- MUERE, ZORRA - ¿Qué puedo hacer al respecto?
Ignora a los trolls. No te metas.
¿No deberías estar allá
esperando el nacimiento?
No, ya lo ha tenido.
- ¿Qué? - Sí, ya ha tenido el bebé.
Bueno, tengo las llaves de repuesto. Baja.
Aquí está.
Por favor, no me digas que
has traído un kit de ADN.
Se lo advertí.
Simon, ¡no seas cabrón!
Solo es una analítica de rutina.
Puede venir conmigo si quiere.
No, no, eso es...
Adiós.
Se llevaron nuestro bebé para hacerle una analítica.
¿Cuándo lo traerán de vuelta?
- ¿Quién se lo llevó? - Una enfermera.
Su bebé no estaba programado para un análisis de sangre.
- Pero la enfermera dijo... - ¿Dónde está nuestro bebé?
¿Jack?
Seguro que hay una explicación totalmente lógica.
¿Dónde está mi marido?
¡Tráigame una maldita silla de ruedas ahora mismo!
Hoy se amplía la búsqueda
de un bebé que fue secuestrado ayer en el Hospital St. Adeline,
en un barrio periférico del norte de Sydney.
El recién nacido fue, supuestamente,
secuestrado mientras la madre estaba en la ducha.
La policía está muy preocupada por el bienestar del bebé.
¿Jack?
El lavabo del piso de Administración
parece que no había desaguado bien.
Llama a los forenses...
¿Han encontrado a mi bebé?
Oiga, no puede estar levantada.
Soy la detective Soussa. Nos conocimos anoche.
Él es el inspector jefe MacAteer.
¿Qué pasa? ¿Qué han encontrado?
Encontramos su identificación en el baño de arriba.
¡Enfermera!
Está bien. Apóyese en mí.
¿Dónde está Jack?
- Lo siento. - Mire por donde va.
Mamá se ha llevado a Lucy y a Lachie al cine
para distraerlos de lo que pasa.
¿Y si lo han tirado en algún sitio?
Si lo han dejado en una puerta o en un contenedor.
¿Y si está enterrado debajo de unas hojas
o en un coche en algún lugar?
Un bebé no puede pedir ayuda.
No puede... encontrar su camino a casa.
Megs, no podemos... No podemos pensar esas cosas.
No podemos.
¿Y si lo cogió Simon?
Simon vino aquí con un kit de ADN.
¿Qué?
Lo mandé a paseo, pero, Megs, tienes que decírselo a la policía.
www.subtitulamos.tv
¿Aggie? Soy Hayden.
Hola. Soy Agatha.
No estoy disponible ahora mismo. Deja un mensaje.
¿Qué cojones, Aggie? ¿Qué está pasando? Llámame.
¿Podemos encontrar a alguien
dentro del hospital que quiera hablar?
¿Qué puedes decirme de Jack Shaughnessy?
El tipo de Deportes de la tele.
¿Sí?
Jack, Jeremy Clay.
¿Tienen algo
que pueda ayudarles a encontrar a vuestro bebé?
No. No, no lo tienen.
Entonces, ¿el bebé desaparecido es vuestro?
Mira, siento mucho hacer esto,
pero ¿tienes algo que decirle al secuestrador?
- ¿Me dices algo? - ¡Vete a la mierda!
¡Simon!
No puedes mantenerme alejado, Grace.
- ¿Tienes tú el bebé? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué demonios...? - ¡El bebé de Meghan!
¿De qué estás hablando?
El bebé ha desaparecido.
Debes haberlo oído.
Simon.
Hola.
- Hola. - Alguien se ha llevado a mi hijo.
Jack, Meg está ahí dentro.
Te necesita.
Perdona, solo la familia.
Pero necesito mi teléfono.
Este es uno exacto
y haremos lo mismo con su marido.
¿Por qué?
Lo revisaremos para buscar pistas,
cosas que tal vez no hayan notado,
como la gente que aparece al fondo de las fotos, cosas así.
¡Jack! ¿Dónde has estado?
Buscando...
¿Le importaría? Nos gustaría echar un vistazo a su teléfono.
Soy la detective Soussa.
Él es el inspector jefe MacAteer.
Soy el perfilador psicológico de la policía, Cyrus Haven.
Realmente necesitamos sus teléfonos.
Puede haber una petición de rescate.
No somos ricos.
Probablemente no es lo que ellos piensan.
¿Sospechan de alguien que conozcan?
No.
Ha tenido locos que han estado visitando su página web durante todo el embarazo.
Ya, lo estamos investigando.
- ¿Por qué nosotros? - Probablemente solo la mala suerte.
Lugar equivocado en el momento equivocado.
Nos preguntábamos si ya habían decidido
un nombre para su bebé.
No, no, no lo hemos decidido. ¿Por qué?
Para hacer un llamamiento público.
Ayuda si tiene un nombre.
- Para personalizar la historia. - Sí.
¿Quieren que le pongamos un nombre a nuestro bebé ahora mismo?
Estábamos pensando en...
Benjamin.
Bebé Ben. Muy bien.
Señor.
Me temo que la prensa acaba de anunciar los nombres
y datos de su familia.
Lo siento mucho.
Tendremos que hacer ese comunicado a la prensa ahora.
- No puedo decir nada. - Lo haré yo.
- No... - Haré lo que sea. Sí.
Vale.
¿A dónde fuiste?
Volveré.
Nadie debería...
Nadie debería tener que hacer un llamamiento como esta.
Nuestro pequeñín...
¡Pobre Meghan! ¿Puedes creerlo?
Sencillamente desolador.
Ocho horas de vida cuando fue secuestrado...
Hola.
Por favor... Por favor, tráiganlo de vuelta.
Llévenlo a una comisaría de policía
o simplemente déjenlo en un hospital.
No tenemos que saber quién es.
Solo, por favor, por favor, tráiganlo de vuelta.
Hola.
- ¿Dónde estás? - De vuelta en Sydney.
¿Dónde has estado?
En casa de mi madre, en las montañas.
¿Recibiste mi mensaje?
- ¡Sí! He vuelto para... - Lo siento.
La señal era horrible allí arriba,
mi teléfono se agotó y no tenía mi cargador.
No puedo esperar a verte. ¿Dónde estás?
En tu piso.
¿De verdad estás en mi piso?
Sí. Tu vecina, Jules, me dio un juego de llaves.
Ahora mismo estoy en la calle,
colocando un portabebés en el coche.
Iré a recogeros a los dos. ¿Estás en la Estación Central?
No... No, ya estamos en un taxi.
De acuerdo.
Te veré pronto.
¿Estás listo para ir a conocer a tu papá?
¿Quieres saludar a tu hijo?
¿Tú qué crees?
Rory, te presento a tu padre.
Es muy pequeño.
Sí.
Mira sus diminutos piececitos.
Con todas tus rarezas,
pensé que te lo estabas inventando.
Hola, pequeño Rory.
Mírate.
Estas flores son preciosas.
Sí, sí, el ramo grande es mío.
¿Quién es Nicky?
Es mi tío.
¿Dónde está Jules?
Ella y Kevin se fueron a ver a su familia.
Se cansó de llamarte.
¿Por qué te escapaste así?
No me escapé.
Tuve la premonición de que iba a dar a luz antes de tiempo.
Así que me fui a Katoomba. Quería estar allí.
Pues yo también quería estar allí.
Me asusté.
¿Te asustaste de qué?
Temía que si me veías dando a luz,
no quisieras volver a tocarme.
No tenía mi mejor aspecto.
En una piscina para partos, gritando como una loca.
¿Y si te daba asco?
No me lo habría dado.
No nos habíamos visto en mucho tiempo, yo...
Está bien, está bien.
- ¿Estamos bien? - Sí.
¿Quieres cogerlo?
Podría caerse.
No se te caerá.
Vale, tienes que sujetarle la cabecita.
Su cuello todavía no está fuerte para aguantarla solito.
Apóyalo en el codo.
Puedes respirar.
¿Te gusta?
- Sí. - Sí.
Sí, es asombroso.
El bebé que fue secuestrado
ayer del Hospital St Adeline
se le conoce como Ben Shaughnessy...
Que dirige la popular
página web para padres, Niños Mugrientos...
Tiene pulmones.
A veces, cuando llora, quiere que lo cojas.
Jack y Meghan Shaughnessy
llevan ocho años casados
y tienen dos hijos.
La policía insta a cualquier persona que haya...
Conozco a esa mujer.
- Está en mi clase de yoga. - ¡Y una mierda!
Es cierto. Estuve en su casa hacer unas semanas.
Me dio ropa para el bebé.
¿Cómo es?
Es encantadora. Realmente amable.
Deberías llamarla.
No sabría qué decir.
Esos padres van a demandar a ese hospital
por todo lo que vale.
Por cierto,
dije que iríamos a almorzar mañana con mis padres.
Aún no se ha adaptado.
Sí, dije mañana, no ahora.
¿No podemos ser solo nosotros los primeros días?
Mamá se muere por verlo.
Ella realmente quería estar en el nacimiento.
Por supuesto. Vale.
Bienvenidos de nuevo. Son más de las siete de la mañana.
Tenemos a Jane de Five Dock en línea.
El hospital fue claramente negligente.
Creo que habrá una demanda.
Se suponía que iba a tener a mi bebé allí mañana.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Muy poco fiable,
y los padres son sospechosos seguro...
Sinceramente, algo así
tenía que pasar...
Anoche tuve soñé con el bebé Ben...
¿Crees que lo recuperaremos hoy?
Con todo mi corazón, espero que sí.
Vale.
Aggie dijo que aún no se ha adaptado.
Oh, cariño, es normal que los bebés lloren.
Tú nunca parabas.
No, es música para los oídos de la abuela.
Claro que sí. No, todo está bien. No hay ningún problema.
¿El bebé sigue llorando?
Gritando a pleno pulmón.
¡Dejadlo ya, chicos!
¿Tiene problemas para comer?
Siento mucho esto.
¿No quiere tomar el pecho?
Bueno, no tengo mucha leche
y funcionaría si se tomara el biberón.
Pobre cosita...
Deberías acostarte. Yo puedo dárselo.
Pero usted preparó ese almuerzo delicioso...
¿A quién le importa el almuerzo? Puede esperar.
Esto es para que te cuides.
Tómate un descanso, vamos.
Vamos, cariño.
Ese es mi chico. ¡Sí!
Ese es mi niño.
Históricamente,
una razón clásica para que una mujer robe un bebé
es que no pueda tenerlo.
Y/o posiblemente esté
intentando mantener una relación.
¿Qué es lo que saben en realidad?
La policía está estudiando las pruebas forenses.
Mi trabajo es buscar las pistas psicológicas,
reducir la búsqueda.
Esta es la mejor grabación de las cámaras de vigilancia
que tenemos de la secuestradora.
Jack, usted ha dado su descripción.
Usted, Meghan, ¿reconoce algo sobre...?
¡No, claro que no! ¡No me resulta familiar!
¿Qué hay de los trolls de Meghan? ¿Los han encontrado?
Estamos investigando esas pistas.
De acuerdo.
Lo que probablemente estemos buscando
es una mujer que es una completa extraña.
Buscaría un bebé para llenar un vacío emocional en su vida.
Parece que simpatiza con ella, amigo.
Solo trato de entenderla.
¿Va a hacerle daño?
Muy poco probable.
Si la tranquiliza,
una mujer así lo querrá y lo cuidará.
Deberían saber que la policía ha hecho una petición
para dar a conocer este vídeo a los medios de comunicación.
Bueno, eso es una buena cosa, ¿no?
Tiene sus aspectos positivos y negativos.
Si alguien la reconoce y conseguimos recuperarlo,
¿qué tiene de negativo?
No queremos que entre en pánico.
Quienquiera que se haya llevado a Ben está viendo las noticias,
leyendo los periódicos,
escuchando todo.
Necesitamos que mantenga la calma.
La policía pide esta noche
que aparezca la secuestradora
de Ben Shaughnessy.
El bebé estaba...
Debo haber estado durmiendo años.
Eso es exactamente lo que necesitabas. Siéntate.
La grabación es de la mujer
que se cree que se ha llevado al bebé Ben Shaughnessy
de la sala de partos.
Se parece a Agatha.
¿Qué estaba diciendo?
No te preocupes.
Siempre ha sido un capullo.
¡Oye! Ese lenguaje...
La policía pide a los ciudadanos
que den un paso...
La búsqueda continúa hoy
por el bebé Ben. Las redes sociales...
Dado lo apremiante que es este caso,
se ha creado un grupo de trabajo especial de la policía.
Los padres por toda Australia se están preguntando:
"¿Cómo ha ocurrido esto?".
La policía esta ofreciendo una recompensa de cien de los grandes
por el bebé Ben.
Estaría bien.
Están intentando despertar interés.
Están tirando el dinero.
¿Por qué dices eso?
Posiblemente fuese robado por encargo,
porque algunos ricos capullos querían un bebé.
¿Tú crees?
No puedes simplemente traer un bebé desconocido a casa.
Supongo que no.
¡Oye! Oye.
Venga. Venga, cielo.
Mamá es increíble con Rory, ¿no?
Los bebés tienen días buenos y malos.
Vale.
Lo siento.
Salgamos.
¿Otra vez? Hace algo de frío.
Bueno, cuando haga algo más de calor.
Hay un sitio al que quiero llevarlo.
Así que tu tatarabuelo
ayudó a poner esa lente
en el Faro de Tasmania en 1905.
Oye, ese es un hecho interesante, ¿eh?
Verás, cada pequeño pedazo de él
tuvo que ser arrastrado por un acantilado de 250 metros.
Principalmente por él, según la leyenda de la familia Cole.
Gracias por traernos aquí.
Es un poco egoísta de mi parte.
No, para nada.
Hay algo que no te he dicho.
Escribí a la Marina ayer y renuncié a mi puesto.
Conseguiré un trabajo más cerca de casa
para poder estar contigo y con Rory.
¿En serio?
Sí, podemos casarnos y tener una luna de miel...
En un faro, tal vez.
¿Me estás pidiendo que me case contigo?
No. No, sabrás cuando te lo pida.
Solo estoy... sondeándote.
Vale.
Pareces cansada. Debería llevarte a casa.
Vamos.
¿Lo reconoce?
¡Dios mío!
Eso es de Ben.
Fue encontrado en un carrito en un vagón de tren.
Hay rastros de ADN en él
que deberían proceder de la sospechosa.
Hasta ahora no coincide con nadie que esté en el sistema,
pero es un progreso.
Pero necesitamos que uno de ustedes nos dé su ADN
para compararlo con el de Ben y el de la sospechosa.
- Es un simple frotis bucal. - Claro.
Lo haré yo.
Madre, padre, no importa...
No, lo haré. Quiero hacerlo.
¿Detective Soussa? Están en el piso.
La han visto.
¡Esperen! ¿Es mi bebé?
Es una línea de investigación,
pero hemos rastreado al troll
que le ha estado enviando esas fotos.
- ¿Quién es? - Una mujer.
Encaja en el perfil,
y tiene antecedentes por intentar secuestrar a un niño.
Por favor, no se hagan ilusiones...
- Iré con ustedes. - Yo también voy.
No, no, lo siento.
No es seguro. Tenemos que irnos.
Esperen.
Oye, míranos, somos iguales.
¿Crees que él también ingresará en la Marina, como su padre?
Bueno, si lo hace, espero que por razones diferentes.
¿No querías hacerlo?
Demonios, no.
Tuve que hacerlo.
Cuéntamelo todo.
Tuve problemas con los cerdos.
- Acabé en el juzgado. - Sí, es cierto.
El abogado le dijo al juez que
esperaba unirme a la Marina Australiana,
lo que sería difícil
si tuviera una condena penal.
Así que, de repente, me vi en la Marina.
¿De qué fuiste acusado?
No fue nada... Fue un daño penal.
Le prendí fuego al coche de mi profesor.
Era un gilipollas.
Eres un hombre con un pasado.
No soy el único.
¿Qué quieres decir?
Tienes secretos. Has hecho cosas malas.
Voy a llamar a tu madre
y pedirle que me cuente todo sobre ti.
¿Muy culpable?
Bueno, no me han condenado por nada.
¡Sabía que tenías algo que esconder!
No seas ridículo.
Dámelo. Voy a darle de comer.
¡Para el bebé! ¿Dónde está?
¡Joder!
¿Qué pasó?
No estaba allí.
No.
No, no, puedes volver a llamarlos.
Está mintiendo. Podría estar escondiéndolo.
Meg, la policía está segura...
¡Mi bebé podría estar en cualquier parte! ¡Haz algo al respecto!
Nuestro bebé.
Y se supone que debemos recuperarlo.
¡Este es su traje de regreso a casa!
Deberías haberlo comprobado.
Deberías haber comprobado que era una enfermera de verdad.
¡Deberías haber mirado su identificación!
Ella dijo... Dijo que podía ir con ella...
Sí, pero no lo hiciste, Jack.
No lo hiciste, ¿verdad?
Lo siento.
Disculpa.
Jack y Meghan Shaughnessy
están viviendo la pesadilla de todos los padres.
Vinieron a este hospital para tener un hijo
y luego se van sin su hijo recién nacido.
Estoy viendo eso.
Tenía algo más divertido en mente.
¿Qué hay de Rory?
Está dormido.
Bueno, podría oírnos.
Es un bebé.
Préstame atención a mí.
¿Estás segura? No quiero hacerte daño.
No estaba pensando en eso.
Te quiero.
Hablé con tu madre.
Los niños están bien.
Creo que la policía está vigilándonos.
Debe ser para mantenernos a salvo.
O tal vez piensen que ella aparecerá por aquí con él.
O que tenemos algo que ver.
Echo de menos a los niños.
¿Qué les vamos a decir mañana?
¿Que han perdido a su hermano?
AGATHA FYFLE (SIN TÍTULO)
Hola, Meghan. Ya me he enterado.
Siento mucho lo que estás pasando.
Si hay algo que pueda hacer, lo que sea, dímelo.
Postdata, seguro que el que se haya llevado a Ben
estará cuidando de él.
Seguro que está bien.
Se parece a mí.
Sí.
Quizás debería dormir con nosotros.
¡No!
Es peligroso dormir con el bebé.
Podrías girarte y ahogarlo.
No lo haría.
Eso pasa. No le pasará a él.
Vale, solo...
¡Mierda! ¡Estoy intentando dormirlo!
- ¿Quién es? - Soy Nicky.
¿Está Aggie ahí?
Es Nicky, el de las flores.
¿Hola?
¡Hola!
¿Agatha?
Sí.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú?
Sí, estoy bien. Ocupada con el bebé.
- Creía que... - ¿Dónde estás?
Disculpa, tú primero.
¿Recibiste mis flores?
Sí. Gracias.
Felicidades. Debes estar muy feliz.
Sí, lo estoy.
¿Podemos quedar? Me encantaría ver al bebé.
Estoy un poco ocupada, como dije.
Está bien. Podría pasarme y llevar café.
Quiero conocer a este bebé milagro.
Podría llevarlo a tu casa.
Pero ya estoy por el barrio.
Podría llegar a tu casa en cinco minutos.
No, no, no vengas. Está hecha un desastre.
Iré yo a verte.
Vale, genial.
Quedamos en el Cafe Eastrose. Te queda cerca.
Sí, genial.
Adiós.
Disculpe, tiene visita.
Simon.
Dice que es un amigo cercano.
No quiero verlo.
Entendido.
En realidad...
Sí... puede dejarlo pasar, está bien.
Sí.
¿Qué quieres?
¿Estás bien? Estoy preocupado por ti.
¿Dónde está Jack?
Está recogiendo a los niños.
La casa estaba muy silenciosa.
Me preocupa el bebé.
- Tienes que implicarme. - No.
Quizás debería contarle mis preocupaciones a la policía.
Les interesaría lo que tengo que decir.
Alguien se ha llevado a mi bebé...
Y me estás chantajeando.
Vete a tomar por culo.
Sé que estás pasando un infierno y...
¿Va todo bien?
Sí, está bien.
Me voy.
¿Qué, este tal Nicky llama y tú vas?
Es mi tío.
¿Cierras la puerta cuando hablas con tu tío?
Cerré la puerta
cuando estabas intentando dormir al bebé.
¿Y ese montón de flores que te ha enviado?
- Es de la familia. - Vale, también iré, entonces.
No, no, te aburrirías.
Mira, es mejor que vaya sola.
¿Sí?
¡Hola, mami!
Lachie tuvo piojos y, después, tuve yo piojos,
lo que significa que tuve piojos por su culpa.
Los siento arrastrándose por mi cabeza.
Tienen piojos. Quizás no lo había mencionado.
¡He visto al abuelo en calzoncillos!
Dios. Todos tenemos que llevar ropa interior, ¿no?
Os he echado mucho de menos.
Venid aquí. Necesito un abrazo.
Os he echado mucho de menos.
¿Qué es eso?
¿Dónde está el bebé?
Vuestro... vuestro hermano...
está desaparecido ahora mismo.
¿No lo había adivinado?
Escuché hablar a los abuelos.
Alguien lo ha robado.
La policía lo está buscando.
¿Quién lo ha robado?
Alguien que estaba muy solo
porque no pueden tener un bebé.
¿Se irá para siempre?
No.
No, no se irá.
Meg, ¿puedo pasar?
No. No... necesito estar sola.
¡Por favor!
Es precioso, Agatha.
Una pena que no lo hayas traído.
No, no ha estado comiendo bien
y por fin conseguí que se durmiera.
Así que lo he dejado.
- No me puedo quedar mucho rato. - Claro.
Me sorprende que le hayas quitado los ojos de encima
con todo el drama del bebé de Ben.
- No lo he estado siguiendo. - ¿Cómo que no?
Es la mayor historia en todo el país.
He estado ocupada con lo mío.
Seguro.
¿Quién contestó el teléfono cuando llamé?
Mi novio.
Creía que había sido un donante.
No dije que mi novio fuese el padre de Rory.
Siempre es difícil seguir tus historias.
Me alegro mucho por ti.
Sé que nada reemplazará a Chloe...
pero me alegra que seas madre.
Recuerda lo locos que nos volvimos cuando la perdimos.
¿Dónde lo has tenido?
Aquí en Sydney.
Alguien dijo algo en Facebook sobre Katoomba.
Sí, lo tuve en Katoomba y luego volví aquí.
¿Sabes el supermercado en el que trabajas?
Está prácticamente a la vuelta de la esquina
de dónde viven los padres del bebé Ben.
Eso es terrible.
- Una extraña coincidencia... - Mira, tengo que irme.
¿Vas a la estación?
Sí.
Vale.
Tu madre debe estar emocionada.
La llamaré y la felicitaré.
Esto ha sido encantador.
Que tengas un viaje de vuelta seguro. ¡Adiós!
Adiós.
El siguiente tren que llega a la plataforma uno
es un servicio expreso para la Estación Central.
Su seguridad es nuestra mayor prioridad.
Por favor, manténganse tras la línea amarilla
y cuidado con el hueco cuando estén subiendo.
Atrás, atrás.
www.subtitulamos.tv