La palabra que buscáis es "gracias".
Agradecemos el rescate, Saw.
Hemos conseguido el mejor resultado de la peor situación.
Sí, ojalá Hera lo viera así.
Técnicamente, acabamos de incumplir órdenes al destruir el transmisor.
Siguiendo órdenes no llegaréis muy lejos.
Y después tendréis que tomar el control de vuestro destino.
Sí, como cuando luchamos contra el Imperio en Mandalore.
Me he enterado.
Precisamente por eso necesito vuestra ayuda.
¿Necesitas nuestra ayuda?
Esta es la estación Faos.
Hace poco descubrí que un cargamento secreto del Imperio
iba a salir de allí en un carguero civil.
¿Qué cargamento?
¿Recordáis Geonosis?
El Imperio eliminó a toda la población
porque estaban construyendo algo.
Algo que han escondido.
No he dejado de buscar.
¿Qué has encontrado?
Solo rumores. Murmullos.
Pero todos me llevaron a esa nave de carga.
¿Y qué quieres de nosotros?
A vosotros dos y a vuestro droide se os da bien infiltraros en bases imperiales.
Y os acabo de salvar la vida.
Así que lo que estás diciendo es que te debemos una.
Es vuestra elección. Podéis volver a la base rebelde
a hacer los recados de Mon Mothma,
o podéis ayudarme a hacer algo
verdaderamente importante.
Está bien.
Lo siento, Chopper. Estás en minoría.
Puede que hasta les convirtamos en rebeldes de verdad.
www.subtitulamos.tv
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Parecen unas instalaciones de carga civil.
No veo ninguna señal del Imperio.
Eso es lo que quieren que todos crean.
Escondiéndose a plena vista.
Llévanos a la plataforma mercante.
Hay muchos droides ahí abajo.
Oye, Chopper, ven aquí.
Vas a necesitar una capa de pintura.
Deja de quejarte.
A mí me gusta más que el naranja.
Ese es el carguero 2716.
Y aquí está nuestro medio de entrada.
¿Colarse en un contenedor de carga?
Nos es familiar la estrategia.
El rastreador está activado. Mantén abierto este canal.
Te enviaré las coordenadas cuando estemos listos para la extracción.
Una bahía de carga común.
No hay nada fuera de lo normal.
¿Escuchas eso?
Parecen cantos.
Yo no escucho nada.
Estos contenedores están llenos de materiales de construcción de calidad.
Materiales usados para construir la Armada Imperial.
Estos materiales pueden haber venido de Corellia
o de cualquier planeta con astilleros.
Sí, no es que sea una carga muy secreta.
Hay más bahías que registrar.
¡Atrás!
¿Tropas imperiales a bordo de un carguero civil?
Puede que hayas descubierto algo después de todo.
Están custodiando algo.
Vuestro droide debería comprobar el manifiesto de carga.
Ya le has escuchado, Chop.
Hay una lanzadera militar del Imperio en la bahía 12.
Vale, esta nave tiene más de lo que parece.
Averigua a dónde vamos.
¿Al sector Tonnis?
Eso solo es espacio vacío.
Sin asentamientos ni estaciones.
El lugar perfecto para esconderse.
O simplemente un punto de encuentro.
Chicos, Chopper dice que la bahía de carga 17 es una zona restringida.
Así que tenemos que ir ahí.
Aquí es. La bahía de carga 17.
Ten cuidado o se enterará toda la nave.
¿Tienes un plan?
Tengo un droide.
¿Qué ha sido eso?
Muévete, droide.
¡Disparad a ese trozo de chatarra!
¡Despedazadlos!
¡Oye!
Haz guardia, Chopper.
Creo que es este.
Descubre qué es lo que esconden.
Oh, no.
Prisioneros.
¿Quiénes sois?
No pasa nada. Hemos venido a ayudar.
Tu información ha valido la pena.
Podemos liberar a esta gente.
Mi información no era sobre prisioneros.
El Imperio tiene prisioneros por toda la galaxia.
Pero podemos ayudarles, Saw.
¿Por qué estáis aquí? ¿Qué sabéis sobre la carga a bordo de este navío?
No sé nada sobre la carga,
pero escuché a unos soldados hablar del sistema Jedha.
Si hay algún cargamento especial, seguramente venga de allí.
¿El sistema Jedha?
¿Quiénes sois?
Me llamo Mich Matt.
Era el técnico supervisor
del generador de energía principal de Coruscant.
El Imperio intentó contratarme para un proyecto secreto,
pero no quise dejar a mi familia.
Así que me secuestraron.
¿Técnico de energía?
Todos aquí somos mecánicos de reactor
o especialistas de la energía de algún tipo.
No tiene sentido.
El Imperio no tendría tanta seguridad solo para custodiar a unos técnicos.
Estoy de acuerdo. Aquí hay algo más.
Tiene que haberlo.
Te creo, Saw,
pero tenemos que sacar de aquí a los prisioneros.
Usad la lanzadera que ha encontrado vuestro droide.
No, estará vigilada.
No podemos poner a civiles en primera línea de batalla.
¿Y qué hay de las cápsulas de escape?
Podemos sabotear el hiperimpulsor,
y en cuanto el carguero salga del hiperespacio, podrán escapar.
Es una patrulla.
Haced como que seguís siendo prisioneros.
¡Seguimos siendo prisioneros!
¡Quieto! No te muevas.
¿Quién os ha dejado salir?
¿Dónde están los guardias que estaban aquí?
¡Sorpresa!
¡Son los rebeldes!
- ¡Quietos! - Lo has adivinado.
¡Saw, espera!
Chop, llévales a las cápsulas de escape.
Nosotros nos encargaremos del hiperimpulsor.
Esperad.
Ezra, la sala de motores es por aquí.
¿Lo escucháis?
Es como una canción.
Viene de ahí.
¿Puedes conseguir que entremos?
Por eso he venido, ¿no?
¡Cuidado!
Gracias. Eres un pequeño droide muy amable.
¿Dónde están?
¡Replegaos! ¡A cubierto!
¿Qué? ¡3-6, he dicho a cubierto!
El bloque está comprometido.
¡Alto el fuego! ¡Retirada!
¡Uno de ellos ha escapado!
Olvidaos de él. Lo hemos encontrado.
¿Eso es...? No, no puede ser.
Sí. Es un cristal kyber.
Eso es lo que he escuchado cantando,
como hacía el de mi espada láser cuando lo encontré.
Estos cristales almacenan y amplifican la energía,
así que uno así de grande seguramente sea inestable.
Bajad los blásters.
Capitán, rebeldes liderados por Saw Gerrera
han irrumpido en la bahía seis
y están en posesión de la carga.
Avise al director Krennic y al Centro de Mando Imperial.
¿Saw Gerrera?
¿Cree que tiene la intención de hacerse con la carga?
No dejaré que eso pase. Envíe al personal de seguridad a la bahía seis.
Mientras tanto, destruya las cápsulas de escape.
Nadie puede salir de este navío.
¡Quiere que salgamos!
¿De vuelta a la bahía? No lo entiendo.
Solo es una observación,
pero no está siendo un buen rescate.
Ya voy.
Están intentando usar la energía del cristal.
¡Por eso necesitan técnicos, para convertirlo en un arma!
Tenemos que detener la nave y rescatar a los prisioneros.
¡No!
Necesitamos que la carga llegue a su destino.
Tenemos que descubrir qué está construyendo el Imperio.
No podemos correr el riesgo de que recuperen el cristal.
En eso tienes razón.
Tú quédate aquí protegiendo esa cosa.
Nosotros iremos a la sala de motores a detener la nave.
Será mejor que nos demos prisa, o el Imperio
descubrirá qué estamos haciendo.
Vale, ahí está el control manual del hiperimpulsor.
Preparada para sacar a la nave del hiperespacio.
Tres. Dos.
¡Saw, no!
He llegado muy lejos como para dejar de buscar.
Debo descubrir los secretos de mi enemigo.
Y hoy lo haré.
He recuperado la bahía seis, capitán. La carga no está.
¿No está? Comandante, si le pasa algo a ese cristal...
Nuestras cabezas estarán en juego.
¿Dónde están los rebeldes?
No lo sé.
Hemos perdido el contacto con la sala de motores.
Vamos al sector Tonnis.
Atraca en la escotilla cerca de los motores de estribor. Te veo allí.
Ezra, despierta.
Tu amigo nos ha traicionado.
¡Saw, me has disparado!
Seamos precisos. Te he aturdido.
¡Nos has traicionado!
Geonosis fue solo el principio.
Los materiales, los técnicos de energía, el cristal,
todo parte de lo que está construyendo el Imperio.
Esta nave tiene que llegar a su destino,
a esas coordenadas del sector Tonnis.
Sé que allí encontraremos este... superarma.
No hay garantías de que haya nada ahí...
Si es que existe. Pero te garantizo
que el Imperio tendrá refuerzos esperando.
Creía que estábamos en el mismo lado.
La diferencia entre nosotros, Ezra, es que
yo haré lo que haga falta para conseguir la victoria.
¿Por qué has traído aquí el cristal, Saw?
Por lo que has dicho.
No podemos permitir que siga en manos del Imperio.
Saliendo del hiperespacio.
Es aquí. Ya estamos.
Espero que valga la pena.
Solo es un destructor estelar.
El gran secreto del Imperio no está aquí.
Tiene que estar aquí. Tiene que estar.
El capitán del carguero confirma
que hay rebeldes atrapados a bordo.
Preparen un pelotón de abordaje.
¡Señor! Se aproxima una nave rebelde.
¡Alto el fuego!
No podemos arriesgarnos a dar al carguero con el cristal a bordo.
Mi nave ha llegado. ¿Venís?
¿Y dejar a los prisioneros?
Es la guerra, Ezra.
¿Y qué hay de hacer lo correcto?
¿No es el objetivo de esta guerra?
¿Qué es lo correcto?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué harías
para salvar tu mundo?
Es demasiado tarde para mí.
Mi mundo ha desaparecido.
Lo he perdido todo.
Y, una vez lo pierdes todo, ves las cosas más claras
y entiendes lo que está en juego.
Pero seguimos teniendo algo, Saw.
La gente de esta nave.
Solo quiero ayudarles.
¡Nos necesitan!
Es tu elección, Ezra.
Pero os sugiero que os deis prisa.
Porque esto es lo que estoy dispuesto a hacer.
¿Qué vas a hacer?
Has dicho que estos cristales son inestables.
¿Lo has convertido en una bomba?
No permitiré que el Imperio lo use, así que será mejor que salgáis de la nave.
Manos arriba.
¡Saw! ¡Suéltanos!
Última oportunidad, Ezra.
Tú lucha tu guerra. Nosotros la nuestra.
Adiós, amigo.
Espero que nos volvamos a ver.
¡Abandonen la nave inmediatamente!
- ¿Puedes detenerlo? - ¡No!
Seguirá absorbiendo energía hasta que la descargue.
Y confía en mí, no querrás estar cerca cuando pase.
Tampoco tardará mucho.
¡Entonces será mejor que corramos!
Señor, la nave rebelde se marcha,
pero el escáner indica que el cristal no está a bordo.
Entonces sigue en el transporte.
Acérquenos.
Tenemos que asegurarlo.
Chopper, ¿estás ahí?
¡Chopper! ¿Me recibes?
Eso no importa. Llama a Hera y dile que estamos en el sector Tonnis.
Después corta las comunicaciones
y lleva a los prisioneros a la lanzadera.
¡No te preocupes por los guardias! Nos encontraremos allí.
¿Ahora dónde vamos?
Sí, comandante. La lanzadera está preparada esperando su llegada.
Creo que volveré al contenedor.
Quiere que le sigamos.
Este droide tiene los cables cruzados.
Oye, ¿dónde te crees que vas?
Quieto ahí.
Disculpas, señor,
le han ordenado al droide que nos evacue.
Nosotros tenemos otras órdenes.
Esta nave está preparada para la comandante.
¡Son los prisioneros!
¡Están intentando hacerse con la lanzadera!
El escáner detecta una lectura enorme de energía.
¡Prepárate!
- ¿Qué haces? - No hay tiempo para saltar al hiperespacio.
Voy a poner el destructor estelar entre nosotros y el cristal.
¿Ahí no iba la comandante?
¿Dónde va?
Señor, hemos detectado una lectura enorme de energía.
¡Algo está alcanzando la masa crítica!
Oh, no.
¡Toda la energía a los escudos! ¡Sujétate!
Genial. Los motores están fritos.
No vamos a ir a ninguna parte de momento.
O puede que sí.
¿Qué han hecho ahora?
Estos dos no pueden ir a ningún lado sin volar algo por los aires.
En cuanto podamos trazar un plan,
os llevaremos de vuelta a vuestros planetas.
En realidad, hemos decidido unirnos a vuestra causa.
Hemos pensado que si el Imperio valora nuestras habilidades,
será mejor usarlas para vosotros y la Rebelión.
Estoy segura de que los altos cargos estarán agradecidos
por vuestro compromiso. Gracias.
No me gusta lo que pasa con los cristales kyber.
Es el segundo que hemos evitado que caiga
en manos del Imperio.
Saw parecía convencido de que están intentando
convertirlos en armas.
¿Eso es posible?
¿A esa escala? No lo sé.
¿Y si Saw tiene razón?
¿Y el Imperio está a punto de ganar una guerra
que la mayoría de la Alianza Rebelde no cree que haya empezado?
www.subtitulamos.tv