Anteriormente en Station 19...
No hay salida. Estoy atrapada.
- No está bien. No puede... - Exacto.
Por eso voy a salvar la vida de mi hija.
La tía Sandra me envió una tarjeta de cumpleaños cada año
desde los 10 hasta los 15.
Me las ocultó.
Creía que mis padres eran felices.
Y ahora creo que quizás ella se suicidó.
¿Dónde está mi novia?
- ¿Tienes novia? - ¡Sasha!
Tú de hecho sabías lo que estabas haciendo.
Fue muy sensual.
- Creo que deberías mudarte. - ¿Qué?
La doctora Shepherd ordenó morfina como necesaria.
¡La necesito! ¡La necesito!
¿Mi mamá...?
Andy.
¿Mami?
¿Qué estás...?
Sandra.
Oye.
TRES SEMANAS DESPUÉS.
Hola.
¿Cómo va el panegírico?
No va.
Ya.
Un cambio de aires quizás ayuda.
Venga. Es hora del aplauso.
DETECCIÓN DE COVID-19. ENTRADA DE PACIENTES.
Vaya, esto es increíble.
Dios, echo de menos a mi mujer.
Lo siento.
- Lo siento. - No, no, está bien.
Robert y yo decidimos separarnos.
Miranda y tú no.
- Hola, Roz. - Hola.
Oye.
Chicos, ¿qué hacéis...?
Los chicos querían ver a su madre.
Sé que la tía Roz solo se va a quedar con nosotros
mientras mamá y tú estáis en cuarentena en el trabajo,
- pero ¿puede...? - ¿Puede mudarse con nosotros?
Vale, ¿con qué los has sobornado?
¿Qué puedo decir? Mis habilidades tía están en su mejor momento.
19.
Hola.
Gracias por levantaros una hora antes, chicos.
Significa mucho para mí.
- ¡Mamá! - ¡Miranda!
¡Mis chicos!
¿Qué...?
Benjamin Warren, eres un regalo para la vista.
Y para la espalda y los pies.
Te echo de menos.
Rosalind, gracias.
No, gracias.
- ¿Cómo vamos de tiempo? - Estamos a punto.
- Gracias, Dra. Bailey. - Te queremos, Bailey.
- Eres la mejor. - Chicos, chicos, es la hora.
¡Gracias por todo lo que hacéis!
¡Gracias, Dra. Bailey!
¡Muchas gracias!
¡Os queremos, chicos!
¡Os queremos!
www.subtitulamos.tv
Espera, ¿les vas a dar papel higiénico?
¿Nuestro papel higiénico?
¿Les vas a dar nuestro papel higiénico?
Nunca vas a encontrar tu propia casa, ¿no?
Estoy buscando.
¡Lo estoy!
Hola, cariño.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Un placer veros.
Dios mío. Cuántas provisiones.
- Lo sé. - Gracias.
¿Eso es papel higiénico?
Colega, colega. ¿Te olvidas de algo?
No le gusta que llevemos la mascarilla
porque no puede leer los labios.
Ya, yo no pongo las reglas.
Creo que es una mierda, si me preguntas.
Ya, eso también lo dijeron al principio de los cinturones de seguridad.
Inara, está aquí.
- Hola. - Hola. Hola.
¿Necesitas algo?
A ti.
Quiero decir que ojalá pudieras quedarte con nosotros.
Marcus se muere por enseñarte su juego de trenes.
- ¿Por qué estoy haciendo señas? - No lo sé.
Vale, estamos aquí hoy
para enseñaros lo básico en entrenamiento de incendio forestal.
En el caso de un incendio forestal en la costa oeste,
os llamamos para ayudar a los bomberos.
¿Preguntas? ¿Sí?
Sí, ¿en qué estación de bomberos trabaja?
Mi primo trabaja en el cuerpo de bomberos de Seattle... ¿Cómo es? La 23.
Se llama Barnes.
Sí, es un buen bombero.
Sí, ¿trabaja con él?
Trabajamos para una compañía llamada Mavis.
Es una compañía de bomberos privada.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que nos pagan más que a tu primo.
Lo que significa es que la clientela privada
nos contrata para proteger su propiedad.
Lo que os vamos a enseñar hoy
se llama ancla, flanco y taladro.
Es la táctica más útil que vais a aprender hoy.
Os recuerdo que el funeral virtual
para el capitán Herrera será esta tarde.
No me puedo creer que después de toda la mierda que hemos pasado
para conseguirle el funeral en acto de servicio,
tengamos que hacerlo por Internet.
- Estoy de acuerdo. - Repíteme
por qué no podemos esperar a que se acabe el confinamiento.
De todas formas, ya ha sido incinerado.
Porque no sabemos cuándo acabará el confinamiento.
No puede ser más de un par de semanas, ¿verdad?
Ya, sigue diciéndote eso.
¡Lo siento! ¡Siento llegar tarde!
Miller, Miller, si lo tocas, lo limpias.
Gracias por el recordatorio, papá.
Dos metros de distancia. Venga.
Venga. Vivimos juntos.
- Temporalmente. - No estés enfadado, papá.
Vale, mirad... mirad, chicos, no es tan difícil.
La 19 es vuestro hogar,
así que no tenéis que llevar mascarillas aquí,
pero, aun así, tenéis que mantener la distancia.
Ese es un buen cambio de tema.
Hughes, ¿cuándo vas a venir a recoger tu mierda de mi casa?
Se solicita una ambulancia en el área de descanso Black Ball Hill.
Tenéis suerte de que no soy vuestro padre,
porque si lo fuese, mostraríais más respeto.
Larson, dos metros.
¡Que tengas un buen día, papá! Te quiero.
Sasha se ha ofrecido a quedarse conmigo para ayudar con Pru.
¿También conocido como mudarse contigo?
No. Solo vamos a pasar la cuarentena juntos.
- Eso es. - Vale.
- ¿Qué? - No, tío, es tu historia.
Cuéntala como quieras.
Herrera... ¿necesitas algo hoy?
Está todo bien.
No me toques.
No soy... no soy...
esto... no es real.
Andrea, esto es real y sé que es espantoso.
No quería... pero seguías llamando.
- No, no. - Llamaste y llamaste,
y dijiste que querías saber la verdad.
Cielo. Mi niña.
Esta es la verdad.
Escúchala.
Solo escúchala, cariño.
- Sé que esto es mucho. - No.
- Posiblemente es demasiado. - No, no, no.
¡Andrea! ¡Andrea!
¿Cómo...?
¿Cómo va uno a una cita en medio de una pandemia?
Igual que antes.
Os enviáis mensajes durante semanas
hasta que alguno deje de responder.
El perfil de este tío solo dice "serpientes".
¿Crees que significa que está interesado en las serpientes como hobby,
o que está interesado en hombres que son víboras?
¿Eso importa?
¿Alguno ha llamado por una quemadura?
Sí. Uno de nosotros.
Bueno, lo siento, no deberías estar haciendo tonterías con esto de la salud.
Bueno, quizás no deberías haber venido.
¿Nos has llamado? ¿Estás herido?
No. Billie lo está.
Vale, ¿podéis poneros la mascarilla por mí, por favor?
Se averió de camino de vuelta a... casa de mi madre.
A casa de tu madre, ¿eh?
¿Todos vosotros?
Sí.
No estaríais saltándoos la cuarentena para ir de fiesta, ¿no?
Ya, ¿saben vuestros padres que estáis aquí?
- ¿Dónde están vuestras mascarillas? - Están en el coche.
Vosotros tampoco las estabais llevando en la ambulancia.
¿Sabes qué? Trabajamos juntos, así que...
Sí. Lo que nos hace una burbuja.
- ¿Cómo te llamas? - Kayden.
Es mi coche.
Vale. Oye, ven aquí. ¿Qué ha pasado?
Pensaba que quizás el coche se había sobrecalentado,
así que abrí la tapa del radiador y...
Vale.
La próxima vez, espera a que el coche se enfríe primero.
- ¿Cómo te llamabas? - Billie.
Billie. Genial. Soy Vic.
Chicos, no habéis estado bebiendo, ¿no?
No soy un chico.
Billie es no binario.
Lo entiendo. Disculpa.
- Culpa mía. - Soy Travis.
Él/suyo. A veces ella.
Voy a... ¿Debería...? Voy a comprobar el coche.
El propósito del punto de anclaje es prevenir que el fuego
queme alrededor de la línea de control,
posiblemente flanqueando el equipo de supresión,
que sois vosotros, chicos.
¿Vale?
Buen trabajo.
Vamos a descansar cinco minutos.
Quedaos donde os pueda ver.
Odio esta mierda.
¿El qué? ¿Los simulacros?
No.
Trabajar con delincuentes.
¿Sabes que son seres humanos que han cometido errores
y ahora tienen la oportunidad de aprender una habilidad
que ayudará a la sociedad a la que han dañado?
Ya, supongo que tendrías que mirarlo así, ¿eh?
¿Por qué tendría que mirarlo así?
Venga, tío.
La mitad de estos tíos están aquí por vender marihuana, pero tú...
¿Robaste analgésicos de una ambulancia?
¿Qué? ¿Pensabas que no lo sabía?
Vamos hombre, todos hablan.
Y todo el mundo sabe.
Mi pregunta es: ¿cómo te las has apañado para no acabar encerrado aquí?
¿Está segura?
¿Podría realizar la prueba para asegurarse?
Sr. Nelligan, las pruebas de COVID escasean ahora mismo,
así que tenemos que limitarlas a gente con síntomas.
Creo que siento que mi garganta
se cierra un poco.
Entonces le sugiero que camine tres manzanas
por el Grey-Sloan.
¿Y arriesgarme a contagiarme?
Sr. Nelligan, es lo mismo que le dije la semana pasada.
Lo mejor que puede hacer es quedarse en casa y
llevar mascarilla si sale afuera,
y mantener la distancia de seguridad con los demás, ¿vale?
Vale. Vale.
No sé para qué pago impuestos,
si no puedo conseguir una prueba durante una pandemia.
Andrea. Andrea.
Lo siento.
Debí decírtelo...
¿Que mi madre está viva?
¿Que fingió su propia muerte?
Que ella me hizo creer...
- Dios mío, esto es... - Me llamaste muchas veces.
Dijiste que querías hablar.
Dijiste que tu padre te había mentido.
Dijiste que habías encontrado mis cartas.
¡Pensaba que se había suicidado!
Quería verte. Te echaba de menos.
Quería saber por qué me habías dejado después de que muriese,
por qué nunca más te volví a ver, por qué...
Te eché de menos, tía.
Lo sé, pero ¿cómo podría?
¿Cómo podría mirarte cuando...? ¿Qué podría haber dicho?
¿Qué podría haber dicho que fuese verdad?
¿Lo sabía mi padre?
¿Sabía que estaba viva?
Esa no es una historia que yo deba contar, Andy.
Tu madre está aquí.
Ha venido desde lejos para hablar...
¿Ha venido desde lejos?
¿Quieres que le conceda el mérito?
¿Después de 20 años?
Después de 20 años ha venido...
Andy. Andy, cielo.
Andrea, habla con ella.
Te mereces saber toda la historia,
aunque ella no se merezca contarla.
No sé, tengo que tener química con el tío
si voy a arriesgar mi vida por enrollarme con él.
¿Quién dijo que planeaba enrollarme?
¿No tienes intención
de acostarte con ninguno de esos tíos?
Cruzaremos ese puente...
cuando no tengamos otra opción.
De todas formas, es como ir al gimnasio.
Estiras antes y después... te limpias después.
Hablando de eso,
¿qué está pasando con Herrera y Sullivan?
Dios mío.
¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es?
¿Quién es?
Coche incendiado en el área de descanso de Black Ball Hill.
Son esos niños.
¿Qué coño han hecho?
¿Debería hacerlo?
- ¿El qué? - Dejar que Sasha pase la cuarentena conmigo.
¿Te refieres a que se mude contigo?
Mira, tengo una hija, ¿vale?
Tengo un humano pequeño que llora mucho
y un hombre grande con una necesidad,
y solo seremos lo dos confinados, tío.
Y, sinceramente, ser bombero es más sencillo que cuidar a un bebé
y Sasha quiere ayudar.
Debería dejarla, ¿verdad?
Sí, vale.
Pero te gusta de verdad, ¿no?
Sí, claro. Sí, sí.
La risa no ayuda.
Eso no ayuda
Oye. Os dijimos que esperaseis por una grúa.
Intentó arreglarlo.
Pensó que podía arreglarlo y...
¿Explotó? Vale.
- Billie, ¿alguien más ha resultado herido? - Explotó.
- ¡¿Por qué explotó?! - Billie, ¿fueron heridos?
Huyeron. No lo sé. No lo sé. Huyeron.
¿Por qué huyeron?
Billie, ¿solo estás asustado o vas colocado?
¿Eh?
¿Billie? ¡Billie!
Escalera 19, aquí ambulancia 19.
Tengo un varón de 18 años
con quemaduras profundas por una explosión de coche,
otros tres adolescentes desaparecidos, posiblemente heridos,
posiblemente colocados, definitivamente estúpidos.
Recibido, Hughes. Estamos a cuatro minutos.
Subid al paciente a la ambulancia y estad listos para iros cuando lleguemos.
Central, necesitamos cuatro ambulancias más
en el área de descanso de Black Ball Hill.
Dime de nuevo qué te dijo mi padre
antes de subirse a la escalera.
Dijo: "Dile a Andrea que todo lo que hice..."
"Todo lo que hice, lo hice porque la quiero".
¿Verdad?
¿Lo vas a poner en el panegírico?
¿No quieres sentarte?
¿Te pegaba mi padre?
¿Te... te torturaba?
¿Era un monstruo y nunca lo supe?
No. Estaba agobiada desde el momento en el que naciste.
Estaba sobrepasada.
Nunca planeé ser madre, pero te quería.
Te quiero.
Quería combatir incendios
y sé que lo entiendes, m'ija.
¿Puedes no llamarme así?
Papi me llama así.
Me quedé embarazada y pensaba que estaba mal.
Me dijeron que me equivocaba.
Que me acabaría gustando ser madre.
Me dijeron que en el momento en el que te tuviese en brazos,
me olvidaría de todos los sueños que tenía antes,
pero eso no pasó.
Naciste y te quería,
pero también te guardaba rencor
y le guardaba rencor a tu padre
por poder hacer lo que ambos queríamos hacer.
Estaba muy deprimida.
Me volví inestable, me odiaba a mí misma, enfadada, violenta...
Y eran tiempos diferentes.
Por aquel entonces, nadie hablaba de la salud mental,
especialmente con las madres.
No tenía esperanzas. Me sentía un error.
Me quería morir porque no había salida.
No había salida que no te destruyese.
Pero te quería.
Todavía te quiero, Andy.
¿A dónde... a dónde fuiste?
Fui a Nueva York, donde viven mis primos.
Combatí incendios durante dos años y me lesioné.
Necesito que entiendas
que esta es la mayor vergüenza de mi vida.
La mayor vergüenza.
Pero no tu mayor arrepentimiento.
No... no lo sientes.
No... no lo sientes, ¿no?
- Claro que sí. - Pero... pero no lo has dicho.
Has dicho muchas cosas esta noche,
pero no has dicho: "Siento haberte dejado
y haberte hecho pensar que estaba muerta".
No lo sabía...
¿No sabías que fingir tu propia muerte
me haría pensar que estabas muerta?
¡No fingí nada, Andrea!
Simplemente me fui.
Tu padre hizo el resto.
Montgomery, ve a buscar por el perímetro.
Oye, tratamos una pequeña quemadura antes por el tapón del radiador
y les dejamos esperando por una grúa.
Deben haber echado gasolina en el radiador.
¡Vamos a echar agua...!
¡Ahí va!
¡Ancla, flanco y taladro! ¡No dejemos crecer a este incendio!
Central, tenemos un coche incendiado que se ha propagado a unos árboles.
Voy a necesitar tres camiones más.
¡Apaga ese fuego, Banks! ¡Venga!
Sully. Nos han llamado.
- ¿Incendio forestal? - Black Ball Hill.
Oye, tío, ¿podemos ir?
No. Esto es para los mayorcitos, Banks.
Quédate aquí jugando con tus mangueras de mentira.
No tienes que burlarte de ellos.
Sé que Banks es una molestia,
pero será un buen bombero.
Sí, para el Equipo Número Uno de Convictos.
No hay nada de malo con eso. Dependemos de estos tíos.
Entonces, ¿por qué no les paga casi nada el Estado, eh?
Así es la vida.
Es rehabilitación.
No. Es capitalismo, Sully.
Son mano de obra barata mientras están aquí,
pero sabes bien que el Departamento de Bomberos de Seattle
no les va a contratar cuando salgan.
Oye. Otra cosa que tienes en común con ellos.
Warren, coge algunos rastrillos del camión 19
para poder extender la línea en el flanco izquierdo.
Recibido. Cogiendo unos rastrillos.
¡Capitana!
¡Miller, ve!
Ya casi estamos.
Central, ¿dónde está la otra ambulancia?
Warren, hay algunas ascuas a mi derecha.
Necesito que traigas uno de esos rastrillos
y un ladrón de agua a este lado.
- Recibido. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Montgomery, vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
Este es Billie, 18 años, no binario
con quemaduras parciales en ambos antebrazos
e inhalación de humo.
Le acabo de poner oxígeno.
Hemodinámicamente estable. Sin pérdida de consciencia.
Posibles... es probable... drogas por el medio.
Los otros dos siguen por ahí en alguna parte.
La 19 los encontrará.
Esto está mal.
¿Qué? ¿De repente tienes conciencia?
Fowler, me lesioné trabajando
y desarrollé una adicción,
lo que explica brevemente por qué me convertí en alguien que no me gusta.
Eres alguien que no me gusta.
Pero por lo que sé...
naciste así.
Anímate, Sully.
No me llames Sully.
¿Ves esta casa grande?
Por eso nos pagan tanto.
Grey-Sloan, aquí Hughes en la ambulancia 19.
Tengo un varón de 18 años con quemaduras de tercer grado.
Se estima que en más de un 70 % del cuerpo.
Hipotenso e intubado.
Hughes, lo siento,
pero no estamos atendiendo emergencias que no sean COVID.
¡La presión está cayendo!
Eso no me vale
porque tengo a un adolescente a la parrilla aquí
y vosotros sois el centro de quemaduras más cercano.
- Lo sentimos mucho, pero... - Vale, guay.
Nos vemos pronto, adiós.
¡Agresiva! ¡Me gusta!
Bishop, tengo un foco a mi derecha,
a unos 45 metros a las afueras del incendio.
No abras la puerta, nena.
No, no.
Lo va a dejar en el porche,
luego se irá y puedes ir a cogerlo.
El foco comienza a propagarse.
Puede que se enlace con nuestra posición. ¡Warren!
No. No.
No, no tienes que cocerlo antes de comerlo.
¡Gibson, te necesito por aquí!
¿Qué coño...?
¡Sullivan!
¡Oye!
Cruz, vamos a necesitar agua.
Coloca dos y medio en esa boca de incendios.
Central, ¿ha pedido una compañía privada...?
Ignórelo.
Bishop.
¿Dónde me necesitas?
Zona norte.
Coloca una manguera alrededor de ese foco
- y apriétalo. - Vale. Recibido.
Capitana, veo a otro de los chavales.
Bien, seguid trabajando en ese fuego.
Es la mejor manera de protegerlo hasta que podamos evacuar.
Mi padre me dijo que estabas muy enferma.
Siempre asumí que tenías alguna enfermedad que no se puede curar.
Supongo que sí. Es solo que no es del tipo que pensaba.
Cuando los padres abandonan a sus hijos,
nadie le echa la culpa a la enfermedad mental,
nadie les llama monstruos.
Cuando resulta que dejan solas a las madres
y se esperan que hagan ambos trabajos.
Que es lo que le hiciste a mi padre.
- Te dije que no estaba bien... - ¿Qué era, entonces?
¿Estabas mal de la cabeza o no?
No lo sé. Estaba deprimida.
Estaba cansada.
A veces suicida.
Nunca me diagnosticaron ni medicaron...
Fuiste feliz una vez que ya no estaba en tu vida.
No. Estaba destrozada.
Y te echaba muchísimo de menos.
Y, sí...
me sentí libre.
Cuando... cuando te fuiste...
¿te dijo que iba a decir que estabas muerta?
No. Me preguntó: "¿Qué se supone que voy a decirle
a una niña de nueve años sobre que su madre se ha ido?".
Y dije: "No lo sé.
Dile que estoy muerta".
Pero no lo decía en serio,
al igual que no pretendía dejarte ese día para siempre.
¡Pero lo hiciste!
Te fuiste.
Y mi padre tomó la decisión
que sería menos doloroso para mí echarte de menos,
que saber que me abandonaste.
¡Necesito un refugio contra el fuego aquí!
¡Lo tengo!
¿Robert?
Mantén los ojos en el incendio, Herrera.
Lo tengo.
Vas a estar bien.
Agárrala contra el suelo y no la sueltes, pase lo que pase.
- ¡¿Me oyes?! - Sí.
Herrera, lo tenemos. Ve a ayudarlo.
Está bien. Está bien.
Bishop, tengo a un varón con quemaduras de segundo grado,
- posiblemente en shock. - Recibido.
Tenemos una ambulancia esperando.
Frankie. Frankie.
¿Frankie? Frankie, ¿te llamas así?
No, no... soy Conor.
Conor, me llamo Andy. ¿Dónde más duele?
No... no... Solo queríamos estar juntos
una noche, una fiesta.
Se ha cancelado el baile de graduación.
- Se ha cancelado la graduación. - Vale.
¡Nos están enviando nuestros diplomas!
¡Doce años de colegio y nos lo perdemos todo!
Está bien. Está bien. Está bien.
Oye, respira hondo por mí.
Vale, ¿cómo te llamabas?
Conor Jaxtimer. ¿Habéis encontrado a Frankie ya?
Vamos a levantarlo.
Bishop, hay otro chico aquí.
- Vamos a levantarte. - Se llama Frankie.
Venga. Vamos a encontrarlo.
Gibson, ¿hay señales del cuarto chico?
Todavía no. Informaré.
Venga.
Espera, espera, espera. Tenéis que encontrar a Frankie.
Tiene muchos problemas de salud.
No quería salir de fiesta.
Le obligué.
Venga.
¡Frankie, oye!
Frankie, ¿me escuchas?
¡Frankie, estoy aquí para ayudarte!
- ¡Ayuda! - ¡Frankie!
Frankie, grita si me escuchas.
¡Ayuda!
¡Lo tengo!
Estaba corriendo y tropecé.
- Había mucho humo. - Está bien.
Está bien. Te voy a ayudar ahora.
Aquí Warren.
Voy a necesitar una camilla y una bolsa médica.
Frankie, ¿te han... operado recientemente?
Sí. ¿Estoy sangrando?
¡Tío! ¡Mi padre va a flipar!
¡Oye, Hughes! No admitimos...
No, sé que no admitís a casos que no sean COVID ahora mismo,
pero vais a admitir a este adolescente lleno de quemaduras de tercer grado
de los pies a la cabeza por una explosión de coche.
Lo intubé en la escena.
Está hipotenso y taquicárdico
y sois los mejores, así que lo vais a admitir,
porque si nos rechazáis, se muere y eso te convierte en un asesino.
- Vale. - Vale.
Vale, a trauma uno.
- Has hecho bien al traerlo aquí. - Sí, lo sé.
El siguiente que venga, Billie,
asegúrate que nadie le llama por "él" o "ella", ¿vale?
- Espera, ¿hay más? - ¡Sí,
no mates a ningún adolescente quemado, Dr. Hunt!
Vamos.
Odio a los adolescentes.
Odiaba a los adolescentes cuando era adolescente.
- ¿Porque son estúpidos? - Porque son estúpidos.
Ya, bueno, sus cerebros no están formados del todo,
así que no es todo culpa suya.
Es como odiar a un cachorrito por ser mono.
No pueden evitar lo que son, así que...
Odio que se vayan a perder el baile y la graduación.
El instituto ya es una mierda sin pandemia
como para quedarse sin todas las partes que no son una mierda.
Ya.
- Oye, Vic. - ¿Eh?
¿Qué pasó con el médico amante?
Solo médico, no amante.
Aunque estaba bueno.
- Sí. - Sí.
Espera, ¿a quién viste en esa app?
¿Qué...? ¿Travis?
Voy a desinfectar la parte delantera.
No soy solo un crío estúpido, lo juro.
Era casi un orador,
si no me hubiera perdido tantas cosas del colegio por mi salud.
Ni siquiera dejé mi casa desde el confinamiento.
- Solo quería ver a mis amigos. - Frankie. Frankie.
Tengo dos hijos de tu edad
y si alguno resultase herido,
aunque fuese porque han hecho algo estúpido,
todo lo que querría es que se mejorasen.
Todos cometemos errores.
Vale.
Incluso los oradores.
Capitana, hemos terminado de barrer.
Hemos barrido minuciosamente todo el perímetro.
Buen trabajo, teniente. Vamos a guardarlo todo.
Dejamos el Grey-Sloan.
¿Seguimos con Friday Night Lights?
Afirmativo. Nos vemos allí.
Sasha es sexy, divertida y lista,
además de ser genial con Pru.
Estoy solo, ella está sola.
Un colega de cuarentena que además sabe cambiar pañales,
tío, es una victoria.
Si te vuelves a reír, te pego. Lo sabes.
Es solo que normalmente soy el que toma
decisiones terribles en esta amistad.
Es divertido ser la otra parte.
¿Entonces? ¿Lo hago?
No lo sé, tío. ¿La quieres?
¿Quererla?
Solo llevamos saliendo seis semanas.
No estoy hablando de Sasha.
Intento no hacerlo.
- Sabes qué hacer. - ¿Sí?
Toda esta risa me daña los sentimientos, tío.
En serio.
Me río, pero sufro por dentro.
Vale, 19,
vamos a alegrar a la gente.
Tu padre... dijo algo más.
Supongo que no pensaba mencionarlo antes
porque me preocupaba mucho recordar lo otro.
Dijo que nos escogió a dedo a todos... A todos los de la 19.
Y dijo que,
aunque no fuésemos los mejores candidatos,
vio algo en todos nosotros,
que sabía que trabajaríamos como una familia.
Tuve mi primera regla el día después de mi doceavo cumpleaños.
Creí que me había cagado encima.
Nadie me dijo qué esperar ni cuándo.
Me desperté un día
y estaba toda esta cosa marrón
por las sábanas y mi ropa interior.
Estaba horrorizada.
Hice una bola con las sábanas y la ropa,
y lo tiré todo en la lavadora
y eché tanto detergente
que la lavadora se atascó y desbordó espuma.
Papi llegó de un turno esa mañana y chilló muy alto.
Pero, cuando se dio cuenta de qué había ocurrido, dijo:
"M'ija, quédate aquí.
Me voy a la tienda.
Lo limpiaré todo cuando vuelva".
Volvió con
trece marcas y tamaños diferentes de compresas.
Y, luego, me sentó
y me explicó qué le estaba pasando a mi cuerpo.
No me juzgó, ni se disgustó.
Pero lloró.
Lloró todo el rato.
Siempre recordé esas lágrimas
cayendo por sus mejillas.
Y durante todo este tiempo, pensaba que solo estaba triste
porque su pequeña estaba creciendo.
Hasta ahora.
Me di cuenta de que estaba llorando
porque sabía que mi madre estaba por ahí,
eligiendo no ser mi madre.
Vino a por mí.
Cuando ocurrió el 11-S.
Supongo que tendrías unos doce años.
Vino a Nueva York a ayudar a los bomberos.
Se presentó en el porche de mi primo una noche,
cubierto de ceniza blanca, pidiendo verme.
Se arrodilló, lloró y me suplicó que volviera a casa.
Dijo que asumiría toda la culpa,
que solo quería que tuvieras a tu madre.
Fui a Nueva York. Fui a por él.
Volvimos juntos a casa.
Lo siento.
Siento no haber sido buena madre.
Siento no poder haberlo sido.
Siento haberte hecho tanto daño.
Por favor, dile a la tía Sandra que me llame.
Me envió tarjetas de cumpleaños todos los años de mi vida.
Mi padre no me las dio, pero lo intentó.
Cosa que tú nunca hiciste.
¡Sullivan, estás acabadísimo!
Más te vale rezarle al departamento para que readmita a tu culo yonki,
- porque estás... - Fowler.
Entrenamos a reclusos.
Los usamos como mano de obra gratis
y, cuando salen, no les damos trabajo.
- ¿Crees que eso está bien? - ¡Creo que así son las cosas!
¡Y llevo el camión por la colina
y ayudo a apagar un incendio forestal!
¿Crees que eso está mal?
Tío, el bien o el mal no es la cuestión.
- ¡No estoy de acuerdo! - ¡La cuestión es que eso te despide!
¿No estás de acuerdo?
Digo que la cuestión es el bien y el mal.
Siempre es la cuestión.
No me preocupa ser despedido.
Supongo que Miller y yo ya no somos amigos.
¡Estoy desnudo!
En tres semanas, todo el mundo se ha puesto patas arriba.
Miller me ha echado
y, dos días después, golpea una pandemia.
Mis padres no están trabajando por primera vez en toda mi vida.
Estamos a punto de conmemorar a nuestro capitán por llamada de vídeo.
Y tú viste algo alucinante en la aplicación de citas gais
y ni siquiera vas a cotillear conmigo sobre eso.
Vale, necesito una cosa...
Una cosa en mi vida que sea normal ahora mismo
y si no eres tú, no sé qué coño es.
Fue mi padre.
Estaba deslizando por sexo
y vi una foto de mi padre sin camiseta,
- llevando pantalones y un cinturón. - No.
Y su perfil decía...
"Deja que sea tu papi".
- ¿Seguro que era él? - Le regalé el cinturón.
¡Dios!
Está bien.
- Vale, ¿sabes qué? - ¡Bien!
- No, vale, está bien. - ¡Para!
No, está bien. No, no, está bien.
¿Sabes qué? Te gustan los hombres.
Genial. Asombroso. Vive la vida.
- Pero no te quedes casado con mamá. - ¿Qué?
- Sí. - Sí.
Claro. Sí. Eso.
Y toda la vida de vergüenza y homofobia interiorizada
que te causó, ¿verdad?
También está eso.
Sí.
Múdate conmigo.
No temporalmente. Múdate conmigo.
Y seamos una cosa normal en la vida el uno del otro.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡¿Sí?! - Sí.
¡Sí! ¡Te quiero! ¡Sí!
¡No, no, Vic!
- ¡Ahora también estás desnuda! - Deja que sea tu papi.
- ¡No! ¡¿Qué?! - Sí.
El capitán Herrera fue la única figura paterna que he tenido
desde hace mucho tiempo.
¿Sabes que le pedí consejo antes de proponerme a Andy?
- Creía que no lo sabía. - No le dije a quién.
Dije: "Hay una chica y la quiero.
¿Qué hago?".
Y dijo: "Hijo, si crees que ella te quiere
y que puedes hacerla feliz,
haz lo que te diga el corazón".
Lo que quiero decir es que mi corazón es estúpido, así que no me escuches.
Si crees que mudaros juntos Sasha y tú
es buena idea, entonces lo será.
Oye, Miller, me voy a mudar con Travis.
Iré y recogeré mi mierda mañana.
Siento haber tardado tanto.
Simplemente hazlo.
Hazlo.
- Lo siento. - Está bien.
Eso ha sido...
Está bien. Necesito...
Sé lo que tengo que hacer ahora.
- Sullivan. - Hola.
Hola.
Gracias por asistir hoy.
Ya, sé que ya no formo parte de la 19,
pero quería estar aquí por Andy.
Si te parece bien.
Odio lo que hiciste y odio que lo hicieras bajo mi supervisión.
Odio que pusieras a la familia de la 19 y al PRT
en peligro.
Y odio especialmente
que puede que nunca vuelvas a ser bombero,
porque eres un buen bombero
y el departamento te necesita.
Te respeté como mentor y me decepcionaste.
Me decepcioné.
Y lo siento.
Por todo.
Entonces estamos bien.
Adelante.
Estás guapa.
Gracias... papá.
Lo siento.
¡Vaya!
Gibson me hizo hacerlo.
No mola.
¿Estás lista?
Sí.
Sí. Lo estoy.
Si estás viendo esto, posiblemente mi padre fuese tu héroe.
Era el mío.
Era un gran bombero,
pero un capitán incluso mejor.
Sacó lo mejor de todos
sin reclamar nada.
Era un líder natural,
como el que cualquiera que haya trabajado con él sabe.
Creó grandes bomberos, futuros capitanes.
Quizás incluso futuros jefes.
Pero más allá de eso, fue el mejor padre que pude tener
y no fue algo fácil, sobre todo porque estaba solo.
Mi padre se enfrentó a decisiones bastante terribles
cuando era pequeña.
Pero hizo lo que creía mejor para mí.
Todo el tiempo.
Eligió protegerme por encima de todo.
Y mientras él puede que cometiese errores...
no dudo que los volvería a cometer de nuevo
si creyese que sería lo mejor para mí.
No fue fácil crecer sin mi madre
y sin hermanos,
pero he llegado a la conclusión de que mi padre hizo todo lo que pudo
para darme una familia.
Creó un hogar en la estación 19.
Y todo el mundo bajo su techo era su hijo.
Puede que se haya pasado años
protegiéndome del daño y enterrando el suyo,
pero hizo todo lo que pudo para darme el regalo de un grupo de gente
con el que me siento más cercano que con un hermano o hermana de sangre.
Hizo todo lo que pudo.
Hizo todo lo que pudo por mí.
Me quería.
Se quedó.
Se quedó conmigo todo el tiempo que pudo
hasta que tuvo que dejarme para salvarme una vez más.
Dios mío. No te creía.
Te dije que estabas loca.
Siendo sincera, estaba haciendo una locura.
¿Estás bien?
Sí y no.
Supongo... que saber la verdad es mejor que preguntársela.
Pero, de nuevo, siento... no haber estado ahí para ti.
No, no.
Tomé morfina cuando me desperté.
La necesitaba. Pero ahora tengo miedo.
Tengo miedo que haga que se me antoje más.
Tengo miedo de no ser capaz de controlarlo.
Necesito centrarme en mi recuperación.
He hablado con la Dra. Shepherd y sugirió que...
me diese un tiempo.
¿De... de mí?
Son solo 90 días,
para ir a las reuniones, vale,
para trabajar en los pasos y recuperarme totalmente.
Se supone que no debes hacer grandes cambios en tu vida
cuando estás en las etapas tempranas de sobriedad.
Lo sabía y casi no estaba sobrio.
Y... estabas a punto de perder a tu padre.
No pintábamos nada casándonos.
Entonces... ¿te arrepientes?
¡No!
No, y nunca lo haré.
Pero si quiero mantenerme limpio, necesito un tiempo.
90 días.
- Sí. - Por supuesto...
Totalmente separados.
Separados, pero juntos, si quiero mantenerme limpio.
- ¿Y es así? - Sí.
Quiero vivir una larga, larga vida
y amarte cada minuto de ella.
Te quiero, papá.
Todos te queremos.
Y si hay algo que te pudiera decir,
es que doy las gracias por ti,
porque hiciste tu trabajo muy bien.
www.subtitulamos.tv