Quieres hacer desaparecer todo lo que existe
porque los Winchester no te hacen caso.
ENTONCES
Jack no tiene poderes.
Y Billie nos quiere muertos.
¿Ese es el Libro de Muerte de Chuck?
Solo Billie puede leerlo.
¡Deja de matar a mi gente!
No he hecho nada a tus amigos.
Me has matado, Dean.
Era Chuck desde el principio.
Todos van a morir, Cass, todos.
¿Por qué suena como una despedida?
AHORA
KIOTO, JAPÓN
NUEVA YORK
¡COMPRAD GALLETAS DE SCOUT!
ABIERTO
HASTINGS, MINESOTA
Todos han desaparecido.
¿Has visto a alguien de camino aquí?
No.
No pude salvar a nadie.
Billie.
No fue Billie. Fue Chuck.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Cass?
¿Dean?
Me ha salvado.
Billie venía a por nosotros
y Cass invocó al Vacío.
Se la llevó.
Y se lo llevó a él.
Cass ha muerto.
Esto no puede estar pasando.
Está pasando, Sam.
Creo que todos han muerto.
Hola, soy Jody.
Ahora mismo no puedo ponerme al teléfono, así que deja un mensaje.
Jack, lo siento.
Hola. Sabes quién soy.
Sabes qué hacer. Te veo luego.
www.subtitulamos.tv
Eh.
Aporta un nuevo significado al término "muerte súbita".
Dean, ¿crees que lo somos?
¿Todo lo que queda?
Sí.
Jack, tú y yo.
¿Cass?
Eh.
Entonces, ¿ahora qué?
Yo hice esto.
Podríamos haberle dado a Chuck lo que quería,
ya sabéis, su gran final.
Pero me resistí. Tiré del hilo.
Pensaba que podríamos ganarle este partido, hacerlo mejor.
Intentamos reescribirlo y todo el mundo pagó el precio.
- Sam, podemos... - ¿Podemos qué?
No queda nada, Dean.
No queda nada para salvar.
Todo el mundo ha desaparecido.
No puedes rendirte.
¿Qué otra opción tenemos?
¿Crees que aparecerá?
Más le vale.
Hola, chicos.
¿Disfrutando de unos momentos de soledad?
Bien, Chuck. Tú ganas.
Ya... claro.
Siempre gano.
Al ser yo.
¿Algo más?
Te daremos lo que quieres.
Así es. Todo eso de Caín y Abel.
Los dos muertos. Lo que sea.
Yo mato a Sam. Él me mata a mí.
Nos matamos entre nosotros. ¿Vale? Tú eliges.
Pero antes, tienes que dejarlo todo como estaba.
La gente, los pájaros, Cas...
Tienes que traerlo de vuelta.
Nos rendimos.
Nos damos por vencidos.
Ya... no.
Bueno, agradezco la bandera blanca
pero, francamente, llega tarde, mal y a rastras.
Ahora casi que estoy disfrutando de esto.
No puedes.
Veréis, soy el todopoderoso.
Sí que puedo.
Imagináoslo.
Vosotros dos...
Y vuestro perrito faldero Jack...
Pudriéndoos en un planeta inerte,
sabiendo que es así
porque no pudisteis arrodillaros.
Vergüenza, sufrimiento y soledad eternas.
Eso es profundo.
Es sofisticado.
Es interesante.
¿Dean?
Eh.
En pie.
¿Estás bien?
Me siento genial.
Chicos...
siento algo raro.
Sí, yo también, colega.
Necesitamos unas aspirinas.
Siento una presencia.
Hay algo ahí afuera... aparte de nosotros.
¿Algo como personas?
No lo sé.
¿Cómo es que sientes algo?
Creía que te habías quedado sin poderes.
No estoy seguro.
Pero lo siento.
Mírate. Eh.
¿Por qué Chuck pasó de ti?
¿Quién iba a pensar que encontrar un perro iba a parecerme un milagro?
Ven, Milagro. Ven aquí.
Sammy.
Mira esto.
¿Has encontrado un perro?
Sí.
Supongo que Chuck no se lo ha llevado todo.
Quizás haya personas que se le hayan pasado, ¿no?
Sea como sea, este se viene a casa con nosotros.
¿Vas a dejar que un perro se siente en el Impala?
Cálmate, tampoco voy a dejar que vaya de copiloto.
A menos que a ti te parezca bien.
Voy a por Jack.
No te preocupes por él. Ya te cogerá cariño.
Puede que hasta te deje dormir en su habitación.
Eso es. Buen chico.
Eh. Ven aquí.
Te lo creas o no,
eres lo mejor que me ha pasado en los últimos días.
Sí, eso eres tú. Buen chico.
Increíble.
No he podido salvar ni a un puto perro.
Bueno, quizás sea eso.
Que no quede nadie a quien ayudar.
Nadie aparte de nosotros.
¿Estás seguro de esto, Jack?
¿Lo que captas está ahí?
Ahí dentro o muy cerca.
Chicos, no tengo ni idea de dónde nos metemos.
Así que...
habéis sobrevivido.
Miguel.
Cuando empezaron las extracciones, me refugié aquí.
Esto es San Miguel, a lo mejor os habéis dado cuenta.
¿Te estás escondiendo de tu padre?
Seguro que sabe que me puse de vuestro lado en su contra.
He evitado usar ningún poder
que pudiera atraer su atención.
¿Y Adam?
Ya no está.
Siento decirlo.
Exterminado por mi padre,
como todo el resto.
Ese pobre desgraciado no tuvo ni un momento de tregua.
¿Cómo lo habéis conseguido vosotros tres?
Según parece, tu papi tiene sentido del humor.
Ha pensado que sería descojonante
vernos a los tres en un planeta vacío.
¿Has... estado leyendo?
No llegué a pasar mucho tiempo en la Tierra.
Tenía... curiosidad sobre la percepción de Dios y del Cielo.
¿Y?
Por raro que parezca, los creyentes le adoraban.
Así lo han hecho durante cientos de años.
Supongo que mis esfuerzos eran más efectivos de lo que esperaba.
¿Tus esfuerzos?
Cuando Dios se fue del Cielo, estaba seguro de su vuelta.
Así que me aseguré de que todos los ángeles
y profetas, pulieran su imagen en la Tierra.
El Dios que todo lo sabe, todo lo ve y todo lo cuida.
El niño de papá.
¿Y ahora?
¿Después de ver lo que ha hecho Chuck?
Intentamos contactar contigo.
Nos ignoraste.
Eso fue antes.
Esto es ahora.
Decidme lo que debo hacer.
Bien, Miguel.
Este es el libro del que te hemos hablado.
Este uno de los libros de Muerte.
Sí, pero este va sobre Dios.
Y de cómo matarle.
Por lo que sabemos, solo Muerte puede abrirlo.
Pero...
esperábamos... que tú también pudieras.
Lo siento.
Bien, ¿cómo lo tenemos?
Tenemos que abrir ese libro, y nos hemos quedado sin opciones.
¿Que cómo lo tenemos?
Jodido.
Seguro que Chuck está a punto de hacer algo.
¿Qué?
¿Cass?
Dean. Estoy aquí.
Estoy herido. ¿Puedes abrirme?
¿Qué pasa?
Vaya forma de tratar a un colega.
No, tú no eres nuestro colega.
Vale, sed sinceros conmigo, por favor.
¿Me hubierais dejado entrar si hubiera dicho que era yo?
Estás muerto.
Ya, va a ser que no.
Después de que papá se volviera loco
y matara a casi todo el mundo del planeta,
el Vacío me echó con órdenes de buscar
el Libro de Dios perdido y usarlo contra Chuck.
Normalmente no soy demasiado bueno siguiendo órdenes,
como ya sabéis, pero...
más vale no cabrear al Vacío, tío.
Está una cabrona, y más después de que
Jack explotara en ella y que ella matara a Muerte.
Bueno, chicos, no tenéis ni un momento de aburrimiento.
Pero eso se queda en el pasado.
¡¿Qué pasa?!
Volvemos a ser un equipo, chicos.
Va a ser que no.
Ya.
Bien, equipo.
No quiero aguaros la fiesta,
pero eso no me sirve.
Bien, pensad en ello.
Si el Vacío me ha sacado del banquillo,
es porque el encanto de los Winchester no basta, ¿verdad?
Y ya he anticipado ciertas reticencias,
así que he traído una muestra de buena fe.
Voilà.
¿Quién es?
Esta es Betty. Betty... Betty, saluda.
No, no, no. Saluda a los chicos.
Todavía está aprendiendo.
¿He mencionado que Betty es una parca?
Menuda bomba, ¿no? Vale.
Voy a repetirlo. Betty es una parca.
Sí, ya te hemos oído.
¿Y qué?
Mirad.
¡¿En serio?!
Genial.
No, esta es... Esta es la primera parca
que la palma después de Billie, ¿no?
Así que... atentos.
Atentos...
Y....
Os presento a la nueva Muerte.
¿Estás bien?
Sí.
Fíjate.
Ya tiene todo el kit de iniciación de Muerte
con el anillo descodificador.
¿No es increíble?
Y eso, lo que sea que es.
Soy bueno, ¿verdad?
Bien, ¿lo tenéis?
El libro. Dadme el libro.
- Vaya, son más lentos de lo que parece. - Sí.
Bien, el fin de Dios está en el libro especial,
y si le dais a Betty el libro, Betty puede leerlo.
¿Entendéis?
No es un proyecto en grupo.
Mírate, hermanito.
El casi-todopoderoso.
He hecho trampa.
¿En serio pensáis en confiar en él?
Yo no diría exactamente "confiar".
Migue, Migue, venga, tío.
Entiendo que estés amargado.
Después de todo lo que hiciste por el viejo,
te dio lo mismo que a mí.
El hijo con más papeletas para ir de culo, y eso es una mierda.
Hice lo que hice porque era lo correcto,
no para conseguir su amor.
Bien, bueno, eso está bien,
porque ese tío no tenía amor que dar.
Ni a ti, ni a mí, ni a... la humanidad.
Ahora te das cuenta, ¿verdad?
Capullitos.
He abierto el libro.
- ¿Y? - Y está ahí...
todo lo que queréis.
Sé cómo muere Dios.
Espera un momento. ¿Estás segura?
Claro que estoy segura. Soy Muerte.
Eres Muerte desde hace una hora.
"Contemplad, en el final,
está el fin del que creó el principio".
Fascinante.
"Y luego, será..."
Sí, esto es lo que papá quería tener.
¿Lo he dicho en voz alta?
Sí. Papá es el que me dejó salir del Vacío.
Casi que ahora soy el nuevo favorito.
¿Qué ha dicho Padre de ti?
Ah, sí.
"Migue es un cornudo".
Eres un cornudo.
No.
Estás oxidado, colega.
Adiós.
Bien... colega...
ahora vas a tener que tomar una decisión.
Dejar a los perdedores
y unirte al abuelo y a mí en el equipo ganador.
Por supuesto, esta es la única forma
de que salgas de aquí vivo,
porque ahora mismo, no eres lo bastante fuerte para luchar conmigo, así que...
¿Qué me dices, chaval? ¿Qué dices?
Vamos.
¿Hay alguien detrás de mí?
No aprendes.
Gracias por la espada.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
Un poco atontado.
No he estado en una batalla como esa en varios siglos.
Sí, bueno...
me alegra que estuvieras aquí.
Chuck se está desesperando.
Sabe que pasa algo.
No se ha arriesgado a mostrarse.
Sí.
Ha mandado a Lucifer.
Le ha traído de entre los muertos.
Ni siquiera ha contactado conmigo.
- ¿Quieres que contacte contigo? - Claro que no.
Está claro que sabe que el Libro de Dios podría ser letal para él.
Pero en realidad es bastante inútil sin Muerte que lo lea.
Sí, bueno... al menos está abierto.
Sam cree que ha reconocido
algunos de los símbolos del texto,
cree que podrían ser alguna variante del enoquiano.
Así que usará el Libro de los Condenados
a ver si puede descifrar el final.
Y, con eso, me refiero... al fin.
¿Cómo lo lleva Sam? ¿Algún progreso?
Eso espero. Lleva ahí mucho tiempo.
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
Lo siento. Es un proceso lento.
Pero creo que he sido capaz de descifrarlo.
¿El qué?
El conjuro. Hay un conjuro.
Tiene que hacerse en un lugar concreto...
a un ángulo concreto del sol.
Pero liberará una fuerza imparable
que buscará a Chuck...
y acabará con él.
Vamos a encenderlo.
Espera. ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
Padre.
Hijo.
Escucha, te agradezco el aviso sobre todo esto.
Siempre ha sido mi destino el servirte.
Sí.
La cosa es que el partido está demasiado avanzado.
Te pusiste del bando de los Winchester.
- Eso no puedo perdonarlo. - Padre, no.
Eso fue un lapsus en mi juicio, lo admito, pero te juro que...
¡Cállate!
Y vosotros dos.
Lo del sufrimiento eterno queda bien en la teoría,
pero viendo la experiencia, resulta algo... eh.
Así que hemos terminado.
Voy a cancelar vuestra serie.
Bien.
Bueno... esto me lo llevaré conmigo...
Qué bonito.
¿Qué narices...?
Puedo ensuciarme las manos.
Tíos, rendíos ya.
Venga, chicos.
No os levantéis.
Ya basta, chicos.
Chicos, venga ya.
No os levantéis.
Tíos, rendíos.
Ya basta, chicos.
Chicos, venga.
¡Ya basta!
¿Por qué sonreís?
Porque...
Has perdido.
Hola, Jack.
¿Qué... qué habéis hecho?
Hemos ganado.
¿Así es como termina esto?
¿Mi libro?
Míralo tú mismo.
No hay nada ahí.
Sí que lo hay.
Pero solo Muerte puede leerlo.
Así es.
Así que tuvimos que ir con el plan "B".
Aunque no fue demasiado difícil
cuando nos dimos cuenta de que Miguel era todo un niño de papá.
Ah, sí. "Migue es un cornudo".
No se lo tomó demasiado bien
cuando supo que le habías pedido ayuda a Lucifer.
Estaba desesperado por volver a ser el favorito.
Y ya que no podíamos leer el libro,
tuvimos que inventarnos el cuento de descubrir el conjuro,
de lo que sabíamos que Miguel te informaría en seguida.
¿Todo ese trabajo de preparación que hicimos
para convertir a Jack en una bomba cósmica?
Lo convirtió en una especie de aspiradora de poderes.
Ha estado ingiriendo cachitos de poder de todas partes.
Así que, cuando los dos pesos pesados... tus niños...
Aparecieron para pelear...
Eso lo recargó.
Sabíamos que Miguel te avisaría y que aparecerías aquí.
Lo has hecho. Y has matado a tu propio hijo.
Y nos has pegado una paliza de la hostia.
Liberando todo tipo de poder.
Poder de Dios.
Jack lo ha absorbido todo.
- Le ha convertido... - Le ha convertido en imparable.
Por... por esto sois mis favoritos.
Por primera vez...
no tengo ni idea de qué va a pasar.
¿Ahora es cuando me matáis?
Jamás hubiera pensado en un final donde yo perdiera.
Pero esto, después de todo lo que os he hecho...
morir a manos de Sam Winchester...
De Dean Winchester...
El más grande asesino...
Es casi glorioso.
Lo siento, Chuck.
¿Qué?
Yo no soy ese.
Eso no es lo que somos.
¿Qué clase de final es este?
Su poder.
¿Estás seguro de que no le volverá?
Ya no es su poder.
Entonces, creo que es el final donde tú eres igual que nosotros,
e igual que los otros humanos que olvidaste.
Este es el final donde envejeces,
enfermas, y mueres sin más.
Y a nadie le importa.
Nadie te recordará.
Serás olvidado.
Chicos...
Chicos... esperad.
Chicos...
¡Chicos!
No, esperad. Chicos.
¡Chicos, esperad!
¡Esperad, esperad, esperad!
¡Por favor, esperad!
¡Chicos!
De acuerdo, chaval, ¿seguro que puedes con esto?
Por otro lado, sí, vuelve a ser esa época del año.
Así es.
Muchísimas gracias.
Así se hace.
En serio.
Así se hace.
¿Significa esto que eres el nuevo...?
En fin, ¿cómo te llamamos?
¿Qué más da cómo lo llamemos?
Importa que ha vuelto a ponerlo todo en marcha.
¿Qué le pasó a Amara cuando Chuck...?
Está conmigo.
Estamos en armonía.
¿Volverás al búnker con nosotros?
¿Pero qué dices? Claro que va a volver al búnker.
Es el hombre con un plan. El pez gordo.
Puede hacer lo que le dé la gana. Venga.
Es más, lo redecoraremos todo.
Pillaremos asientos reclinables.
Una de esas teles enormes...
Dean, no voy a volver a casa.
En cierto sentido, ya estoy ahí.
¿Dónde?
En todas partes.
Has pasado a ser él.
Yo soy yo.
Pero sé a qué te refieres.
¿Y si queremos verte?
En fin, tomar unas cervezas y tal.
Estaré por aquí.
Estaré en cada gota de la lluvia al caer,
en cada mota de polvo que sopla el viento,
y también en la arena, en las rocas y en el mar.
Vaya momento largarte.
Hay mucha gente que cuenta contigo,
gente que tiene preguntas. Necesitarán respuestas.
Y todos hallarán esas respuestas.
Puede que hoy no, pero... algún día.
La gente no tiene que rezarme ni hacer sacrificios en mi nombre.
Solo tienen que saber que ya formo parte de ellos
y confiar en ello.
No quiero participar.
Chuck se metió en la historia.
Ese fue el fallo que tuvo.
Pero he aprendido de vosotros,
de mi madre y de Castiel que
cuando la gente tiene que dar lo mejor de sí,
pueden hacerlo.
Y tienen que creer en eso.
Bueno...
estaré así de cerca.
Adiós.
Hasta otra, Jack.
Está todo muy tranquilo.
Por todos a los que perdimos por el camino.
¿Sabes?, ahora que Chuck ya no escribe nuestra historia,
podemos hacerlo nosotros.
En fin, tú y yo yendo a donde sea que nos lleve.
Nosotros dos.
Libres al fin.
www.subtitulamos.tv