Me acosté con Simon.
Cuando nazca el bebé, quiero una prueba de paternidad.
Es el bebé de Jack.
Venga, Meghan.
Ambos sabemos que las fechas coinciden.
No.
Querido Jack, sé que estás teniendo una aventura.
También sé que tu mujer está embarazada.
Termina ya la aventura o se lo contaré a Meghan.
Acepto que posiblemente sea el padre.
Lo eres.
Le van a dejar volver a casa.
¿No es genial?
Hayden va a estar contigo cuando des a luz.
Hola a todos.
Este es Rory.
Tiene sueño ahora mismo, pero pronto enviaré fotos.
Estoy agotada, pero muy muy feliz.
NIÑOS MUGRIENTOS
Para mi pequeñín.
Te toca mañana.
Me he preocupado continuamente por ti,
pero todas las exploraciones dicen que estás sano y fuerte.
Sé que a la mayoría de las madres les gusta hacer listas
de las cosas que quieren para sus hijos,
pero yo no soy de las que hacen listas.
Confío mucho en las corazonadas,
y por suerte, la mayoría de las veces,
parece funcionar.
Pero te prometo estas cosas...
Voy a decir cosas que a lo mejor no quiero decir.
Diré que no
cuando, probablemente, debería decir que sí.
Pero prometo que cuando cometa un error,
pediré disculpas.
Y lo más importante,
te querré incondicionalmente.
Aunque votes a los conservadores,
o seas hincha de fútbol,
o te olvides de llamarme por mi cumpleaños.
No puedo esperar a conocerte...
mi pequeñín.
Te veré muy pronto.
Te quiere, mamá.
Postdata: Si te mueves solo un poco
y dejas de darme pataditas en los riñones,
te compraré un perrito.
Hola a todos.
Este es Rory.
Tiene sueño ahora mismo, pero pronto enviaré fotos.
Estoy agotada, pero muy muy feliz.
"¡Enhorabuena. Es precioso!
Quiero todos los detalles. ¿Cómo fue el parto?
Llámame cuando tengas ocasión.
Mis mejores deseos, Meghan".
www.subtitulamos.tv
- ¿Conoces a ese tío? - ¿Sí?
- ¿Y él hizo el dibujo? - ¿Sí?
¡Esto es lo que hacen las personas cuando se quieren!
Este tren es solo un servicio expreso.
- Cambien en Redfern para otras líneas. - ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?
Próxima parada, Redfern.
- ¿ESTÁIS BIEN EL BEBÉ Y TÚ? - LLÁMAME CUANDO RECIBAS ESTO.
ESTOY EN CASA DE MI MADRE
Hola. Soy Agatha.
No estoy disponible ahora mismo.
Deja un mensaje.
Aggie. No sé qué hacer.
Mamá está como loca. Quiere llamar a la policía.
Es ella.
Ya tuvo el bebé.
Un niño llamado Rory.
¡Rory!
Rory, mamá.
¿Es una coincidencia
o le hablaste del abuelo?
Bueno, se lo dije.
¿Qué más dice?
"Te lo explicaré todo cuando nos veamos.
Ahora mismo necesito descansar.
Por favor, déjame dormir".
Sabía que ibas a venir.
¿Por qué no te dio una dirección?
¡Rory, mamá!
- ¡Rory! - Cariño.
Tengo dinero en efectivo.
Habitación 12. En la parte de atrás.
Estaba delicioso.
Me alegra que te haya gustado.
He dejado seis tápers en el congelador
para cuando esté en el hospital.
No tenías que hacerlo.
Sé que puedo cocinar en cualquier momento una comida para llevar.
Sí.
¿Querías que no me hicieran una cesárea?
No. Preferiría que estuvieras a salvo.
Aunque no será lo mismo. Será clínico.
Es lo que hay.
Deja de preocuparte.
¿Quién es esa?
Ya te hablé de ella.
Es inglesa.
Trabaja en el supermercado.
¿Y vamos a dejar que todos tus fans y seguidores
- te llamen de ahora en adelante? - Calla, calla.
Es mi amiga.
Soy Meghan. Deja un mensaje.
Hola, Meghan. Soy Agatha.
Sé que tienes que estar en el hospital mañana,
pero tal vez te has puesto de parto antes de tiempo.
Espero que estés bien.
Hola, amiguito.
Sé que puedes oírme ahí dentro.
Quiero que sepas que va a ser raro cuando salgas.
Va a haber gente, luces.
Aire.
Pero todo va a ser genial.
Estaré ahí para cogerte.
¿Te importa si me doy una ducha?
No. Ve.
¡Zorro! ¡Deja de ladrar!
¡Mierda!
¿Zorro?
¿Podrías... sentarte?
¿Qué era, Bryan?
¡Ni idea!
¡Zorro!
Ya veo lo que ha pasado. Se cayó la bañera para pájaros.
Probablemente una comadreja. ¿Quieres que eche un vistazo?
No, está bien. Jack está en casa.
De acuerdo. ¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
¿Estabas hablando con alguien?
Sí, con Bryan.
Odio decir esto, cariño,
pero tu bañera para los pájaros se rompió.
- ¿Cómo? - Una comadreja, creo.
Debe haber sido una comadreja gigante.
Sí. Bueno, compraremos una nueva.
No puedo dormirme todavía, voy a bajar.
Te acompañaré.
No, no, está bien.
Voy a aprovechar al máximo esta noche de tranquilidad
antes de que llegue él.
¡Aggie!
Parces sin aliento. Espero que no hayas corrido.
No, solo estaba bajando las escaleras,
pero estoy sin aliento todo el tiempo ahora.
¿Dónde estás? ¿Por qué estás susurrando?
El bebé está durmiendo.
Enhorabuena.
Gracias.
Dijiste que llamara.
Espero que no haya sido solo por educación.
No, claro que no.
Estamos en el mismo carro.
Unidas de por vida.
¿Cómo está el recién llegado?
- Precioso. - Ha llegado pronto.
Bueno, quería ganarte en eso.
Quiero todos los detalles morbosos.
¿Estás segura de eso?
Bueno, solo llevó seis horas,
que no es mucho tiempo, me parece.
¡Dios mío! Ahora estás presumiendo.
Y cuando ya salía la cabeza,
miré hacia abajo y me di cuenta de que seguía con los zapatos puestos,
y pensé: "Dios mío,
no voy a dar a luz con los zapatos puestos".
Oh, Dios.
Sí, fue divertido.
Me encanta el nombre de Rory.
¿Hayden regresó a tiempo?
No, su avión llegó esta mañana.
Es una pena.
¿Va a ir a Katoomba para estar contigo?
Mi madre no tiene sitio para él,
y yo volveré en un día más o menos.
Voy a entrar mañana.
¿Estás nerviosa?
Un poco.
¿Estás cerca de una vía de tren?
Sí, la casa de mi madre está justo encima.
Uno pasó por aquí exactamente al mismo tiempo.
Suena como si estuvieras justo afuera.
¿Estás cansada?
Ahora es cierto que me estás espiando.
Te he oído bostezar.
Sí, estoy agotada,
pero no creo que vaya a dormir nada esta noche.
Bueno, te dejaré ir.
Gracias por llamar.
No puedo esperar a que nuestros bebés se conozcan.
Yo tampoco.
¿Meghan?
Buena suerte mañana.
Gracias.
PECADORA, ARREPIÉNTETE
¡Pecadora, arrepiénte!
¡Arrepiéntete, hermana!
¡Arrepiéntete!
O Dios te enviará al infierno por tus mentiras.
¿Cómo de separadas estaban tus piernas?
¿El Sr. Bowler estaba circuncidado?
Ponte en pie, Agatha.
Pido que la hermana Agatha sea rechazada.
¡Ponte en pie, Agatha!
¡Los fornicadores y los mentirosos arderán en el infierno,
a menos que se arrepientan!
¡Arrepiéntete!
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
¡Arrepiéntete!
¿Podemos llamarlo Elvis?
¡Elvis no!
¿Por qué? ¿Cómo quieres llamarlo?
¡Wee-Wee Man!
Tienes mi voto.
Eres tonto, Lachie...
Sé que llegamos tarde. Volveré en cuanto pueda.
Vale. Lachie, ¿dónde está tu otro zapato?
¿Puedes asegurarte de que Grace no les dé comida basura?
¿Y que se mantenga alejada de Tinder?
¿Puedes tú? A mí me aterra.
Hola.
Lo volveré a llamar.
Deja de llamar a mi mujer.
- Sí, no, es hoy. - Oye, ya voy. Venga.
Gracias. Lo haré.
Se lo diré. De acuerdo, tengo que irme. Adiós.
Solo quería desearte suerte con el bebé.
Es muy amable por su parte.
Es un gran tipo. ¡Está bien!
Bien, ¡adiós!
- Volveré. - ¡Adiós, mamá!
- Adiós, niños. - ¡Vamos a hacerlo!
¡Muévete, muévete! Venga, colega.
¡Hola!
- Hola, chicos ¡Hola! - Pasadlo bien.
Y puedes decirle a Meghan que tengo cereales azucarados,
pan blanco, refrescos y ella tiene que aguantarse.
- Vale. - ¡Genial! ¡Gracias!
Oye, Grace, lo que sea que haya dicho Meg,
quiero que sepas que quiero este bebé.
Mucho.
¿No me crees?
No, sí. Claro que sí.
Sí, yo...
Oye, gracias por esto. Te debemos una.
Muy bien, mantén a mi hermana a salvo hoy
y estaremos en paz.
Bien, estamos en paz.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós!
¿Dónde están tus llaves?
Hola.
Rhea Bowden.
Hola. Sí, me acuerdo. ¿Cómo está?
Genial. ¿Cómo está la casa?
¿Están contentos con todo?
Sí. Mucho, gracias.
Genial. Estaba buscando a Jack.
¿A Jack?
Me prometió una recomendación para mi próximo catálogo.
Estoy haciendo un seguimiento.
Ya, no está aquí ahora mismo,
y vamos a ir al hospital hoy.
Así que, probablemente, tendrá que esperar
hasta después de que nazca el bebé.
Dios, sí. No la retrasaré más.
Pero dígale a Jack que me dé una llamada.
Sí, no hay problema.
¡Mierda! ¡Joder!
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Qué le dijiste?
Tranquilo. Solo le dije que quería verte
sobre la recomendación.
Te he estado llamando y enviándote mensajes.
Está bien, olvídalo. No puedo hacerlo.
Necesito esto, Jack. Mis competidores me están matando.
Quienquiera que haya puesto aquella nota en mi parabrisas,
si me ven recomendando tu negocio,
irán directamente a Meg, ¿vale?
Estoy intentando recomponer
mi matrimonio.
Mira, así tampoco es como
yo veía las cosas.
No voy a arriesgar mi matrimonio y mi familia
por algo que solo fue una aventura sin sentido, ¿de acuerdo?
Para.
¿Hola?
¡No me digas que por fin es marinero!
Estoy buscando a Aggie.
Bueno, ¿no deberías estar allá
esperando el nacimiento?
- No, ya lo ha tenido. - ¿Qué?
Sí, ya ha tenido el bebé.
Eso es imposible. No me lo ha dicho.
Mejor dale una llamada.
Sí, buna suerte. Tiene el teléfono apagado.
Bueno, tengo las llaves de repuesto. Baja.
Jack.
- ¡Uno más! - ¡Oh, Dios mío!
Estás haciéndolo genial.
Ya está aquí. Ya salió.
Dios mío. Mira eso.
¿Dónde está?
¿Jack?
¿Puedo verlo, por favor?
¿Puedo verlo?
Aquí está.
Es perfecto.
Hola, pequeño.
Hola.
Es un campeón.
Míranos.
En quince minutos, estará en la sala. ¡Felicidades!
- Es precioso. - Gracias.
Vamos. Vale, rápido. Entrad, entrad.
Apartaos del camino.
Allá vamos.
Luce, ¿puedes pulsar el cuatro, por favor?
Gracias.
Vale, genial. Lo siento mucho.
Lachie, vamos. No mires fijamente.
Vamos, vamos, vamos.
¿Eres el tío de la Marina?
Sí.
Creía que Aggie se lo estaba inventando.
HOSPITAL ST. ADELINE NIVEL DE ADMINISTRACIÓN
ENHORABUENA. SIEMPRE TE QUERRÉ NICKY
Mamá.
Sí, Aggie sigue sin estar aquí.
Pronto vendrá a casa.
Megs estuvo brillante,
y este hombrecito sacó un nueve de diez.
¿Sabes? Eso es una medalla olímpica en la escala
Apgar para mi hijo.
Bien hecho.
Bien, amigo, ¿listo para conocer a la tía Grace?
¡Hola!
Sí, hola.
Dios mío, mírate, rompecorazones.
Dios, se parece a mamá.
¡Es muy gracioso!
Creo que se parece a Jack.
Con lo que quiere decir extremadamente guapo.
¡Deja que le dé un beso!
- Vale, con cuidado. - Sí...
- Entra. - Qué bien.
No es muy bueno.
No puedo verlo. ¡Le voy a dar un beso!
Sí, pero si lo besas demasiado,
¡le arrancarás la cara!
Vale, vale, vale,
vale, vale...
Vale... ¿quién tiene hambre?
- Yo. - Vamos a echar un vistazo.
- ¡Sí! - Venga, vámonos.
Vamos.
Papi, cógenos chocolate.
Sabía que todo iría bien
en cuanto él estuviera aquí.
A Jack ya lo tiene prendado.
- Por favor, no menciones a Simon. - No lo hice, tienes que hacerlo ahora.
No se parece mucho a Jack.
Bueno, tampoco se parece a Simon.
¿Qué vas a hacer con la prueba de ADN?
Me preocuparé de eso mañana.
Por favor, déjame tener el día de hoy.
Tía Grace, ¿puedo ir en el asiento de delante?
¡Tío Simon!
¡Hola! ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- ¡Tenemos un bebé! - ¿Sí?
Hola, chicos, ¿podéis ir a terminar vuestras patatas fritas por ahí
para no estropearme el coche?
¡Gracias!
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú.
No. Acaban de tener un bebé,
así que solo necesitan un poco de espacio.
Jack sabe que iba a venir.
Sí, pero no sabe el porqué, ¿verdad?
Te lo contó.
Me contó que estás causando problemas.
Demasiado para guardarlo en secreto.
Somos hermanas,
así que nos lo contamos todo.
¿Entonces te dijo quién es el padre?
Es Jack.
No necesitas entrar ahí
y darle la razón para dudar de eso.
Esto es entre Meg y yo.
Y tu mejor amigo y su bebé,
y sus hijos, y su matrimonio.
Escucha, si pensaras que hay una posibilidad
de que un bebé sea tuyo,
también querrías saberlo.
Por favor, no me digas que
has traído un kit de ADN.
Se lo advertí.
Simon, ¡no seas cabrón!
- Este no es el momento... - Hemos acabado.
¿Podemos llevar al tío Simon a ver a nuestro bebé?
No, el tío Simon ya se iba. ¿Verdad?
El tío Simon va a volver otro día.
- Otro día. - Vale.
- Decid adiós. Nos vamos. - Adiós.
- No, vamos por aquí.
¿Podemos ir al zoo mañana?
- Sí, al zoo. - Tal vez.
¿Por favor? Quiero ver los pandas.
MATERNIDAD 4ª PLANTA
Enfermera, necesito su ayuda con una sutura.
¿Hola? ¿Enfermera?
Lo siento. Estoy en mi hora del té.
Venga conmigo.
Sí, acaba de dormirse.
Es la cosa más linda que he visto.
Lo haré. Se lo transmitiré. A ti también.
¿Cómo está tu madre?
Muy emocionada.
- Te envía su amor. - No puedo espera a llegar a casa.
Tener a todos los niños juntos.
Cariño, solo ha sido un día.
Deberíamos aprovechar esto y dormir un poco.
¿Qué vas a hacer?
Celebrarlo.
Acabo de tener una operación importante, te he dado otro hijo,
¿y vas a salir de fiesta?
¡Por supuesto!
Sí, no te sientas responsable
solo porque estoy atrapada aquí.
Es perfecto.
Pensé que mi esposa estaba aquí.
¿Vik? Estoy aquí.
Necesito darme una ducha.
Vale.
- Despacio. - Ese es el punto.
Sigue dormido, vale.
¿Vale?
¡Sí!
Espera. Sí, ¿quieres esto? Bien.
Sí.
- ¿Estás segura de que puedes hacerlo? - Sí, no pasará nada.
- ¿Sí? - Hay un asiento en la ducha.
¿Cómo te vas a lavar el pelo
sin mojar las vendas?
Entraré allí
y luego ya veré.
Puedes cuidad al niño.
Él está bien.
¿Vale?
Disculpe. Hola.
¿Qué... está bien?
- ¿Disculpe? - Es mi bebé.
Claro que sí. El bebé Shaughnessy.
Es precioso. ¿Dónde está su esposa?
Se está dando una ducha.
Sí... Él es... ¿Qué está pasando?
Solo es una analítica de rutina.
Entiendo.
Estará de vuelta antes de que su esposa salga de la ducha.
Puede venir conmigo si quiere.
No, no, eso es...
Adiós.
¡Nos vemos! Gracias.
Debería tomar un café y relajarse.
Démela, por favor.
¡No!
*Te lo ruego, por favor*
*Sé mío*
*Para el resto de mi vida*
Debería publicar una foto mañana.
Todos mis seguidores están preguntando si ya hemos tenido el bebé.
¿Has llamado a todos?
A todos los de la lista.
Simon dijo que vendría.
Debe llegar tarde.
La hora de visita ya se acabó.
Mándale un mensaje y dile que no venga.
No está aquí.
No. No, se lo llevaron para hacerle una analítica.
Dijo que lo traería de vuelta cuando acabara.
- ¿Quién se lo llevó? - Una enfermera.
¿Crees que encontraron algo malo?
Disculpe... se llevaron nuestro bebé para hacerle una analítica.
¿Cuándo lo traerán de vuelta?
- ¿Quién se lo llevó? - Una enfermera.
¿Qué clase de analítica era?
Cariño, es solo la rutina.
¿Por qué necesitaba un análisis de sangre? ¿Puede averiguarlo, por favor?
Sí. Iré a comprobarlo.
Gracias.
¿Hola? ¿Está limpio?
Sí, estoy limpiando.
Vale.
¿Dónde está nuestro bebé?
¿La enfermera tenía una placa con su nombre?
Si la tenía, no la vi. ¿Por qué?
¿Puede describirla?
Era alta. Delgada, supongo. Pelo oscuro.
Espere, ¿por qué nos está haciendo estas preguntas?
Sabía nuestros nombres.
Nuestro nombre está en la cuna.
Su bebé no estaba programado para un análisis de sangre.
- Pero la enfermera dijo... - ¿Dónde está nuestro bebé?
Seguro que hay una explicación totalmente lógica.
No te había visto antes.
Acabo de empezar.
Ellos no me dicen eso.
¿Qué llevas ahí dentro?
Es un buen sitio para llevarlo todo.
¿Dónde está tu llave?
La dejé en el sótano. Voy a cogerla ahora.
- La alarma es mala. Será mejor que salgas. - Después.
¿Jack?
¿Dónde está mi marido?
La alarma está sonando. Todos estamos buscando, ¿de acuerdo?
¡Necesito encontrar a mi bebé!
¡Tráigame una maldita silla de ruedas ahora mismo!
Disculpe.
Quiero que se acueste.
Voy a buscarle una silla de ruedas.
No, no, no puede levantarse...
¡Tráigame una maldita silla de ruedas!
¡No!
www.subtitulamos.tv