1 00:00:09,381 --> 00:00:11,156 Previously, on "Berlin Station"... 2 00:00:11,157 --> 00:00:13,992 Katerina Gerhardt is seeking to up the ante 3 00:00:13,993 --> 00:00:15,947 on the spike in far-right hate crimes 4 00:00:15,948 --> 00:00:16,887 across Europe. 5 00:00:21,841 --> 00:00:24,840 She intends to swing the election by violent means. 6 00:00:24,841 --> 00:00:26,840 We need a camera in her home. 7 00:00:26,841 --> 00:00:28,840 Ester Krug has asked for our help. 8 00:00:28,841 --> 00:00:29,841 We have a rookie who is eager 9 00:00:29,842 --> 00:00:31,840 to gain experience in the field, 10 00:00:31,841 --> 00:00:34,539 and an experienced agent with a lot of wisdom to impart. 11 00:00:34,540 --> 00:00:35,841 April, we have a problem. 12 00:00:35,842 --> 00:00:37,840 Get out of there... now. 13 00:00:38,842 --> 00:00:40,840 - Who is he? - Josef Emmerich. 14 00:00:40,841 --> 00:00:43,840 Mrs. Gerhardt's political advisor. 15 00:00:43,841 --> 00:00:45,840 Why is an American woman outside the house 16 00:00:45,841 --> 00:00:48,840 of Katerina Gerhardt two weeks before the election? 17 00:00:48,841 --> 00:00:50,525 I think you should leave. 18 00:00:50,526 --> 00:00:51,841 Let me buy you coffee sometime. 19 00:00:51,842 --> 00:00:54,840 In case you change your mind. 20 00:00:54,841 --> 00:00:56,840 You look like you could use a drink. 21 00:00:56,841 --> 00:00:58,840 - That an invitation? - I don't know. 22 00:00:58,841 --> 00:00:59,841 Does the new COS deign 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,840 to throw one back with her deputy? 24 00:01:01,841 --> 00:01:03,840 Congrats on the ambassadorship. 25 00:01:03,841 --> 00:01:04,841 Cheers. 26 00:01:04,842 --> 00:01:05,841 There's talk of having 27 00:01:05,842 --> 00:01:07,840 our own intelligence outfit, 28 00:01:07,841 --> 00:01:09,840 sourced by the State Department. 29 00:01:09,841 --> 00:01:11,840 Perfect fit for an old pro like you. 30 00:01:11,841 --> 00:01:14,840 Don't answer now. Think about it. 31 00:01:14,841 --> 00:01:16,840 What the fuck are you doing here? 32 00:01:16,841 --> 00:01:18,840 You created the identity of a gunrunner 33 00:01:18,841 --> 00:01:20,840 called Andrew Chevalier. 34 00:01:20,841 --> 00:01:21,841 I need you to wake him up right now. 35 00:01:21,842 --> 00:01:23,840 The people behind me will kill us if you don't play along. 36 00:01:23,841 --> 00:01:25,840 I apologize for the intrusion. 37 00:01:25,841 --> 00:01:27,840 - Mr... - Chevalier. 38 00:01:27,841 --> 00:01:30,840 We think he's planning an attack to swing the election. 39 00:01:30,841 --> 00:01:33,840 All we need is for him to place an order. 40 00:01:33,841 --> 00:01:36,069 - Did you two get any work done? - Yes, we did. 41 00:01:36,070 --> 00:01:37,530 Is it an order we can fill? 42 00:01:37,531 --> 00:01:38,841 I've assured Mr. Ganz here 43 00:01:38,842 --> 00:01:40,840 we can get it all to Berlin by the 21st. 44 00:01:40,841 --> 00:01:42,841 That's ten days. 45 00:01:47,841 --> 00:01:56,713 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 46 00:02:37,841 --> 00:02:40,212 That was quite a line you used to get me here. 47 00:02:40,213 --> 00:02:41,895 You haven't heard that one before? 48 00:02:43,628 --> 00:02:45,187 - No. - Under the circumstances, 49 00:02:45,188 --> 00:02:47,007 I thought the direct approach was best. 50 00:02:47,008 --> 00:02:48,841 Well, there's direct, and there's showing up 51 00:02:48,842 --> 00:02:50,524 on my doorstep completely unannounced. 52 00:02:50,525 --> 00:02:51,841 Sorry, I didn't mean to scare you. 53 00:02:51,842 --> 00:02:53,840 Oh, I don't scare easily. 54 00:02:53,841 --> 00:02:54,992 No? 55 00:02:59,841 --> 00:03:01,840 - Hey. - I don't have long. 56 00:03:01,841 --> 00:03:04,840 Yeah, and I don't trust these shitty IR links, 57 00:03:04,841 --> 00:03:06,840 - so keep it short and sweet. - I'm in Spain. 58 00:03:06,841 --> 00:03:08,840 What the fuck are you doing in Spain? 59 00:03:08,841 --> 00:03:10,840 It's a long story. Listen. 60 00:03:10,841 --> 00:03:12,840 Otto placed an order. 61 00:03:12,841 --> 00:03:15,840 He wants 120 kilos of Semtex. 62 00:03:16,842 --> 00:03:19,840 Hey. I just heard from Daniel. 63 00:03:19,841 --> 00:03:21,840 - Good? Bad? - Both. 64 00:03:21,841 --> 00:03:23,841 Not a proposal, but perhaps a proposition. 65 00:03:26,841 --> 00:03:27,841 Open it. 66 00:03:32,841 --> 00:03:35,841 The bug you planted at Mrs. Gerhardt's house. 67 00:03:37,577 --> 00:03:39,840 - I did no such thing. - I thought you'd want it back... 68 00:03:39,841 --> 00:03:42,122 CIA property and everything. 69 00:03:42,841 --> 00:03:45,840 Emmerich knows that I'm CIA. 70 00:03:45,841 --> 00:03:48,840 So if your cover's been blown, what about the rest of us? 71 00:03:48,841 --> 00:03:50,840 Has the PfD figured out that we're targeting them? 72 00:03:50,841 --> 00:03:52,840 Emmerich's done his homework. He has resources. 73 00:03:52,841 --> 00:03:55,840 How do we know the PfD isn't running him into us 74 00:03:55,841 --> 00:03:56,841 to try and figure out what we're up to? 75 00:03:56,842 --> 00:03:58,650 I think we should stick it out. 76 00:03:58,651 --> 00:04:00,841 Let's see if he offers himself up as an agent. 77 00:04:03,341 --> 00:04:05,341 And so what's the proposition? 78 00:04:07,140 --> 00:04:09,840 Katerina Gerhardt has many secrets. 79 00:04:10,234 --> 00:04:12,840 We can't go about uncovering them this way. 80 00:04:12,841 --> 00:04:13,841 "We"? 81 00:04:13,842 --> 00:04:15,840 I thought I was out of options. 82 00:04:16,198 --> 00:04:17,840 Then you walked into the picture, 83 00:04:18,242 --> 00:04:20,840 and I knew I had found my chance. 84 00:04:21,370 --> 00:04:22,840 A chance at what? 85 00:04:22,841 --> 00:04:25,840 To purge my party of its unsavory elements. 86 00:04:26,332 --> 00:04:29,168 Other elements besides Katerina Gerhardt? 87 00:04:29,414 --> 00:04:32,413 Yes, well... Otto Ganz. 88 00:04:32,841 --> 00:04:34,840 If stopping them is what your team here 89 00:04:34,841 --> 00:04:36,840 hopes to accomplish, then we have a common objective. 90 00:04:37,343 --> 00:04:40,840 We're trying to tie Gerhardt to Ganz, correct? 91 00:04:40,841 --> 00:04:42,840 And Josef has basically all but confirmed that. 92 00:04:42,841 --> 00:04:44,840 And then we get Daniel's phone call this morning, 93 00:04:44,841 --> 00:04:46,840 - from Spain, with Ganz's orders. - Exactly. 94 00:04:46,841 --> 00:04:48,840 And that timing isn't suspicious to you? 95 00:04:48,841 --> 00:04:50,500 Depends on how you look at it. 96 00:04:50,501 --> 00:04:52,484 I see it as confirmation. 97 00:04:53,841 --> 00:04:55,840 And why should I trust you? 98 00:04:55,841 --> 00:04:56,841 I could ask you the same question. 99 00:04:56,842 --> 00:04:59,840 Your organization isn't exactly known 100 00:04:59,841 --> 00:05:01,840 for its trustworthy qualities. 101 00:05:01,841 --> 00:05:04,840 But I think if we work together, 102 00:05:04,841 --> 00:05:06,840 we would make a great team. 103 00:05:09,841 --> 00:05:11,840 Or that's what you would like me to think. 104 00:05:12,462 --> 00:05:13,840 If I wanted to stop you, Valerie, 105 00:05:13,841 --> 00:05:15,840 why would I invite you to tonight's party 106 00:05:15,841 --> 00:05:18,840 at PfD headquarters after the debate? 107 00:05:18,841 --> 00:05:19,841 Will you come? 108 00:05:22,841 --> 00:05:25,350 I'll add you to the guest list either way. 109 00:05:25,841 --> 00:05:27,269 The choice is yours. 110 00:05:28,601 --> 00:05:30,601 It's been a pleasure. 111 00:05:31,841 --> 00:05:34,379 At the end of the day... today, as a matter of fact... 112 00:05:34,380 --> 00:05:35,840 we have to make a decision. 113 00:05:35,841 --> 00:05:37,840 Do I go with him to this event, or do I not? 114 00:05:37,841 --> 00:05:40,840 If he burns you, Valerie, we're done. 115 00:05:40,841 --> 00:05:43,840 Well, yes, but if he helps us to burn Gerhardt and Ganz, 116 00:05:43,841 --> 00:05:44,841 then they're done. 117 00:05:44,842 --> 00:05:46,840 I say you suit up. 118 00:05:46,841 --> 00:05:49,499 - I respectfully dissent. - Noted. 119 00:05:49,841 --> 00:05:52,002 Come in here a sec, will you? 120 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 Robert, please give us a moment. 121 00:05:57,040 --> 00:05:59,039 Absolutely. 122 00:05:59,740 --> 00:06:00,740 - Hey. - Hey. 123 00:06:00,842 --> 00:06:02,579 Fill this in for me, please. 124 00:06:02,580 --> 00:06:04,840 Any little thing you can find on Josef Emmerich. 125 00:06:04,841 --> 00:06:05,841 Okay. 126 00:06:06,841 --> 00:06:09,261 - Thanks, April. - Thank you. 127 00:06:14,841 --> 00:06:16,695 You seem to have a bead on Emmerich. 128 00:06:16,696 --> 00:06:17,841 I think I do. 129 00:06:17,842 --> 00:06:19,840 In that case, let the agency take care 130 00:06:19,841 --> 00:06:21,841 of anything you need for tonight. 131 00:06:24,841 --> 00:06:26,840 On their dime? That's a first. 132 00:06:26,841 --> 00:06:29,559 To be very clear, we both know the company line 133 00:06:29,560 --> 00:06:30,841 on honey traps. 134 00:06:30,842 --> 00:06:32,840 Yes, backwards and forwards. 135 00:06:32,841 --> 00:06:34,840 And you've read my file, so you know that, 136 00:06:34,841 --> 00:06:38,841 despite agency policy... I do have experience. 137 00:06:39,841 --> 00:06:42,525 Is this where we awkwardly trade war stories? 138 00:06:42,526 --> 00:06:44,840 It's where I say I trust your judgment. 139 00:06:44,841 --> 00:06:47,841 Thank you. I appreciate that. 140 00:06:49,542 --> 00:06:50,841 I'm gonna pass. I'll just... 141 00:06:50,842 --> 00:06:52,840 I'll handle it myself, if that's all right. 142 00:06:52,841 --> 00:06:54,606 As you see fit. 143 00:06:55,841 --> 00:06:56,841 Oh, um... 144 00:06:56,842 --> 00:06:58,840 I think it might not be a bad idea 145 00:06:58,841 --> 00:07:01,431 to have April come along as ground support. 146 00:07:01,432 --> 00:07:02,841 Yeah, absolutely. 147 00:07:02,842 --> 00:07:04,841 - You'll bring her up to speed? - Sure. 148 00:07:33,841 --> 00:07:37,840 So was it just cabin fever that got you out the door, 149 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 or have you considered my offer? 150 00:07:38,842 --> 00:07:41,480 No, I have. I have. 151 00:07:41,481 --> 00:07:42,841 Not that I understand... 152 00:07:42,842 --> 00:07:44,840 what it would entail. 153 00:07:44,841 --> 00:07:47,457 Then let's dispense with generalities, shall we? 154 00:07:47,458 --> 00:07:48,841 That's what I was hoping for. 155 00:07:48,842 --> 00:07:49,841 There's an event tonight 156 00:07:49,842 --> 00:07:51,629 at the PfD headquarters... 157 00:07:51,630 --> 00:07:53,840 post-debate rah-rah to rally the troops 158 00:07:53,841 --> 00:07:56,840 in the homestretch before election day, 159 00:07:56,841 --> 00:07:58,840 with lots of continental support on hand: 160 00:07:58,841 --> 00:08:02,840 Italy's Lega Nord, France's National Front, 161 00:08:02,841 --> 00:08:03,841 Danish People's Party. 162 00:08:03,842 --> 00:08:05,840 Oh, it sounds like a barrel of laughs. 163 00:08:05,841 --> 00:08:06,841 Oh. 164 00:08:06,842 --> 00:08:08,841 _ 165 00:08:10,841 --> 00:08:13,840 Well, I'd... I'd like you to go. 166 00:08:13,841 --> 00:08:15,840 Me? With you? 167 00:08:15,841 --> 00:08:18,841 No, I have a previous engagement. 168 00:08:19,716 --> 00:08:21,840 Plus, my being seen there 169 00:08:21,841 --> 00:08:24,840 so close to the election, it, uh... 170 00:08:24,841 --> 00:08:27,282 it could appear biased. 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,840 Are you familiar with Nick Fischer, 172 00:08:29,841 --> 00:08:31,374 Oslo Chief of Station? 173 00:08:31,375 --> 00:08:32,829 In name only. 174 00:08:33,841 --> 00:08:36,840 I caught wind of the fact that he's due to be there, 175 00:08:36,841 --> 00:08:39,840 but for some reason didn't request country clearance 176 00:08:39,841 --> 00:08:42,840 for his Berlin trip, as is the custom. 177 00:08:42,841 --> 00:08:44,840 That's between you and BB Yates. 178 00:08:44,841 --> 00:08:47,840 - That's her domain. - Well, Steven... 179 00:08:47,841 --> 00:08:50,840 I see fit to make this one your domain. 180 00:08:51,264 --> 00:08:52,840 Why? 181 00:08:52,841 --> 00:08:54,840 I have my reasons not to trust 182 00:08:54,841 --> 00:08:57,840 your former ball team these days. 183 00:08:58,842 --> 00:09:01,840 - And those reasons being? - Gut instinct. 184 00:09:03,481 --> 00:09:05,840 Richard, a personality clash with Robert Kirsch 185 00:09:05,841 --> 00:09:08,948 is not an excuse for a power grab. 186 00:09:09,553 --> 00:09:11,840 Last I recall, the ambassador is the one 187 00:09:11,841 --> 00:09:13,412 with ultimate power. 188 00:09:14,246 --> 00:09:16,840 And if Fischer's up to something on my turf, 189 00:09:16,841 --> 00:09:18,840 I want to know what. 190 00:09:20,841 --> 00:09:23,840 Okay. Um... 191 00:09:23,841 --> 00:09:25,451 Norway has an election coming up. 192 00:09:25,452 --> 00:09:27,144 Maybe he's... he's here to take the temperature. 193 00:09:27,145 --> 00:09:30,840 It's all guesswork until we find out. 194 00:09:31,388 --> 00:09:33,890 Eyes and ears on Fischer. 195 00:09:34,660 --> 00:09:37,659 - That's it? - Don't make it sound so easy. 196 00:09:37,684 --> 00:09:39,684 Word is, he's a bit off his rocker. 197 00:09:48,841 --> 00:09:50,840 BB, Ester. 198 00:09:50,841 --> 00:09:52,840 What? Why the urgency? 199 00:09:52,841 --> 00:09:55,840 My asset just flew out to Spain with Otto Ganz 200 00:09:55,841 --> 00:09:56,841 to place an order for Semtex. 201 00:09:56,842 --> 00:09:59,359 We just got the same call from Daniel. 202 00:09:59,360 --> 00:10:00,841 Great, so everything's basically on track. 203 00:10:00,842 --> 00:10:02,840 Who's Andrew Chevalier? 204 00:10:02,841 --> 00:10:05,840 - I'm sorry? - Andrew Chevalier. 205 00:10:05,841 --> 00:10:07,840 The supposed weapons dealer Daniel has tapped. 206 00:10:07,841 --> 00:10:10,343 - No idea. Robert? - No. 207 00:10:10,841 --> 00:10:12,235 If this is a joint operation, 208 00:10:12,236 --> 00:10:14,840 there cannot be any wildcards that I'm not aware of. 209 00:10:14,841 --> 00:10:16,516 Daniel had to think on his feet. 210 00:10:16,517 --> 00:10:18,840 We didn't even have a chance to sign off. 211 00:10:18,841 --> 00:10:20,840 I hope this is not meant to reassure me. 212 00:10:20,841 --> 00:10:22,840 What should reassure you, Ester, is the fact that, 213 00:10:22,841 --> 00:10:24,507 thanks to us, you are now far closer 214 00:10:24,508 --> 00:10:26,507 to stopping Otto Ganz than you were two weeks ago, 215 00:10:26,508 --> 00:10:28,507 so... you're welcome. 216 00:10:28,508 --> 00:10:30,989 Let's hope you're right about that. 217 00:10:32,508 --> 00:10:34,507 Holy fucking mother of God. 218 00:10:34,508 --> 00:10:35,508 What, you know Chevalier? 219 00:10:35,509 --> 00:10:37,507 I know the man behind the alias: 220 00:10:37,508 --> 00:10:38,508 Hector fucking DeJean. 221 00:10:38,509 --> 00:10:40,507 DeJean? I thought DeJean made for the hills 222 00:10:40,508 --> 00:10:41,762 after his little stunt in Saudi... 223 00:10:41,763 --> 00:10:42,768 at least, that's what I read 224 00:10:42,769 --> 00:10:44,507 in the station report, but... 225 00:10:44,508 --> 00:10:46,793 I mean, if it gets the job done at the end of the day, 226 00:10:46,794 --> 00:10:48,040 does it matter that it's DeJean? 227 00:10:48,041 --> 00:10:49,507 Yeah, it does, actually. 228 00:10:49,508 --> 00:10:51,507 There are things about Hector you don't know. 229 00:10:51,508 --> 00:10:52,508 - Like what? - Like never mind, all right? 230 00:10:52,509 --> 00:10:55,001 Excuse me... "never mind"? Are you serious? 231 00:10:55,002 --> 00:10:57,507 - Is that an order? - Okay, listen. 232 00:10:57,508 --> 00:10:59,507 Doing whatever it takes to get the job done 233 00:10:59,508 --> 00:11:01,186 is not how we work around here. 234 00:11:01,187 --> 00:11:03,132 I personally like to draw the line 235 00:11:03,133 --> 00:11:04,507 between rogue and reckless. 236 00:11:04,508 --> 00:11:06,285 "How we work around here" 237 00:11:06,332 --> 00:11:08,318 is my call, not yours. 238 00:11:08,817 --> 00:11:10,817 Oh, BB, come on. 239 00:11:13,506 --> 00:11:14,628 Fuck. 240 00:11:14,629 --> 00:11:16,010 You say Emmerich, 241 00:11:16,011 --> 00:11:18,009 I say enigma. 242 00:11:18,010 --> 00:11:21,009 Aspiring writer turned politician? 243 00:11:21,010 --> 00:11:24,009 Ex-liberal, now super conservative. 244 00:11:24,010 --> 00:11:27,009 And he goes to church, but he did his PhD on Nietzsche. 245 00:11:27,010 --> 00:11:29,009 It's weird. 246 00:11:29,010 --> 00:11:32,419 Oh, I've seen weirder. Anything else? 247 00:11:32,420 --> 00:11:34,010 At one time, it was rumored that 248 00:11:34,011 --> 00:11:38,009 behind his politics lay a gay man, 249 00:11:38,010 --> 00:11:41,010 buried in a right-wing closet. 250 00:11:45,010 --> 00:11:46,884 Hence the late marriage. 251 00:11:46,885 --> 00:11:49,009 And the no kids. 252 00:11:49,010 --> 00:11:50,782 Okay, I need you to keep digging. 253 00:11:50,783 --> 00:11:53,613 - I need it for tonight. - Tonight? 254 00:11:54,010 --> 00:11:56,009 Yes, you're coming with me 255 00:11:56,010 --> 00:11:58,009 to the post-debate party at PfD headquarters. 256 00:11:58,010 --> 00:12:00,009 Since when? 257 00:12:00,010 --> 00:12:03,289 Since I told BB that I wanted you there as ground support. 258 00:12:03,482 --> 00:12:05,481 After our last one, I wasn't sure, you know... 259 00:12:06,010 --> 00:12:07,544 where I stand. 260 00:12:08,324 --> 00:12:10,517 If you're looking for compliments, April, 261 00:12:10,518 --> 00:12:12,465 you'll have to look elsewhere. 262 00:12:13,575 --> 00:12:14,922 But I did see something in you. 263 00:12:15,011 --> 00:12:17,554 - What? - Potential. 264 00:12:17,555 --> 00:12:19,468 And a tendency to go off-script, 265 00:12:19,469 --> 00:12:22,009 so I need to know that you can stick to the plan. 266 00:12:22,010 --> 00:12:23,351 What plan? 267 00:12:25,010 --> 00:12:26,812 Yes. 268 00:12:27,829 --> 00:12:28,829 Thank you. 269 00:12:38,010 --> 00:12:40,010 Can I help you find something? 270 00:12:41,752 --> 00:12:44,009 Yes, I'm looking for something... 271 00:12:44,010 --> 00:12:45,749 for evening? 272 00:12:46,689 --> 00:12:48,688 Cocktail, classic? 273 00:12:48,713 --> 00:12:51,210 More business or pleasure? 274 00:12:51,736 --> 00:12:53,256 Um... 275 00:12:54,010 --> 00:12:55,800 I have an idea. 276 00:13:02,829 --> 00:13:03,829 Here. 277 00:13:04,011 --> 00:13:06,311 This is one of my favorites. 278 00:13:13,010 --> 00:13:15,153 Is it a special occasion? 279 00:13:16,010 --> 00:13:18,740 I think perhaps something more... more business. 280 00:13:19,742 --> 00:13:21,742 Yes, of course. 281 00:13:30,696 --> 00:13:32,211 How does it look? 282 00:13:32,720 --> 00:13:34,339 Fine. 283 00:13:35,010 --> 00:13:38,009 There's always this one, still. 284 00:13:38,010 --> 00:13:40,010 You could just try it on. 285 00:13:43,396 --> 00:13:45,396 _ 286 00:13:51,565 --> 00:13:53,565 _ 287 00:13:54,925 --> 00:13:57,774 _ 288 00:13:59,341 --> 00:14:05,898 _ 289 00:14:08,991 --> 00:14:13,545 _ 290 00:14:52,986 --> 00:14:55,660 Probably won't leave the party, but just in case... 291 00:14:55,685 --> 00:14:58,173 You see the blueprint for the PfD headquarters I sent? 292 00:14:58,596 --> 00:15:00,595 Yeah, saved and memorized. 293 00:15:00,743 --> 00:15:03,235 Damn. Photographic memory? 294 00:15:03,582 --> 00:15:06,581 No, just pre-smartphone habits. 295 00:15:07,010 --> 00:15:09,371 - You look great. - Thanks. 296 00:15:09,372 --> 00:15:12,010 - Wish me luck. - I'll be right outside. 297 00:15:14,010 --> 00:15:17,010 _ 298 00:15:24,543 --> 00:15:26,543 _ 299 00:15:27,010 --> 00:15:29,009 Hi. Valerie Edwards. 300 00:15:29,010 --> 00:15:30,010 Thank you. 301 00:15:30,011 --> 00:15:33,009 Your bag, please. 302 00:15:43,010 --> 00:15:45,010 Thank you. 303 00:16:07,010 --> 00:16:08,367 You made it. 304 00:16:09,523 --> 00:16:10,523 I'm glad. 305 00:16:14,010 --> 00:16:17,009 - It's quite a turnout. - How do you say in English... 306 00:16:17,010 --> 00:16:19,254 she "killed it" at the debate. 307 00:16:20,010 --> 00:16:21,756 Cheers. 308 00:16:21,781 --> 00:16:23,380 Cheers. 309 00:16:23,405 --> 00:16:25,405 Don't worry. You're safe. 310 00:16:27,010 --> 00:16:28,010 Josef. 311 00:16:28,011 --> 00:16:30,309 _ 312 00:16:31,230 --> 00:16:32,853 _ 313 00:16:32,854 --> 00:16:34,853 _ 314 00:16:34,888 --> 00:16:36,188 _ 315 00:16:36,189 --> 00:16:37,934 _ 316 00:16:37,935 --> 00:16:39,840 _ 317 00:16:39,841 --> 00:16:42,710 _ 318 00:16:43,309 --> 00:16:44,309 _ 319 00:16:44,317 --> 00:16:45,217 _ 320 00:16:45,683 --> 00:16:47,682 I'd like you to meet Valerie Edwards. 321 00:16:47,683 --> 00:16:49,117 Ah. 322 00:16:49,683 --> 00:16:51,682 Office of Regional Affairs, U.S. Embassy. 323 00:16:51,683 --> 00:16:53,682 - It's a pleasure. - Yes. 324 00:16:53,683 --> 00:16:55,682 Josef mentioned you. 325 00:16:55,683 --> 00:16:57,682 Kind terms, I hope. 326 00:16:57,683 --> 00:16:59,682 A friend of the White House is a friend of ours. 327 00:17:01,683 --> 00:17:03,899 _ 328 00:17:03,900 --> 00:17:05,013 _ 329 00:17:05,683 --> 00:17:07,682 Forgive me for taking him away. 330 00:17:07,683 --> 00:17:08,683 Oh, no... please, take. 331 00:17:08,684 --> 00:17:10,683 I'll be right back. 332 00:17:46,421 --> 00:17:48,380 - Nick Fischer? - Who's asking? 333 00:17:48,381 --> 00:17:51,930 Steven Frost. Berlin COS Emeritus. 334 00:17:52,227 --> 00:17:53,683 - Frost. Right. - Yeah. 335 00:17:53,684 --> 00:17:56,682 Ousted COS is more like it, no? 336 00:17:56,683 --> 00:17:59,205 Uh, well, either way, I'm gonna keep my hand here 337 00:17:59,206 --> 00:18:00,683 until you shake it, so... 338 00:18:00,684 --> 00:18:02,682 Figured they would have 339 00:18:02,683 --> 00:18:05,682 chased you out of Berlin after that whole saga. 340 00:18:05,683 --> 00:18:08,112 Well, that saga did prove me innocent. 341 00:18:08,683 --> 00:18:10,682 Besides, I think this town's seen worse. 342 00:18:12,436 --> 00:18:14,682 So how are things at Oslo Station? 343 00:18:14,994 --> 00:18:16,682 Sorry? 344 00:18:16,683 --> 00:18:19,682 Um... nothing official. You know. 345 00:18:19,683 --> 00:18:21,682 What's the weather like? 346 00:18:21,683 --> 00:18:24,962 Right now, it's... it's feeling pretty cloudy. 347 00:18:26,683 --> 00:18:28,682 - Can I buy you a free drink? - I'm good. 348 00:18:28,683 --> 00:18:30,682 Thanks. 349 00:18:48,683 --> 00:18:49,683 Hey, stranger. 350 00:18:51,443 --> 00:18:53,442 Hey, Steven. 351 00:18:53,683 --> 00:18:55,682 So what's a lefty like you 352 00:18:55,683 --> 00:18:57,682 doing in a right-wing dump like this? 353 00:18:58,684 --> 00:19:01,683 Oh, you know, trolling. 354 00:19:02,683 --> 00:19:04,179 You? 355 00:19:04,180 --> 00:19:06,682 Well, you know, I'm a little more conservative. 356 00:19:06,683 --> 00:19:07,683 You know that. 357 00:19:07,684 --> 00:19:09,682 Please tell me you're not helping this party. 358 00:19:10,258 --> 00:19:12,718 Well, are you trying to hurt it? 359 00:19:13,522 --> 00:19:15,521 You know I can't talk about that. 360 00:19:15,683 --> 00:19:16,683 Yeah, I do. 361 00:19:16,684 --> 00:19:19,683 I've been reminded of that a lot recently. 362 00:19:21,683 --> 00:19:23,683 Listen... 363 00:19:27,275 --> 00:19:29,682 I never got a chance to apologize... 364 00:19:31,683 --> 00:19:34,683 For Clare, for the mall op... all of it. 365 00:19:36,117 --> 00:19:38,682 I think we all have a lot to apologize for. 366 00:19:38,683 --> 00:19:40,683 You know? 367 00:19:41,683 --> 00:19:43,682 Hector? 368 00:19:44,125 --> 00:19:45,683 Yeah. 369 00:19:48,683 --> 00:19:50,715 Can I tell you something? 370 00:19:51,683 --> 00:19:53,682 I don't... I don't know what BB Yates has you doing here, 371 00:19:53,683 --> 00:19:56,682 but I can't imagine it's with the endorsement 372 00:19:56,683 --> 00:19:59,682 from back home, so just be careful. 373 00:20:00,068 --> 00:20:03,682 You have enough to worry about with this new ambassador. 374 00:20:07,683 --> 00:20:09,233 Thank you. 375 00:20:15,401 --> 00:20:17,259 Will you... will you give Kelly my love? 376 00:20:17,260 --> 00:20:18,683 Absolutely. 377 00:20:18,684 --> 00:20:20,078 Okay. 378 00:20:37,683 --> 00:20:41,916 _ 379 00:20:43,932 --> 00:20:48,289 _ 380 00:20:51,683 --> 00:20:55,713 _ 381 00:21:19,925 --> 00:21:22,848 _ 382 00:21:22,918 --> 00:21:24,918 _ 383 00:21:25,625 --> 00:21:29,230 _ 384 00:21:29,487 --> 00:21:31,487 _ 385 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 _ 386 00:22:04,684 --> 00:22:06,683 Hello? 387 00:22:12,683 --> 00:22:14,025 What are you doing? 388 00:22:16,683 --> 00:22:18,682 What does it look like I'm doing? 389 00:22:18,683 --> 00:22:20,682 We do it my way, okay? Not your way. 390 00:22:20,683 --> 00:22:22,682 Your little speech was the perfect distraction. 391 00:22:22,683 --> 00:22:24,682 You couldn't keep that going a little bit longer? 392 00:22:24,683 --> 00:22:27,682 My "little speech"? Now you insult me. 393 00:22:27,683 --> 00:22:29,682 I cut it short to stop you from doing anything stupid. 394 00:22:29,683 --> 00:22:32,682 I knew I shouldn't have come here. 395 00:22:32,683 --> 00:22:34,682 I said we have to be careful. 396 00:22:34,683 --> 00:22:36,682 Why did you ask me to come here tonight? 397 00:22:41,590 --> 00:22:44,307 Oh, we have company. 398 00:22:44,332 --> 00:22:45,332 Yes. 399 00:22:47,683 --> 00:22:49,682 What's this? 400 00:22:49,683 --> 00:22:50,683 It... 401 00:22:52,445 --> 00:22:53,683 Josef has been gracious enough 402 00:22:53,684 --> 00:22:55,682 to give me a tour before I leave. 403 00:22:56,317 --> 00:22:59,682 Ah, he's always the people-pleaser. 404 00:22:59,987 --> 00:23:02,683 What can I say? 405 00:23:04,683 --> 00:23:06,682 Could I ask a huge favor? 406 00:23:06,683 --> 00:23:08,682 Would you mind taking a photo with me? 407 00:23:08,683 --> 00:23:11,707 I'd love to send it back to our friends in D.C. 408 00:23:12,396 --> 00:23:13,834 Yes, would you mind? 409 00:23:14,683 --> 00:23:16,682 Of course. 410 00:23:16,683 --> 00:23:18,682 - Great. - Thank you. 411 00:23:18,683 --> 00:23:23,052 So, it's... nice smile. 412 00:23:23,683 --> 00:23:27,683 One, two, three. 413 00:23:29,325 --> 00:23:31,018 Beautiful. 414 00:23:33,683 --> 00:23:35,898 That was close. Too close. 415 00:23:36,683 --> 00:23:38,682 Strange how the two of you showed up, one after the other. 416 00:23:38,683 --> 00:23:42,682 What, you think I led her to you? 417 00:23:42,683 --> 00:23:45,478 Well, I don't know, Josef. I don't know what to think. 418 00:23:45,479 --> 00:23:46,683 But I would appreciate it if you would 419 00:23:46,684 --> 00:23:48,683 delete that photo immediately. 420 00:23:49,954 --> 00:23:51,683 Please. 421 00:24:03,683 --> 00:24:05,677 So that's it? We're done? 422 00:24:06,683 --> 00:24:08,682 If I'm not sure I can trust you, 423 00:24:08,683 --> 00:24:09,683 yes, we are done. 424 00:24:09,684 --> 00:24:11,682 This is unbelievable. 425 00:24:11,683 --> 00:24:13,682 The second time in two days I have saved you, 426 00:24:13,683 --> 00:24:16,063 and I'm the one who cannot be trusted. 427 00:24:17,683 --> 00:24:20,683 Maybe we should settle this dispute over a nightcap. 428 00:24:21,683 --> 00:24:24,447 I won't be charmed, Josef. 429 00:24:24,683 --> 00:24:26,991 You don't scare, you won't be charmed... 430 00:24:27,596 --> 00:24:29,596 What emotion can I elicit? 431 00:24:31,683 --> 00:24:33,229 All right. 432 00:24:49,683 --> 00:24:52,682 Any idea why rich people take so long to pee? 433 00:24:52,683 --> 00:24:54,682 The line was around the corner. 434 00:24:55,144 --> 00:24:58,682 - 10:00. - Oh, no. 435 00:24:58,683 --> 00:25:01,359 BB, Kirsch. 436 00:25:01,360 --> 00:25:02,683 Ambassador. 437 00:25:02,684 --> 00:25:04,682 I didn't expect to see you both here. 438 00:25:04,683 --> 00:25:07,682 Thought we would show up, see what the fuss is all about. 439 00:25:07,683 --> 00:25:08,683 Nothing like an Embassy hoedown 440 00:25:08,684 --> 00:25:11,682 to remind you what keeps bad catering in business. 441 00:25:11,683 --> 00:25:13,682 And what is that, sarcasm? 442 00:25:13,683 --> 00:25:16,682 Robert has been in Berlin for a while now. 443 00:25:16,683 --> 00:25:18,682 He's more accustomed to these events than some of us. 444 00:25:18,683 --> 00:25:20,682 Hmm. Maybe it's time 445 00:25:20,683 --> 00:25:22,754 someone had a change of scenery, then. 446 00:25:23,683 --> 00:25:25,682 So how do you think Gerhardt will do? 447 00:25:25,683 --> 00:25:27,682 15% of the vote? 20%? 448 00:25:27,683 --> 00:25:30,682 - Polls were predicting 9%. - Oh, the press, is it? 449 00:25:30,683 --> 00:25:32,682 When's the last time the polls were right 450 00:25:32,683 --> 00:25:34,682 about anything except how distrusted they are? 451 00:25:34,683 --> 00:25:36,405 Gerhardt could be the best thing 452 00:25:36,406 --> 00:25:38,306 that happened to this country in decades. 453 00:25:38,307 --> 00:25:41,682 Did you have a particular decade in mind, Ambassador? 454 00:25:41,683 --> 00:25:43,682 Don't bait me. 455 00:25:43,683 --> 00:25:45,468 It's exactly that kind of thinking 456 00:25:45,469 --> 00:25:47,682 that wants to keep this country trapped in its past. 457 00:25:47,683 --> 00:25:50,682 If you'll excuse us, we have a team meeting, 8:00. 458 00:25:50,683 --> 00:25:53,682 We want to make sure we're at our best. 459 00:25:53,683 --> 00:25:55,682 - Until the next one. - Good night. 460 00:25:55,683 --> 00:25:57,682 - But I wanted another drink. - Good. 461 00:25:57,683 --> 00:25:59,682 I know a wacky spot, and I've been wanting 462 00:25:59,683 --> 00:26:01,682 to check it out. 463 00:26:01,683 --> 00:26:03,682 If there's one thing I can't tolerate, 464 00:26:03,683 --> 00:26:05,172 it's a bully. 465 00:26:05,203 --> 00:26:08,202 And Hanes just stole our lunch money. 466 00:26:08,683 --> 00:26:10,682 Well, we have to appear to do what he's asking. 467 00:26:10,683 --> 00:26:13,682 Otherwise, he could send us home. 468 00:26:13,683 --> 00:26:15,682 See, and there I was starting to think, 469 00:26:15,683 --> 00:26:19,682 this could be... the beginning of a beautiful friendship. 470 00:26:19,683 --> 00:26:22,682 Did you just quote "Casablanca" at me? 471 00:26:22,683 --> 00:26:23,683 We'll always have Berlin. 472 00:26:26,516 --> 00:26:27,444 Where is it? 473 00:26:28,683 --> 00:26:31,682 - Where's what? - Whatever tracking device 474 00:26:31,683 --> 00:26:33,682 is on you to let your people know where you are 475 00:26:33,683 --> 00:26:35,119 in case you are in trouble. 476 00:26:35,683 --> 00:26:37,682 Oh, is this you admitting that you're trouble? 477 00:26:37,683 --> 00:26:41,682 Maybe, but not the kind of trouble 478 00:26:41,683 --> 00:26:43,682 you need to worry about. 479 00:26:43,683 --> 00:26:45,682 I guess I'd like to feel that we don't have 480 00:26:45,683 --> 00:26:48,132 people following us to a nightcap. 481 00:26:48,683 --> 00:26:52,682 Anything you make my business is their business. 482 00:26:53,417 --> 00:26:55,682 Anything? Oh, right. 483 00:26:55,683 --> 00:26:59,100 Sorry. You "won't be charmed." 484 00:26:59,851 --> 00:27:04,682 At least there's enough space for a truck to pass between us. 485 00:27:06,497 --> 00:27:08,496 Oh, gotcha. 486 00:27:08,521 --> 00:27:10,520 She enjoys a good joke. 487 00:27:11,071 --> 00:27:14,167 Oh, mental note: he overrates his sense of humor. 488 00:27:16,361 --> 00:27:18,203 Valerie, please. 489 00:27:19,204 --> 00:27:21,039 Turn the device off. 490 00:27:21,683 --> 00:27:23,682 Then we will know we can trust each other. 491 00:27:45,341 --> 00:27:46,683 Oh, shit. 492 00:27:56,684 --> 00:27:58,682 Come on, Tim. I'd do it for you. 493 00:27:58,683 --> 00:28:00,682 Yeah, funny what a one-way street this is. 494 00:28:00,683 --> 00:28:04,355 All the shit you people give NSA for inhuman intelligence. 495 00:28:04,356 --> 00:28:05,683 A federal officer is off the radar. 496 00:28:05,684 --> 00:28:08,682 Is this the time for that? 497 00:28:08,683 --> 00:28:10,682 Where's the last place you saw her? 498 00:28:10,683 --> 00:28:12,682 The riverbank. I'll send you the address. 499 00:28:12,683 --> 00:28:14,682 Forget it, I have your pin. 500 00:28:17,683 --> 00:28:19,682 - Close enough. - That was fast. 501 00:28:19,683 --> 00:28:23,268 But it's already been five minutes, maybe ten. 502 00:28:23,683 --> 00:28:26,063 - We'll find her. - Promise? 503 00:28:26,683 --> 00:28:28,773 Just give me her cell number. 504 00:29:57,683 --> 00:29:59,323 So, Miss Yates... 505 00:30:00,683 --> 00:30:02,682 how's the vibrant city of Berlin treating you 506 00:30:02,683 --> 00:30:04,682 - after one month? - In truth, 507 00:30:04,683 --> 00:30:06,997 I haven't seen much of it yet. 508 00:30:07,683 --> 00:30:10,084 Well, if you ever need a tour guide... 509 00:30:10,683 --> 00:30:12,682 I might take you up on that. 510 00:30:12,683 --> 00:30:14,922 I might like it if you did. 511 00:30:16,256 --> 00:30:18,682 Would you like to try my liver transplant? 512 00:30:18,683 --> 00:30:20,682 Oh, God. Only if you'll have a taste 513 00:30:20,683 --> 00:30:22,682 of my hyper-bulimia. 514 00:30:22,683 --> 00:30:24,682 You ready? 515 00:30:24,683 --> 00:30:26,683 - Three... - Two, one. 516 00:30:55,683 --> 00:30:58,682 You used to have to say a password to get in here. 517 00:30:58,683 --> 00:31:00,682 It was "our secret." 518 00:31:00,683 --> 00:31:03,332 "Unser Geheimnis"? 519 00:31:03,333 --> 00:31:05,060 _ 520 00:31:05,061 --> 00:31:06,147 _ 521 00:31:08,683 --> 00:31:10,682 So, whose secret is it tonight, Josef? 522 00:31:10,683 --> 00:31:13,682 Yours and mine, or yours and Katerina's? 523 00:31:13,683 --> 00:31:15,683 You still think this is all a setup? 524 00:31:17,603 --> 00:31:19,602 Well, I'd be a fool not to wonder... 525 00:31:19,627 --> 00:31:21,626 especially considering your interactions 526 00:31:21,651 --> 00:31:23,650 - with each other. - Oh. 527 00:31:23,683 --> 00:31:25,682 Now I'm having an affair with her? 528 00:31:25,683 --> 00:31:26,683 Are you? 529 00:31:27,995 --> 00:31:29,682 No. 530 00:31:31,683 --> 00:31:35,682 I'm just trying to uncover the real Josef Emmerich 531 00:31:35,683 --> 00:31:38,380 and his true motives. Because, you see, 532 00:31:38,381 --> 00:31:40,682 you invited me to this event this evening. 533 00:31:40,683 --> 00:31:42,390 You wanted me to see something, 534 00:31:42,391 --> 00:31:44,423 but you didn't want me to do anything. 535 00:31:44,424 --> 00:31:46,318 You introduced me to Katerina, 536 00:31:46,319 --> 00:31:50,141 but you came very, very close to exposing me to her. 537 00:31:50,683 --> 00:31:54,682 You say that you want me to bring her down, and yet... 538 00:31:55,105 --> 00:31:56,682 I don't know, you seem to worship 539 00:31:56,683 --> 00:31:58,442 the ground that she walks on. 540 00:31:59,536 --> 00:32:01,423 So, my question is... 541 00:32:03,683 --> 00:32:06,683 what do you want, Josef? 542 00:32:07,683 --> 00:32:10,682 I like it when you say my name. 543 00:32:10,683 --> 00:32:12,683 I want more of that. 544 00:32:20,683 --> 00:32:21,683 Will you excuse me for a moment? 545 00:32:21,684 --> 00:32:23,683 I'm going to run to the ladies'. 546 00:32:31,683 --> 00:32:34,682 April... what is this, a fire drill? 547 00:32:34,683 --> 00:32:36,682 What happened to the tracking signal? 548 00:32:36,683 --> 00:32:39,682 I turned it off so I could gain his trust. 549 00:32:39,683 --> 00:32:40,683 Well, how was I supposed to know that? 550 00:32:43,170 --> 00:32:45,682 You're absolutely right. I should have told you. 551 00:32:45,683 --> 00:32:46,683 I walked up and down every street 552 00:32:46,684 --> 00:32:49,302 within a ten-block radius. I thought I screwed up. 553 00:32:49,303 --> 00:32:52,329 April, you did everything right. 554 00:32:52,683 --> 00:32:54,682 Except get a little ahead of yourself. 555 00:32:54,683 --> 00:32:56,682 - That's all. - Do you need me to stay? 556 00:32:56,683 --> 00:32:58,710 No, I think I've got this. 557 00:32:59,398 --> 00:33:00,683 You two have a nice drink. 558 00:33:00,684 --> 00:33:02,256 Thank you. 559 00:33:18,683 --> 00:33:22,025 Your invitation to the PfD tonight... 560 00:33:22,683 --> 00:33:24,235 Yes, what about it? 561 00:33:25,069 --> 00:33:26,683 Does it still stand? 562 00:33:58,683 --> 00:33:59,980 We're done. 563 00:34:04,683 --> 00:34:06,277 Don't say that. 564 00:34:07,683 --> 00:34:09,683 I thought this might only be the beginning. 565 00:34:12,683 --> 00:34:15,683 - Josef... - Yes, Valerie? 566 00:34:28,683 --> 00:34:30,682 Don't. 567 00:34:30,683 --> 00:34:32,682 I just did. 568 00:34:32,683 --> 00:34:34,682 Your turn. 569 00:35:18,683 --> 00:35:21,683 No. No, no, no, no, no. 570 00:35:55,178 --> 00:35:57,139 What gives, old man? 571 00:35:57,683 --> 00:35:59,266 Why are you following me? 572 00:36:01,018 --> 00:36:03,437 Is this how you take me up on a free drink? 573 00:36:12,683 --> 00:36:15,683 Don't bring a knife to a gunfight. 574 00:36:16,683 --> 00:36:18,682 That would be stupid. 575 00:36:18,683 --> 00:36:19,683 Is that how the CIA travel 576 00:36:19,684 --> 00:36:22,205 in the wild environs of Oslo? 577 00:36:23,123 --> 00:36:25,682 Just be glad I'm not here to kill you. 578 00:36:25,683 --> 00:36:29,682 Oh, I am. 579 00:36:31,527 --> 00:36:34,258 But... why are you here? 580 00:36:34,968 --> 00:36:36,470 In Berlin? 581 00:36:37,683 --> 00:36:40,140 And why is that any business of yours? 582 00:36:41,409 --> 00:36:42,767 Honestly? 583 00:36:44,144 --> 00:36:46,682 I miss the game. I know, it's pathetic. 584 00:36:46,683 --> 00:36:49,682 It's really pathetic. They put me out to pasture. 585 00:36:49,683 --> 00:36:53,682 But... corporate life is about as sterile 586 00:36:53,683 --> 00:36:54,683 as the apartment that comes with it, 587 00:36:54,684 --> 00:36:58,682 and tonight... tonight, I got a whiff of the old life. 588 00:37:00,683 --> 00:37:02,682 I was... I was talking to an ex-colleague 589 00:37:02,683 --> 00:37:04,682 before the event, and he had mentioned 590 00:37:04,683 --> 00:37:06,682 that you were going to be there tonight, so I saw you, 591 00:37:06,683 --> 00:37:08,543 and I knew you didn't have clearance. 592 00:37:09,683 --> 00:37:11,683 So, the DNA kicked in. 593 00:37:13,683 --> 00:37:15,682 Ambassador Hanes invited me, 594 00:37:15,683 --> 00:37:18,682 so tell your colleague not to get his panties bunched... 595 00:37:18,683 --> 00:37:20,682 or her jockstrap. 596 00:37:21,142 --> 00:37:24,300 Hanes... Hanes invites you tonight? 597 00:37:24,301 --> 00:37:25,683 That's why you're here? 598 00:37:25,684 --> 00:37:27,682 He wants to know what to expect 599 00:37:27,683 --> 00:37:31,682 in Norway's elections, given the PfD's momentum here. 600 00:37:38,683 --> 00:37:40,683 I'll show myself out. 601 00:38:00,683 --> 00:38:02,683 BB? 602 00:38:30,683 --> 00:38:33,682 Just... 603 00:38:33,683 --> 00:38:35,682 Are these fish? 604 00:38:35,683 --> 00:38:38,682 I don't want fish eating me... oh, God. 605 00:39:05,683 --> 00:39:07,704 Where'd you go? 606 00:39:08,683 --> 00:39:11,682 - Steven. - Can I come in? 607 00:39:11,683 --> 00:39:13,682 - Yeah, come in. - You alone? 608 00:39:13,683 --> 00:39:16,682 No. Yeah... no. 609 00:39:16,683 --> 00:39:19,682 - I don't know. - So, Robert... 610 00:39:19,683 --> 00:39:22,682 Does the name Nick Fischer mean anything to you? 611 00:39:22,683 --> 00:39:24,682 Oslo COS? Does it? 612 00:39:24,683 --> 00:39:26,682 - No, why? - 'Cause I... 613 00:39:26,683 --> 00:39:29,682 I ran into him last night. The guy is the strangest dude. 614 00:39:29,683 --> 00:39:33,682 And... and my curiosity got the best of me, and I... 615 00:39:33,683 --> 00:39:35,682 I tried to surveil him. 616 00:39:35,683 --> 00:39:37,682 And he slipped me like nobody's business, 617 00:39:37,683 --> 00:39:41,682 and... well, then it was just humiliating. 618 00:39:41,683 --> 00:39:43,682 Humiliating. 619 00:39:43,683 --> 00:39:45,682 Now I think I'm dreaming about the guy. 620 00:39:45,683 --> 00:39:47,682 Really, I think... I mean, I don't know what else 621 00:39:47,683 --> 00:39:50,682 it could possibly mean... having my toes nibbled on 622 00:39:50,683 --> 00:39:53,682 in a fish spa. Right, "fish"? 623 00:39:53,683 --> 00:39:55,236 Fischer, fish, Fischer. 624 00:39:55,237 --> 00:39:57,682 And my doppelganger is... he... he's watching me. 625 00:39:57,683 --> 00:39:59,682 I'm not following anything that you're saying 626 00:39:59,683 --> 00:40:01,348 here, Steven. I'm sorry. 627 00:40:01,349 --> 00:40:03,682 You had a night last night. 628 00:40:03,683 --> 00:40:04,683 What is this? What happened? 629 00:40:04,684 --> 00:40:07,764 Um... that's a mess, is what it is. 630 00:40:08,683 --> 00:40:10,682 Who is she? 631 00:40:10,683 --> 00:40:12,682 You promise you won't laugh at me? 632 00:40:12,683 --> 00:40:15,897 - Yeah. - Yeah, well... 633 00:40:16,596 --> 00:40:18,596 I kind of fucked the boss last night. 634 00:40:23,683 --> 00:40:26,682 What? You're not... 635 00:40:26,683 --> 00:40:29,077 you have nothing to say? 636 00:40:29,683 --> 00:40:31,162 Uh... 637 00:40:31,683 --> 00:40:33,682 I'm just a little hurt you didn't try anything with me 638 00:40:33,683 --> 00:40:35,682 when I was chief. 639 00:40:35,683 --> 00:40:36,683 All right, it's not funny. 640 00:40:36,684 --> 00:40:38,682 It's not... this is not funny 641 00:40:38,683 --> 00:40:39,683 at all. This is a big mess. 642 00:40:39,684 --> 00:40:42,682 I got Noah coming into town. 643 00:40:42,683 --> 00:40:44,682 What... what are you doing? That's... 644 00:40:44,683 --> 00:40:46,682 That's a Chateau le Puy. 645 00:40:46,683 --> 00:40:49,682 - A what? - Chateau le Puy, and it's... 646 00:40:49,683 --> 00:40:51,682 it's nine in the morning, Steven. 647 00:40:54,683 --> 00:40:59,682 Well... then the hair of the dog just got hairier. 648 00:40:59,683 --> 00:41:02,683 It's a very expensive bottle of wine. 649 00:41:15,683 --> 00:41:17,683 Okay, that's good. 650 00:41:28,683 --> 00:41:30,682 - Morning. - Morning. 651 00:41:30,683 --> 00:41:32,682 What brings you in the office on a Saturday? 652 00:41:32,683 --> 00:41:34,682 Well, a good supply of Aspirin... 653 00:41:34,683 --> 00:41:38,107 If your head feels like mine. 654 00:41:38,108 --> 00:41:39,683 Um... you? 655 00:41:39,684 --> 00:41:41,682 Valerie's on her way in. 656 00:41:41,683 --> 00:41:42,683 She got access to the Gerhardt files. 657 00:41:42,684 --> 00:41:45,362 Okay. That's great. 658 00:41:46,516 --> 00:41:49,407 Hey, um... listen. 659 00:41:50,683 --> 00:41:55,682 There's... something I should tell you. 660 00:41:55,683 --> 00:41:58,682 That sounds like the beginning of a herpes commercial. 661 00:41:59,083 --> 00:42:01,085 - I hope it's not. - No. 662 00:42:01,683 --> 00:42:05,682 All I have is a kid. Noah. 663 00:42:05,683 --> 00:42:08,682 And he's arriving in Berlin today. 664 00:42:08,683 --> 00:42:10,094 Sounds fun. 665 00:42:10,683 --> 00:42:13,215 For the fall semester. Eighth grade. 666 00:42:13,216 --> 00:42:15,682 You looking for some time off next week? 667 00:42:15,683 --> 00:42:16,683 What? 668 00:42:16,684 --> 00:42:19,682 No, I... I just thought if... 669 00:42:19,683 --> 00:42:22,065 Last night was the beginning of an affair... 670 00:42:22,683 --> 00:42:25,026 there might be this little complication. 671 00:42:25,683 --> 00:42:27,153 Well, I mean... 672 00:42:27,683 --> 00:42:29,682 We went home together, drunk. 673 00:42:29,683 --> 00:42:32,075 I'm not exactly moving in with you. 674 00:42:34,221 --> 00:42:35,683 So, what? Are you saying 675 00:42:35,684 --> 00:42:36,683 that wouldn't have happened 676 00:42:36,684 --> 00:42:37,872 if we weren't drunk? 677 00:42:38,462 --> 00:42:40,682 I'm saying we're both single, middle-aged, 678 00:42:40,683 --> 00:42:42,682 and you have your life, I have my life. 679 00:42:42,683 --> 00:42:45,839 And if ever we want to blow off some steam together... 680 00:42:46,683 --> 00:42:49,050 we'll figure out the logistics. 681 00:42:50,885 --> 00:42:53,179 That's good, yeah. That's what I was thinking. 682 00:42:53,683 --> 00:42:56,683 That's what I was... trying to say. 683 00:42:59,683 --> 00:43:00,683 Okay. 684 00:43:14,683 --> 00:43:16,682 Just when I thought I was done with this city. 685 00:43:16,683 --> 00:43:18,682 No, but it isn't done with you. 686 00:43:18,683 --> 00:43:20,456 Welcome back. 687 00:43:29,006 --> 00:43:32,683 Ah, there he is. Back in one piece. 688 00:43:35,138 --> 00:43:39,682 So... what the fuck was that last night? 689 00:43:39,683 --> 00:43:41,682 Oh! Somebody got the job done. 690 00:43:41,683 --> 00:43:43,682 "Find out what Nick Fischer's doing in Berlin." 691 00:43:43,683 --> 00:43:46,682 Well, I found out. You invited him. 692 00:43:46,683 --> 00:43:49,682 Congratulations. How'd you get him to talk? 693 00:43:49,683 --> 00:43:51,682 - Don't worry about it. - Like getting back 694 00:43:51,683 --> 00:43:52,683 - on a bicycle? - It's more like 695 00:43:52,684 --> 00:43:54,682 a pie in the face. 696 00:43:54,683 --> 00:43:56,683 That wasn't the point, Steven. 697 00:43:58,683 --> 00:44:00,997 Anything else worth sharing? 698 00:44:01,683 --> 00:44:02,683 Like what? 699 00:44:02,684 --> 00:44:05,168 Like anything I might want to know. 700 00:44:05,683 --> 00:44:07,683 Not that I can think of. 701 00:44:09,683 --> 00:44:12,683 Not even that Valerie Edwards was there? 702 00:44:14,093 --> 00:44:16,682 You sent me, knowing she'd be there? 703 00:44:16,683 --> 00:44:18,682 I saw that her name was added to the guest list 704 00:44:18,683 --> 00:44:22,682 last minute... which leads me to believe 705 00:44:22,683 --> 00:44:24,682 that BB Yates and Captain Kirsch are up to something 706 00:44:24,683 --> 00:44:26,682 they don't want me to know about. 707 00:44:26,683 --> 00:44:29,682 Like I said, gut instinct. 708 00:44:29,683 --> 00:44:31,682 So, this whole Fischer thing is just a... 709 00:44:31,683 --> 00:44:34,682 it was a test to see if I'd snitch on Berlin Station? 710 00:44:34,683 --> 00:44:37,683 Your loyalties can't be my liabilities, Steven. 711 00:44:40,456 --> 00:44:43,455 I gave 40-plus years to my country, 712 00:44:43,683 --> 00:44:45,682 and they practically handed me a death warrant 713 00:44:45,683 --> 00:44:46,683 as a thank-you note. 714 00:44:46,684 --> 00:44:48,682 Now, the fact that I'm even considering 715 00:44:48,683 --> 00:44:51,682 serving it again... that's loyalty. 716 00:44:51,683 --> 00:44:53,683 That's fucking loyalty. 717 00:44:55,683 --> 00:44:58,216 What are you... you want a PI? 718 00:44:58,217 --> 00:45:00,764 Go look in the fucking Yellow Pages. 719 00:45:01,683 --> 00:45:03,683 Now, that's the Steven Frost I want. 720 00:45:04,683 --> 00:45:07,682 Just had to be sure he was still alive and well 721 00:45:07,683 --> 00:45:09,649 in his bespoke suits. 722 00:45:10,683 --> 00:45:12,443 Coffee? 723 00:45:12,444 --> 00:45:14,570 Jesus. Yeah. 724 00:45:18,683 --> 00:45:21,682 You excited to be with your old man in Berlin? 725 00:45:21,683 --> 00:45:23,682 Yeah. 726 00:45:25,683 --> 00:45:27,328 - Damn it. - What? 727 00:45:27,329 --> 00:45:29,682 Nothing, just work stuff. 728 00:45:29,683 --> 00:45:30,683 - Right. - Shit. 729 00:45:30,684 --> 00:45:32,682 Boring work stuff that, for some reason, 730 00:45:32,683 --> 00:45:34,682 - is always so urgent. - Okay, Mr. Player, 731 00:45:34,683 --> 00:45:36,682 you ready to go meet your new home? 732 00:45:36,683 --> 00:45:38,683 - Yeah. - Let's do it. 733 00:45:40,683 --> 00:45:43,682 Damn, the embassy pays for all this? 734 00:45:43,683 --> 00:45:45,682 Yeah, not bad, huh? 735 00:45:45,683 --> 00:45:48,682 Offsets the humble salary of a lowly civil servant. 736 00:45:48,683 --> 00:45:50,682 Hmm. The office of... 737 00:45:50,683 --> 00:45:52,682 - what's it called again? - Regional Affairs. 738 00:45:52,683 --> 00:45:55,682 - Local BS? - What's the supposed to mean? 739 00:45:57,683 --> 00:46:00,116 - You gonna check that? - Check what? 740 00:46:00,683 --> 00:46:02,682 - Your phone. - Not if I don't want to. 741 00:46:02,683 --> 00:46:03,683 But if you have to... 742 00:46:08,683 --> 00:46:10,682 Um... so, this is what we're gonna do. 743 00:46:10,683 --> 00:46:13,682 Did you sleep on the plane? No. 744 00:46:13,683 --> 00:46:15,682 You're gonna take a nap, I'm gonna run out for a few. 745 00:46:15,683 --> 00:46:17,283 I'll be right back, 746 00:46:17,284 --> 00:46:18,683 and we're gonna go out to brunch. 747 00:46:18,684 --> 00:46:20,261 Okay? 748 00:46:20,436 --> 00:46:22,435 Whatever you say, Dad. 749 00:46:22,683 --> 00:46:25,512 - Hey, Noah... - Same old, same old. 750 00:46:25,537 --> 00:46:26,686 Noah. 751 00:46:32,683 --> 00:46:34,682 Valerie. 752 00:46:34,683 --> 00:46:36,682 - April. - I was gonna wait till Monday, 753 00:46:36,683 --> 00:46:39,682 but... I wanted to thank you. 754 00:46:39,683 --> 00:46:41,682 For pulling me in on the operation. 755 00:46:42,075 --> 00:46:43,682 No need. 756 00:46:43,683 --> 00:46:45,682 You did me a solid. 757 00:46:45,683 --> 00:46:47,682 I know sometimes I say things I shouldn't... 758 00:46:47,683 --> 00:46:49,682 speak out of school when I should just shut up 759 00:46:49,683 --> 00:46:51,683 and listen. 760 00:46:53,683 --> 00:46:55,683 I'll see you Monday. 761 00:47:01,590 --> 00:47:03,589 Hey, Valerie. Come on in. 762 00:47:04,138 --> 00:47:05,682 Thought you might like to see this in person 763 00:47:05,683 --> 00:47:07,683 more than hear about it on the phone. 764 00:47:12,683 --> 00:47:14,682 Good. I'm on the right track. 765 00:47:14,683 --> 00:47:16,682 You don't seem to see it the same way I do. 766 00:47:16,683 --> 00:47:18,682 It's a big win on your part. 767 00:47:18,683 --> 00:47:20,682 Well, I guess experience has taught me 768 00:47:20,683 --> 00:47:22,682 never to get ahead of myself. 769 00:47:22,683 --> 00:47:24,682 We now have a window into PfD accounts thanks to you. 770 00:47:24,683 --> 00:47:28,682 We know Otto Ganz's order. We set up the weapon exchange 771 00:47:28,683 --> 00:47:31,682 with Daniel. We track these accounts, live, 772 00:47:31,683 --> 00:47:34,682 during the sting op, and if our suspicions hold true, 773 00:47:34,683 --> 00:47:36,682 we catch Katerina Gerhardt and the PfD 774 00:47:36,683 --> 00:47:38,682 in one nasty act of would-be terrorism. 775 00:47:38,683 --> 00:47:40,682 And the rest was almost history. 776 00:47:40,683 --> 00:47:43,682 There is one account that won't decrypt, 777 00:47:43,683 --> 00:47:45,304 so we're not there yet. 778 00:47:46,490 --> 00:47:47,490 How was Josef? 779 00:47:50,683 --> 00:47:51,728 Good. 780 00:47:52,530 --> 00:47:53,530 Good. 781 00:47:53,684 --> 00:47:55,690 Let's keep him in play. 782 00:47:57,316 --> 00:47:58,316 Done. 783 00:47:58,684 --> 00:48:00,683 Thanks. I appreciate it. 784 00:48:06,683 --> 00:48:08,682 Daniel? 785 00:48:11,514 --> 00:48:13,513 Hello, Robert. 786 00:48:13,538 --> 00:48:14,538 What the fuck are you doing here? 787 00:48:14,684 --> 00:48:16,586 Helping you out. 788 00:48:17,683 --> 00:48:18,683 Or hadn't you heard? 789 00:48:19,242 --> 00:48:20,682 I don't need your fucking help. 790 00:48:20,683 --> 00:48:22,682 Oh, I beg to differ. I'm the reason 791 00:48:22,683 --> 00:48:24,682 - this mission is going ahead. - You're not the reason 792 00:48:24,683 --> 00:48:28,465 for shit. Stay the fuck out of my face, 793 00:48:28,490 --> 00:48:30,489 Thomas Shaw. 794 00:48:30,514 --> 00:48:31,514 Or I'll turn you in to rot in jail 795 00:48:31,539 --> 00:48:33,537 for the rest of your fucking life. 796 00:48:33,562 --> 00:48:35,561 That's a two-way street, boss. 797 00:48:35,683 --> 00:48:38,682 See, if I expose this little rogue operation of yours, 798 00:48:38,683 --> 00:48:40,682 you're done... unless pushing paper 799 00:48:40,683 --> 00:48:44,683 back at Langley's how you wanna sail into the sunset. 800 00:48:54,123 --> 00:48:55,666 Besides... 801 00:48:56,683 --> 00:48:58,878 Shaw is dead and gone. 802 00:48:59,683 --> 00:49:01,682 Now it's Andrew Chevalier. 803 00:49:01,683 --> 00:49:03,682 You think this is fucking funny? 804 00:49:03,683 --> 00:49:05,682 No, I think we have a pretty serious deal 805 00:49:05,683 --> 00:49:08,682 to work out here, and these are my terms. 806 00:49:08,683 --> 00:49:12,224 I will see things through, keep trotting out Chevalier, 807 00:49:12,225 --> 00:49:13,683 be a good soldier, and when I'm done, 808 00:49:13,684 --> 00:49:17,451 you will get all my restrictions lifted... 809 00:49:17,476 --> 00:49:19,475 the travel bans, the frozen accounts, 810 00:49:19,500 --> 00:49:21,499 the black mark on my record. 811 00:49:21,996 --> 00:49:24,682 What makes you think I would agree to a deal like that? 812 00:49:24,683 --> 00:49:27,682 Because Otto Ganz is counting on me, 813 00:49:27,683 --> 00:49:30,683 which means you are too, right? 814 00:49:35,122 --> 00:49:36,683 I missed you. 815 00:49:38,496 --> 00:49:39,496 Really. 816 00:49:54,455 --> 00:49:55,726 Back again? 817 00:49:56,455 --> 00:49:58,454 Guess I couldn't stay away. 818 00:49:58,455 --> 00:50:01,454 - How was the suit? - Good. 819 00:50:01,455 --> 00:50:04,454 Fine. But... 820 00:50:04,455 --> 00:50:06,455 You need something better than "fine." 821 00:50:07,455 --> 00:50:09,454 Just in case I might need it. Now, there was... 822 00:50:09,455 --> 00:50:12,454 there was something you showed me yesterday. 823 00:50:12,455 --> 00:50:14,455 Yeah, I remember. Come. 824 00:50:20,328 --> 00:50:22,328 This is the one, no? 825 00:50:25,455 --> 00:50:27,454 Yeah, that's the one. 826 00:50:53,100 --> 00:51:01,125 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com