1 00:00:00,033 --> 00:00:02,075 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,099 --> 00:00:04,116 No hay salida. Estoy atrapada. 3 00:00:04,140 --> 00:00:05,317 - No está bien. No puede... - Exacto. 4 00:00:05,341 --> 00:00:07,209 Por eso voy a salvar la vida de mi hija. 5 00:00:07,977 --> 00:00:09,755 La tía Sandra me envió una tarjeta de cumpleaños cada año 6 00:00:09,779 --> 00:00:11,290 desde los 10 hasta los 15. 7 00:00:11,314 --> 00:00:12,558 Me las ocultó. 8 00:00:12,582 --> 00:00:14,326 Creía que mis padres eran felices. 9 00:00:14,350 --> 00:00:16,495 Y ahora creo que quizás ella se suicidó. 10 00:00:16,519 --> 00:00:17,496 ¿Dónde está mi novia? 11 00:00:17,520 --> 00:00:19,165 - ¿Tienes novia? - ¡Sasha! 12 00:00:19,189 --> 00:00:20,933 Tú de hecho sabías lo que estabas haciendo. 13 00:00:20,957 --> 00:00:21,867 Fue muy sensual. 14 00:00:21,891 --> 00:00:23,269 - Creo que deberías mudarte. - ¿Qué? 15 00:00:23,293 --> 00:00:25,304 La doctora Shepherd ordenó morfina como necesaria. 16 00:00:25,328 --> 00:00:26,705 ¡La necesito! ¡La necesito! 17 00:00:26,729 --> 00:00:28,140 ¿Mi mamá...? 18 00:00:28,164 --> 00:00:30,276 Andy. 19 00:00:42,212 --> 00:00:43,345 ¿Mami? 20 00:00:45,448 --> 00:00:47,259 ¿Qué estás...? 21 00:00:51,254 --> 00:00:52,264 Sandra. 22 00:00:53,990 --> 00:00:55,434 Oye. 23 00:00:56,688 --> 00:01:02,500 TRES SEMANAS DESPUÉS. 24 00:01:10,206 --> 00:01:11,406 Hola. 25 00:01:13,176 --> 00:01:15,371 ¿Cómo va el panegírico? 26 00:01:16,045 --> 00:01:18,081 No va. 27 00:01:18,105 --> 00:01:20,192 Ya. 28 00:01:20,216 --> 00:01:22,194 Un cambio de aires quizás ayuda. 29 00:01:22,218 --> 00:01:24,496 Venga. Es hora del aplauso. 30 00:01:42,238 --> 00:01:44,350 DETECCIÓN DE COVID-19. ENTRADA DE PACIENTES. 31 00:01:49,545 --> 00:01:52,424 Vaya, esto es increíble. 32 00:01:52,448 --> 00:01:55,255 Dios, echo de menos a mi mujer. 33 00:01:55,279 --> 00:01:56,362 Lo siento. 34 00:01:56,386 --> 00:01:57,440 - Lo siento. - No, no, está bien. 35 00:01:57,464 --> 00:01:58,831 Robert y yo decidimos separarnos. 36 00:01:58,855 --> 00:02:00,466 Miranda y tú no. 37 00:02:00,490 --> 00:02:02,234 - Hola, Roz. - Hola. 38 00:02:02,258 --> 00:02:03,269 Oye. 39 00:02:03,293 --> 00:02:04,236 Chicos, ¿qué hacéis...? 40 00:02:04,260 --> 00:02:05,337 Los chicos querían ver a su madre. 41 00:02:05,361 --> 00:02:07,373 Sé que la tía Roz solo se va a quedar con nosotros 42 00:02:07,397 --> 00:02:09,308 mientras mamá y tú estáis en cuarentena en el trabajo, 43 00:02:09,332 --> 00:02:10,676 - pero ¿puede...? - ¿Puede mudarse con nosotros? 44 00:02:11,834 --> 00:02:13,312 Vale, ¿con qué los has sobornado? 45 00:02:13,336 --> 00:02:15,414 ¿Qué puedo decir? Mis habilidades tía están en su mejor momento. 46 00:02:15,438 --> 00:02:16,615 19. 47 00:02:16,639 --> 00:02:17,750 Hola. 48 00:02:17,774 --> 00:02:19,418 Gracias por levantaros una hora antes, chicos. 49 00:02:19,442 --> 00:02:21,253 Significa mucho para mí. 50 00:02:21,277 --> 00:02:23,088 - ¡Mamá! - ¡Miranda! 51 00:02:23,112 --> 00:02:24,790 ¡Mis chicos! 52 00:02:24,814 --> 00:02:25,991 ¿Qué...? 53 00:02:26,015 --> 00:02:30,262 Benjamin Warren, eres un regalo para la vista. 54 00:02:30,286 --> 00:02:33,766 Y para la espalda y los pies. 55 00:02:33,790 --> 00:02:35,034 Te echo de menos. 56 00:02:35,058 --> 00:02:36,268 Te echo de menos. 57 00:02:36,292 --> 00:02:38,537 Rosalind, gracias. 58 00:02:38,561 --> 00:02:40,205 No, gracias. 59 00:02:40,229 --> 00:02:42,675 - ¿Cómo vamos de tiempo? - Estamos a punto. 60 00:02:42,699 --> 00:02:44,209 - Gracias, Dra. Bailey. - Te queremos, Bailey. 61 00:02:44,233 --> 00:02:46,111 - Eres la mejor. - Chicos, chicos, es la hora. 62 00:02:59,682 --> 00:03:02,094 ¡Gracias por todo lo que hacéis! 63 00:03:04,153 --> 00:03:06,298 ¡Gracias, Dra. Bailey! 64 00:03:06,322 --> 00:03:07,633 ¡Muchas gracias! 65 00:03:07,657 --> 00:03:09,034 ¡Os queremos, chicos! 66 00:03:09,058 --> 00:03:10,402 ¡Os queremos! 67 00:03:10,426 --> 00:03:17,109 www.subtitulamos.tv 68 00:03:18,334 --> 00:03:19,745 Espera, ¿les vas a dar papel higiénico? 69 00:03:19,769 --> 00:03:21,002 ¿Nuestro papel higiénico? 70 00:03:22,138 --> 00:03:23,515 ¿Les vas a dar nuestro papel higiénico? 71 00:03:23,539 --> 00:03:25,284 Nunca vas a encontrar tu propia casa, ¿no? 72 00:03:25,308 --> 00:03:26,585 Estoy buscando. 73 00:03:26,609 --> 00:03:27,962 ¡Lo estoy! 74 00:03:33,583 --> 00:03:35,060 Hola, cariño. 75 00:03:35,084 --> 00:03:36,128 - Hola, mamá. - Hola, mamá. 76 00:03:36,152 --> 00:03:37,930 Un placer veros. 77 00:03:37,954 --> 00:03:40,399 Dios mío. Cuántas provisiones. 78 00:03:40,423 --> 00:03:42,534 - Lo sé. - Gracias. 79 00:03:42,558 --> 00:03:44,203 ¿Eso es papel higiénico? 80 00:03:51,300 --> 00:03:53,879 Colega, colega. ¿Te olvidas de algo? 81 00:03:53,903 --> 00:03:57,616 No le gusta que llevemos la mascarilla 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,619 porque no puede leer los labios. 83 00:04:00,643 --> 00:04:02,421 Ya, yo no pongo las reglas. 84 00:04:02,445 --> 00:04:04,356 Creo que es una mierda, si me preguntas. 85 00:04:04,380 --> 00:04:06,859 Ya, eso también lo dijeron al principio de los cinturones de seguridad. 86 00:04:06,883 --> 00:04:09,728 Inara, está aquí. 87 00:04:15,391 --> 00:04:18,258 - Hola. - Hola. Hola. 88 00:04:18,282 --> 00:04:19,405 ¿Necesitas algo? 89 00:04:19,429 --> 00:04:21,373 A ti. 90 00:04:21,397 --> 00:04:25,611 Quiero decir que ojalá pudieras quedarte con nosotros. 91 00:04:25,635 --> 00:04:28,881 Marcus se muere por enseñarte su juego de trenes. 92 00:04:28,905 --> 00:04:30,983 93 00:04:31,007 --> 00:04:33,318 - ¿Por qué estoy haciendo señas? - No lo sé. 94 00:04:45,254 --> 00:04:46,398 Vale, estamos aquí hoy 95 00:04:46,422 --> 00:04:49,101 para enseñaros lo básico en entrenamiento de incendio forestal. 96 00:04:49,125 --> 00:04:52,337 En el caso de un incendio forestal en la costa oeste, 97 00:04:52,361 --> 00:04:55,374 os llamamos para ayudar a los bomberos. 98 00:04:55,398 --> 00:04:56,508 ¿Preguntas? ¿Sí? 99 00:04:56,532 --> 00:04:58,544 Sí, ¿en qué estación de bomberos trabaja? 100 00:04:58,568 --> 00:05:02,247 Mi primo trabaja en el cuerpo de bomberos de Seattle... ¿Cómo es? La 23. 101 00:05:02,271 --> 00:05:03,682 Se llama Barnes. 102 00:05:03,706 --> 00:05:05,050 Sí, es un buen bombero. 103 00:05:05,074 --> 00:05:06,151 Sí, ¿trabaja con él? 104 00:05:06,175 --> 00:05:08,187 Trabajamos para una compañía llamada Mavis. 105 00:05:08,211 --> 00:05:09,555 Es una compañía de bomberos privada. 106 00:05:09,579 --> 00:05:11,457 ¿Qué demonios significa eso? 107 00:05:11,481 --> 00:05:13,425 Significa que nos pagan más que a tu primo. 108 00:05:13,449 --> 00:05:15,527 Lo que significa es que la clientela privada 109 00:05:15,551 --> 00:05:17,496 nos contrata para proteger su propiedad. 110 00:05:17,520 --> 00:05:19,531 Lo que os vamos a enseñar hoy 111 00:05:19,555 --> 00:05:22,468 se llama ancla, flanco y taladro. 112 00:05:22,492 --> 00:05:25,360 Es la táctica más útil que vais a aprender hoy. 113 00:05:27,497 --> 00:05:29,875 Os recuerdo que el funeral virtual 114 00:05:29,899 --> 00:05:32,411 para el capitán Herrera será esta tarde. 115 00:05:32,435 --> 00:05:34,046 No me puedo creer que después de toda la mierda que hemos pasado 116 00:05:34,070 --> 00:05:35,427 para conseguirle el funeral en acto de servicio, 117 00:05:35,451 --> 00:05:36,738 tengamos que hacerlo por Internet. 118 00:05:36,762 --> 00:05:38,205 - Estoy de acuerdo. - Repíteme 119 00:05:38,229 --> 00:05:39,618 por qué no podemos esperar a que se acabe el confinamiento. 120 00:05:39,642 --> 00:05:41,520 De todas formas, ya ha sido incinerado. 121 00:05:41,544 --> 00:05:43,455 Porque no sabemos cuándo acabará el confinamiento. 122 00:05:43,479 --> 00:05:44,823 No puede ser más de un par de semanas, ¿verdad? 123 00:05:44,847 --> 00:05:46,592 Ya, sigue diciéndote eso. 124 00:05:46,616 --> 00:05:47,626 ¡Lo siento! ¡Siento llegar tarde! 125 00:05:47,650 --> 00:05:49,561 Miller, Miller, si lo tocas, lo limpias. 126 00:05:49,585 --> 00:05:50,963 Gracias por el recordatorio, papá. 127 00:05:53,456 --> 00:05:54,766 Dos metros de distancia. Venga. 128 00:05:54,790 --> 00:05:56,168 Venga. Vivimos juntos. 129 00:05:56,192 --> 00:05:58,103 - Temporalmente. - No estés enfadado, papá. 130 00:05:58,127 --> 00:06:01,006 Vale, mirad... mirad, chicos, no es tan difícil. 131 00:06:01,030 --> 00:06:02,207 La 19 es vuestro hogar, 132 00:06:02,231 --> 00:06:03,375 así que no tenéis que llevar mascarillas aquí, 133 00:06:03,399 --> 00:06:05,611 pero, aun así, tenéis que mantener la distancia. 134 00:06:05,635 --> 00:06:06,745 Ese es un buen cambio de tema. 135 00:06:06,769 --> 00:06:09,481 Hughes, ¿cuándo vas a venir a recoger tu mierda de mi casa? 136 00:06:11,207 --> 00:06:13,986 Se solicita una ambulancia en el área de descanso Black Ball Hill. 137 00:06:14,010 --> 00:06:15,621 Tenéis suerte de que no soy vuestro padre, 138 00:06:15,645 --> 00:06:17,846 porque si lo fuese, mostraríais más respeto. 139 00:06:19,181 --> 00:06:20,792 Larson, dos metros. 140 00:06:20,816 --> 00:06:23,195 ¡Que tengas un buen día, papá! Te quiero. 141 00:06:23,219 --> 00:06:26,765 Sasha se ha ofrecido a quedarse conmigo para ayudar con Pru. 142 00:06:26,789 --> 00:06:29,668 ¿También conocido como mudarse contigo? 143 00:06:29,692 --> 00:06:31,637 No. Solo vamos a pasar la cuarentena juntos. 144 00:06:31,661 --> 00:06:32,638 - Eso es. - Vale. 145 00:06:33,996 --> 00:06:35,507 - ¿Qué? - No, tío, es tu historia. 146 00:06:35,531 --> 00:06:36,708 Cuéntala como quieras. 147 00:06:39,502 --> 00:06:43,649 Herrera... ¿necesitas algo hoy? 148 00:06:43,673 --> 00:06:44,867 Está todo bien. 149 00:06:50,279 --> 00:06:51,623 No me toques. 150 00:06:51,647 --> 00:06:53,659 No soy... no soy... 151 00:06:53,683 --> 00:06:54,993 esto... no es real. 152 00:06:55,017 --> 00:06:58,864 Andrea, esto es real y sé que es espantoso. 153 00:06:58,888 --> 00:07:00,165 No quería... pero seguías llamando. 154 00:07:00,189 --> 00:07:01,500 - No, no. - Llamaste y llamaste, 155 00:07:01,524 --> 00:07:03,635 y dijiste que querías saber la verdad. 156 00:07:03,659 --> 00:07:05,537 Cielo. Mi niña. 157 00:07:05,561 --> 00:07:07,014 Esta es la verdad. 158 00:07:07,697 --> 00:07:09,975 Escúchala. 159 00:07:09,999 --> 00:07:11,743 Solo escúchala, cariño. 160 00:07:20,543 --> 00:07:22,387 - Sé que esto es mucho. - No. 161 00:07:22,411 --> 00:07:24,156 - Posiblemente es demasiado. - No, no, no. 162 00:07:24,180 --> 00:07:25,747 ¡Andrea! ¡Andrea! 163 00:07:38,330 --> 00:07:40,142 164 00:07:40,167 --> 00:07:41,110 165 00:07:41,135 --> 00:07:42,566 ¿Cómo...? 166 00:07:43,642 --> 00:07:46,254 ¿Cómo va uno a una cita en medio de una pandemia? 167 00:07:46,279 --> 00:07:47,390 Igual que antes. 168 00:07:47,415 --> 00:07:49,293 Os enviáis mensajes durante semanas 169 00:07:49,318 --> 00:07:50,628 hasta que alguno deje de responder. 170 00:07:50,653 --> 00:07:53,265 El perfil de este tío solo dice "serpientes". 171 00:07:53,290 --> 00:07:55,635 ¿Crees que significa que está interesado en las serpientes como hobby, 172 00:07:55,660 --> 00:07:57,581 o que está interesado en hombres que son víboras? 173 00:07:58,502 --> 00:08:00,002 ¿Eso importa? 174 00:08:12,449 --> 00:08:13,860 ¿Alguno ha llamado por una quemadura? 175 00:08:13,884 --> 00:08:15,595 Sí. Uno de nosotros. 176 00:08:15,619 --> 00:08:17,463 Bueno, lo siento, no deberías estar haciendo tonterías con esto de la salud. 177 00:08:17,487 --> 00:08:19,198 Bueno, quizás no deberías haber venido. 178 00:08:19,222 --> 00:08:20,967 ¿Nos has llamado? ¿Estás herido? 179 00:08:20,991 --> 00:08:23,002 No. Billie lo está. 180 00:08:23,026 --> 00:08:25,234 Vale, ¿podéis poneros la mascarilla por mí, por favor? 181 00:08:25,929 --> 00:08:29,575 Se averió de camino de vuelta a... casa de mi madre. 182 00:08:29,599 --> 00:08:31,444 A casa de tu madre, ¿eh? 183 00:08:31,468 --> 00:08:32,478 ¿Todos vosotros? 184 00:08:32,502 --> 00:08:33,579 Sí. 185 00:08:33,603 --> 00:08:35,648 No estaríais saltándoos la cuarentena para ir de fiesta, ¿no? 186 00:08:35,672 --> 00:08:37,050 Ya, ¿saben vuestros padres que estáis aquí? 187 00:08:37,074 --> 00:08:38,551 - ¿Dónde están vuestras mascarillas? - Están en el coche. 188 00:08:38,575 --> 00:08:40,353 Vosotros tampoco las estabais llevando en la ambulancia. 189 00:08:40,377 --> 00:08:42,255 ¿Sabes qué? Trabajamos juntos, así que... 190 00:08:42,279 --> 00:08:43,790 Sí. Lo que nos hace una burbuja. 191 00:08:43,814 --> 00:08:45,558 - ¿Cómo te llamas? - Kayden. 192 00:08:45,582 --> 00:08:46,592 Es mi coche. 193 00:08:46,616 --> 00:08:48,428 Vale. Oye, ven aquí. ¿Qué ha pasado? 194 00:08:48,452 --> 00:08:50,563 Pensaba que quizás el coche se había sobrecalentado, 195 00:08:50,587 --> 00:08:53,599 así que abrí la tapa del radiador y... 196 00:08:53,623 --> 00:08:55,034 Vale. 197 00:08:55,058 --> 00:08:56,903 La próxima vez, espera a que el coche se enfríe primero. 198 00:08:56,927 --> 00:08:58,271 - ¿Cómo te llamabas? - Billie. 199 00:08:58,295 --> 00:08:59,772 Billie. Genial. Soy Vic. 200 00:08:59,796 --> 00:09:01,441 Chicos, no habéis estado bebiendo, ¿no? 201 00:09:01,465 --> 00:09:02,809 No soy un chico. 202 00:09:02,833 --> 00:09:05,111 Billie es no binario. 203 00:09:05,135 --> 00:09:06,746 Lo entiendo. Disculpa. 204 00:09:06,770 --> 00:09:08,014 - Culpa mía. - Soy Travis. 205 00:09:08,038 --> 00:09:10,573 Él/suyo. A veces ella. 206 00:09:15,379 --> 00:09:17,947 Voy a... ¿Debería...? Voy a comprobar el coche. 207 00:09:20,217 --> 00:09:22,662 El propósito del punto de anclaje es prevenir que el fuego 208 00:09:22,686 --> 00:09:24,997 queme alrededor de la línea de control, 209 00:09:25,021 --> 00:09:27,934 posiblemente flanqueando el equipo de supresión, 210 00:09:27,958 --> 00:09:29,135 que sois vosotros, chicos. 211 00:09:29,159 --> 00:09:30,370 ¿Vale? 212 00:09:30,394 --> 00:09:31,971 Buen trabajo. 213 00:09:31,995 --> 00:09:33,673 Vamos a descansar cinco minutos. 214 00:09:33,697 --> 00:09:35,398 Quedaos donde os pueda ver. 215 00:09:37,868 --> 00:09:39,979 Odio esta mierda. 216 00:09:40,003 --> 00:09:41,347 ¿El qué? ¿Los simulacros? 217 00:09:41,371 --> 00:09:42,648 No. 218 00:09:42,672 --> 00:09:43,950 Trabajar con delincuentes. 219 00:09:43,974 --> 00:09:46,152 ¿Sabes que son seres humanos que han cometido errores 220 00:09:46,176 --> 00:09:48,187 y ahora tienen la oportunidad de aprender una habilidad 221 00:09:48,211 --> 00:09:49,522 que ayudará a la sociedad a la que han dañado? 222 00:09:49,546 --> 00:09:52,013 Ya, supongo que tendrías que mirarlo así, ¿eh? 223 00:09:52,382 --> 00:09:54,118 ¿Por qué tendría que mirarlo así? 224 00:09:54,142 --> 00:09:55,320 Venga, tío. 225 00:09:55,344 --> 00:09:57,722 La mitad de estos tíos están aquí por vender marihuana, pero tú... 226 00:09:57,746 --> 00:10:01,192 ¿Robaste analgésicos de una ambulancia? 227 00:10:01,216 --> 00:10:03,194 ¿Qué? ¿Pensabas que no lo sabía? 228 00:10:03,218 --> 00:10:04,329 Vamos hombre, todos hablan. 229 00:10:04,353 --> 00:10:06,497 Y todo el mundo sabe. 230 00:10:06,521 --> 00:10:09,490 Mi pregunta es: ¿cómo te las has apañado para no acabar encerrado aquí? 231 00:10:11,326 --> 00:10:12,574 ¿Está segura? 232 00:10:12,598 --> 00:10:14,305 ¿Podría realizar la prueba para asegurarse? 233 00:10:14,329 --> 00:10:17,208 Sr. Nelligan, las pruebas de COVID escasean ahora mismo, 234 00:10:17,232 --> 00:10:19,310 así que tenemos que limitarlas a gente con síntomas. 235 00:10:19,334 --> 00:10:20,979 Creo que siento que mi garganta 236 00:10:21,003 --> 00:10:22,347 se cierra un poco. 237 00:10:22,371 --> 00:10:25,550 Entonces le sugiero que camine tres manzanas 238 00:10:25,574 --> 00:10:26,951 por el Grey-Sloan. 239 00:10:26,975 --> 00:10:29,287 ¿Y arriesgarme a contagiarme? 240 00:10:29,311 --> 00:10:32,190 Sr. Nelligan, es lo mismo que le dije la semana pasada. 241 00:10:32,214 --> 00:10:34,292 Lo mejor que puede hacer es quedarse en casa y 242 00:10:34,316 --> 00:10:36,327 llevar mascarilla si sale afuera, 243 00:10:36,351 --> 00:10:38,296 y mantener la distancia de seguridad con los demás, ¿vale? 244 00:10:38,320 --> 00:10:39,364 Vale. Vale. 245 00:10:39,388 --> 00:10:41,032 No sé para qué pago impuestos, 246 00:10:41,056 --> 00:10:43,564 si no puedo conseguir una prueba durante una pandemia. 247 00:10:49,364 --> 00:10:52,710 Andrea. Andrea. 248 00:10:52,734 --> 00:10:54,178 Lo siento. 249 00:10:54,202 --> 00:10:55,446 Debí decírtelo... 250 00:10:55,470 --> 00:10:56,881 ¿Que mi madre está viva? 251 00:10:56,905 --> 00:10:58,416 ¿Que fingió su propia muerte? 252 00:10:58,440 --> 00:10:59,884 Que ella me hizo creer... 253 00:10:59,908 --> 00:11:01,386 - Dios mío, esto es... - Me llamaste muchas veces. 254 00:11:01,410 --> 00:11:02,654 Dijiste que querías hablar. 255 00:11:02,678 --> 00:11:04,289 Dijiste que tu padre te había mentido. 256 00:11:04,313 --> 00:11:05,390 Dijiste que habías encontrado mis cartas. 257 00:11:05,414 --> 00:11:06,858 ¡Pensaba que se había suicidado! 258 00:11:06,882 --> 00:11:09,260 Quería verte. Te echaba de menos. 259 00:11:09,284 --> 00:11:11,262 Quería saber por qué me habías dejado después de que muriese, 260 00:11:11,286 --> 00:11:13,097 por qué nunca más te volví a ver, por qué... 261 00:11:13,121 --> 00:11:14,365 Te eché de menos, tía. 262 00:11:14,389 --> 00:11:15,466 Lo sé, pero ¿cómo podría? 263 00:11:15,490 --> 00:11:17,669 ¿Cómo podría mirarte cuando...? ¿Qué podría haber dicho? 264 00:11:17,693 --> 00:11:19,003 ¿Qué podría haber dicho que fuese verdad? 265 00:11:19,027 --> 00:11:20,238 ¿Lo sabía mi padre? 266 00:11:20,262 --> 00:11:22,240 ¿Sabía que estaba viva? 267 00:11:22,264 --> 00:11:24,542 Esa no es una historia que yo deba contar, Andy. 268 00:11:24,566 --> 00:11:26,511 Tu madre está aquí. 269 00:11:26,535 --> 00:11:28,046 Ha venido desde lejos para hablar... 270 00:11:28,070 --> 00:11:29,580 ¿Ha venido desde lejos? 271 00:11:29,604 --> 00:11:31,282 ¿Quieres que le conceda el mérito? 272 00:11:31,306 --> 00:11:32,550 ¿Después de 20 años? 273 00:11:32,574 --> 00:11:35,019 Después de 20 años ha venido... 274 00:11:36,345 --> 00:11:39,824 Andy. Andy, cielo. 275 00:11:47,322 --> 00:11:50,234 Andrea, habla con ella. 276 00:11:50,258 --> 00:11:52,970 Te mereces saber toda la historia, 277 00:11:52,994 --> 00:11:55,139 aunque ella no se merezca contarla. 278 00:11:59,267 --> 00:12:01,579 No sé, tengo que tener química con el tío 279 00:12:01,603 --> 00:12:03,748 si voy a arriesgar mi vida por enrollarme con él. 280 00:12:03,772 --> 00:12:05,283 ¿Quién dijo que planeaba enrollarme? 281 00:12:05,307 --> 00:12:06,451 ¿No tienes intención 282 00:12:06,475 --> 00:12:07,885 de acostarte con ninguno de esos tíos? 283 00:12:07,909 --> 00:12:10,088 Cruzaremos ese puente... 284 00:12:10,112 --> 00:12:11,556 cuando no tengamos otra opción. 285 00:12:13,348 --> 00:12:16,094 De todas formas, es como ir al gimnasio. 286 00:12:16,118 --> 00:12:19,764 Estiras antes y después... te limpias después. 287 00:12:20,756 --> 00:12:22,133 Hablando de eso, 288 00:12:22,157 --> 00:12:24,969 ¿qué está pasando con Herrera y Sullivan? 289 00:12:24,993 --> 00:12:26,337 Dios mío. 290 00:12:26,361 --> 00:12:28,272 ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es? 291 00:12:28,296 --> 00:12:29,340 ¿Quién es? 292 00:12:29,364 --> 00:12:32,176 Coche incendiado en el área de descanso de Black Ball Hill. 293 00:12:32,200 --> 00:12:33,444 Son esos niños. 294 00:12:33,468 --> 00:12:35,346 ¿Qué coño han hecho? 295 00:12:59,888 --> 00:13:01,969 ¿Debería hacerlo? 296 00:13:02,009 --> 00:13:04,071 - ¿El qué? - Dejar que Sasha pase la cuarentena conmigo. 297 00:13:04,096 --> 00:13:05,240 ¿Te refieres a que se mude contigo? 298 00:13:05,264 --> 00:13:06,808 Mira, tengo una hija, ¿vale? 299 00:13:06,832 --> 00:13:09,177 Tengo un humano pequeño que llora mucho 300 00:13:09,201 --> 00:13:10,445 y un hombre grande con una necesidad, 301 00:13:10,469 --> 00:13:13,314 y solo seremos lo dos confinados, tío. 302 00:13:13,338 --> 00:13:15,917 Y, sinceramente, ser bombero es más sencillo que cuidar a un bebé 303 00:13:15,941 --> 00:13:17,051 y Sasha quiere ayudar. 304 00:13:17,075 --> 00:13:19,020 Debería dejarla, ¿verdad? 305 00:13:19,044 --> 00:13:20,555 Sí, vale. 306 00:13:20,579 --> 00:13:22,924 Pero te gusta de verdad, ¿no? 307 00:13:22,948 --> 00:13:24,826 Sí, claro. Sí, sí. 308 00:13:24,850 --> 00:13:26,494 La risa no ayuda. 309 00:13:26,518 --> 00:13:27,629 Eso no ayuda 310 00:13:31,857 --> 00:13:33,668 Oye. Os dijimos que esperaseis por una grúa. 311 00:13:33,692 --> 00:13:34,903 Intentó arreglarlo. 312 00:13:34,927 --> 00:13:36,271 Pensó que podía arreglarlo y... 313 00:13:36,295 --> 00:13:37,839 ¿Explotó? Vale. 314 00:13:37,863 --> 00:13:38,996 - Billie, ¿alguien más ha resultado herido? - Explotó. 315 00:13:39,020 --> 00:13:40,875 - ¡¿Por qué explotó?! - Billie, ¿fueron heridos? 316 00:13:40,899 --> 00:13:43,311 Huyeron. No lo sé. No lo sé. Huyeron. 317 00:13:43,335 --> 00:13:44,846 ¿Por qué huyeron? 318 00:13:44,870 --> 00:13:47,456 Billie, ¿solo estás asustado o vas colocado? 319 00:13:48,073 --> 00:13:49,017 ¿Eh? 320 00:13:49,041 --> 00:13:50,942 ¿Billie? ¡Billie! 321 00:13:52,544 --> 00:13:54,355 Escalera 19, aquí ambulancia 19. 322 00:13:54,379 --> 00:13:55,623 Tengo un varón de 18 años 323 00:13:55,647 --> 00:13:57,859 con quemaduras profundas por una explosión de coche, 324 00:13:57,883 --> 00:14:00,328 otros tres adolescentes desaparecidos, posiblemente heridos, 325 00:14:00,352 --> 00:14:02,197 posiblemente colocados, definitivamente estúpidos. 326 00:14:02,221 --> 00:14:03,965 Recibido, Hughes. Estamos a cuatro minutos. 327 00:14:03,989 --> 00:14:06,467 Subid al paciente a la ambulancia y estad listos para iros cuando lleguemos. 328 00:14:08,160 --> 00:14:10,805 Central, necesitamos cuatro ambulancias más 329 00:14:10,829 --> 00:14:12,930 en el área de descanso de Black Ball Hill. 330 00:14:15,200 --> 00:14:17,312 Dime de nuevo qué te dijo mi padre 331 00:14:17,336 --> 00:14:19,238 antes de subirse a la escalera. 332 00:14:19,972 --> 00:14:21,316 Dijo: "Dile a Andrea que todo lo que hice..." 333 00:14:21,340 --> 00:14:23,451 "Todo lo que hice, lo hice porque la quiero". 334 00:14:23,475 --> 00:14:24,675 ¿Verdad? 335 00:14:27,012 --> 00:14:29,080 ¿Lo vas a poner en el panegírico? 336 00:14:31,483 --> 00:14:32,727 ¿No quieres sentarte? 337 00:14:32,751 --> 00:14:34,028 ¿Te pegaba mi padre? 338 00:14:34,052 --> 00:14:36,898 ¿Te... te torturaba? 339 00:14:36,922 --> 00:14:39,067 ¿Era un monstruo y nunca lo supe? 340 00:14:39,091 --> 00:14:42,904 No. Estaba agobiada desde el momento en el que naciste. 341 00:14:42,928 --> 00:14:45,206 Estaba sobrepasada. 342 00:14:45,230 --> 00:14:48,710 Nunca planeé ser madre, pero te quería. 343 00:14:48,734 --> 00:14:51,012 Te quiero. 344 00:14:51,036 --> 00:14:52,614 Quería combatir incendios 345 00:14:52,638 --> 00:14:54,048 y sé que lo entiendes, m'ija. 346 00:14:54,072 --> 00:14:55,850 ¿Puedes no llamarme así? 347 00:14:55,874 --> 00:14:57,275 Papi me llama así. 348 00:14:59,044 --> 00:15:02,490 Me quedé embarazada y pensaba que estaba mal. 349 00:15:02,514 --> 00:15:04,125 Me dijeron que me equivocaba. 350 00:15:04,149 --> 00:15:06,494 Que me acabaría gustando ser madre. 351 00:15:06,518 --> 00:15:09,397 Me dijeron que en el momento en el que te tuviese en brazos, 352 00:15:09,421 --> 00:15:12,333 me olvidaría de todos los sueños que tenía antes, 353 00:15:12,357 --> 00:15:13,434 pero eso no pasó. 354 00:15:13,458 --> 00:15:16,905 Naciste y te quería, 355 00:15:16,929 --> 00:15:19,073 pero también te guardaba rencor 356 00:15:19,097 --> 00:15:21,042 y le guardaba rencor a tu padre 357 00:15:21,066 --> 00:15:24,379 por poder hacer lo que ambos queríamos hacer. 358 00:15:24,403 --> 00:15:25,947 Estaba muy deprimida. 359 00:15:25,971 --> 00:15:30,151 Me volví inestable, me odiaba a mí misma, enfadada, violenta... 360 00:15:30,175 --> 00:15:31,586 Y eran tiempos diferentes. 361 00:15:31,610 --> 00:15:34,022 Por aquel entonces, nadie hablaba de la salud mental, 362 00:15:34,046 --> 00:15:35,223 especialmente con las madres. 363 00:15:35,247 --> 00:15:38,192 No tenía esperanzas. Me sentía un error. 364 00:15:38,216 --> 00:15:40,929 Me quería morir porque no había salida. 365 00:15:40,953 --> 00:15:43,364 No había salida que no te destruyese. 366 00:15:43,388 --> 00:15:45,333 Pero te quería. 367 00:15:45,357 --> 00:15:47,368 Todavía te quiero, Andy. 368 00:15:47,392 --> 00:15:49,137 ¿A dónde... a dónde fuiste? 369 00:15:49,161 --> 00:15:51,973 Fui a Nueva York, donde viven mis primos. 370 00:15:51,997 --> 00:15:55,009 Combatí incendios durante dos años y me lesioné. 371 00:15:55,033 --> 00:15:56,778 Necesito que entiendas 372 00:15:56,802 --> 00:16:00,014 que esta es la mayor vergüenza de mi vida. 373 00:16:00,038 --> 00:16:02,132 La mayor vergüenza. 374 00:16:02,808 --> 00:16:05,076 Pero no tu mayor arrepentimiento. 375 00:16:08,180 --> 00:16:11,459 No... no lo sientes. 376 00:16:11,483 --> 00:16:13,194 No... no lo sientes, ¿no? 377 00:16:13,218 --> 00:16:15,163 - Claro que sí. - Pero... pero no lo has dicho. 378 00:16:15,187 --> 00:16:16,698 Has dicho muchas cosas esta noche, 379 00:16:16,722 --> 00:16:18,433 pero no has dicho: "Siento haberte dejado 380 00:16:18,457 --> 00:16:19,801 y haberte hecho pensar que estaba muerta". 381 00:16:19,825 --> 00:16:20,935 No lo sabía... 382 00:16:20,959 --> 00:16:22,136 ¿No sabías que fingir tu propia muerte 383 00:16:22,160 --> 00:16:23,604 me haría pensar que estabas muerta? 384 00:16:23,628 --> 00:16:26,097 ¡No fingí nada, Andrea! 385 00:16:27,499 --> 00:16:29,326 Simplemente me fui. 386 00:16:30,035 --> 00:16:32,036 Tu padre hizo el resto. 387 00:16:45,050 --> 00:16:47,528 Montgomery, ve a buscar por el perímetro. 388 00:16:47,552 --> 00:16:49,697 Oye, tratamos una pequeña quemadura antes por el tapón del radiador 389 00:16:49,721 --> 00:16:51,366 y les dejamos esperando por una grúa. 390 00:16:51,390 --> 00:16:53,768 Deben haber echado gasolina en el radiador. 391 00:16:53,792 --> 00:16:55,136 ¡Vamos a echar agua...! 392 00:16:59,264 --> 00:17:00,641 ¡Ahí va! 393 00:17:02,367 --> 00:17:05,079 ¡Ancla, flanco y taladro! ¡No dejemos crecer a este incendio! 394 00:17:05,103 --> 00:17:07,515 Central, tenemos un coche incendiado que se ha propagado a unos árboles. 395 00:17:07,539 --> 00:17:09,684 Voy a necesitar tres camiones más. 396 00:17:09,708 --> 00:17:11,386 ¡Apaga ese fuego, Banks! ¡Venga! 397 00:17:11,410 --> 00:17:13,788 Sully. Nos han llamado. 398 00:17:13,812 --> 00:17:15,690 - ¿Incendio forestal? - Black Ball Hill. 399 00:17:15,714 --> 00:17:17,058 Oye, tío, ¿podemos ir? 400 00:17:17,082 --> 00:17:19,193 No. Esto es para los mayorcitos, Banks. 401 00:17:19,217 --> 00:17:21,496 Quédate aquí jugando con tus mangueras de mentira. 402 00:17:21,520 --> 00:17:23,464 No tienes que burlarte de ellos. 403 00:17:23,488 --> 00:17:25,099 Sé que Banks es una molestia, 404 00:17:25,123 --> 00:17:26,501 pero será un buen bombero. 405 00:17:26,525 --> 00:17:29,103 Sí, para el Equipo Número Uno de Convictos. 406 00:17:29,127 --> 00:17:31,739 No hay nada de malo con eso. Dependemos de estos tíos. 407 00:17:31,763 --> 00:17:33,641 Entonces, ¿por qué no les paga casi nada el Estado, eh? 408 00:17:33,665 --> 00:17:35,243 Así es la vida. 409 00:17:35,267 --> 00:17:37,078 Es rehabilitación. 410 00:17:37,102 --> 00:17:39,781 No. Es capitalismo, Sully. 411 00:17:39,805 --> 00:17:41,516 Son mano de obra barata mientras están aquí, 412 00:17:41,540 --> 00:17:43,084 pero sabes bien que el Departamento de Bomberos de Seattle 413 00:17:43,108 --> 00:17:44,585 no les va a contratar cuando salgan. 414 00:17:44,609 --> 00:17:47,488 Oye. Otra cosa que tienes en común con ellos. 415 00:17:50,248 --> 00:17:52,093 Warren, coge algunos rastrillos del camión 19 416 00:17:52,117 --> 00:17:53,694 para poder extender la línea en el flanco izquierdo. 417 00:17:53,718 --> 00:17:55,129 Recibido. Cogiendo unos rastrillos. 418 00:17:55,153 --> 00:17:56,854 ¡Capitana! 419 00:17:57,589 --> 00:17:58,989 ¡Miller, ve! 420 00:18:00,092 --> 00:18:01,459 Ya casi estamos. 421 00:18:03,562 --> 00:18:05,396 Central, ¿dónde está la otra ambulancia? 422 00:18:15,791 --> 00:18:18,737 Warren, hay algunas ascuas a mi derecha. 423 00:18:18,761 --> 00:18:20,572 Necesito que traigas uno de esos rastrillos 424 00:18:20,596 --> 00:18:21,907 y un ladrón de agua a este lado. 425 00:18:21,931 --> 00:18:23,899 - Recibido. - ¡Vamos! ¡Vamos! 426 00:18:26,536 --> 00:18:28,647 ¡Montgomery, vamos! ¡Vamos! ¡Venga! 427 00:18:28,671 --> 00:18:30,582 Este es Billie, 18 años, no binario 428 00:18:30,606 --> 00:18:31,950 con quemaduras parciales en ambos antebrazos 429 00:18:31,974 --> 00:18:33,118 e inhalación de humo. 430 00:18:33,142 --> 00:18:34,419 Le acabo de poner oxígeno. 431 00:18:34,443 --> 00:18:36,588 Hemodinámicamente estable. Sin pérdida de consciencia. 432 00:18:36,612 --> 00:18:39,424 Posibles... es probable... drogas por el medio. 433 00:18:39,448 --> 00:18:41,293 Los otros dos siguen por ahí en alguna parte. 434 00:18:41,317 --> 00:18:42,494 La 19 los encontrará. 435 00:18:54,130 --> 00:18:55,674 Esto está mal. 436 00:18:55,698 --> 00:18:58,266 ¿Qué? ¿De repente tienes conciencia? 437 00:18:59,669 --> 00:19:01,780 Fowler, me lesioné trabajando 438 00:19:01,804 --> 00:19:03,649 y desarrollé una adicción, 439 00:19:03,673 --> 00:19:06,652 lo que explica brevemente por qué me convertí en alguien que no me gusta. 440 00:19:06,676 --> 00:19:08,687 Eres alguien que no me gusta. 441 00:19:08,711 --> 00:19:10,779 Pero por lo que sé... 442 00:19:11,080 --> 00:19:13,225 naciste así. 443 00:19:19,989 --> 00:19:20,966 444 00:19:20,990 --> 00:19:22,568 Anímate, Sully. 445 00:19:22,592 --> 00:19:24,126 No me llames Sully. 446 00:19:24,794 --> 00:19:26,378 ¿Ves esta casa grande? 447 00:19:27,063 --> 00:19:29,598 Por eso nos pagan tanto. 448 00:19:33,836 --> 00:19:35,747 Grey-Sloan, aquí Hughes en la ambulancia 19. 449 00:19:35,771 --> 00:19:38,383 Tengo un varón de 18 años con quemaduras de tercer grado. 450 00:19:38,407 --> 00:19:40,352 Se estima que en más de un 70 % del cuerpo. 451 00:19:40,376 --> 00:19:41,720 Hipotenso e intubado. 452 00:19:41,744 --> 00:19:42,921 Hughes, lo siento, 453 00:19:42,945 --> 00:19:44,556 pero no estamos atendiendo emergencias que no sean COVID. 454 00:19:44,580 --> 00:19:45,557 ¡La presión está cayendo! 455 00:19:45,581 --> 00:19:46,758 Eso no me vale 456 00:19:46,782 --> 00:19:48,026 porque tengo a un adolescente a la parrilla aquí 457 00:19:48,050 --> 00:19:49,294 y vosotros sois el centro de quemaduras más cercano. 458 00:19:49,318 --> 00:19:50,896 - Lo sentimos mucho, pero... - Vale, guay. 459 00:19:50,920 --> 00:19:52,431 Nos vemos pronto, adiós. 460 00:19:52,455 --> 00:19:54,323 ¡Agresiva! ¡Me gusta! 461 00:19:55,024 --> 00:19:57,502 Bishop, tengo un foco a mi derecha, 462 00:19:57,526 --> 00:19:59,861 a unos 45 metros a las afueras del incendio. 463 00:20:02,531 --> 00:20:04,165 No abras la puerta, nena. 464 00:20:07,036 --> 00:20:08,180 No, no. 465 00:20:08,204 --> 00:20:09,715 Lo va a dejar en el porche, 466 00:20:09,739 --> 00:20:11,850 luego se irá y puedes ir a cogerlo. 467 00:20:11,874 --> 00:20:13,585 El foco comienza a propagarse. 468 00:20:13,609 --> 00:20:15,420 Puede que se enlace con nuestra posición. ¡Warren! 469 00:20:15,444 --> 00:20:16,688 No. No. 470 00:20:16,712 --> 00:20:18,991 No, no tienes que cocerlo antes de comerlo. 471 00:20:19,015 --> 00:20:20,659 ¡Gibson, te necesito por aquí! 472 00:20:28,624 --> 00:20:29,835 ¿Qué coño...? 473 00:20:29,859 --> 00:20:31,370 ¡Sullivan! 474 00:20:31,394 --> 00:20:32,871 ¡Oye! 475 00:20:32,895 --> 00:20:34,106 Cruz, vamos a necesitar agua. 476 00:20:34,130 --> 00:20:36,541 Coloca dos y medio en esa boca de incendios. 477 00:20:36,565 --> 00:20:39,467 Central, ¿ha pedido una compañía privada...? 478 00:20:40,736 --> 00:20:41,870 Ignórelo. 479 00:20:43,873 --> 00:20:45,784 Bishop. 480 00:20:45,808 --> 00:20:46,918 ¿Dónde me necesitas? 481 00:20:52,315 --> 00:20:53,558 Zona norte. 482 00:20:53,582 --> 00:20:55,227 Coloca una manguera alrededor de ese foco 483 00:20:55,251 --> 00:20:57,462 - y apriétalo. - Vale. Recibido. 484 00:21:10,032 --> 00:21:12,511 Capitana, veo a otro de los chavales. 485 00:21:12,535 --> 00:21:14,112 Bien, seguid trabajando en ese fuego. 486 00:21:14,136 --> 00:21:16,415 Es la mejor manera de protegerlo hasta que podamos evacuar. 487 00:21:21,677 --> 00:21:24,089 Mi padre me dijo que estabas muy enferma. 488 00:21:24,113 --> 00:21:28,016 Siempre asumí que tenías alguna enfermedad que no se puede curar. 489 00:21:30,286 --> 00:21:32,431 Supongo que sí. Es solo que no es del tipo que pensaba. 490 00:21:32,455 --> 00:21:34,566 Cuando los padres abandonan a sus hijos, 491 00:21:34,590 --> 00:21:36,268 nadie le echa la culpa a la enfermedad mental, 492 00:21:36,292 --> 00:21:37,636 nadie les llama monstruos. 493 00:21:37,660 --> 00:21:39,971 Cuando resulta que dejan solas a las madres 494 00:21:39,995 --> 00:21:41,873 y se esperan que hagan ambos trabajos. 495 00:21:41,897 --> 00:21:43,642 Que es lo que le hiciste a mi padre. 496 00:21:43,666 --> 00:21:45,711 - Te dije que no estaba bien... - ¿Qué era, entonces? 497 00:21:45,735 --> 00:21:47,412 ¿Estabas mal de la cabeza o no? 498 00:21:47,436 --> 00:21:49,381 No lo sé. Estaba deprimida. 499 00:21:49,405 --> 00:21:51,116 Estaba cansada. 500 00:21:51,140 --> 00:21:52,851 A veces suicida. 501 00:21:52,875 --> 00:21:54,820 Nunca me diagnosticaron ni medicaron... 502 00:21:54,844 --> 00:21:56,755 Fuiste feliz una vez que ya no estaba en tu vida. 503 00:21:56,779 --> 00:21:58,780 No. Estaba destrozada. 504 00:21:59,815 --> 00:22:02,117 Y te echaba muchísimo de menos. 505 00:22:03,486 --> 00:22:04,911 Y, sí... 506 00:22:06,355 --> 00:22:08,039 me sentí libre. 507 00:22:08,724 --> 00:22:10,667 Cuando... cuando te fuiste... 508 00:22:11,727 --> 00:22:14,373 ¿te dijo que iba a decir que estabas muerta? 509 00:22:14,397 --> 00:22:16,708 No. Me preguntó: "¿Qué se supone que voy a decirle 510 00:22:16,732 --> 00:22:19,311 a una niña de nueve años sobre que su madre se ha ido?". 511 00:22:19,335 --> 00:22:22,147 Y dije: "No lo sé. 512 00:22:22,171 --> 00:22:23,548 Dile que estoy muerta". 513 00:22:23,572 --> 00:22:25,117 Pero no lo decía en serio, 514 00:22:25,141 --> 00:22:26,654 al igual que no pretendía dejarte ese día para siempre. 515 00:22:26,678 --> 00:22:28,120 ¡Pero lo hiciste! 516 00:22:28,144 --> 00:22:30,078 Te fuiste. 517 00:22:33,015 --> 00:22:35,460 Y mi padre tomó la decisión 518 00:22:35,484 --> 00:22:37,896 que sería menos doloroso para mí echarte de menos, 519 00:22:37,920 --> 00:22:41,566 que saber que me abandonaste. 520 00:22:45,027 --> 00:22:46,938 ¡Necesito un refugio contra el fuego aquí! 521 00:22:46,962 --> 00:22:48,073 ¡Lo tengo! 522 00:22:48,097 --> 00:22:49,241 ¿Robert? 523 00:22:49,265 --> 00:22:50,675 Mantén los ojos en el incendio, Herrera. 524 00:22:50,699 --> 00:22:51,710 Lo tengo. 525 00:22:53,702 --> 00:22:55,103 Vas a estar bien. 526 00:22:58,707 --> 00:23:02,721 Agárrala contra el suelo y no la sueltes, pase lo que pase. 527 00:23:02,745 --> 00:23:04,389 - ¡¿Me oyes?! - Sí. 528 00:23:23,244 --> 00:23:25,879 Herrera, lo tenemos. Ve a ayudarlo. 529 00:23:28,421 --> 00:23:30,199 Está bien. Está bien. 530 00:23:30,223 --> 00:23:32,702 Bishop, tengo a un varón con quemaduras de segundo grado, 531 00:23:32,726 --> 00:23:34,203 - posiblemente en shock. - Recibido. 532 00:23:34,227 --> 00:23:35,571 Tenemos una ambulancia esperando. 533 00:23:35,595 --> 00:23:36,476 Frankie. Frankie. 534 00:23:36,500 --> 00:23:37,677 ¿Frankie? Frankie, ¿te llamas así? 535 00:23:37,701 --> 00:23:38,879 No, no... soy Conor. 536 00:23:38,903 --> 00:23:40,680 Conor, me llamo Andy. ¿Dónde más duele? 537 00:23:40,704 --> 00:23:42,516 No... no... Solo queríamos estar juntos 538 00:23:42,540 --> 00:23:43,957 una noche, una fiesta. 539 00:23:43,993 --> 00:23:44,997 Se ha cancelado el baile de graduación. 540 00:23:45,056 --> 00:23:46,472 - Se ha cancelado la graduación. - Vale. 541 00:23:46,497 --> 00:23:48,088 ¡Nos están enviando nuestros diplomas! 542 00:23:48,112 --> 00:23:49,389 ¡Doce años de colegio y nos lo perdemos todo! 543 00:23:49,413 --> 00:23:50,590 Está bien. Está bien. Está bien. 544 00:23:50,614 --> 00:23:51,925 Oye, respira hondo por mí. 545 00:23:51,949 --> 00:23:53,159 Vale, ¿cómo te llamabas? 546 00:23:53,183 --> 00:23:55,328 Conor Jaxtimer. ¿Habéis encontrado a Frankie ya? 547 00:23:55,352 --> 00:23:56,696 Vamos a levantarlo. 548 00:23:56,720 --> 00:23:58,365 Bishop, hay otro chico aquí. 549 00:23:58,389 --> 00:24:00,166 - Vamos a levantarte. - Se llama Frankie. 550 00:24:00,190 --> 00:24:01,862 Venga. Vamos a encontrarlo. 551 00:24:02,793 --> 00:24:04,704 Gibson, ¿hay señales del cuarto chico? 552 00:24:04,728 --> 00:24:06,339 Todavía no. Informaré. 553 00:24:10,100 --> 00:24:11,334 Venga. 554 00:24:13,103 --> 00:24:14,447 Espera, espera, espera. Tenéis que encontrar a Frankie. 555 00:24:14,471 --> 00:24:15,849 Tiene muchos problemas de salud. 556 00:24:15,873 --> 00:24:17,250 No quería salir de fiesta. 557 00:24:17,274 --> 00:24:18,318 Le obligué. 558 00:24:18,342 --> 00:24:19,403 Venga. 559 00:24:19,462 --> 00:24:21,021 ¡Frankie, oye! 560 00:24:21,045 --> 00:24:23,223 Frankie, ¿me escuchas? 561 00:24:23,247 --> 00:24:25,625 ¡Frankie, estoy aquí para ayudarte! 562 00:24:25,649 --> 00:24:28,028 - ¡Ayuda! - ¡Frankie! 563 00:24:28,052 --> 00:24:30,430 Frankie, grita si me escuchas. 564 00:24:30,454 --> 00:24:32,121 ¡Ayuda! 565 00:24:36,093 --> 00:24:37,226 ¡Lo tengo! 566 00:24:40,331 --> 00:24:42,375 Estaba corriendo y tropecé. 567 00:24:42,399 --> 00:24:43,643 - Había mucho humo. - Está bien. 568 00:24:43,667 --> 00:24:45,078 Está bien. Te voy a ayudar ahora. 569 00:24:45,102 --> 00:24:46,212 Aquí Warren. 570 00:24:46,236 --> 00:24:48,004 Voy a necesitar una camilla y una bolsa médica. 571 00:24:50,307 --> 00:24:52,887 Frankie, ¿te han... operado recientemente? 572 00:24:52,911 --> 00:24:54,988 Sí. ¿Estoy sangrando? 573 00:24:57,047 --> 00:25:00,216 ¡Tío! ¡Mi padre va a flipar! 574 00:25:02,620 --> 00:25:04,297 ¡Oye, Hughes! No admitimos... 575 00:25:04,321 --> 00:25:06,566 No, sé que no admitís a casos que no sean COVID ahora mismo, 576 00:25:06,590 --> 00:25:08,969 pero vais a admitir a este adolescente lleno de quemaduras de tercer grado 577 00:25:08,993 --> 00:25:10,337 de los pies a la cabeza por una explosión de coche. 578 00:25:10,361 --> 00:25:11,571 Lo intubé en la escena. 579 00:25:11,595 --> 00:25:12,806 Está hipotenso y taquicárdico 580 00:25:12,830 --> 00:25:14,474 y sois los mejores, así que lo vais a admitir, 581 00:25:14,498 --> 00:25:16,762 porque si nos rechazáis, se muere y eso te convierte en un asesino. 582 00:25:17,468 --> 00:25:18,478 - Vale. - Vale. 583 00:25:18,502 --> 00:25:19,813 Vale, a trauma uno. 584 00:25:19,837 --> 00:25:21,381 - Has hecho bien al traerlo aquí. - Sí, lo sé. 585 00:25:21,405 --> 00:25:23,249 El siguiente que venga, Billie, 586 00:25:23,273 --> 00:25:24,826 asegúrate que nadie le llama por "él" o "ella", ¿vale? 587 00:25:24,850 --> 00:25:25,972 - Espera, ¿hay más? - ¡Sí, 588 00:25:25,996 --> 00:25:27,754 no mates a ningún adolescente quemado, Dr. Hunt! 589 00:25:29,013 --> 00:25:30,413 Vamos. 590 00:25:33,350 --> 00:25:35,246 Odio a los adolescentes. 591 00:25:35,619 --> 00:25:38,365 Odiaba a los adolescentes cuando era adolescente. 592 00:25:38,389 --> 00:25:40,500 - ¿Porque son estúpidos? - Porque son estúpidos. 593 00:25:40,524 --> 00:25:42,335 Ya, bueno, sus cerebros no están formados del todo, 594 00:25:42,359 --> 00:25:43,737 así que no es todo culpa suya. 595 00:25:43,761 --> 00:25:46,272 Es como odiar a un cachorrito por ser mono. 596 00:25:46,296 --> 00:25:48,675 No pueden evitar lo que son, así que... 597 00:25:48,699 --> 00:25:51,745 Odio que se vayan a perder el baile y la graduación. 598 00:25:51,769 --> 00:25:53,480 El instituto ya es una mierda sin pandemia 599 00:25:53,504 --> 00:25:55,348 como para quedarse sin todas las partes que no son una mierda. 600 00:25:55,372 --> 00:25:56,434 Ya. 601 00:25:57,508 --> 00:25:59,263 - Oye, Vic. - ¿Eh? 602 00:25:59,287 --> 00:26:01,064 ¿Qué pasó con el médico amante? 603 00:26:01,088 --> 00:26:03,790 Solo médico, no amante. 604 00:26:03,814 --> 00:26:04,958 Aunque estaba bueno. 605 00:26:04,982 --> 00:26:06,526 - Sí. - Sí. 606 00:26:06,550 --> 00:26:09,152 Espera, ¿a quién viste en esa app? 607 00:26:10,601 --> 00:26:12,078 ¿Qué...? ¿Travis? 608 00:26:12,102 --> 00:26:13,670 Voy a desinfectar la parte delantera. 609 00:26:14,772 --> 00:26:18,218 No soy solo un crío estúpido, lo juro. 610 00:26:18,242 --> 00:26:19,419 Era casi un orador, 611 00:26:19,443 --> 00:26:21,688 si no me hubiera perdido tantas cosas del colegio por mi salud. 612 00:26:21,712 --> 00:26:23,990 Ni siquiera dejé mi casa desde el confinamiento. 613 00:26:24,014 --> 00:26:26,693 - Solo quería ver a mis amigos. - Frankie. Frankie. 614 00:26:26,717 --> 00:26:28,428 Tengo dos hijos de tu edad 615 00:26:28,452 --> 00:26:29,963 y si alguno resultase herido, 616 00:26:29,987 --> 00:26:32,198 aunque fuese porque han hecho algo estúpido, 617 00:26:32,222 --> 00:26:34,234 todo lo que querría es que se mejorasen. 618 00:26:34,258 --> 00:26:35,302 Todos cometemos errores. 619 00:26:35,326 --> 00:26:37,037 Vale. 620 00:26:37,061 --> 00:26:38,661 Incluso los oradores. 621 00:26:42,533 --> 00:26:44,411 Capitana, hemos terminado de barrer. 622 00:26:44,435 --> 00:26:46,246 Hemos barrido minuciosamente todo el perímetro. 623 00:26:46,270 --> 00:26:48,048 Buen trabajo, teniente. Vamos a guardarlo todo. 624 00:26:48,072 --> 00:26:49,249 Dejamos el Grey-Sloan. 625 00:26:49,273 --> 00:26:50,216 ¿Seguimos con Friday Night Lights? 626 00:26:50,240 --> 00:26:51,284 Afirmativo. Nos vemos allí. 627 00:26:51,308 --> 00:26:53,053 Sasha es sexy, divertida y lista, 628 00:26:53,077 --> 00:26:54,754 además de ser genial con Pru. 629 00:26:54,778 --> 00:26:57,223 Estoy solo, ella está sola. 630 00:26:57,247 --> 00:26:59,392 Un colega de cuarentena que además sabe cambiar pañales, 631 00:26:59,416 --> 00:27:01,925 tío, es una victoria. 632 00:27:01,949 --> 00:27:03,752 Si te vuelves a reír, te pego. Lo sabes. 633 00:27:03,776 --> 00:27:05,632 Es solo que normalmente soy el que toma 634 00:27:05,656 --> 00:27:07,367 decisiones terribles en esta amistad. 635 00:27:07,391 --> 00:27:09,216 Es divertido ser la otra parte. 636 00:27:09,246 --> 00:27:11,438 ¿Entonces? ¿Lo hago? 637 00:27:11,462 --> 00:27:13,306 No lo sé, tío. ¿La quieres? 638 00:27:13,330 --> 00:27:14,407 ¿Quererla? 639 00:27:14,431 --> 00:27:16,042 Solo llevamos saliendo seis semanas. 640 00:27:16,066 --> 00:27:18,016 No estoy hablando de Sasha. 641 00:27:20,838 --> 00:27:22,582 Intento no hacerlo. 642 00:27:22,606 --> 00:27:24,751 - Sabes qué hacer. - ¿Sí? 643 00:27:26,076 --> 00:27:27,988 Toda esta risa me daña los sentimientos, tío. 644 00:27:28,012 --> 00:27:29,522 En serio. 645 00:27:29,546 --> 00:27:31,625 Me río, pero sufro por dentro. 646 00:27:31,649 --> 00:27:33,760 Vale, 19, 647 00:27:33,784 --> 00:27:35,962 vamos a alegrar a la gente. 648 00:28:48,425 --> 00:28:50,900 Tu padre... dijo algo más. 649 00:28:51,361 --> 00:28:53,573 Supongo que no pensaba mencionarlo antes 650 00:28:53,597 --> 00:28:56,776 porque me preocupaba mucho recordar lo otro. 651 00:28:56,800 --> 00:29:01,661 Dijo que nos escogió a dedo a todos... A todos los de la 19. 652 00:29:02,139 --> 00:29:04,289 Y dijo que, 653 00:29:05,709 --> 00:29:07,420 aunque no fuésemos los mejores candidatos, 654 00:29:07,444 --> 00:29:10,356 vio algo en todos nosotros, 655 00:29:10,380 --> 00:29:12,525 que sabía que trabajaríamos como una familia. 656 00:29:22,192 --> 00:29:25,894 Tuve mi primera regla el día después de mi doceavo cumpleaños. 657 00:29:26,530 --> 00:29:29,147 Creí que me había cagado encima. 658 00:29:30,934 --> 00:29:35,215 Nadie me dijo qué esperar ni cuándo. 659 00:29:35,239 --> 00:29:36,583 Me desperté un día 660 00:29:36,607 --> 00:29:38,585 y estaba toda esta cosa marrón 661 00:29:38,609 --> 00:29:40,587 por las sábanas y mi ropa interior. 662 00:29:40,611 --> 00:29:43,757 Estaba horrorizada. 663 00:29:43,781 --> 00:29:46,126 Hice una bola con las sábanas y la ropa, 664 00:29:46,150 --> 00:29:48,094 y lo tiré todo en la lavadora 665 00:29:48,118 --> 00:29:50,063 y eché tanto detergente 666 00:29:50,087 --> 00:29:53,990 que la lavadora se atascó y desbordó espuma. 667 00:29:55,319 --> 00:29:59,655 Papi llegó de un turno esa mañana y chilló muy alto. 668 00:30:03,834 --> 00:30:06,146 Pero, cuando se dio cuenta de qué había ocurrido, dijo: 669 00:30:06,170 --> 00:30:09,649 "M'ija, quédate aquí. 670 00:30:09,673 --> 00:30:11,731 Me voy a la tienda. 671 00:30:12,309 --> 00:30:14,544 Lo limpiaré todo cuando vuelva". 672 00:30:16,680 --> 00:30:17,624 673 00:30:17,648 --> 00:30:19,224 Volvió con 674 00:30:20,450 --> 00:30:24,831 trece marcas y tamaños diferentes de compresas. 675 00:30:24,855 --> 00:30:27,433 Y, luego, me sentó 676 00:30:27,457 --> 00:30:30,459 y me explicó qué le estaba pasando a mi cuerpo. 677 00:30:32,996 --> 00:30:36,756 No me juzgó, ni se disgustó. 678 00:30:38,135 --> 00:30:39,926 Pero lloró. 679 00:30:40,304 --> 00:30:43,346 Lloró todo el rato. 680 00:30:44,541 --> 00:30:46,586 Siempre recordé esas lágrimas 681 00:30:46,610 --> 00:30:48,521 cayendo por sus mejillas. 682 00:30:48,545 --> 00:30:51,491 Y durante todo este tiempo, pensaba que solo estaba triste 683 00:30:51,515 --> 00:30:53,960 porque su pequeña estaba creciendo. 684 00:30:53,984 --> 00:30:56,629 Hasta ahora. 685 00:30:56,653 --> 00:31:00,633 Me di cuenta de que estaba llorando 686 00:31:00,657 --> 00:31:04,003 porque sabía que mi madre estaba por ahí, 687 00:31:04,027 --> 00:31:07,630 eligiendo no ser mi madre. 688 00:31:13,704 --> 00:31:16,729 Vino a por mí. 689 00:31:17,641 --> 00:31:19,966 Cuando ocurrió el 11-S. 690 00:31:20,711 --> 00:31:22,989 Supongo que tendrías unos doce años. 691 00:31:23,013 --> 00:31:27,060 Vino a Nueva York a ayudar a los bomberos. 692 00:31:27,084 --> 00:31:29,629 Se presentó en el porche de mi primo una noche, 693 00:31:29,653 --> 00:31:32,788 cubierto de ceniza blanca, pidiendo verme. 694 00:31:34,658 --> 00:31:38,705 Se arrodilló, lloró y me suplicó que volviera a casa. 695 00:31:38,729 --> 00:31:41,070 Dijo que asumiría toda la culpa, 696 00:31:41,698 --> 00:31:44,533 que solo quería que tuvieras a tu madre. 697 00:31:46,603 --> 00:31:49,315 Fui a Nueva York. Fui a por él. 698 00:31:49,339 --> 00:31:51,718 Volvimos juntos a casa. 699 00:31:55,178 --> 00:31:56,923 Lo siento. 700 00:32:01,084 --> 00:32:03,863 Siento no haber sido buena madre. 701 00:32:03,887 --> 00:32:05,231 Siento no poder haberlo sido. 702 00:32:05,255 --> 00:32:07,967 Siento haberte hecho tanto daño. 703 00:32:07,991 --> 00:32:10,725 Por favor, dile a la tía Sandra que me llame. 704 00:32:11,414 --> 00:32:14,493 Me envió tarjetas de cumpleaños todos los años de mi vida. 705 00:32:14,731 --> 00:32:18,066 Mi padre no me las dio, pero lo intentó. 706 00:32:18,969 --> 00:32:20,903 Cosa que tú nunca hiciste. 707 00:32:33,946 --> 00:32:36,257 ¡Sullivan, estás acabadísimo! 708 00:32:36,281 --> 00:32:38,993 Más te vale rezarle al departamento para que readmita a tu culo yonki, 709 00:32:39,017 --> 00:32:40,261 - porque estás... - Fowler. 710 00:32:40,285 --> 00:32:41,696 Entrenamos a reclusos. 711 00:32:41,720 --> 00:32:42,997 Los usamos como mano de obra gratis 712 00:32:43,021 --> 00:32:45,166 y, cuando salen, no les damos trabajo. 713 00:32:45,190 --> 00:32:46,501 - ¿Crees que eso está bien? - ¡Creo que así son las cosas! 714 00:32:46,525 --> 00:32:47,902 ¡Y llevo el camión por la colina 715 00:32:47,926 --> 00:32:49,237 y ayudo a apagar un incendio forestal! 716 00:32:49,261 --> 00:32:50,371 ¿Crees que eso está mal? 717 00:32:50,395 --> 00:32:52,073 Tío, el bien o el mal no es la cuestión. 718 00:32:52,097 --> 00:32:53,708 - ¡No estoy de acuerdo! - ¡La cuestión es que eso te despide! 719 00:32:53,732 --> 00:32:54,976 ¿No estás de acuerdo? 720 00:32:55,000 --> 00:32:56,978 Digo que la cuestión es el bien y el mal. 721 00:32:57,002 --> 00:32:59,380 Siempre es la cuestión. 722 00:33:01,373 --> 00:33:03,384 No me preocupa ser despedido. 723 00:33:17,222 --> 00:33:18,900 Supongo que Miller y yo ya no somos amigos. 724 00:33:18,924 --> 00:33:20,235 ¡Estoy desnudo! 725 00:33:20,259 --> 00:33:22,470 En tres semanas, todo el mundo se ha puesto patas arriba. 726 00:33:22,494 --> 00:33:23,404 Miller me ha echado 727 00:33:23,428 --> 00:33:24,973 y, dos días después, golpea una pandemia. 728 00:33:24,997 --> 00:33:27,442 Mis padres no están trabajando por primera vez en toda mi vida. 729 00:33:27,466 --> 00:33:29,544 Estamos a punto de conmemorar a nuestro capitán por llamada de vídeo. 730 00:33:29,568 --> 00:33:31,813 Y tú viste algo alucinante en la aplicación de citas gais 731 00:33:31,837 --> 00:33:34,415 y ni siquiera vas a cotillear conmigo sobre eso. 732 00:33:34,439 --> 00:33:35,884 Vale, necesito una cosa... 733 00:33:35,908 --> 00:33:37,752 Una cosa en mi vida que sea normal ahora mismo 734 00:33:37,776 --> 00:33:40,077 y si no eres tú, no sé qué coño es. 735 00:33:42,247 --> 00:33:44,259 Fue mi padre. 736 00:33:44,283 --> 00:33:45,927 Estaba deslizando por sexo 737 00:33:45,951 --> 00:33:48,930 y vi una foto de mi padre sin camiseta, 738 00:33:48,954 --> 00:33:51,132 - llevando pantalones y un cinturón. - No. 739 00:33:51,156 --> 00:33:54,370 Y su perfil decía... 740 00:33:55,747 --> 00:33:57,447 "Deja que sea tu papi". 741 00:34:02,601 --> 00:34:04,779 - ¿Seguro que era él? - Le regalé el cinturón. 742 00:34:04,803 --> 00:34:06,447 ¡Dios! 743 00:34:06,471 --> 00:34:07,782 Está bien. 744 00:34:07,806 --> 00:34:08,917 - Vale, ¿sabes qué? - ¡Bien! 745 00:34:08,941 --> 00:34:10,151 - No, vale, está bien. - ¡Para! 746 00:34:10,175 --> 00:34:11,152 No, está bien. No, no, está bien. 747 00:34:11,176 --> 00:34:12,153 ¿Sabes qué? Te gustan los hombres. 748 00:34:12,177 --> 00:34:13,588 Genial. Asombroso. Vive la vida. 749 00:34:13,612 --> 00:34:16,991 - Pero no te quedes casado con mamá. - ¿Qué? 750 00:34:17,015 --> 00:34:18,826 - Sí. - Sí. 751 00:34:18,850 --> 00:34:20,995 Claro. Sí. Eso. 752 00:34:21,019 --> 00:34:25,366 Y toda la vida de vergüenza y homofobia interiorizada 753 00:34:25,390 --> 00:34:27,425 que te causó, ¿verdad? 754 00:34:29,373 --> 00:34:30,717 También está eso. 755 00:34:30,742 --> 00:34:32,386 Sí. 756 00:34:38,270 --> 00:34:39,614 Múdate conmigo. 757 00:34:39,671 --> 00:34:42,917 No temporalmente. Múdate conmigo. 758 00:34:42,941 --> 00:34:45,320 Y seamos una cosa normal en la vida el uno del otro. 759 00:34:45,344 --> 00:34:46,354 - ¿Sí? - Sí. 760 00:34:46,378 --> 00:34:47,355 - ¡¿Sí?! - Sí. 761 00:34:47,379 --> 00:34:48,590 ¡Sí! ¡Te quiero! ¡Sí! 762 00:34:48,614 --> 00:34:50,458 ¡No, no, Vic! 763 00:34:50,482 --> 00:34:53,528 - ¡Ahora también estás desnuda! - Deja que sea tu papi. 764 00:34:53,552 --> 00:34:54,829 - ¡No! ¡¿Qué?! - Sí. 765 00:34:54,853 --> 00:34:56,631 766 00:35:07,466 --> 00:35:11,045 El capitán Herrera fue la única figura paterna que he tenido 767 00:35:11,069 --> 00:35:12,834 desde hace mucho tiempo. 768 00:35:13,605 --> 00:35:17,485 ¿Sabes que le pedí consejo antes de proponerme a Andy? 769 00:35:17,509 --> 00:35:19,789 - Creía que no lo sabía. - No le dije a quién. 770 00:35:21,113 --> 00:35:25,326 Dije: "Hay una chica y la quiero. 771 00:35:25,350 --> 00:35:26,828 ¿Qué hago?". 772 00:35:26,852 --> 00:35:31,399 Y dijo: "Hijo, si crees que ella te quiere 773 00:35:31,423 --> 00:35:33,534 y que puedes hacerla feliz, 774 00:35:33,558 --> 00:35:35,888 haz lo que te diga el corazón". 775 00:35:37,095 --> 00:35:40,241 Lo que quiero decir es que mi corazón es estúpido, así que no me escuches. 776 00:35:40,265 --> 00:35:42,310 Si crees que mudaros juntos Sasha y tú 777 00:35:42,334 --> 00:35:45,079 es buena idea, entonces lo será. 778 00:35:45,103 --> 00:35:47,882 Oye, Miller, me voy a mudar con Travis. 779 00:35:47,906 --> 00:35:50,351 Iré y recogeré mi mierda mañana. 780 00:35:50,375 --> 00:35:52,186 Siento haber tardado tanto. 781 00:35:56,782 --> 00:35:58,626 Simplemente hazlo. 782 00:35:58,650 --> 00:36:00,194 Hazlo. 783 00:36:00,218 --> 00:36:01,863 - Lo siento. - Está bien. 784 00:36:01,887 --> 00:36:03,097 Eso ha sido... 785 00:36:03,121 --> 00:36:05,366 Está bien. Necesito... 786 00:36:12,030 --> 00:36:13,859 Sé lo que tengo que hacer ahora. 787 00:36:22,708 --> 00:36:23,918 - Sullivan. - Hola. 788 00:36:23,942 --> 00:36:25,177 Hola. 789 00:36:25,201 --> 00:36:26,554 Gracias por asistir hoy. 790 00:36:26,578 --> 00:36:31,832 Ya, sé que ya no formo parte de la 19, 791 00:36:31,856 --> 00:36:34,956 pero quería estar aquí por Andy. 792 00:36:34,980 --> 00:36:36,520 Si te parece bien. 793 00:36:39,524 --> 00:36:42,670 Odio lo que hiciste y odio que lo hicieras bajo mi supervisión. 794 00:36:42,694 --> 00:36:44,972 Odio que pusieras a la familia de la 19 y al PRT 795 00:36:44,996 --> 00:36:46,340 en peligro. 796 00:36:46,364 --> 00:36:47,642 Y odio especialmente 797 00:36:47,666 --> 00:36:49,577 que puede que nunca vuelvas a ser bombero, 798 00:36:49,601 --> 00:36:51,813 porque eres un buen bombero 799 00:36:51,837 --> 00:36:54,082 y el departamento te necesita. 800 00:36:54,106 --> 00:36:57,441 Te respeté como mentor y me decepcionaste. 801 00:36:59,778 --> 00:37:01,746 Me decepcioné. 802 00:37:03,882 --> 00:37:05,603 Y lo siento. 803 00:37:06,518 --> 00:37:08,052 Por todo. 804 00:37:10,789 --> 00:37:12,189 Entonces estamos bien. 805 00:37:19,631 --> 00:37:20,765 Adelante. 806 00:37:26,404 --> 00:37:28,084 Estás guapa. 807 00:37:28,607 --> 00:37:31,819 Gracias... papá. 808 00:37:33,145 --> 00:37:34,188 Lo siento. 809 00:37:34,212 --> 00:37:35,757 ¡Vaya! 810 00:37:35,781 --> 00:37:38,259 Gibson me hizo hacerlo. 811 00:37:38,283 --> 00:37:39,650 No mola. 812 00:37:45,323 --> 00:37:46,894 ¿Estás lista? 813 00:37:48,160 --> 00:37:50,004 Sí. 814 00:37:50,028 --> 00:37:51,562 Sí. Lo estoy. 815 00:38:23,195 --> 00:38:28,376 Si estás viendo esto, posiblemente mi padre fuese tu héroe. 816 00:38:28,400 --> 00:38:30,312 Era el mío. 817 00:38:31,403 --> 00:38:34,582 Era un gran bombero, 818 00:38:34,606 --> 00:38:36,652 pero un capitán incluso mejor. 819 00:38:37,709 --> 00:38:40,588 Sacó lo mejor de todos 820 00:38:40,612 --> 00:38:42,825 sin reclamar nada. 821 00:38:43,615 --> 00:38:47,028 Era un líder natural, 822 00:38:47,052 --> 00:38:49,764 como el que cualquiera que haya trabajado con él sabe. 823 00:38:49,788 --> 00:38:54,725 Creó grandes bomberos, futuros capitanes. 824 00:38:56,561 --> 00:38:58,906 Quizás incluso futuros jefes. 825 00:38:58,931 --> 00:39:02,678 Pero más allá de eso, fue el mejor padre que pude tener 826 00:39:02,703 --> 00:39:06,056 y no fue algo fácil, sobre todo porque estaba solo. 827 00:39:06,972 --> 00:39:11,586 Mi padre se enfrentó a decisiones bastante terribles 828 00:39:11,611 --> 00:39:13,388 cuando era pequeña. 829 00:39:13,413 --> 00:39:16,793 Pero hizo lo que creía mejor para mí. 830 00:39:16,818 --> 00:39:18,319 Todo el tiempo. 831 00:39:18,917 --> 00:39:23,157 Eligió protegerme por encima de todo. 832 00:39:23,768 --> 00:39:27,578 Y mientras él puede que cometiese errores... 833 00:39:29,661 --> 00:39:32,006 no dudo que los volvería a cometer de nuevo 834 00:39:32,030 --> 00:39:33,641 si creyese que sería lo mejor para mí. 835 00:39:33,665 --> 00:39:36,010 No fue fácil crecer sin mi madre 836 00:39:36,034 --> 00:39:37,797 y sin hermanos, 837 00:39:38,088 --> 00:39:41,968 pero he llegado a la conclusión de que mi padre hizo todo lo que pudo 838 00:39:41,993 --> 00:39:43,704 para darme una familia. 839 00:39:43,729 --> 00:39:46,108 Creó un hogar en la estación 19. 840 00:39:46,133 --> 00:39:49,512 Y todo el mundo bajo su techo era su hijo. 841 00:39:51,673 --> 00:39:53,785 Puede que se haya pasado años 842 00:39:53,810 --> 00:39:56,522 protegiéndome del daño y enterrando el suyo, 843 00:39:56,547 --> 00:40:01,528 pero hizo todo lo que pudo para darme el regalo de un grupo de gente 844 00:40:01,553 --> 00:40:06,116 con el que me siento más cercano que con un hermano o hermana de sangre. 845 00:40:06,698 --> 00:40:09,328 Hizo todo lo que pudo. 846 00:40:09,701 --> 00:40:11,956 Hizo todo lo que pudo por mí. 847 00:40:12,396 --> 00:40:14,341 Me quería. 848 00:40:14,366 --> 00:40:16,144 Se quedó. 849 00:40:16,308 --> 00:40:19,086 Se quedó conmigo todo el tiempo que pudo 850 00:40:19,110 --> 00:40:23,457 hasta que tuvo que dejarme para salvarme una vez más. 851 00:40:31,423 --> 00:40:33,868 Dios mío. No te creía. 852 00:40:33,892 --> 00:40:35,136 Te dije que estabas loca. 853 00:40:35,160 --> 00:40:38,039 Siendo sincera, estaba haciendo una locura. 854 00:40:38,063 --> 00:40:39,692 ¿Estás bien? 855 00:40:40,799 --> 00:40:42,977 Sí y no. 856 00:40:43,001 --> 00:40:47,915 Supongo... que saber la verdad es mejor que preguntársela. 857 00:40:47,939 --> 00:40:51,352 Pero, de nuevo, siento... no haber estado ahí para ti. 858 00:40:51,376 --> 00:40:52,676 No, no. 859 00:40:54,546 --> 00:40:56,991 Tomé morfina cuando me desperté. 860 00:40:57,015 --> 00:41:01,495 La necesitaba. Pero ahora tengo miedo. 861 00:41:01,519 --> 00:41:04,999 Tengo miedo que haga que se me antoje más. 862 00:41:05,023 --> 00:41:07,735 Tengo miedo de no ser capaz de controlarlo. 863 00:41:07,759 --> 00:41:10,037 Necesito centrarme en mi recuperación. 864 00:41:10,061 --> 00:41:13,808 He hablado con la Dra. Shepherd y sugirió que... 865 00:41:13,832 --> 00:41:15,833 me diese un tiempo. 866 00:41:17,969 --> 00:41:19,246 ¿De... de mí? 867 00:41:19,270 --> 00:41:21,191 Son solo 90 días, 868 00:41:21,740 --> 00:41:23,484 para ir a las reuniones, vale, 869 00:41:23,508 --> 00:41:26,921 para trabajar en los pasos y recuperarme totalmente. 870 00:41:26,945 --> 00:41:29,890 Se supone que no debes hacer grandes cambios en tu vida 871 00:41:29,914 --> 00:41:31,425 cuando estás en las etapas tempranas de sobriedad. 872 00:41:31,449 --> 00:41:33,894 Lo sabía y casi no estaba sobrio. 873 00:41:33,918 --> 00:41:36,731 Y... estabas a punto de perder a tu padre. 874 00:41:36,755 --> 00:41:39,123 No pintábamos nada casándonos. 875 00:41:40,959 --> 00:41:43,237 Entonces... ¿te arrepientes? 876 00:41:43,261 --> 00:41:45,406 ¡No! 877 00:41:45,430 --> 00:41:48,344 No, y nunca lo haré. 878 00:41:48,800 --> 00:41:52,870 Pero si quiero mantenerme limpio, necesito un tiempo. 879 00:41:57,942 --> 00:41:59,453 90 días. 880 00:41:59,477 --> 00:42:00,888 - Sí. - Por supuesto... 881 00:42:00,912 --> 00:42:02,356 Totalmente separados. 882 00:42:02,380 --> 00:42:05,926 Separados, pero juntos, si quiero mantenerme limpio. 883 00:42:05,950 --> 00:42:08,029 - ¿Y es así? - Sí. 884 00:42:08,053 --> 00:42:10,574 Quiero vivir una larga, larga vida 885 00:42:12,116 --> 00:42:14,117 y amarte cada minuto de ella. 886 00:42:28,907 --> 00:42:30,719 Te quiero, papá. 887 00:42:31,709 --> 00:42:33,514 Todos te queremos. 888 00:42:34,245 --> 00:42:38,659 Y si hay algo que te pudiera decir, 889 00:42:38,683 --> 00:42:41,897 es que doy las gracias por ti, 890 00:42:42,654 --> 00:42:47,057 porque hiciste tu trabajo muy bien. 891 00:43:11,282 --> 00:43:15,819 www.subtitulamos.tv