Atención. Avión no identificado.
Ha entrado en espacio aéreo de defensa de los Estados Unidos.
Identificación y destino, por favor.
Atención. Avión no identificado.
Por favor, responda.
Clubber, aquí Big Heavy.
La nave sin clasificar no responde a las comunicaciones.
Procedan como hostil.
Su vector es 06006 para el bandido.
Los tengo.
Angels 18 rumbo cero, seis, nueve.
A 32 kilómetros, en línea recta.
Atención. Avión no identificado.
Está entrando rápidamente en territorio de Estados Unidos.
Estamos en una misión de entrenamiento en espacio aéreo internacional.
Misión de entrenamiento mis cojones.
Tranquila, Clubber, solo intentan ponernos nerviosos.
¿Ves?, ya están virando.
Dasvidaniya, camaradas.
¿Qué está pasando?
Algo no va bien.
¡Capitán!
¿Has visto eso?
¿Dónde demonios están?
Podría estar oculto bajo el otro,
pero está cayendo en picado.
Molniya-tri?
¿Dónde está? ¿Lo tienes?
No, lo he perdido.
Ya no está en el radar.
¿Han caído al agua?
¿Clubber?
¿Clubber? ¿Clubber, me escuchas?
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Hetty?
¿Hay alguien en casa?
¿Hetty?
Qué raro.
Hetty, soy Nell.
Recibí tu mensaje y aquí estoy.
En tu oficina.
Pero tú no estás.
Podías haber contestado al teléfono.
Hetty. ¡Dios mío! ¿Dónde estás?
En ningún sitio que quiera estar.
Siento mucho la noticia
del fallecimiento de su madre, señorita Jones.
Gracias.
Y quiero disculparme por haber tardado en llamar,
pero necesito un favor.
Vale, ¿qué tipo de favor?
Un avión ruso ha desaparecido en la costa de California.
Espere, ¿se ha estrellado?
No puedo hablar en una línea no segura.
Vale, bueno...
Hetty, ya no trabajo aquí.
Lo sé, querida.
Pero el equipo necesita a alguien que dirija esta operación.
¡Cabrón!
Tengo que colgar.
Llamaré en cuanto pueda.
Buena suerte.
Dios mío, Hetty. No, espere.
Tiene que estar de coña.
NCIS Los Ángeles.
¡Hijo de perra!
¿Qué ha pasado?
Creo que alguien nos ha metido un billete falso.
Sí, definitivamente es falso.
Una falsificación de primero.
El clásico billete falso.
Eso no mola.
Definitivamente no mola.
Y además es un delito.
Y un trabajo para nuestros hermanos y hermanas del Servicio Secreto.
¿Sabes qué? Normalmente me los quedo.
Perdona. ¿Qué?
Sí, bueno, para pagar a Sam y Callen
si pierdo una apuesta, ya sabes.
Estás de coña, ¿verdad, delincuente?
¿Te das cuenta de que en la América colonial de Benjamin Franklin
ponía en los billetes que "falsificar significa morir"?
¿Te refieres al tipo que voló una cometa en una tormenta?
Sí, y gracias a ese acto de valentía,
descubrió la electricidad.
- Lo hizo, ¿eh? - Sí, lo hizo.
Lo hizo.
¿Verdad?
- Nell. - ¿Quién?
- Ah, Nell-sauria, cógelo. - Hola.
- Dile hola de mi parte. - Deeks te dice hola.
Gracias.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
Vale, pero ¿por qué eres tú la...?
De acuerdo, sin problema. Ahí estaremos.
- Adiós. - ¿Qué pasa?
Nell nos necesita en la oficina ahora.
No sabía que Nell está trabajando con nosotros.
Técnicamente no, pero supongo que Hetty le ha pedido el favor.
Porque es una emergencia.
¿Qué emergencia?
Un avión ruso se ha perdido en la costa.
¿Un avión de pasajeros?
Un bombardero estratégico.
Se cree que el avión desaparecido
es un Tupolev TU-95.
Conocido como "El Oso".
Es un gran turbohélice con un rango de 15.000 kilómetros.
Sí, a Rusia le gusta animar la costa
desde Alaska a California.
¿Algún aviso de restos?
Aún nada. Si se han caído en el agua,
no podremos ver nada hasta que amanezca.
¿Sabemos qué transportaba?
No, pero sabemos que tiene la capacidad
de transportar misiles hasta un peso de 15.000 kilos,
incluidas cabezas nucleares.
¿Qué dice Moscú?
- Nada. - ¿Washington?
Nell está esperando respuesta del secretario de la Marina.
¿Nell es Nell Jones?
Por lo visto, Hetty le ha pedido echarnos una mano en esto.
¿Dónde está Hetty?
Ni idea.
Pero Nell ha conseguido que alguien de la Marina
os informe de lo que saben.
Debería reunirse con vosotros pronto.
¿Creéis que hay alguna posibilidad de que lo derribáramos nosotros?
Espero sinceramente que no.
Si lo hubiéramos hecho, Rusia lo consideraría un acto de guerra.
¿Cuál es la implicación de los SEAL, jefe?
Si se estrelló contra el océano,
vamos a ser los primeros en acudir.
Es bastante probable que Rusia intente
recuperar su propiedad.
Sin duda. Por eso debemos llegar antes.
Si hay información valiosa a bordo,
y sospechamos que la hay, la queremos.
Sin mencionar que necesitamos asegurar
lo que podrían ser cabezas nucleares.
Bueno, si hay armas nucleares a bordo,
¿no lo sabríamos ya?
Sí, deberíamos.
¿Qué podemos hacer para ayudarles?
Las autoridades del comando nacional
tienen al comando especial de guerra de la Marina a cargo de esto.
Se cree que ambos aviones probablemente
partieron de Chukotka o de la región Amur
y tienen más de 14.500 km de autonomía.
Si no está en el océano, en teoría podría seguir en el aire.
Imposible.
El NORAD y la Fuerza Aérea ya lo habrían localizado.
Deberían, pero en este caso
debemos anticiparnos y estar preparados para todos los escenarios,
por muy improbables que sean.
Es un gran avión con mucho combustible a bordo, y eso...
sin mencionar su armamento.
Si se estrellara en cualquier barrio residencial
o en el centro de una gran ciudad,
el resultado sería catastrófico.
No tan catastrófico como el peor escenario posible.
Entonces, asumiendo que este bombardero estratégico
de algún modo consiguió eludir, burlar,
hacerse invisible a nuestro radar,
¿cuál es el peor escenario posible?
¿Un ataque nuclear?
Sí.
¿Con un avión?
Quiero decir, ¿aun sabiendo que nuestra respuesta
podría ser la aniquilación?
El mayor miedo es una facción rebelde
dentro del Ejército ruso.
Al menos esa es la excusa que el Kremlin daría después de lo sucedido.
China, Reino Unido, Japón, Alemania, todas las naciones intervienen
para evitar la Tercera Guerra Mundial.
Rusia entona un enorme mea culpa, ofrece miles de millones
como compensación y ayuda, pero el daño ya está hecho.
Una de por sí debilitada Estados Unidos
es barrida económicamente.
China se convierte en la nación más poderosa del mundo,
su relación con Rusia florece,
y la democracia como la conocemos muere.
Debería escribir libros para niños.
No anda equivocado.
Pero es jodidamente deprimente.
La buena noticia es que el Oso es un avión grande y ruidoso.
Así que incluso si fuera invisible en nuestro radar,
hay una muy buena posibilidad de que alguien lo vea o lo oiga.
¿Qué dice el secretario de la Marina?
El secretario de la Marina no ha respondido a ninguna de mis llamadas.
Perdonad, ¿podéis oírme?
¿Callen? ¿Sam? ¿Hola?
De acuerdo, llamaré desde el teléfono fijo.
Creo que alguien estropeó mi Bluetooth mientras no estaba.
Sí, creo que vi a Beale revolviendo su café con eso.
¿Dónde está Eric, de todos modos?
Está oficialmente de vacaciones.
¿Y extraoficialmente?
Extraoficialmente está en una feria de muestras en Tokio.
La empresa para la que trabajaba el año pasado
en San Francisco era falsa, pero la tecnología
que estaba desarrollando era muy real,
así que de algún modo regresó a él.
Por favor, dime que no es su chimpancé robótico de seguridad.
No lo sé, pero puedo decirte que se ha vuelto
mucho más... ¿cuál es la palabra? ¿Excéntrico?
- Excéntrico está bien. - Excéntrico, desde que te fuiste.
Vaya, eso me entristece.
Piensa cómo nos sentimos nosotros. Aunque voy a ser sincero,
estoy intrigado por la idea de un chimpancé de seguridad robótico.
Piensa en ello. Imagínate si tuviéramos media docena
de ellos funcionando por aquí.
Un mono es suficiente para mí.
Lo siento mucho.
- ¿Qué pasa, chicos? - Hola.
Agente Rountree del FBI.
Sí, trabajando ahora con NCIS.
El agente especial Rountree aprobó su entrenamiento FLETC
mientras no estabas.
Vaya. Enhorabuena.
Aún mejor porque en realidad necesito que alguien
vigile el consulado ruso.
Registra quién entra y sale; necesitamos saber si ha habido
un aumento en la actividad.
No hay un consulado ruso en Los Ángeles.
Sí. Y me encanta entrenar las piernas.
NCIS Los Ángeles.
¿Qué me he perdido?
Solo que Hetty llamó a Nell
para ayudar con este caso,
pero Deeks puede ponerte al día.
¿Podrías enviarle la dirección
y quizás darle el protocolo de vigilancia?
Y tú, por favor, por supuesto,
coge el equipo que necesites de la armería.
¿Hay un consulado ruso en Los Ángeles?
Extraoficialmente, sí.
Está escondido tras la señal de Hollywood.
Estoy de coña.
Los rusos operan desde el...
Boba & Borscht en el mercado de granjeros,
y lo sé porque estuve ahí de incógnito
seis meses trabajando en el Falafeloco.
¿Qué hay del subsecretario Peel o su asistente?
Sí. Sí, lo sé.
Y yo necesito que entienda que necesitamos estar informados
para poder ser de alguna ayuda.
Buenos días, señor.
Bueno. Eso no lo eché de menos.
Eso es lo que llamo burocracia institucionalizada.
Te hemos echado de menos.
Yo también os he echado de menos.
Siento mucho lo de tu madre.
Gracias. Ella peleó todo lo que pudo.
De tal palo tal astilla.
¿Cómo lo llevas realmente?
Estoy bien.
Ya sabes.
Ha pasado un tiempo, así que estoy bien.
Mayormente.
Intentando descubrir
qué quiero hacer con el resto de mi vida.
Bueno, cuando lo descubras, ¿me lo contarás?
Creo que estás donde deberías.
Eso espero.
Lo digo en serio.
Es genial tenerte de vuelta.
Incluso aunque sea por poco tiempo.
Eso significa mucho para mí.
Bueno, yo no voy a cogerlo.
Sí, es para mí.
NCIS Los Ángeles.
¿Estamos seguros de que el segundo avión existió?
Quiero decir, han pasado varias horas.
No hay señal de restos o de un lugar del accidente.
Es un océano grande.
Sin duda, pero ¿y si los rusos se acercaron
para probar alguna cibertecnología fantasma?
Si pudieran engañar a nuestro radar, haciendo que viéramos aviones
donde no existe ningún avión,
nos tendrían dando vueltas todo el día.
Eso podría explicar el reciente incremento de avistamientos OVNI
por pilotos militares.
Aun así, el avión pudo haber volado por debajo del radar
y los rusos están ahora en casa riéndose de nosotros
mientras estamos dando palos de ciego.
Bien. ¿Qué otras posibilidades tenemos?
Quiero decir, en la rara posibilidad
de que hubieran sido capaces de hacer un aterrizaje de emergencia,
alguien tendría que haber visto o al menos haber oído algo.
Es un avión tremendamente ruidoso.
Si sus cuatro motores estuvieran encendidos.
¿Y si aterrizaron con uno?
O ninguno.
Cayeron en picado por la costa.
Pudo haber sido un impacto con aves.
Sin motores no hay ruido.
Se hubieran visto forzados a planear
para hacer un aterrizaje forzoso.
Si iban lo suficientemente bajos para evitar el radar,
no hubieran tenido que planear mucho.
Pero mira donde desaparecieron.
La última posición conocida, los situaba dirigiéndose al mar.
Vale, así que caen con un solo motor,
vuelan por debajo del radar, por una costa escarpada
que está escasamente poblada,
en una zona que suele tener niebla densa.
¿Tenemos algo?
No, aún no, pero Sam y Callen están teorizando
acerca de un aterrizaje forzoso.
Vale, Sam piensa que la tripulación pudo haber hecho estallar el avión
y haber enviado una señal de socorro.
Hubieran insistido en que el avión se estrelló,
para que cuando pudiéramos enviar a alguien a la escena,
toda la información de relevancia hubiera sido destruida.
Vaya, la Casa Blanca y el Kremlin salvan la situación
con un bonito evento de relaciones públicas mientras la tripulación
son repatriados de vuelta a casa.
Después de, por supuesto, el obligatorio álbum de fotos en Disneylandia.
- Por supuesto. - Seguro que la Fuerza Aérea
y la Armada están en ello, pero deberíamos ampliar la búsqueda...
Clubs de vuelo locales, cazadores de aviones, radioaficionados...
Para ver si alguien notificó algún avión poco común.
Las grandes mentes...
No sé si grandes pero... "están bien".
Si esos pilotos se vieron forzados a hacer un aterrizaje de emergencia,
hay cientos de pistas abandonadas
por toda California,
por no mencionar las carreteras vacías en el desierto
e incluso las salinas podrían valer
si quieres evitar ser detectado el mayor tiempo posible.
¿Alguna conversación inusual en las zonas de tráfico aéreo?
No con nuestras fuentes habituales,
pero troleé un poco en algunas webs y redes sociales sobre ovnis,
por ver si podía encontrar algo fuera de lo normal.
Dejadme deciros que son un profundo y oscuro pozo sin fondo.
No hay una, sino tres cuentas diferentes
sobre una criatura humanoide que va por contenedores de basura
en El Segundo.
Creo que conocemos a ese tío.
Creo que arrestamos a ese tío.
Hubo también varios avistamientos
de una aeronave desconocida volando bajo
por encima del Parque Nacional Los Padres.
Está a unos 68 kilómetros al oeste de Bakersfield.
Si volaran entre Santa Lucía
y la cordillera de Diablo,
podría explicar por qué no fueron detectados por el radar.
Podría merecer la pena comprobarlo.
Creo que quisiste decir que alguien debería comprobarlo.
Son como tres horas en coche.
No.
Puedo hacerlo, de punta a punta, en dos horas.
Eso me asusta.
Y yo puedo llevaros en menos de una hora.
¿Ah, sí? ¿Hetty te dejó una varita mágica?
No, pero me dejó a cargo,
y si yo decido, entonces vosotros tendréis un helicóptero.
A mí me vale.
No me dejes las llaves si no quieres que conduzca.
Podría empezar a gustarme esto.
Oye. ¿Y doblar nuestras cuentas de gastos?
No fuerces, ¿vale?
- Lo intentaste. - Lo intenté.
Lo intentaste.
¿Qué posibilidades hay de que un borbadero ruso siga en el aire
sobre el territorio continental de Estados Unidos?
Prácticamente ninguna. El país está en máxima alerta.
Lo hubiéramos pillado a estas alturas.
¿Crees que es una pérdida de tiempo?
Estoy pensando que estos tipos preferirían estrellarse a arriesgarse
a dejar uno de sus bombarderos en nuestras manos.
Incluso si es un dinosaurio de la Guerra Fría.
A no ser que sea un Caballo de Troya cargado con malware,
esperando a propagarse en cuanto intentáramos acceder a la información.
Demasiado complicado.
No estoy hablando del avión, sino de los tripulantes.
¿Operativos rusos camuflados como miembros de una tripulación desertora?
Si ese es el caso, ¿por qué no emitir un mensaje de socorro?
¿Y arriesgarse a ser derribados?
A lo mejor estaban realmente incapacitados.
Entonces, debería haber habido un accidente.
Con la posibilidad de armas a bordo.
A menos que realmente aterrizaran.
Y están descargando esas armas en este momento.
Limpia esa mesa.
Acabo de limpiarla.
¿Habéis considerado alquilarlo para organizar un funeral?
Dios mío, mira ese aspecto.
¿Qué pasó? ¿Perdiste una apuesta?
Muy gracioso.
Estoy entrenando para el triatlón.
¿En serio?
¿Cuáles son tus actividades? ¿Beber, apostar y fumar?
Para tu información, esto reduce
la resistencia al viento y al agua.
De hecho, no tengo ni un pelo en todo mi cuerpo
en este momento.
No era necesario que lo supiera. ¿Verdad?
Pero ahora no puedo dejar de imaginarlo
- y me duele mucho. - Sí.
Sois todos muy graciosos.
Este lugar está muerto.
Está... cerrado, así que sí.
¿Por qué está cerrado?
¿Por qué estamos cerrados?
- Sí. - Estamos cerrados porque la mayoría de la gente
no bebe a estas horas.
Tenemos una palabra para gente así en Rusia.
¿Slavaki?
Un manta.
Pero yo no lo soy, así que me tomaré
un vodka con hielo.
Nada de ese para los pobres.
El de arriba. Nyet.
¿Qué es esto, parte de tu entrenamiento?
No, hoy es día de descanso.
Bueno...
¿cuál es la urgencia?
Existe la posibilidad de que un bombardero ruso se haya estrellado
o haya tenido que hacer un aterrizaje de emergencia
en algún lugar de la costa anoche.
Me estoy enterando ahora.
¿Cuáles son las probabilidades de que te enteres de más cosas sobre eso?
Entiendo. Ya, ¿queréis que haga unas llamadas?
Encantado de complacer. Sí.
De acuerdo, claro.
Pa-yé-kha-lee.
Sí.
Mejor dejar una propina.
Ahí se va mi jubilación.
Me ayuda a pensar.
¿Reconoces alguno de estos protagonistas?
Sí, a un par de ellos.
Se los he pasado a los demás.
Todos figuran como empresarios privados,
pero un par han sido identificados como potenciales activos rusos.
Sé que soy nuevo en esto, y me gusta
la idea del camión de comida, pero no es
el vehículo más discreto del barrio.
Sí, bueno, en realidad no importa.
Sabemos que es un consulado ruso no oficial
y ellos saben que nosotros lo sabemos.
Pero nos gusta seguir el juego
solo para mantener las apariencias diplomáticas.
¿Crees que saben que estoy aquí?
Sí. Seguro que te están vigilando a ti.
Mira, en gran parte,
el espionaje es un negocio bastante educado.
Vale, solo que es raro.
¿Crees que está anotando nombres
o solo está disfrutando de un día de billar y vodka gratis?
Bueno, mi ruso está bastante oxidado, pero creo que acaba de decir
algo muy ofensivo sobre un koala y una espátula.
O nos acaba de pedir unos raviolis.
Ya me he cansado de esto.
- Ve a buscarlo. - Oye.
¿Tienes un nombre para nosotros?
¿Qué, crees que puedes llamar a Spies "R" Us
y conseguir la información que necesitas?
El espionaje es un delicado equilibrio.
No puedes usar la fuerza bruta.
Necesitas sacar información como un amante gentil.
No lo entiendo. Literalmente me acaba de venir
un vómito a la boca. Estoy muy confundida.
Puedes ser muy cruel.
¿Quieres que sea cruel? Puedo ser cruel.
No. No particularmente, nada de cruel.
- No quiero. - Vale.
Voy a intentarlo con lokhmataya sobaka.
Tal vez deberías dejar mi sobaka fuera de esto.
Esta es la persona con la que queréis hablar.
Puede deciros lo que necesitáis saber.
¿Sí? ¿A qué se dedica?
Trabaja para el Servicio de Inteligencia Exterior.
¿Por qué iba a hablar con nosotros una agente rusa?
No he dicho que hablaría con vosotros.
Dije que es con ella con quien deberíais hablar.
Supuestamente, tiene una gran adicción.
¿Drogas?
No. Compras.
Se la conoce como la princesa de Rodeo Drive.
Muy gracioso. Yo soy el conde de Costco
y ella es la duquesa de Dog Town.
Bueno, asegúrate de decirle que
es para los hijos de Krasnogorodsky.
Eso es fácil de decir para ti.
¿Qué tiene esto que ver con los hijos de John Krasinski?
- Krasnogorodsky. - Krasnogorodsky.
Es una frase clave para que sepa que puede confiar en vosotros.
De nada.
¿Eso es todo?
¿Queréis que os haga el trabajo?
Dentro de 20 minutos tengo una cita con mi entrenador para hacer ejercicio.
Te has... ¿Vas a hacer ejercicio después de esto?
Bueno, por eso solo bebo tres cuartos de botella.
A lo modo bestia.
Por aquí. Me iré.
Nos sobrevivirá a todos.
Su nombre es Zasha Gagarin.
Es una alumna de posgrado en la universidad del sur de California.
Pensaba que era la hija de alguien.
Probablemente sea su tapadera.
Sí, vale, ¿y cuál es mi papel?
Síguela cuando salga, no la pierdas.
Fatima, ¿en una camioneta de comida?
O eso o puedes pedir un Uber.
¿Cuánto tiempo más quieres seguir así?
¿Por qué? ¿Lo dejamos?
Sí, lo hubiera dejado hace una hora.
No creo que haya habido un segundo avión.
Y si lo hubo, de alguna manera se las arreglaron para aterrizarlo.
Vámonos a casa.
¡Aguarda!
A las tres en punto, a estribor. Media vuelta.
Bueno, no puedo creerlo.
No parece que haya nadie para reunirse con ellos.
Todavía no, al menos. El avión parece estar intacto.
Han tenido suerte.
No veo armas a la vista.
Tal vez sea realmente una misión de entrenamiento.
A menos que ya lo hayan descargado todo.
Además, no podemos saber qué más
podrían haber llevado dentro.
Supongo que eso significa que tenemos que echar un vistazo.
Nos han visto.
No hemos venido a haceros daño.
No crees que haya nadie en ese cañón de la cola, ¿verdad?
Espero que no.
Supongo que vamos a averiguarlo.
¡Ahí viene!
¿Estáis bien, chicos?
Sí, siempre y cuando nos quedemos debajo de este avión.
A menos que lo exploten.
También tiene eso.
Vale. El avión está equipado con un mecanismo de autodestrucción.
Os enviaré una foto.
Está justo encima del asiento plegable de detrás del piloto
en el lado izquierdo del avión.
¿Y ahora qué? ¿No tienes un plan?
¿Y tú?
No pensé que fuéramos a encontrarnos con esta cosa.
Pues lo hicimos.
Necesitamos un plan.
Mira esto.
Huellas de pisadas.
Parece que alguno de ellos se fue por ahí.
Puede que necesitara ir al baño.
Es un vuelo muy largo, ya sabes.
Voy a comprobarlo.
No dejes que se largue ninguno.
Sí, lo haré.
Eso no es un plan.
¿Hay alguien a bordo que hable inglés?
Ya Grisha Aleksandrovich Nikolaev.
Aléjate.
¿Cómo te llamas?
¿Hay alguien herido? ¿Necesitáis atención médica?
No! Por favor, vete.
Ya, eso no va a pasar, amigo.
No podéis quedaros ahí arriba para siempre.
Ella dijo que continuara y que fuera a comer unas patatas fritas.
Lo siento, no tengo dinero.
Está bien, no pasa nada, porque... resulta que...
Yo sí.
Para los hijos de Krasnogorodsky.
No sé de qué me está hablando.
Estoy hablando de un...
un pequeño bombardero ruso.
¿Sí? Que desapareció frente a la costa.
Desapareció en la costa. Necesito saber quién iba dentro.
Necesito saber cuál era la misión.
¡Kelly Clarkson!
Y... estaré en la parte de atrás.
En el callejón, revolviendo en un cubo de basura.
Cuando se te ocurra algo, y...
puedas venir a decírmelo, te daré...
Te daré la mochila.
La mochila, la lila lila en la mochila.
Mochila, mochila. Mochila. ¡Mochila!
¿Crees que va a funcionar?
Es difícil de decir.
No parece estar haciendo nada.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Tienes algo para cambiar?
No, no...
¡Randy Travis!
¿Qué tal esos zapatos? Me gustan los zapatos.
¿Quieres cambiar los zapatos? ¿De qué número son?
No... no... Déjame coger los zapatos.
- No... - Cambiaré los zapatos.
¿Qué tal por el gorro? ¿Quieres cambiar el gorro?
- No. Paso. - ¿No quieres cambiar el gorro?
Vale.
¿Es avellana?
¿Qué clase...?
¿Qué clase de hombre pide avellana?
¡Qué clase de hombre pide avellana!
Dale un descanso a Rountree, ¿quieres?
Y guarda algo de esa actuación
para el próximo verano.
Muy graciosa.
Nuestra chica está haciendo una llamada telefónica.
Esperemos que no llame a la policía por culpa de Deeks.
Cuatro juegos de huellas en dirección noroeste.
¿A dónde crees que van?
Bueno... la autopista 166 está a pocos kilómetros de aquí.
Detrás de eso, el Parque de Los Padres.
¿Ha habido suerte con los de dentro?
Han dejado de responder.
- Nell... - ¿Callen?
¿Cómo vamos con lo de tener información detallada de esta tripulación?
Bueno, Kensi y Deeks tienen el nombre
de una posible fuente de Arkady.
Rountree la localizó y Deeks hizo el contacto.
Le hemos hecho una oferta por la información.
Por desgracia, aún no ha respondido.
¿Cómo quieres llevar esto?
No podemos dejar que desaparezca personal militar ruso.
No, pero tampoco podemos dejar que hagan volar
una fuente potencial de información.
Llama a Nell.
Hetty la dejó al mando.
¿A mí? Me he ido durante meses,
¿y ahora quieres que tome una decisión
con ramificaciones políticas internacionales?
Relájate, Nell. Está bromeando.
No, no lo estoy.
Muy bien, Sam, ¿puedes rastrear a los que crees que se fueron a pie?
Sin duda.
Y, Callen, ¿puedes continuar intentando establecer
comunicación de alguna forma con los que siguen a bordo?
Lo he intentado, pero necesitamos una entrada.
Estoy trabajando en eso.
Intentaré conseguir apoyo militar y civil
por aire y por tierra.
De acuerdo, pero esto tiene que manejarse con moderación.
Estos chicos ya están asustados.
Si empiezan a ver un montón de actividad militar, podrían...
volar este avión con ellos dentro.
Y tú debajo.
Eso también.
Este tren de aterrizaje delantero está demasiado dañado para funcionar bien.
De ninguna manera pueden rodar ni despegar.
Este avión no va a ir a ninguna parte.
Recibido.
Oye, Sam, si me vas diciendo por dónde vas,
puedo enviar gente a reunirse contigo desde el lado contrario.
Con suerte, así podrás atraparlos
antes de que se alejen demasiado.
¿Puedes rastrearlos tú solo?
Vaya, no lo sé. ¿Vas a estar bien
- si te quedas aquí solo? - No hagas...
- ¿Ninguna estupidez? Ya, igualmente. - Sí.
Te quiero. Sí, yo también te quiero, amigo.
¿Cuánto tiempo se tarda en beber una taza de café?
Podría estar haciendo tiempo mientras alguien más está buscándonos.
Se está moviendo.
Se dirige hacia ti, Deeks.
No...
la fastidies.
¿Tienes hambre?
Te compré un bollo.
Soy alérgico al gluten.
Este va a gustarte.
Bueno, es más aversión al gluten.
Gracias por el bollo.
Estoy dejando mis armas aquí abajo.
Voy a subir. Solo quiero hablar.
No sé qué opináis de
la comida mexicana, pero...
puedo encontraros los mejores tacos de pescado a este lado de Ensenada.
¡Vale!
Sois más de pizza, lo pillo.
¿Cometí un error al dejarte ahí solo?
No.
Solo estoy teniendo una pequeña charla con estos chicos.
Probablemente deberías haberte dirigido
con un par de chistes rusos.
Acabo de encontrar una carcasa de un cartucho 7,62 x 39.
Probablemente un Kalashnikov.
Creo que uno de esos chicos le disparó a algo.
Tal vez vio una serpiente de cascabel.
Sí, gracias por eso.
Es muy probable que los que siguen en el avión también estén armados.
Gracias por el aviso.
Tenemos unos nombres.
Arkady nos ayudó mucho.
Os envío una lista de seis tripulantes que se cree que están a bordo.
Con suerte, al menos uno de ellos aparece en redes sociales.
Buen trabajo, Nell. ¿Sabemos por qué están aquí?
Bueno, eso no lo sabemos.
Lo siento mucho, todo lo que he conseguido son los nombres.
Incluso eso nos ha costado una fortuna.
Solo estoy rezando para que sean de verdad,
o si no Hetty se va a enfurecer de verdad.
Bueno, no te preocupes, Hetty no te va a despedir
en tu primer día de regreso.
No me importa si me despide.
Solo... no quiero que me mate.
Buena suerte, amigo.
Sí, también para ti.
¿Capitán Gonchgarov?
Es importante que hable conmigo
por la seguridad de su tripulación.
Capitán, ¿puede oírme?
¡Starshina Kunetzov!
¿Sigue a bordo?
¿Maxim Yurtaev?
¿Praporshchik Barinov?
¿Cómo saben quiénes somos?
Eso no importa.
Vamos a tener una conversación.
Acabo de encontrar dos carcasas más.
Debía ser una serpiente de cascabel enorme.
Estas son de nueve milímetros.
Fabricadas en Rusia.
Quizá de una pistola Granch.
Con suerte, solo tenían un rifle a bordo
y decidieron llevárselo.
No lo sé, G.
Algo aquí no tiene sentido.
Si tuviera que adivinar
diría que estos tipos se disparaban entre sí.
Bueno, si uno o más de ellos decidieran...
aprovechar esta oportunidad e intentar desertar,
el resto intentaría detenerlos.
Tienen una radio, tal vez podamos localizarlos.
OLEG BARINOV PUEDE TENER UN HIJO LLAMADO DIMA.
Sí.
Vale.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Praporshchik Barinov?
Estoy subiendo para hablar.
¡Aléjese!
No quiero dispararle.
Yo tampoco quiero que me dispare.
Y estoy seguro de que su hijo Dima
no querría que su padre matara a un hombre desarmado.
Sé que algunos de sus hombres se han escapado.
Y también sé que pueden estar disparándose unos a otros.
Trabajemos juntos.
Asegurémonos de que todos sigamos vivos.
Hace un poco de calor aquí.
Supongo que no tienen aire acondicionado.
¿Por qué no bajan conmigo?
Salgan de este horno.
Traeré algo frío para beber
y me pondré en contacto con su embajada.
No vamos a irnos.
Pero usted tiene que hacerlo.
¿Debido a qué?
No estará pensando en volar esta cosa, ¿verdad?
Mire...
puede que a Dima no le importe que me mate,
pero tengo la certeza de que no quiere perder a su padre.
Tiene que irse ahora.
¿De verdad quiere dejar de ver a su esposa
y a su hijo para proteger esta vieja reliquia?
No se lo tome como algo personal,
pero esta cosa pertenece a un museo.
No vale la pena dar la vida por esto.
Puede irse y vivir.
O quedarse y morir.
O...
podemos irnos todos y vivir todos.
Te gusta la idea, ¿verdad?
Él no habla inglés.
Creo que eso lo ha entendido.
Si es su superior en rango, seguirá sus órdenes.
¿También está dispuesto a matarlo?
Sam, hemos aterrizado justo detrás de la línea de árboles.
Estamos a pocos kilómetros al suroeste de tu posición.
También han aterrizado dos equipos de los SEAL.
Recibido.
Estoy localizando a cuatro personas que pueden ser víctimas de un tiroteo.
Parece que han vuelto a hacerlo.
Sí, lo hemos oído. Vamos hacia ti.
Tenemos un problema aquí.
Un tipo con un Kalashnikov
disparando contra tres miembros de la tripulación con pistolas.
¿Por qué los otros miembros de su tripulación se disparan entre sí?
Mire, se supone que no deben estar aquí.
¿Qué pasó? Solo dígamelo.
No lo sé.
Nos desmayamos.
Y cuando desperté, ya habíamos aterrizado.
¿Desmayado de qué?
¿Uno de los tripulantes manipuló su sistema de aire?
¿Es a quien están persiguiendo los demás? ¿Está intentando desertar?
Chicos, puede que tengamos un pequeño problema.
¿Te refieres además de los tres tíos que me están disparando?
¿Y a los dos que me quieren volar con ellos?
Sí, bueno, hay que reconocer que ninguna de esas dos situaciones son geniales,
pero los SEAL y todos los demás
están deseosos de intervenir.
Maravilloso.
Habla por ti. A mí me vendría bien un poco de compañía.
Sam, aguanta, ya casi estamos ahí.
Eh, chicos, nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale?
Este lugar va a llenarse de militares estadounidenses
en cualquier momento, y no podré ayudarles
cuando decidan asaltar este avión.
Sería un gran error.
No, matar a gente que no necesita morir,
sería un gran error.
¿Tienen permiso para esas armas?
Ya sabes lo mucho que me gusta cuando dices guarrerías.
¡De rodillas!
Tranquilos.
¡Agente federal!
Tire el arma.
Mire, sé lo que está
pensando, hombre... Ha llegado demasiado lejos para parar ahora,
pero le garantizo que esto no terminará de la manera que espera.
¡No te metas con el nuevo!
¿Estás bien, Rountree?
Sí, solo estaba... distrayéndolo por ti.
¿Es eso lo que era?
Porque a mí me pareció que te estaban disparando.
Lo que sea.
Vale, un simple "gracias" valdría, pero...
Gracias.
No hay de qué.
Bueno, caballeros, ¿es su primera vez en California?
Callen.
G, ¿me recibes? ¡G!
¿Qué demonios ha pasado?
Hemos hecho un pacto.
¿Y qué significa eso...? ¿Estáis todos bien?
- Sí, estamos genial. - Yo también.
Todo el mundo está bien, Nell. Sin bajas.
Todo el mundo está entero.
No puedo decir lo mismo del avión, por desgracia.
¿Has volado el avión?
Era una máquina de entrenamiento.
No había ningún arma a bordo, aparte del cañón de cola.
Y, además, yo no he volado nada, ¿vale?
Para que conste, lo hicieron ellos.
Tú no los detuviste.
Les salvé la vida.
¿Sabes qué? La próxima vez,
tú te quedas con el avión, ¿vale?
Obviamente.
Sí.
- Vamos. - Sé cómo ocuparme de un avión.
Id con él.
La cosa era muy antigua, de todos modos. Venga, vámonos.
Buscaremos una mesa para tres. Tacos de pescado.
www.subtitulamos.tv