www.subtitulamos.tv
- ¿Pero por qué? - Cielo, por favor.
Por favor, quedaos aquí, ¿vale?
Finjamos que es un juego.
Todo va bien. Os prometo que ahora mismo vuelvo.
Estaos calladitas como dos ratoncitos, ¿vale?
Keith,
¿qué estás buscando?
¿Puedes decirme dónde has estado?
En otra parte.
Ha venido la policía.
Dos veces. Yo no sabía qué decirles.
Creen que tú ayudaste a escapar a esos pacientes.
¿Es cierto?
Habla conmigo. Tengo que saber qué ha estado pasando.
¿Dónde has estado?
¡Para!
¡Suéltame!
¿No te has traído servilletas?
Mira quien vuelve a ser tan escrupuloso como siempre.
Derrick me va a matar.
Le he mandado un mensaje desde tu teléfono.
Todo irá bien durante las próximas 24 horas.
Qué terriblemente considerado por tu parte.
No, prefiero "táctico".
No quiero que mande a los SWAT a nuestra oficina.
¿Y qué te decía ese demonio guardián
cuando estabas loco de remate?
No me acuerdo.
No lo entendía.
Solo...
podía sentir lo que quería.
¿Tiene sentido?
Sí. ¿Y sentías que quería que matases a mi madre?
Supongo...
No lo sé.
Por cierto, lamento eso.
Nos habrías hecho un favor.
El que se habría enfadado habría sido Daimon.
Por favor...
No siempre odiaste a tu madre.
¿De qué estás hablando?
Cuando llegaste al hogar de acogida, llorabas por ella.
Yo no lloro.
Pues llorabas.
Llorabas mucho.
A veces, era solo mientras dormías, pero, otras veces,
no podías contenerlo.
Nos escondíamos en el sótano hasta que paraba.
No pasa nada por echar de menos a tu madre, Ana.
No a esa cosa que la maneja, sino a tu verdadera madre...
¿Has acabado ya?
Ahora mismo, está en este mismo edificio.
Me lo tomaré como un no.
¿Sabes?
No me apetece que me dé un sermón alguien
que me ha dejado un rastro de ratas medio comidas.
Al menos ella sigue viva.
Algunos no tenemos eso.
Vale, creo que Daimon está con ella, pero...
puedo pasarme por ahí si con eso te callas.
¿Adónde crees que vas, Rey Rata?
A un hotel cinco estrellas donde pueda pedir un Châteauneuf-du-Pape.
Tú te quedas aquí.
Hastings quiere tenerte en observación y yo también.
Estoy bien.
Ana, estoy bien.
Estoy bien.
¡Me necesita!
¡Déjame salir!
- Ellis, ¿verdad? - Sí, señora.
No, me necesita.
Infórmame si sigue montando un jaleo.
- E informa también a Hastings. - Por supuesto.
Suelen calmarse por la noche después de tomarse sus medicinas.
Ya, tú no has visto lo que tiene este.
Es un caso especial.
He metido el resto de cajas en el coche.
¿Qué ha dicho Hastings?
Cuidador sigue sin coger el teléfono.
No sé por qué él te ha arrastrado a esto
o por qué no me habló ella de este sitio.
Probablemente sabía que ibas a querer cerrarlo.
A la Sangre no le habría gustado eso.
Me importa un bledo lo que le guste a la Sangre...
y tengo ganas de decírselo a él.
Lo siento... Deberías volver con tu madre.
Has hecho lo correcto al traerme.
Debería habértelo contado antes.
No es culpa tuya.
Deberíamos enterrarlos apropiadamente.
Y lo haremos.
¿De verdad crees que tu padre ha hecho esto?
Los demonios no siguen a cualquiera. Hace falta un verdadero poder.
Habríamos visto mucho más caos si solo hubieran sido liberados.
Estás diciendo que este sitio tendría un aspecto mucho peor del que ya tiene.
Ya has visto como les gusta hacerse notar.
Lo que ha pasado aquí ha sido organizado. Entrar...
matar a la Sangre y llevarse a los pacientes.
¿Qué crees que quiere de ellos?
Ni idea. Deberíamos irnos.
Tranquila.
Los he cubierto.
Tranquila.
No te acerques demasiado.
Tenemos que ayudarla.
Se está muriendo.
Espera.
Deja que le dé la extremaunción.
Creía que solo los sacerdotes podían darla.
Y yo creía que solo los sacerdotes podían practicar exorcismos,
pero aquí estamos.
Dios todopoderoso y misericordioso,
que le ha proporcionado a la humanidad remedios salvadores
y el don de la vida eterna,
míranos graciosamente a tus siervos
y reconforta las almas que tú has creado,
que, en la hora de su muerte, limpios de toda mácula del pecado,
sean presentados ante ti, su Creador,
en manos de los sagrados ángeles.
Señora, ¿cómo se llama?
Yessenia... Flores.
Por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
El sodio que contiene esto se sale del gráfico.
Si no te matan los pacientes, lo hará la comida.
¿Por qué no has visitado a tu madre?
Estaba con Yen.
Victoria está sola.
¿Qué?
Suponía que mi hermano mayor estaría con ella.
Tiene graves problemas derivados de su relación con su madre.
La Sangre ha estado induciendo el coma a gente poseída
y la encerraba en un hotel.
Repite eso con palabras que tengan sentido.
Los pacientes han desaparecido. Daimon cree que alguien los ha despertado.
A ver si adivino, un familiar nuestro
cuyo nombre rima con papá.
Han matado a varias personas.
Daimon intenta averiguar qué está pasando.
¿Dónde demonios está Cuidador? Esa es su gente.
Le he llamado 20 veces. No responde. El buzón de voz está lleno.
Ana, tengo que hacer mis rondas.
Necesito que te quedes con tu madre
y la mantengas lúcida mientras esperamos a que vuelva Daimon.
Entonces podremos pensar qué hacemos con vuestro padre.
¿Me quieres de niñera mientras mi padre anda por ahí con un ejército demoníaco?
Podemos preocuparnos de más de una cosa a la vez. Confía en mí.
Conectar con Victoria es esencial.
Está luchando por estar contigo.
Sí. Seguro.
Sé que es más fácil enfrentarse a un demonio que a un ser humano.
Pero te sugiero que te recompongas
y dejes de dar por seguro este tiempo.
Está bien.
Mientras estés con ella, por favor, no menciones a los pacientes desaparecidos.
- O a los muertos. - O a los muertos.
Bonita mochila.
El guardián mantiene al demonio a raya.
Tengo que mantenerlo cerca.
¿El guardián es un niño de seis años que no distingue los colores?
Hastings la encontró en objetos perdidos.
Debería haber seguido perdida.
¿La mochila o yo?
El sándwich no está mal. Gracias.
Ya estaba comprando algo para Yen.
Es un capullo cuando... tiene hambre.
¿Cómo se encuentra?
Me han dicho que estoy
- en deuda con él. - Se encuentra bien.
Sé que Daimon vive en la ciudad,
pero la Dra. Hastings nunca me dice dónde andas hoy en día.
En San Francisco.
Me encanta San Francisco.
Fui allí de pequeña...
¿Hemos acabado ya?
¿El qué?
La conversación banal.
Es el emoticono de la conversación educada.
Para los jóvenes o los tontos, y tú no eres nada de eso.
¿Qué es un emoticono?
¿Sabías que mi padre era un asesino en serie?
Claro que no.
Pero eras su mujer.
Entiendo que dormías en la misma cama que él.
Cielo,
- siéntate. - No.
Entonces, ¿no tenías ni idea de que el hombre
con el que habías tenido dos hijos
era, literalmente, la personificación del mal?
Porque a mí me resultó muy obvio en nuestra excursión.
¿Lo ignorabas intencionadamente o solo eras estúpida?
Puede que las dos cosas. No lo sé.
¡Tonterías!
Tu padre era encantador y...
amable cuando lo conocí.
Yo era joven
y... me abrumaba.
- Su presencia llenaba la habitación. - Ya.
Vi como llenaba varias habitaciones
justo antes de que muriera gente.
Estaba ciega
a quién era realmente.
¿Alguna vez has estado enamorada?
Cada vez que creía ver un destello de oscuridad,
se volvía a transformar en la persona con la que me había casado.
Entonces, se volvió muy confiado.
Empezó a darme regalos
de las mujeres... a las que había matado.
Al final, pude aferrarme a la idea
que siempre había acechado en el fondo de mi cabeza.
Que tu padre... llevaba una máscara.
Tomé nota de esos extraños viajes por trabajo, de las mentira,
de la forma en la que desaparecía la luz de sus ojos,
como si alguien apagase una vela...
Al principio, pensé que solo me estaba engañando.
¿Por qué no lo detuviste?
¿Por qué no nos cogiste y te fuiste?
Él no cometía errores,
ya lo sabes.
Tu padre solo me dejaba ver quién era
porque quería que lo viera.
Quería que experimentara
cada momento de su crueldad.
Esta habitación es muy deprimente.
Deberíamos cambiar las cosas un poco.
Intenta que no nos matemos de camino al hospital.
Tenemos que llevarte por si acaso...
aparece.
Podríamos intentar buscar a la familia de la Sra. Flores.
¿Y qué les decimos? Imagínate por lo que ha pasado,
atrapada en pesadillas.
Tu madre ha sobrevivido a eso durante décadas.
Debes tener muchas preguntas para ella.
La verdad es que ni siquiera sé por dónde empezar.
Por donde quieras.
Solo desearía que pudiéramos saltarnos todo esto
y pasar a la parte en la que
nos alegrarnos de vernos los unos a los otros
sin todo esto,
todas estas cosas.
Daimon, sabes... que he leído tu expediente.
Sí.
Cuanto menos, eres tenaz. La Hércules Poirot de las novicias.
Solo digo que los dos habéis pasado por muchas cosas.
No sabía qué otra cosa hacer.
Tenías 12 años y estabas aterrado.
Esa mujer se ha pasado 20 años en un infierno
solo para escapar y darse cuenta de que su hijo la metió en una celda acolchada.
La traicioné.
Lo hiciste por tu seguridad y por la suya.
Todas las madres sienten una empatía sin límites
en lo relativo a sus hijos.
Deberías probar a sentir una poca.
¿Le has dado algo?
Joder.
¿Hay una jarra de palabrotas para novicias?
Sí, se llama diezmo.
¿Dónde está la próxima gasolinera?
Está... a 300 metros.
Pero no hace falta.
Sé cambiar una rueda. Es uno de mis pocos talentos.
Esta es mi rueda de repuesto.
Claro que sí.
Es en la banda lateral. No van a poder ponerle un parche.
Vamos a tener que llamar a una grúa para que nos lleve al hospital.
Hola, hemos sufrido un pinchazo.
Tengo un neumático que puede resolverlo si queréis.
Vale. ¿Cuánto vas a tardar?
Unos 20 minutos.
Estoy acabando un cambio de aceite. Vosotros sois los siguientes.
Vais a tener que esperar a la grúa ese tiempo igualmente.
Está bien.
El café no está mal con mucho azúcar y mucha crema.
¿Dónde estás?
¿Qué te ha dicho Cuidador?
Aún no me ha llamado.
Ya. Es probable que no quiera que le den la lata
con el experimento Hotel California de su secta.
Conozco a Henry. Esto no es propio de él.
Me preocupa que también le hayan atrapado a él.
¿Por qué tardáis tanto?
Hemos sufrido un pinchazo.
Pero te prometo que llegaremos lo antes posible.
¿Hay alguien con mi madre?
Sí.
Tu hermana.
¿Alguien que no la quiera muerta?
Ninguna ha derramado sangre, así que ya es un avance.
Deberíais haberme esperado.
Necesitan pasar tiempo juntas. Lo necesitan las dos.
Podemos seguir hablando de ello cuando vuelvas.
¿Café?
¿Spivey?
Esto es precioso.
Quién lo habría pensado.
¿Te acuerdas de los jardines botánicos que teníamos cerca de casa?
Genial, más conversación banal.
Siempre te gustó ensuciarte las manos, subirte a los árboles.
Odio ensuciarme las manos. Me estropea la manicura.
Me acuerdo de lo mucho que odiabas las baratijas
que me traía papá de sus viajes.
Me tiraste esa cosa de la mano.
Creía...
No lo entendí.
No podía decírtelo.
¿Por qué me las daba a mí?
¿Creía...
que me gustarían?
Siempre comentaba lo mucho que os parecíais.
Su propia Atenea. Su progenie surgida de su propia cabeza.
Cuando te miro,
mi hermosa hija,
¿sabes qué es lo que veo?
Mi sonrisa.
Mi fuerza.
Mi detector de chorradas.
Se le olvidó que eras tan mía
como suya.
Me acuerdo que, cuando nos llevabas al zoo.
contaba las manchas de la jirafa.
íbamos a las máquinas expendedoras, donde hacías animales de cera.
Tú te asegurabas de que consiguiera una jirafa.
Siempre. Todas las veces.
Todas.
Deberíamos volver a entrar
antes de que Hastings nos dé un discurso sobre la importancia
de abrigarse en el Pacífico Noroeste.
Ojalá tu hermano hubiera encontrado una vida tal y como hiciste tú.
Debería haberse ido de aquí
hace mucho tiempo.
¿Dónde está el cajero?
A lo mejor, el mecánico es el único que está trabajando.
No me ha parecido de los que juegan al Mario Kart.
Sube al coche y echa el cerrojo.
¿Dónde vas?
Vamos a llamar a un taxi y luego hacer que una grúa
venga a por el coche.
Así que deje que le pague por su tiempo.
Hola.
¿Tenías que matarlo? Ese hombre solo intentaba hacer su trabajo.
No pretendía hacerle daño, pero nunca se me ha dado bien contenerme.
Una vez, me comí el corazón de una condesa tras aceptar casarse conmigo.
¿Quién te envía?
Ya sabes quién.
Esperaba que pudiéramos mantenerte... "comprometido".
¡Daimon!
Considerando tu linaje, no estoy impresionado.
¡Daimon! ¡Daimon!
¡No!
¡No! ¡No!
Vamos a buscar la parte de ti más jugosa.
No... No he podido detenerme.
Me habría matado.
¿Qué sucede?
Papá está vagando por las calles con una horda de gente poseída.
Hastings me pidió que no te lo dijera.
¿Viene hacia aquí?
Existe desde una ligera posibilidad hasta una completa certeza.
¿Cómo lo matamos?
No lo sé.
Pero, si viene aquí, pase lo que pase,
no pierdas de vista a tu amiguito, ¿vale?
Dr. Lawrence, ¿has visto qué tal está hoy Luis?
Las enfermeras dicen que ha estado agitado diciendo muchas cosas...
Dios mío.
Tenemos un Código Amarillo. Cerrad el ala.
Ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Ha venido? - Alguien ha venido.
Alguien ha matado a Ellis. Y, fuera quien fuera, sigue dentro del ala.
¡Código Amarillo! ¡Código Amarillo!
- Ana... - No.
Si me pasa algo, merece tener una posibilidad de luchar.
¿Dónde coño está Daimon?
¡Doctora Hastings!
El centro está clausurado, pero desde fuera.
Alguien nos ha encerrado.
El generador no funciona.
Las escaleras.
Mi hijo tiene seis meses.
Por favor. no me matéis, por favor.
¡Le oigo! ¡Le oigo!
¡Está en mi cabeza!
¡Dejadme salir!
Ana, era una trampa. Planeó todo el asunto.
- ¿Quién planeó qué? - Papá.
Dos de los pacientes en coma han venido a por nosotros.
Creo que los demás se dirigen al hospital.
Ana, ¿me has oído?
Sí, ya están aquí.
¿Dónde estabas?
Os estaba buscando a ti y a tus amigas.
¿Te encuentras bien, Dr. Lawrence?
Me siento... espectacular.
Este está en buena forma.
Creo que me quedaré en él un tiempo.
¡Joder!
Se ha llevado al guardián.
- Quédate con mi madre. - Deberías esperar a Daimon.
La calavera es la única manera de detener a mi padre.
La última vez que te enfrentaste a él sola, casi te mata.
Esta vez, no voy a quedarme en el coche.
Tanya, cielo, regresa a tu habitación.
Y ponte unos calcetines, ¿vale?
Sujétalo.
Vuelve a tu habitación.
Ahora.
¿Siempre se comportan así?
No este grupo. Son los pacientes no violentos.
Son libres de caminar por el ala.
- Quédate con mi madre. - Ni hablar.
Solo vas a ralentizarme.
Si no vas a esperar a Daimon, iré contigo.
Lo siento, Ana.
Si vale de algo.
¿Por qué?
Debí haberte aceptado.
No entendía... lo que podías hacer.
No creía que fuera lo bastante fuerte.
Estaba equivocada.
Intenta que no te maten.
Dicen que ya podemos quedarnos contigo.
¿Quedaros conmigo? Ha venido a por mí.
¿Qué les has hecho? ¿Están...?
¿Muertos? No.
Solo están dormidos.
Yo, por contra, me siento con ganas de correr una maratón.
- Pareces cansado. - Hemos tenido un día largo.
Problemas con el coche.
Esta es Gabriella. Trabaja con la Dra. Hastings.
¿Dónde está el guardián?
Cuando llegue, te destrozaremos en mil pedazos.
Pedazos diminutos.
¿Qué te pasa con esa cosa?
Hola, colega. ¿Cómo te sientes?
Tiene su marca.
Nacido en sangre.
Tenía que conseguirla para ti.
Puedes usarla para detenerlo.
El sitio en el que nos escondíamos...
no era el sótano.
Era el taller del Sr. Fowler.
El olor a madera recién cortada me calmaba.
Tenías razón.
La echaba de menos.
lo sabía.
Gracias.
Venga.
Vamos.
- Dios. ¿Te encuentras bien? - Habéis tardado mucho.
Tenemos que sacar de aquí a mamá,
por los ascensores hasta el muelle de carga.
Entonces podremos pensar qué hacer con papá.
No nos vamos a ninguna parte hasta poner esa cosa donde debe estar.
Bajo tierra para que se pudra.
No podemos sin el guardián.
Sé muy bien cómo funciona.
¿Y qué va a hacer mamá? ¿Vivir con él bajo tierra?
Si es necesario...
O podemos volver a encerrarla
y pensar en otra forma de extraerle el demonio.
¿Qué te crees que llevo intentando hacer 20 años?
Al menos, siempre hemos sabido dónde estaba.
Si no detenemos ahora a papá,
matará a todos los de este sitio y luego se irá a cazar.
Creo que debería poder opinar sobre mi futuro,
¿no?
Mi único trabajo era mantener a salvo a mis hijos, y fracasé.
- Mamá... - Desearía que me hubiera llevado a mí.
Desearía... poder absorber todo tu dolor.
Estoy muy orgullosa de ti, Daimon.
Mamá, tenemos que irnos.
Estuviste ahí cuando más te necesité.
Si no hubieras llamado a la policía esa noche,
habría muerto hace mucho tiempo.
No vas a hacer esto.
Ana tiene razón.
Así es como lo terminamos. Aquí y ahora.
Como una familia.
¡No!
Lo está sellando.
Podríamos ir por las escaleras.
Ve. Estoy bien.
¡Vamos!
Moveos y moriréis.
El guardián se está comiendo su traje humano.
Ana, no, espera.
Creía que era tu favorita.
Ve.
¡Ana!
Jamás la volverás a tocar.
Creías que nos habías destrozado.
No lo entenderás porque no eres humano.
Pero mamá, Ana y yo somos una familia.
Y jamás podrás destruir eso.
Vamos.
Debe haber sido muy confuso para ti
que no te obedeciera.
Deberías tener un poco de claridad antes de arrastrarte de vuelta
al pozo que te creó.
No soy como tú en absoluto.
Y jamás lo seré.
¿Ana?
¿Qué?
Mamá.
Espero que te hayas despedido de ella.
La encontraremos.
Al menos él ya no puede hacernos daño.
Papá jamás regresará de esto.
Te equivocas.
¿A qué te refieres?
Eso no era papá.
www.subtitulamos.tv