No habíamos planeado tener otro hijo.
Este es nuestro bebé por accidente...
¿Cuándo sale de cuentas?
- A principios de junio. - Yo igual.
- ¿Niño o niña? - ¿Sabe qué es?
- Niño. - Yo también.
¿Escuchaste al perro de los vecinos ladrar anoche?
- Sí. - No sé qué le hace ladrar.
Lo hace más y más.
Simon. No, estoy contento de que hayas vuelto.
- ¿Cuándo sales de cuentas? - Terroríficamente pronto.
¿Sí?
Este bebé es tan mío como tuyo.
No quiero un bebé.
Hayden todavía tiene que madurar un poco.
Hará lo correcto contigo.
Le dijiste a tu hermana que no quiero un tercer hijo.
Porque no lo quieres, Jack.
¿Te das cuenta de lo jodidos que estamos de dinero ahora?
Unos amigos nuestros viven al lado, por ahí.
¿Se refiere a Jack y Meghan?
Les vendí la casa el año pasado.
He venido a casa temprano para tener sexo con mi esposa.
- No te preocupes por cuidar de Leo. - No, está bien. No hay ningún problema.
Estás sangrando.
¡Jill!
Una vista preciosa, ¿verdad?
Me llamo Jeff.
¿Puede decirme cómo se llama usted?
Eso está bien.
Está bien.
¿De cuántas semanas?
¿Su embarazo?
No lo sé.
Sigue teniendo que darnos su nombre.
¿Puede deletreármelo?
No puedo tener hijos.
Pues parece que está embarazada.
No iba a saltar.
Póngase la bata.
Le diré a otro doctor que pase a verla.
- ¿No se ha cambiado? - Necesito ir al baño.
La verdad es que es muy urgente.
Está al fondo del pasillo.
- Acaba de ir los aseos. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
¡Tengo una hermanita!
Ya la veo. ¿No es preciosa?
Bien hecho.
Gracias.
Le dije a Kev que te tocara a la puerta cuando llegamos a casa,
pero no estabas.
¿Has decidido el nombre?
Había pensado en Violeta.
Es muy bonito.
Cuéntame todo. Quiero saber todos los detalles morbosos.
Bueno, fue más fácil que la primera vez.
Hay algunas fotos por si quieres verlas.
Vale.
Seis horas, lo que es bastante rápido.
Ya estaba en pleno parto cuando llegamos al hospital.
Y cuando ya salía la cabeza, noté que seguía con los zapatos puestos.
Y fue como: "De ninguna manera voy a dar a luz con los zapatos puestos".
- Me voy a enviar un par de estas. - Sí, hazlo.
Así que, tenía a Kev en un pie
y a una comadrona en el otro
sacándome los zapatos.
La comadrona dijo que era buena pariendo.
Kevin estuvo genial.
Te alegrarás cuando Hayden llegue.
¿Sigues sangrando?
- No. - ¿Estás sangrando?
No. Se me cayó algo en la ropa y Leo pensó que era sangre.
Mamá necesita descansar, así que voy a ponerla en la cama.
- Y vamos a ver la tele, ¿de acuerdo? - Vale.
- ¿Hola? - ¡Hola! Soy Simon.
Ya, hola.
¿Mal momento?
Algo así. Estoy justo... Tengo una cita.
Vale, lo haré rápido.
Lo siento si no estuve muy apropiado con los niños.
Intentaré comportarme.
Ya... no te preocupes por eso.
Disculpa, no puedo hablar en la sala de espera.
Vale. ¿Pero te parece bien si me dejo caer por ahí y veo a Jack?
Sí.
Sí. Estás siendo paranoico.
Vale.
¿Sra. Shaughnessy? El Dr. Philips la verá ahora.
Me están llamando. Tengo que colgar. Lo siento.
- Adiós. - Adiós.
¡Oye!
Lo he clavado.
- ¿Cómo? - Lo he bordado.
Tuviste un entrenador genial.
- Enhorabuena, musculitos. - Gracias, colega.
¿Cuánto crees que vale el contrato por eso?
Si lo contratan, medio millón.
- Bueno, podrías preguntar. - ¿Deberíamos trabajar con eso después?
¿Comemos? Invito yo.
- ¿Invitas tú? - Sí.
Lo celebraré. Que le den al programa.
JULIA ROSEMARY. 8 DE DICIEMBRE DE 1993. EDAD: 23. SEXO: FEMENINO.
No estaba sangrando.
Escúchame.
Se me había caído algo.
Y está mal mentir.
Ahora quédate aquí.
- No te muevas hasta que te lo diga. - Vale.
Hola a todos.
Este es Rory.
Tiene sueño ahora mismo.
Pero pronto enviaré fotos.
Estoy agotada.
Pero muy muy feliz.
¿Aggie?
¿Dónde está Aggie?
¿Qué estás haciendo?
Está conmigo.
Estaba poniendo las flores en agua y empezó a llorar,
así que la cogí para que no te molestara.
Vale. Ahora ya estoy despierta.
Y tienes desabrochado el vestido.
Me olvidaría la cabeza.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero... tengo que volver al trabajo.
Estoy de turno.
¿Puedo ver los patos, mami?
No, cariño. Solo vamos a la compra.
Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo te fue la cita?
¿Estás sentado?
Me han adelantado la cesárea.
Vamos a tener el bebé el jueves que viene.
¿Es necesario o el Dr. Philips solo quiere jugar una partida de golf?
Bueno, mi presión sanguínea está por las nubes, al parecer.
¡Hola, Meg!
- ¿Estás con Simon? - Sí. Sí.
¿Quieres que vuelva a casa?
No. Está bien.
Solo estamos celebrando un buen programa.
Eso es bueno.
Estoy en el supermercado.
Mira, que aproveche. Me alegro que el programa haya ido bien.
Gracias, cariño. Te quiero.
Me dijo que te saludara.
Gracias.
Vale, no te alejes. Solo será un minuto.
Hola, Meghan.
Hola.
¿Lachie?
Venga, nos vamos.
¿Lachie?
No es divertido.
¿Lachie?
Disculpe.
¿Lachie? ¿Lachie?
¿Lachie?
¿Un niño pequeño? Tiene cuatro años.
- Tranquilícese. - ¿Lachie?
¿Lachie? ¡Lachie!
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?
- Lleva un jersey a rayas. - No, no lo he visto.
¡Lachie!
¡Meghan!
Está aquí. Lo tengo.
¡Ahí estás! ¿Dónde estabas?
- Te estaba llamando. - Estaba en el almacén.
¿Por qué estabas en el almacén?
Mi coche.
- Debió haber deambulado. - ¿Te estabas escondiendo de mí?
- No podía salir. - Vale. Vale.
La puerta se ha debido cerrar tras él. Está bien. ¿Verdad?
¡Oh, Dios!
Gracias.
Dios.
Espero que este sea algo más fácil de seguir.
Ambas vamos a dar a luz a géminis.
Es un signo errante.
Olvidaba su compra.
Gracias.
¿Necesita más ayuda?
No, no, ya me están ayudando, gracias.
Deberíamos ir a por café algún día,
puesto que ambas vamos a dar a luz a géminis.
Sí. Me encantaría.
Gracias.
- Vale. - Vale, venga.
Gracias.
¿Hola?
Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí. ¿Por qué?
Estaba ahí cuando te llamó Jack.
Dijo que ibas a tener al bebé más pronto.
Ya, bueno, no sabía que estabais comiendo.
Me hubiera ahorrado la noticia de mi útero.
- Tiene sentido. - ¿Por eso llamas?
No, no podías hablar antes,
así que pensé en llamar de vuelta y asegurarme de que no hay problemas.
Sí. No hay problemas.
No lo parece.
Vale.
Quizás no me gusta la idea de que Jack retroceda ahora mismo.
Cuando estás por aquí, vuelve a pensar que está soltero.
Era mejor cuando no estabas...
siendo sincera.
¿Se trata de eso? Porque puedo solucionarlo.
¿Hola?
Tengo que colgar. Mi hermana está aquí.
¿Qué es un útero?
No estoy segura.
Quizá mamá lo sepa.
Ni idea.
Creo que simplemente tengo que enfrentarme a los hechos.
Antes de beber, deslizo a la izquierda, deslizo a la izquierda y otra vez.
¿Sabes? Quiero decir que mis estándares son altos.
No me acuesto con cualquiera.
Pero si soy sincera,
cuando sale el animal,
el animal cachondo,
deslizo a la derecha.
Porque cuando la mierda de clase media desaparece...
Vaya. Gracias por juzgarme en silencio.
Si de verdad quieres mi opinión, puedes mejorar tu página con...
¿Te vas a callar, Grace?
Me acosté con Simon.
Jack y yo habíamos tenido una discusión enorme.
Habíamos estado discutiendo sin parar.
Esa noche...
dijo cosas que...
Dijo que quería dejarlo.
El matrimonio.
Él se fue.
Así que me fui a casa de Simon
para saber si Jack había dicho algo sobre nosotros.
Solo quería entenderlo. Estaba destrozada.
Hablamos.
Tomamos vino.
Y tuviste una aventura.
No tuve una aventura. Fue una vez.
Después, acordamos que...
nunca había pasado.
¿Este podría ser el bebé de Simon?
No lo sé.
Pero te está llamando,
así que obviamente se pregunta lo mismo.
- ¿Quieres que hable con él? - No.
Se me da bien espantar a los hombres.
No. No, no, Grace, por favor, no.
Llevas cargando con esto todo este tiempo.
Sí.
Megs, ¿qué vas a hacer?
¿Se lo vas a decir a Jack?
¿Jack?
Hola.
¿Qué pasa?
Les ha encantado mi programa.
Lo quieren combinar con otras cosas que están desarrollando.
Vidika Chopra lo va a presentar.
Está en el canal LifeStyle.
Tiene tetas.
Vidika Chopra.
Hashtag diversidad.
Hashtag "Gracias por el gran programa, Jack.
Ahora...
vete a tomar por culo".
Vale. Vale.
No soy el típico que tiene envidia de las mujeres existosas.
Y es muy lista.
Pero no sabe nada de deportes.
Pero es solo...
Hubiera marcado
la diferencia para nosotros ahora, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
Lo siento.
Eso me pasa por creerme la idea
de que me dejarían ser presentador.
Siempre seré un segundón.
No, oye. Oye, oye, oye.
Oye.
Llegará tu momento.
¿Cómo va todo contigo?
¿Presión arterial?
El Dr. Pihilips dice que estoy estresada.
¿De qué estás estresada?
¿Estamos listos para el número tres la semana que viene?
Sí.
Claro que lo estamos.
Me encanta tu optimismo.
¿O estás a la negativa?
Tengo que irme a cama.
Respirad profundamente.
Las manos... se juntan.
Van hacia vuestro corazón.
Agradeceos el entrenamiento de hoy.
Y namasté.
Namasté.
Gracias. Gran clase.
- El placer es mío. - Dios, lo necesitaba de verdad.
Lo estás haciendo bien.
¡Hola!
No te había visto aquí antes.
Normalmente no llego a esta clase,
pero he acabado con mi último turno en el supermercado.
Felicidades.
Dios mío, podríamos ser gemelas.
Ya, excepto que yo hago yoga como un hipopótamo.
Ya somos dos.
¿Quieres ir a por ese café?
Mi casa está a la vuelta de la esquina.
Claro.
A Katoomba desde Londres, ¿eh?
Sí. Pero es el único turismo que he hecho.
A parte de escaparme a la ciudad cuando tenía 16 años.
¡¿De verdad?!
Sí.
Me subí a un tren y eso fue todo.
¿Por qué te fuiste de casa?
Por cosas.
Todo el tema de la familia mixta no iba conmigo.
Lo mismo digo.
Mi madre también se volvió a casar.
Nunca quiero hacerle eso a mis hijos.
No.
Odiaba a mi padrastro.
Era... muy religioso.
Testigo de Jeová.
Pero quería a mi hermano.
A... mi hermanastro.
¿Solo estabais vosotros dos?
Sí.
Murió.
- Sí. - ¿Qué le pasó?
Un accidente de automóvil.
Lo siento mucho.
Está bien. Ahora tengo mi propia familia.
Sí. Y te la mereces, Aggie.
¿Hayden va a estar en casa durante el parto?
Eso espero.
Sigo esperando enterarme de la marina
si le dan los días libres.
Dios, debes estar desesperada.
Así son las cosas.
Tienes que acostumbrarte cuando eres la mujer de un marinero.
Sí.
¡Mierda!
- Deberíamos correr. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te resbales, no te resbales.
Vamos a quitarnos la ropa mojada.
Está bien. Puedo cambiarme cuando llegue a casa.
- Toma. - Gracias.
Toma, aquí tienes.
Quédatela. Me llegan muchos regalos de la página.
Yo...
- ¿Tienes un baño donde pueda...? - Sí, disculpa.
Gracias.
Con dos niños te olvidas de qué es la privacidad.
Hay un secador de pelo si lo necesitas.
Gracias.
¿A Lucy le gusta ir al St. Osmond?
¿Cómo sabes que va ahí?
La he visto en su uniforme.
¿Has visto a Lucy?
En el supermercado.
Claro. Disculpa.
Esto es encantador. Gracias.
¿Qué decías antes sobre la página web?
Niños Mugrientos.
Soy una madre bloguera glorificada.
Pero me dan muchas cosas gratis.
Te daré una bolsa antes de irte.
- ¿De verdad? - ¡Sí! Sí.
Deberíamos seguir en contacto. Quiero saber cómo vas.
- Toma, guarda tu numero. - Claro.
Me han adelantado la cesárea.
¿Qué? ¿Por qué?
Complicaciones.
Soy muy delicada para empujar.
¿Ya tienes día?
Sí, el jueves.
En el St. Adeline.
Pero eso... es dentro de menos de una semana.
Lo sé.
¿Cómo lo voy a tener todo preparado antes del jueves?
Disculpa.
- Solo una vez más. - No puedo. No puedo.
Vamos a tener un bebé.
Voy a echar de menos nuestros partidos de tenis.
Yo también.
Quizás deberíamos...
jugar de verdad alguna vez.
Acabarías conmigo.
Le has venido bien a mi ego.
- ¿De verdad? - Sí.
No entrené todos estos años para acabar vendiendo casas.
Al menos eras una campeona de verdad.
Siempre te quedará eso.
Yo soy una mierda.
Si esto se ha acabado, tengo que pedirte un favor.
Necesito un testimonio para los panfletos y mi página web.
Una cita de Jack Shaughnessy sería...
atrayente.
Claro.
Querido Jack, sé que estás teniendo una aventura.
Tengo fotos vuestras juntos.
También sé que tu mujer está embarazada.
Termina ya la aventura o se lo contaré a Meghan. Cabrón.
He recibido tu mensaje.
¿Qué pasa?
Estás en problemas.
- Hola. - ¡Hola!
Sé que debería haber llamado, pero...
quería sorprenderte.
Doy gracias a Dios por Jules.
Me encontró en tu puerta
y me ha dejado practicar mi habilidad de abuela con Violeta.
Es toda una profesional.
¿Cómo me ha encontrado?
Hayden me lo dijo.
Ya. ¿Por qué estoy en problemas?
No lo estás. Me estaba metiendo contigo.
He venido a darte la buena noticia.
Hayden ha hablado con el Enlace Familiar y...
le van a dejar volver a casa.
- ¡¿No es genial?! - ¿Qué?
Hayden va a estar contigo cuando des a luz.
Siéntate aquí.
Está un poco mal.
La sorpresa y alegría combinadas.
¿Cuándo vendrá a casa?
El miércoles.
Dios mío.
¿No es genial? Va a estar en casa el miércoles. Me alegro mucho por ti.
No ha sido tu mayor esfuerzo, colega. ¿Estás bien?
No he estado cuidando a Meg.
¿Por qué no?
No veo una salida a todo esto. ¿Sabes? No nos puedo apoyar a todos.
Vas a estar bien.
Meg y yo...
estamos peleando o siendo amables el uno con el otro.
Es como un círculo del que no podemos salir.
Y la he estado cagando con el embarazo.
¿Sabes que solo tuvimos sexo una vez?
Una puta locura. Una vez.
Quizás no es tu bebé.
Qué gracioso.
No, estoy muy seguro de que lo es, colega.
Sí, no, tengo que espabilar y solucionar esta mierda.
Pues sí que tienes...
que mejorar cómo juegas al tenis, eso está claro.
Más humor.
Lo que tú digas.
¿Puedes sentir a tu hermanito?
¿Le estás diciendo al bebé un secreto?
Ya veo.
Vale, hora de bajarse.
Soy Meghan. Deja tu mensaje.
Hola. Soy... soy Simon.
Yo...
Siento estar persiguiéndote,
pero tengo...
tengo esta sensación...
en el estómago.
Y no quiero hacerte daño a ti ni a Jack.
Pero necesito saber si el bebé es mío.
Por favor, llámame.
¿BORRAR ESTA CONVERSACIÓN?
¿Estás llorando, mami?
No.
Tu ojo.
Solo está goteando un poco.
Deja de hacer llorar a mami.
¿Vale?
Gracias.
¡Deprisa, Aggie!
¡Elijah!
¡Venga, Aggie!
¡Para, Elijah!
- ¡Deprisa! - ¡Para!
No le ibas agarrando la mano.
No podía.
Jack ha vuelto al estudio.
Lo sé.
Los niños están dormidos.
No me devuelves la llamadas.
Te pedí que respetases mis límites.
Cuanto más intentes evitar esta conversación,
más me preocupo...
No... no...
no puedes irrumpir aquí, en mi casa.
Tú irrumpiste en la mía.
No.
Tienes que parar.
Tienes que parar de llamarme. Tienes que parar de enviarme mensajes.
No.
No intento hacer daño a nadie.
Pero cuando nazca el bebé, quiero una prueba de paternidad.
No, es el bebé de Jack.
Venga, Meghan. Conocemos las fechas. Coinciden.
No. Eso...
Y tuve la regla después de estar contigo.
- No me lo creo. - Bueno, eso es problema tuyo.
Solo tengo recuerdos muy vagos de mi padre.
Es un hombre golpeando la puerta,
suplicándole a mi madre que le dejase entrar
y gritando.
Me dije a mí mismo: "No me importa si no tengo padre".
Hay muchos niños que crecen en familias rotas.
- Simon... - Pero después de que muriese mi madre,
encontré una maleta llena de cartas que él me había escrito.
Tarjetas de cumpleaños.
Tarjetas de Navidad.
- ¿Esto es por tu padre? - Es por ti, Meghan.
Siempre lo ha sido.
Sabes que estoy enamorado de ti.
¿Un juzgado puede pedirle a una mujer una prueba de paternidad
en un recién nacido?
Depende. ¿Es el marido el que pide la prueba?
No. Un tercero.
Me impresionas, cielo. ¿Qué has hecho?
No, no, no soy yo.
Me resulta difícil imaginar un tribunal que ordene una prueba de paternidad
si tanto el marido como la mujer están de acuerdo en que son los padres.
Vale.
Genial.
El hecho de que alguien cuestione la paternidad significa que,
de un modo u otro, es un espectáculo de horror para todos los involucrados.
Cariño, ¿te están chantajeando?
¿Qué sugerirías?
Que tu amiga se lo diga al marido.
Los maridos pueden sorprenderte.
"A mi pequeñín,
estás previsto para mañana.
Te veré muy pronto. Te quiere, mamá".
- Estaba buscando a Jack. - ¿A Jack?
No puedo esperar a que nuestros bebés se conozcan.
Buena suerte mañana.
Hola.
- ¿Te ha dicho quién es el padre? - Es Jack.
Ha tenido al bebé. Lo ha llamado Rory.
¡Oye!
www.subtitulamos.tv