He decidido que es hora de contaros un secreto.
No habíamos planeado tener otro hijo.
Este es nuestro bebé por accidente...
accidental, improvisado,
pero querido...
Por mí, al menos.
Nos tomamos un fin de semana excepcional por el 40 cumpleaños de un amigo.
Mi madre cuidó a los niños.
Bebí mucho, bailé.
Hice el amor por la mañana.
Y ahora hay un pequeño humano que se une a la familia.
Ave César dice que, si es una niña,
deberíamos llamarla Roulette.
Mami, Lachie lo ha roto.
Estaba enganchado al comedero de aves.
- ¡Lo ha roto! - Vale.
No importa, Luce, puede arreglarse. Déjalo. Yo me encargo.
Oye, cielo, sube y coge la mochila, por favor.
Ven aquí, colega.
Recuerda no darles de comer Legos a los patos.
¿Vale? Nos vemos, colega.
Tengo que irme.
- Deséame suerte. - Suerte.
Pero no la necesitarás. La cadena te quiere.
- Te veo esta noche. - Vale.
Vale, vamos a ello.
Papi tiene una evaluación hoy.
- Vale, cielo, venga. - ¡Adiós!
No estás mirando la carretera.
¿Puedes mirar a la izquierda, después derecha y luego izquierda?
Vale. Te voy a levantar.
¿Agatha?
Te dije que pusieras los...
en las estanterías, que no los dejases encima del congelador.
Lo siento, Derek. Vas a tener que encargarte tú de los tampones.
Tengo cita con el ginecólogo.
- ¿Otra vez? - Y estoy que me meo encima.
Otra vez.
Estoy embarazada de ocho meses, Derek.
No puedo evitarlo si mi vejiga es del tamaño de una nuez.
Agradable.
¿Qué puedo hacer al respecto?
Ya lo estás haciendo.
Bloquearle no funciona. Se crea otra cuenta.
Envía GIFs y comentarios crueles.
Mira, mi consejo legal es que ignores a los trolls.
No te metas o alimentarás su ego.
Vale.
¿Dónde están nuestros niños?
¿Algún avistamiento reciente?
Ahí está Ruby.
¿Lachie?
Mami.
¡Ahí estás, monito! ¿Qué tienes ahí?
- ¿Quién te ha dado esto? - Una señora.
¡Venga! ¡Vamos a jugar!
www.subtitulamos.tv
Muérete, Dave.
Aggie, no logro contactar contigo.
¿Vamos a quedar mañana? Llámame.
Hola, Agatha.
Por favor, no estés enfadada porque haya llamado.
Sé que mañana es un día especial.
Huele muy bien.
¿Se me permite quedarme en la cena de adultos?
No, no, no. Necesito tiempo con Jack.
Tiene que hacer el programa deportivo.
Ya está grabado. Va a llegar a casa muy pronto.
¿No fue el tiempo con Jack
lo que te metió en este fregado de primeras?
Y no me ha tocado desde entonces.
¡¿Qué?! ¿Todo el tiempo que has estado embarazada?
Dios. Los hombres son muy raros.
Quizás ha desarrollado una extraña aversión
a acostarse conmigo mientras llevo a su hija,
como si fuese una figura virginal de Madonna.
Repito: los hombres son muy raros.
O quizás piensa que estoy demasiado gorda.
Tienes que conseguirte un novio con baterías.
No es fácil llegar con todo esto por el medio.
De todas formas, no se trata del sexo.
Tenemos que encontrar nuestra intimidad de nuevo.
Tengo una cita de Tinder.
Si no me vas a dar de comer, me voy.
Vale. Pero no llegues tarde al cumpleaños de Reg.
No puedo soportar a mamá teniendo una crisis nerviosa...
- ¡Adiós! ¡Te quiero! - ¡Por favor, no llegues tarde, Grace!
¡Por favor!
¡Hola, Aggie!
Eres muy listo.
Podría comerte.
- ¡No, no puedes! - ¿Por qué no?
Porque soy un niño.
Pero los niños sabéis muy bien.
Oye...
no se lo digas a tu madre.
Vale.
Aggie, ¿te sigue viniendo bien cuidar a Leo el martes?
- Claro. - Gracias.
¿Sabes algo del marinero?
Le van a dejar llamarme el domingo por la noche.
Por fin.
Dios mío, ¿te imaginas su cara cuando te vea?
Lo sé, ¿verdad?
¿A dónde vas?
A ver a mis amigos.
Tu programa terminó hace horas.
Arnie me pidió tomar algo después...
después de la evaluación...
No...
no me dijiste que ibas a hacer algo especial.
Suponía que estarías en casa.
No es que pasemos muchos viernes a la noche juntos.
Cariño...
no me van a subir el sueldo.
Cogí la oportunidad de preguntarles si podría presentar un programa nuevo,
si no me van a dar más dinero y...
No sé. Necesito un puto milagro.
Lo siento.
Siento lo de la cena.
- Está bueno. - No, no está bueno.
Está fría y seca.
Como yo ahora mismo.
No estás fría y seca.
- Sí, lo estoy. - No, estás buena...
Cariño...
Sí. Sí.
Estoy cansadísimo.
¿Qué?
- Tengo clases de natación mañana. - No.
- Sí. - No. No te vas a la cama.
Sí.
¿No hay alguien con quien te gustaría pasar tiempo de calidad?
¿Quién?
Yo.
¿Cuántas otras mujeres están embarazadas con tu bebé?
Vale, arriba los dos. Venga. Coged los patinetes.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Vamos!
¿Escuchaste al perro de los vecinos ladrar anoche?
- Sí. - No sé qué le hace ladrar.
Parece que lo hace más y más.
¿Quién es?
Simon.
Colega, estoy contento de que hayas vuelto.
Voy a cubrir el Mundial este año. Deberías venir conmigo.
Deberías pasarte por nuestra casa a comer.
- Jack... - Sí, suena bien.
Vale, te veré entonces.
Adiós.
- ¿Jack? - ¿Qué?
Lleva seis meses el Melbourne,
claro que lo voy a invitar.
Quiere ver a sus ahijados.
¿Por eso llegaste tarde anoche?
¿Porque ha vuelto Simon?
No, estuve con Arnie. Te lo dije.
¿Por qué? ¿Cuál... cuál es el problema?
El problema es que mañana es el cumpleaños de mi padrastro,
es suficiente por un fin de semana.
Solo es Simon.
Los niños van a querer comer después de nada. Cogeré pollo.
Comed una ensalada juntos. Facilísimo.
Venga, niños.
¡Lachie!
Cuidado, el suelo está mojado.
¿Cuándo sale de cuentas?
- A principios de junio. - Yo igual.
¿Qué día?
6 de junio. Día D.
- ¿Sabe qué es? - ¿Niño o niña?
Disculpe. Usted primero.
- Niño. - Yo también.
¿Tiene otros hijos?
- Sí, dos. - Vaya.
- Suerte. - Usted también.
Por cierto, soy Meghan.
- Aggie. - Es un placer conocerla, Aggie.
Un placer conocerla.
6 de junio.
Pequeñín.
¡Arre! ¡Arre!
- ¡Hola! - ¡Arre!
¡Hola!
Oye, ¿deberíamos ir a coger unos limones del árbol
- para el tío Simon? - ¡Sí!
¿Tienes limones caseros? Eso es muy hipster.
- Píllate algo de beber, colega. - Yo me encargo.
- ¿Qué quieres? - Lo que haya.
- Hay vino blanco abierto. - Sí, sí.
No puedo esperar a ser el padrino guay
que provee alcohol a todas las amigas adolescentes de Lucy.
Fue un error hacerte padrino.
Gracias.
Yo...
he estado al tanto de tus publicaciones de Instagram.
¿De verdad?
No eres exactamente mi tipo de audiencia.
Soy una parte interesada.
¿Cuándo sales de cuentas?
- Terroríficamente pronto. - ¿Sí?
¡He escogido los mejores!
Estos son perfectos...
para beber.
- ¡Limonada! - No, no, no, tequila.
Tequila. Jack, ponlo el tu bar.
Lame.
Sorbe.
- Succiona. - No. No...
no les enseñéis eso.
Lucy... Lucy, beber no está guay.
Id a lavaros las manos. Parad.
- Vale, mami. Lachie, vamos. - Gracias.
¿Fuiste tú la que animó a Jack a intentar mostrarle el programa a Arnie?
Quiero decir, es pan comido,
y si no lo muestra pronto, lo haré yo mismo.
Y me voy a llevar todos los méritos.
Sabe que no lo harías.
- No, lo haría. - Sí, lo haría.
Nicky.
¿Qué haces aquí?
No respondías a mis llamadas.
Dijimos que siempre quedaríamos hoy.
- Pensaba... - Las cosas son diferentes este año.
Ya veo.
Temía que te molestase.
No sabía cómo decírtelo.
Tu madre no me lo dijo cuando me llamó.
No quería decírselo hasta el nacimiento del bebé.
Por favor, no se lo menciones si volvéis a hablar.
¿No crees que tu madre se merece saber que va a ser abuela?
La verdad es que
no se lo quería contar a nadie...
después de lo de la última vez.
Le pusimos nombre... a nuestra pequeña.
La perdimos a las 32 semanas, Nicky.
Hasta que el bebé esté aquí,
no parece real.
Sigo pensando en ella también.
¿Cómo lo hiciste?
¿El qué?
Quedarte embarazada.
No vayamos por ahí.
Ganaste la lotería.
Si lo ves así.
No, eso es lo que dijo el especialista, ¿no?
Dijo que sería como ganar la lotería.
También dijo que estas cosas pasan cuando dejas la fecundación in vitro.
A veces así es como funciona.
Sí.
¿Quién es el padre afortunado?
Donante.
¿Lo estás haciendo todo sola?
Sabes lo mucho que quería esto.
Y nunca me he sentido menos sola.
Voy a tener otro bebé pronto.
Pero eso no significa que te quiera menos.
¿Desde cuándo juegas al tenis un domingo por la mañana?
Desde que lo dijo Simon.
Mamá es muy puntual para todo y ahora llegamos tarde.
Me romperán a mí la cabeza, no a ti.
Deja de ser una dramática.
Vete a la mierda.
Encantador.
Me obligaste a llegar a tiempo y tú llegas tarde.
Ya, lo sé, lo siento. ¿Cómo está Reg?
Brillante. Hablando de beneficios y márgenes.
Bien.
Parece creativo.
Oye, decidle feliz cumpleaños al abuelo.
- ¡Feliz cumpleaños, abuelo! - ¡Hola! ¡Hola!
Lachie... disculpa. Reg, feliz cumpleaños.
Gracias.
Bueno, supongo que estar embarazada
es una buena excusa para llegar tarde.
Culpa mía. Que cumplas muchos más, amigo.
Muchas gracias.
Papá, ¿has vuelto a cambiar la contraseña del Wi-Fi?
- No. - Hola.
El joven príncipe aparece de su sueño justo a tiempo para comer.
Mi hermanastra más fea favorita.
Y 90.000 seguidores, mírate.
Meghan, ¿qué se supone que tengo que hacer con la granada?
No lo entiendo. ¿Por qué no le iban a dar un aumento a Jack?
Porque su trabajo no ha cambiado.
No tiene por dónde ascender.
Parece que nunca tiene suerte, ¿no?
Ya, bueno, trabaja muy duro.
No me malinterpretes.
Es solo que creo que es una pena
que no esté en un negocio más lucrativo.
No todo el mundo se casa por dinero, mamá.
¿Mamá?
Dile a Meghan que tiene que hacer una fiesta prenatal. Se niega.
Es el tercero.
No tienes una fiesta prenatal después del primero.
Gracias.
Vale, de aquí vienen todos mis problemas...
la hija no deseada de un matrimonio fallido, nunca he tenido mis cosas...
- ¿Podemos no hacer esto ahora, Grace? - Vale, no, tienes razón.
Meghan no quiere hablar de ello...
¿Sabes qué? ¡Para!
¡Oye, lo siento!
Sabes que soy persistente.
Meghan, no pretendía molestarte.
No eres tú.
Es Jack.
¿Qué, la cena de "por favor ten sexo conmigo" no ha funcionado?
¿Te sigue tratando como a la Virgen María?
En realidad...
no se está encargando de tener otro bebé.
Estás de broma.
Tres son multitud.
Espero que cuando nazca el bebé...
esté a bordo y feliz.
Es el que te ha preñado.
No le digas nada a Jack.
La carne está lista
y, por suerte, los índices del Dow Jones están al alza.
Guay, Jack.
Hayden.
¿Puedes verme?
¿Qué es esto de que estás embarazada?
Es maravilloso, ¿no?
¿Cómo ha pasado?
Debes saberlo, tonto.
- ¿Es mío? - Claro que lo es.
Llevo en el mar siete meses.
Estoy embarazada de ocho meses.
Lo hacíamos como conejos cuando estabas aquí.
Sí, y dijiste que estabas tomando la píldora.
También te pedí utilizar condón porque me salté unos días.
Dijiste que no te gustaban.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, no espero que te cases conmigo ni nada.
¿Por qué decírmelo, entonces?
Porque pensé que deberías saberlo.
Si no quieres saber nada de mí, está bien,
pero este bebé es tan mío como tuyo.
- No quiero un bebé. - Es un poco tarde para eso ahora.
Está pasando.
Mira, sé que piensas que te estoy sorprendiendo con esto,
pero querías un tiempo y no podía contactar contigo.
No... no era un tiempo. Rompimos.
Estabas mirándome el teléfono, hostia puta.
Vale, vale, lo sé, fui una tonta por mirar tus mensajes,
pero... piénsalo...
estaba embarazada por entonces, mis hormonas estaban por las nubes.
Sí, esa... ¿esa es tu excusa?
Es la verdad.
No puedo con esto.
Podemos hablar cuando vuelvas a casa.
No.
Aléjate de mí.
Por favor, Hayden, ¿qué hay del bebé?
Deberías haberte deshecho de él.
No.
¡Estúpida, fea!
- ¿Están dormidos? - Sí.
¿Qué pasa?
Le dijiste a tu hermana que no quiero un tercer hijo.
Porque no lo quieres, Jack.
Admítelo.
Casi habíamos salido del pozo.
No es como si lo hubiera planeado.
Vale.
Pero prometiste que volverías a trabajar cuando Lachie tuviera dos años
y no lo hiciste.
¿Y ahora qué? Tenemos que esperar otros dos años.
¿De eso se trata todo para ti?
¿"Todo para ti"? ¿Te das cuenta de lo jodidos que estamos de dinero ahora?
Vale, pero fuiste tú el que insistió en mudarse aquí.
Estaba perfectamente feliz donde estábamos.
Porque dijiste que volverías al trabajo.
Me basé en eso.
¿Cuánto crees que podré llevar todo esto?
Mi blog ganó 600 dólares el mes pasado.
- Fueron 530. - Vale, bien, Jack.
Está bien. ¿Por qué no la vendemos, entonces?
No nos lo podemos permitir.
Porque ya he hablado con la agente que nos la vendió.
La compramos al precio más alto del mercado. Dijo que si se hace, perdemos.
No le veo salida a esto.
¿Deseas que me pasara algo malo...
a mí o al bebé?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
La gente a veces desea que les pasen esas cosas... a sus parejas.
¡Claro que no!
No. No lo deseo.
¿Vale?
Pero dijiste que desearías no haberte casado conmigo.
¿Podemos no volver con esto?
¿Por favor?
Oye, sabes que no lo decía en serio.
Y por entonces no estabas embarazada. No tenía nada que ver con el bebé.
Trabajo, presión, estrés...
todo... me superó.
Lo solucionaremos.
Ven aquí. Ven aquí.
Está bien.
¿Sra. Cole?
¿Sí?
Esto es muy difícil.
No quería molestarla, pero...
Hayden no me ha dejado otra opción.
Intenté hablar con él, pero...
él...
¿Vas a tener el bebé de Hayden?
Jess, coge los pañuelos.
Lo siento. Lo siento mucho.
No. Oh, Dios mío. No, no te preocupes.
¿Ni siquiera sabes si es la novia de Hayden?
¿Por qué iba a mentir?
Toma.
Hayden dijo que no quería tener nada que ver conmigo o el bebé.
Dijo que debería haber abortado.
No... no somos así.
Está bien. Estoy bien.
Son muy amables.
¿Tienes familia aquí?
Mi madre.
Es mi apoyo.
¿Tu madre y tú vinisteis a Australia juntas?
Sí, cuando tenía 14 años.
Mi padrastro era australiano.
Mi madre vive en Katoomba.
Voy a ir allí a tener al bebé.
Esperaba que Hayden estuviera allí, pero...
Mira, Hayden todavía tiene que madurar un poco.
Pero es un buen chico.
Hará lo correcto contigo.
Mientras tanto,
- ¿si hay algo que necesites? - Yo necesito una tele.
¿Aggie?
Bueno...
he estado unos días enferma y me he perdido unos turnos en el trabajo.
Tengo que pagar el alquiler y...
¿Cuánto debes?
- No tienen que hacerlo, de verdad. - No lo hagas, es problema de Hayden.
Ahora mismo vuelvo.
Y no te preocupes por Hayden.
Hablaré con él.
Muchas gracias.
Cuídate, cielo.
- Adiós. - Adiós.
¿Son tres hijos demasiados?
Para mis dos primeros bebés,
el César no era capaz de llegar al cuarto de los niños rápidamente.
Le he dicho que ponga un móvil sobre la cuna desde la semana 30.
Es curioso como...
He hablado con mis padres...
y me han hecho darme cuenta de que dije mal las cosas.
Lo siento.
Está bien.
Acepto que posiblemente sea el padre.
Lo eres.
Y respeto tu decisión de quedártelo.
Gracias.
Pero no me voy a casar contigo.
No te he pedido que te cases conmigo. No te he pedido nada.
Mira, sé que todavía te estás acostumbrando a la idea, pero...
vas a ser un gran padre.
Tremendo bulto, ¿eh?
Deberías ver mis tetas de estrella del rock.
Una pena que no esté ahí para jugar con ellas.
Diablillo.
Siempre fueron muy grandes.
¿Quieres echar un vistazo?
Alguien podría entrar.
Tengo los pezones supersensibles.
Me ponen cachonda.
No llevo bragas.
¿Te estás tocando?
Aggie, sabes que llevo siete meses en el mar.
Ojalá estuvieras aquí.
Te dejaría que me hicieras otro bebé.
Quiero que me llenes.
Te quiero...
muy...
muy duro.
Hablaremos pronto, cariño.
¿Jack?
¿Hola?
¡Mierda, Jack!
Dios mío. Casi me haces romper aguas.
Lo siento. Lo siento.
Pensé que estabas arriba, trabajando.
Estaba, pero el perro empezó a ladrar.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Son... preciosas.
Eso no es todo.
¿No?
Voila. Nuestro baño para pájaros.
Dios mío.
- Ven a echar una mirada. Vamos. - Eres muy gracioso.
Ven a echar una mirada a esta cosa.
Esta cosa será un imán para los pájaros. E incluso se diría que para las chicas.
Pero míralo.
Aún tengo que arreglar el comedero.
- Sí. - Lo siento.
Bueno, si de verdad lo sientes
puedes colgar tú el móvil.
- Lo pillo. - No, es encantador. Gracias.
¿De acuerdo?
¿A qué se debe esto?
Lo siento. Yo...
He sido una verdadera mierda últimamente.
Tienes razón.
Y hoy le hice un discurso completo del nuevo programa a Arnie.
- Le encantó. - Genial.
Y ya está organizando una reunión para presentarlo a la cadena.
Así que he venido a casa temprano para tener...
sexo con mi esposa.
Bueno, eso sí me gusta como suena.
Tres no son una multitud.
Si fuéramos ricos, podríamos tener 20 hijos.
Pero...
voy a adorar a este bebé.
¿Vale?
Lo sé.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Vale.
Hola.
Siento llegar tarde. Soy Agatha.
No hay problema.
Por aquí.
Tres dormitorios. Dos baños.
Cerca de la estación de tren,
escuelas, tiendas.
Mi prometido está en la Marina.
Quiere tres.
Unos amigos nuestros viven al lado, por ahí,
así que pensamos que sería bueno que los niños crecieran juntos.
¿Se refiere a Jack y Meghan?
Les vendí la casa el año pasado.
Jack hizo una dura negociación
Esta casa tiene un diseño similar, como ya sabe.
Sí.
Creo que ellos han puesto una habitación para los niños en el estudio de arriba,
podrían hacerla aquí también
si usted y su prometido tienen más hijos.
Vale, ¿qué te gustaría comer?
¿Ese es uno de tus favoritos?
¡Sí!
Disculpe, tengo que cerrar ya.
Tengo una reunión con otro cliente.
Claro.
Ahora vamos a buscar un poco de menta.
¡Un poco de menta!
Agatha, te pedí que acabaras con los precios.
Y revísalos bien. La última vez pusiste el atún cuatro céntimos más barato.
¡Abajo!
¡Al suelo!
¡Que nadie toque sus teléfonos!
No queremos ningún problema.
Pon el dinero en efectivo... ¡Pon el dinero en una... en una bolsa!
¡Dije que te tiraras al suelo!
- ¿Estás sorda? - Estoy embarazada.
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dame el dinero!
No se abrirá hasta que escanee algo.
No me jodas
o te abriré en canal.
Intento ayudarte.
¡Atrás, zorra!
¡Dame el dinero! ¡Venga!
¡La próxima vez dispararé!
¡Maldito cabrón cobarde!
¿Cómo te va, cariño?
- Estoy bien. - Ya.
Bueno, vamos a meterte en el coche
y llevarte al hospital para hacerte un chequeo.
De verdad, solo quiero irme a casa y descansar.
El shock puede causar complicaciones.
No, de verdad. Estoy bien.
Al menos deberías tomarte libre el día de mañana.
Te conseguiré un coche para que te lleve a casa.
¿Estás lista para irse?
Vamos.
Venga, vamos a casa.
Gracias.
- ¿Qué ha pasado? - Nos atracaron.
¡¿Qué?!
Recé para que el gilipollas de Derek le apuntara con su pistola a la polla
y se tirara él al suelo en vez de nosotros.
Probablemente sea lo mejor.
- ¿Alguien salió herido? - No.
No te preocupes por cuidar de Leo.
No, está bien. No causa ningún problema.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Quieres un poco de salsa?
Estás sangrando.
No pasa nada. No es nada.
Cómete la cena. Ahora vuelvo.
www.subtitulamos.tv