1 00:00:32,280 --> 00:00:35,830 He decidido que es hora de contaros un secreto. 2 00:00:35,880 --> 00:00:38,630 No habíamos planeado tener otro hijo. 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,630 Este es nuestro bebé por accidente... 4 00:00:40,680 --> 00:00:43,918 accidental, improvisado, 5 00:00:43,943 --> 00:00:46,573 pero querido... 6 00:00:46,631 --> 00:00:48,551 Por mí, al menos. 7 00:00:49,365 --> 00:00:52,419 Nos tomamos un fin de semana excepcional por el 40 cumpleaños de un amigo. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,871 Mi madre cuidó a los niños. 9 00:00:54,896 --> 00:00:57,406 Bebí mucho, bailé. 10 00:00:57,456 --> 00:00:59,446 Hice el amor por la mañana. 11 00:00:59,496 --> 00:01:03,486 Y ahora hay un pequeño humano que se une a la familia. 12 00:01:03,528 --> 00:01:05,798 Ave César dice que, si es una niña, 13 00:01:05,856 --> 00:01:07,366 deberíamos llamarla Roulette. 14 00:01:07,416 --> 00:01:09,926 Mami, Lachie lo ha roto. 15 00:01:09,976 --> 00:01:12,301 Estaba enganchado al comedero de aves. 16 00:01:12,326 --> 00:01:13,270 - ¡Lo ha roto! - Vale. 17 00:01:13,295 --> 00:01:15,885 No importa, Luce, puede arreglarse. Déjalo. Yo me encargo. 18 00:01:15,935 --> 00:01:19,176 Oye, cielo, sube y coge la mochila, por favor. 19 00:01:19,216 --> 00:01:20,496 Ven aquí, colega. 20 00:01:20,521 --> 00:01:23,071 Recuerda no darles de comer Legos a los patos. 21 00:01:23,121 --> 00:01:25,591 ¿Vale? Nos vemos, colega. 22 00:01:25,641 --> 00:01:27,271 Tengo que irme. 23 00:01:27,321 --> 00:01:28,871 - Deséame suerte. - Suerte. 24 00:01:28,921 --> 00:01:30,951 Pero no la necesitarás. La cadena te quiere. 25 00:01:31,001 --> 00:01:33,081 - Te veo esta noche. - Vale. 26 00:01:34,061 --> 00:01:35,831 Vale, vamos a ello. 27 00:01:35,881 --> 00:01:37,711 Papi tiene una evaluación hoy. 28 00:01:39,521 --> 00:01:41,711 - Vale, cielo, venga. - ¡Adiós! 29 00:02:13,317 --> 00:02:15,607 No estás mirando la carretera. 30 00:02:15,921 --> 00:02:19,281 ¿Puedes mirar a la izquierda, después derecha y luego izquierda? 31 00:02:23,281 --> 00:02:25,401 Vale. Te voy a levantar. 32 00:02:26,141 --> 00:02:27,521 ¿Agatha? 33 00:02:28,481 --> 00:02:30,331 Te dije que pusieras los... 34 00:02:30,381 --> 00:02:32,591 en las estanterías, que no los dejases encima del congelador. 35 00:02:32,641 --> 00:02:35,631 Lo siento, Derek. Vas a tener que encargarte tú de los tampones. 36 00:02:35,681 --> 00:02:37,551 Tengo cita con el ginecólogo. 37 00:02:37,601 --> 00:02:40,271 - ¿Otra vez? - Y estoy que me meo encima. 38 00:02:40,321 --> 00:02:41,671 Otra vez. 39 00:02:41,721 --> 00:02:43,391 Estoy embarazada de ocho meses, Derek. 40 00:02:43,441 --> 00:02:46,355 No puedo evitarlo si mi vejiga es del tamaño de una nuez. 41 00:03:12,641 --> 00:03:14,631 Agradable. 42 00:03:15,205 --> 00:03:16,791 ¿Qué puedo hacer al respecto? 43 00:03:16,841 --> 00:03:18,311 Ya lo estás haciendo. 44 00:03:18,361 --> 00:03:20,791 Bloquearle no funciona. Se crea otra cuenta. 45 00:03:20,841 --> 00:03:23,384 Envía GIFs y comentarios crueles. 46 00:03:23,409 --> 00:03:26,759 Mira, mi consejo legal es que ignores a los trolls. 47 00:03:26,809 --> 00:03:29,279 No te metas o alimentarás su ego. 48 00:03:29,329 --> 00:03:30,057 Vale. 49 00:03:33,189 --> 00:03:34,719 ¿Dónde están nuestros niños? 50 00:03:34,769 --> 00:03:37,039 ¿Algún avistamiento reciente? 51 00:03:38,569 --> 00:03:40,209 Ahí está Ruby. 52 00:03:52,889 --> 00:03:54,889 ¿Lachie? 53 00:04:02,109 --> 00:04:03,559 ¿Lachie? 54 00:04:03,609 --> 00:04:05,199 Mami. 55 00:04:06,424 --> 00:04:09,664 ¡Ahí estás, monito! ¿Qué tienes ahí? 56 00:04:10,664 --> 00:04:12,894 - ¿Quién te ha dado esto? - Una señora. 57 00:04:12,944 --> 00:04:16,534 ¡Venga! ¡Vamos a jugar! 58 00:04:21,904 --> 00:04:32,214 www.subtitulamos.tv 59 00:05:26,464 --> 00:05:28,654 Muérete, Dave. 60 00:05:51,124 --> 00:05:54,264 Aggie, no logro contactar contigo. 61 00:05:55,084 --> 00:05:58,184 ¿Vamos a quedar mañana? Llámame. 62 00:06:00,804 --> 00:06:02,294 Hola, Agatha. 63 00:06:02,344 --> 00:06:05,174 Por favor, no estés enfadada porque haya llamado. 64 00:06:05,224 --> 00:06:07,283 Sé que mañana es un día especial. 65 00:06:51,804 --> 00:06:54,344 Huele muy bien. 66 00:06:55,144 --> 00:06:57,054 ¿Se me permite quedarme en la cena de adultos? 67 00:06:57,104 --> 00:06:59,334 No, no, no. Necesito tiempo con Jack. 68 00:06:59,384 --> 00:07:01,294 Tiene que hacer el programa deportivo. 69 00:07:01,344 --> 00:07:03,614 Ya está grabado. Va a llegar a casa muy pronto. 70 00:07:03,664 --> 00:07:05,294 ¿No fue el tiempo con Jack 71 00:07:05,344 --> 00:07:07,854 lo que te metió en este fregado de primeras? 72 00:07:07,904 --> 00:07:10,054 Y no me ha tocado desde entonces. 73 00:07:10,104 --> 00:07:12,454 ¡¿Qué?! ¿Todo el tiempo que has estado embarazada? 74 00:07:12,504 --> 00:07:14,534 Dios. Los hombres son muy raros. 75 00:07:14,584 --> 00:07:16,634 Quizás ha desarrollado una extraña aversión 76 00:07:16,684 --> 00:07:18,854 a acostarse conmigo mientras llevo a su hija, 77 00:07:18,904 --> 00:07:21,254 como si fuese una figura virginal de Madonna. 78 00:07:21,304 --> 00:07:23,094 Repito: los hombres son muy raros. 79 00:07:23,144 --> 00:07:25,414 O quizás piensa que estoy demasiado gorda. 80 00:07:25,464 --> 00:07:27,774 Tienes que conseguirte un novio con baterías. 81 00:07:27,824 --> 00:07:31,179 No es fácil llegar con todo esto por el medio. 82 00:07:33,195 --> 00:07:35,483 De todas formas, no se trata del sexo. 83 00:07:35,508 --> 00:07:37,378 Tenemos que encontrar nuestra intimidad de nuevo. 84 00:07:41,976 --> 00:07:43,966 Tengo una cita de Tinder. 85 00:07:44,016 --> 00:07:46,326 Si no me vas a dar de comer, me voy. 86 00:07:46,376 --> 00:07:48,803 Vale. Pero no llegues tarde al cumpleaños de Reg. 87 00:07:48,828 --> 00:07:50,578 No puedo soportar a mamá teniendo una crisis nerviosa... 88 00:07:50,628 --> 00:07:53,458 - ¡Adiós! ¡Te quiero! - ¡Por favor, no llegues tarde, Grace! 89 00:07:53,508 --> 00:07:55,268 ¡Por favor! 90 00:07:57,588 --> 00:07:59,218 ¡Hola, Aggie! 91 00:07:59,268 --> 00:08:01,298 Eres muy listo. 92 00:08:01,348 --> 00:08:02,818 Podría comerte. 93 00:08:02,868 --> 00:08:04,738 - ¡No, no puedes! - ¿Por qué no? 94 00:08:04,788 --> 00:08:07,138 Porque soy un niño. 95 00:08:07,188 --> 00:08:09,018 Pero los niños sabéis muy bien. 96 00:08:10,508 --> 00:08:12,068 Oye... 97 00:08:13,508 --> 00:08:14,938 no se lo digas a tu madre. 98 00:08:14,988 --> 00:08:16,498 Vale. 99 00:08:16,548 --> 00:08:19,295 Aggie, ¿te sigue viniendo bien cuidar a Leo el martes? 100 00:08:19,320 --> 00:08:20,790 - Claro. - Gracias. 101 00:08:20,840 --> 00:08:22,350 ¿Sabes algo del marinero? 102 00:08:22,400 --> 00:08:24,670 Le van a dejar llamarme el domingo por la noche. 103 00:08:24,720 --> 00:08:26,350 Por fin. 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,190 Dios mío, ¿te imaginas su cara cuando te vea? 105 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 Lo sé, ¿verdad? 106 00:08:32,200 --> 00:08:33,710 ¿A dónde vas? 107 00:08:33,760 --> 00:08:35,480 A ver a mis amigos. 108 00:09:02,280 --> 00:09:04,560 Tu programa terminó hace horas. 109 00:09:07,800 --> 00:09:10,150 Arnie me pidió tomar algo después... 110 00:09:10,200 --> 00:09:12,380 después de la evaluación... 111 00:09:13,760 --> 00:09:15,430 No... 112 00:09:15,480 --> 00:09:17,870 no me dijiste que ibas a hacer algo especial. 113 00:09:17,920 --> 00:09:19,870 Suponía que estarías en casa. 114 00:09:21,640 --> 00:09:24,353 No es que pasemos muchos viernes a la noche juntos. 115 00:09:27,360 --> 00:09:28,830 Cariño... 116 00:09:28,880 --> 00:09:30,830 no me van a subir el sueldo. 117 00:09:30,880 --> 00:09:34,490 Cogí la oportunidad de preguntarles si podría presentar un programa nuevo, 118 00:09:34,540 --> 00:09:36,510 si no me van a dar más dinero y... 119 00:09:36,560 --> 00:09:40,110 No sé. Necesito un puto milagro. 120 00:09:40,160 --> 00:09:42,600 Lo siento. 121 00:09:44,280 --> 00:09:46,200 Siento lo de la cena. 122 00:09:53,520 --> 00:09:55,070 - Está bueno. - No, no está bueno. 123 00:09:55,120 --> 00:09:56,590 Está fría y seca. 124 00:09:56,640 --> 00:09:58,670 Como yo ahora mismo. 125 00:09:58,720 --> 00:10:00,350 No estás fría y seca. 126 00:10:00,400 --> 00:10:03,440 - Sí, lo estoy. - No, estás buena... 127 00:10:04,240 --> 00:10:05,750 Cariño... 128 00:10:05,800 --> 00:10:08,110 Sí. Sí. 129 00:10:08,160 --> 00:10:09,590 Estoy cansadísimo. 130 00:10:09,640 --> 00:10:11,280 ¿Qué? 131 00:10:12,060 --> 00:10:14,850 - Tengo clases de natación mañana. - No. 132 00:10:14,900 --> 00:10:17,150 - Sí. - No. No te vas a la cama. 133 00:10:17,200 --> 00:10:19,210 Sí. 134 00:10:19,260 --> 00:10:22,310 ¿No hay alguien con quien te gustaría pasar tiempo de calidad? 135 00:10:22,360 --> 00:10:23,790 ¿Quién? 136 00:10:24,437 --> 00:10:25,671 Yo. 137 00:10:28,240 --> 00:10:31,110 ¿Cuántas otras mujeres están embarazadas con tu bebé? 138 00:11:36,560 --> 00:11:40,190 Vale, arriba los dos. Venga. Coged los patinetes. 139 00:11:40,240 --> 00:11:43,960 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Vamos! 140 00:11:48,400 --> 00:11:50,630 ¿Escuchaste al perro de los vecinos ladrar anoche? 141 00:11:50,680 --> 00:11:52,710 - Sí. - No sé qué le hace ladrar. 142 00:11:52,760 --> 00:11:54,350 Parece que lo hace más y más. 143 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 ¿Quién es? 144 00:11:59,060 --> 00:12:00,830 Simon. 145 00:12:02,440 --> 00:12:04,590 Colega, estoy contento de que hayas vuelto. 146 00:12:04,640 --> 00:12:08,660 Voy a cubrir el Mundial este año. Deberías venir conmigo. 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,790 Deberías pasarte por nuestra casa a comer. 148 00:12:12,840 --> 00:12:15,510 - Jack... - Sí, suena bien. 149 00:12:15,560 --> 00:12:17,470 Vale, te veré entonces. 150 00:12:17,520 --> 00:12:19,270 Adiós. 151 00:12:19,320 --> 00:12:21,240 - ¿Jack? - ¿Qué? 152 00:12:22,127 --> 00:12:23,597 Lleva seis meses el Melbourne, 153 00:12:23,640 --> 00:12:25,510 claro que lo voy a invitar. 154 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Quiere ver a sus ahijados. 155 00:12:29,360 --> 00:12:31,710 ¿Por eso llegaste tarde anoche? 156 00:12:32,632 --> 00:12:33,873 ¿Porque ha vuelto Simon? 157 00:12:33,898 --> 00:12:36,350 No, estuve con Arnie. Te lo dije. 158 00:12:37,163 --> 00:12:38,770 ¿Por qué? ¿Cuál... cuál es el problema? 159 00:12:38,820 --> 00:12:42,070 El problema es que mañana es el cumpleaños de mi padrastro, 160 00:12:42,120 --> 00:12:43,870 es suficiente por un fin de semana. 161 00:12:43,920 --> 00:12:45,630 Solo es Simon. 162 00:12:45,680 --> 00:12:47,950 Los niños van a querer comer después de nada. Cogeré pollo. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,459 Comed una ensalada juntos. Facilísimo. 164 00:12:50,484 --> 00:12:52,074 Venga, niños. 165 00:12:53,884 --> 00:12:55,964 ¡Lachie! 166 00:13:32,324 --> 00:13:34,314 Cuidado, el suelo está mojado. 167 00:13:34,356 --> 00:13:35,889 ¿Cuándo sale de cuentas? 168 00:13:35,914 --> 00:13:37,784 - A principios de junio. - Yo igual. 169 00:13:37,834 --> 00:13:39,864 ¿Qué día? 170 00:13:39,914 --> 00:13:41,784 6 de junio. Día D. 171 00:13:41,834 --> 00:13:43,784 - ¿Sabe qué es? - ¿Niño o niña? 172 00:13:43,834 --> 00:13:46,184 Disculpe. Usted primero. 173 00:13:46,234 --> 00:13:47,684 - Niño. - Yo también. 174 00:13:47,734 --> 00:13:49,424 ¿Tiene otros hijos? 175 00:13:49,474 --> 00:13:52,624 - Sí, dos. - Vaya. 176 00:13:52,674 --> 00:13:54,864 - Suerte. - Usted también. 177 00:13:54,914 --> 00:13:56,944 Por cierto, soy Meghan. 178 00:13:56,994 --> 00:13:59,464 - Aggie. - Es un placer conocerla, Aggie. 179 00:13:59,514 --> 00:14:01,434 Un placer conocerla. 180 00:14:11,354 --> 00:14:13,714 6 de junio. 181 00:14:14,834 --> 00:14:16,874 Pequeñín. 182 00:14:20,054 --> 00:14:21,664 ¡Arre! ¡Arre! 183 00:14:21,714 --> 00:14:23,824 - ¡Hola! - ¡Arre! 184 00:14:23,874 --> 00:14:26,234 ¡Hola! 185 00:14:27,514 --> 00:14:29,704 Oye, ¿deberíamos ir a coger unos limones del árbol 186 00:14:29,754 --> 00:14:30,944 - para el tío Simon? - ¡Sí! 187 00:14:30,994 --> 00:14:33,184 ¿Tienes limones caseros? Eso es muy hipster. 188 00:14:33,234 --> 00:14:35,624 - Píllate algo de beber, colega. - Yo me encargo. 189 00:14:35,674 --> 00:14:37,624 - ¿Qué quieres? - Lo que haya. 190 00:14:37,674 --> 00:14:39,954 - Hay vino blanco abierto. - Sí, sí. 191 00:14:45,474 --> 00:14:47,984 No puedo esperar a ser el padrino guay 192 00:14:48,034 --> 00:14:50,847 que provee alcohol a todas las amigas adolescentes de Lucy. 193 00:14:51,874 --> 00:14:54,754 Fue un error hacerte padrino. 194 00:14:56,114 --> 00:14:57,414 Gracias. 195 00:15:02,834 --> 00:15:04,544 Yo... 196 00:15:04,594 --> 00:15:07,124 he estado al tanto de tus publicaciones de Instagram. 197 00:15:07,174 --> 00:15:09,264 ¿De verdad? 198 00:15:09,314 --> 00:15:11,224 No eres exactamente mi tipo de audiencia. 199 00:15:11,274 --> 00:15:13,864 Soy una parte interesada. 200 00:15:13,914 --> 00:15:15,504 ¿Cuándo sales de cuentas? 201 00:15:15,554 --> 00:15:17,664 - Terroríficamente pronto. - ¿Sí? 202 00:15:17,714 --> 00:15:19,144 ¡He escogido los mejores! 203 00:15:19,194 --> 00:15:21,184 Estos son perfectos... 204 00:15:21,234 --> 00:15:23,264 para beber. 205 00:15:23,314 --> 00:15:25,264 - ¡Limonada! - No, no, no, tequila. 206 00:15:25,314 --> 00:15:26,944 Tequila. Jack, ponlo el tu bar. 207 00:15:26,994 --> 00:15:28,024 Lame. 208 00:15:28,074 --> 00:15:29,064 Sorbe. 209 00:15:29,114 --> 00:15:30,424 - Succiona. - No. No... 210 00:15:30,474 --> 00:15:31,704 no les enseñéis eso. 211 00:15:31,754 --> 00:15:34,464 Lucy... Lucy, beber no está guay. 212 00:15:34,514 --> 00:15:36,544 Id a lavaros las manos. Parad. 213 00:15:36,594 --> 00:15:39,314 - Vale, mami. Lachie, vamos. - Gracias. 214 00:15:40,234 --> 00:15:44,734 ¿Fuiste tú la que animó a Jack a intentar mostrarle el programa a Arnie? 215 00:15:45,474 --> 00:15:46,944 Quiero decir, es pan comido, 216 00:15:46,994 --> 00:15:48,824 y si no lo muestra pronto, lo haré yo mismo. 217 00:15:48,874 --> 00:15:50,344 Y me voy a llevar todos los méritos. 218 00:15:50,394 --> 00:15:51,744 Sabe que no lo harías. 219 00:15:51,794 --> 00:15:53,064 - No, lo haría. - Sí, lo haría. 220 00:16:09,654 --> 00:16:11,394 Nicky. 221 00:16:14,794 --> 00:16:16,514 ¿Qué haces aquí? 222 00:16:18,854 --> 00:16:20,584 No respondías a mis llamadas. 223 00:16:20,634 --> 00:16:22,944 Dijimos que siempre quedaríamos hoy. 224 00:16:22,994 --> 00:16:24,624 - Pensaba... - Las cosas son diferentes este año. 225 00:16:24,674 --> 00:16:26,714 Ya veo. 226 00:16:31,394 --> 00:16:34,184 Temía que te molestase. 227 00:16:34,234 --> 00:16:36,394 No sabía cómo decírtelo. 228 00:16:37,194 --> 00:16:39,424 Tu madre no me lo dijo cuando me llamó. 229 00:16:39,474 --> 00:16:41,664 No quería decírselo hasta el nacimiento del bebé. 230 00:16:41,714 --> 00:16:44,944 Por favor, no se lo menciones si volvéis a hablar. 231 00:16:44,994 --> 00:16:48,994 ¿No crees que tu madre se merece saber que va a ser abuela? 232 00:16:52,194 --> 00:16:53,824 La verdad es que 233 00:16:53,874 --> 00:16:56,144 no se lo quería contar a nadie... 234 00:16:56,194 --> 00:16:57,914 después de lo de la última vez. 235 00:16:58,654 --> 00:17:01,394 Le pusimos nombre... a nuestra pequeña. 236 00:17:02,154 --> 00:17:04,914 La perdimos a las 32 semanas, Nicky. 237 00:17:06,854 --> 00:17:08,824 Hasta que el bebé esté aquí, 238 00:17:08,874 --> 00:17:11,074 no parece real. 239 00:17:16,194 --> 00:17:18,554 Sigo pensando en ella también. 240 00:17:29,154 --> 00:17:30,984 ¿Cómo lo hiciste? 241 00:17:31,034 --> 00:17:32,464 ¿El qué? 242 00:17:32,514 --> 00:17:34,464 Quedarte embarazada. 243 00:17:34,514 --> 00:17:36,394 No vayamos por ahí. 244 00:17:37,934 --> 00:17:39,674 Ganaste la lotería. 245 00:17:40,434 --> 00:17:41,904 Si lo ves así. 246 00:17:41,954 --> 00:17:43,824 No, eso es lo que dijo el especialista, ¿no? 247 00:17:43,874 --> 00:17:45,564 Dijo que sería como ganar la lotería. 248 00:17:45,614 --> 00:17:49,234 También dijo que estas cosas pasan cuando dejas la fecundación in vitro. 249 00:17:50,074 --> 00:17:52,234 A veces así es como funciona. 250 00:17:54,514 --> 00:17:56,234 Sí. 251 00:17:56,994 --> 00:17:58,714 Sí. 252 00:17:59,814 --> 00:18:02,104 ¿Quién es el padre afortunado? 253 00:18:02,154 --> 00:18:03,624 Donante. 254 00:18:03,674 --> 00:18:05,344 ¿Lo estás haciendo todo sola? 255 00:18:05,394 --> 00:18:07,594 Sabes lo mucho que quería esto. 256 00:18:08,734 --> 00:18:11,234 Y nunca me he sentido menos sola. 257 00:18:47,874 --> 00:18:50,074 Voy a tener otro bebé pronto. 258 00:18:52,334 --> 00:18:55,094 Pero eso no significa que te quiera menos. 259 00:19:21,294 --> 00:19:23,444 ¿Desde cuándo juegas al tenis un domingo por la mañana? 260 00:19:23,464 --> 00:19:25,414 Desde que lo dijo Simon. 261 00:19:26,051 --> 00:19:28,334 Mamá es muy puntual para todo y ahora llegamos tarde. 262 00:19:28,384 --> 00:19:30,094 Me romperán a mí la cabeza, no a ti. 263 00:19:30,144 --> 00:19:32,694 Deja de ser una dramática. 264 00:19:32,744 --> 00:19:34,694 Vete a la mierda. 265 00:19:34,744 --> 00:19:36,097 Encantador. 266 00:19:36,122 --> 00:19:38,032 Me obligaste a llegar a tiempo y tú llegas tarde. 267 00:19:38,082 --> 00:19:40,112 Ya, lo sé, lo siento. ¿Cómo está Reg? 268 00:19:40,162 --> 00:19:42,152 Brillante. Hablando de beneficios y márgenes. 269 00:19:42,202 --> 00:19:43,502 Bien. 270 00:19:44,202 --> 00:19:46,632 Parece creativo. 271 00:19:46,682 --> 00:19:48,432 Oye, decidle feliz cumpleaños al abuelo. 272 00:19:48,482 --> 00:19:50,392 - ¡Feliz cumpleaños, abuelo! - ¡Hola! ¡Hola! 273 00:19:50,442 --> 00:19:52,712 Lachie... disculpa. Reg, feliz cumpleaños. 274 00:19:52,762 --> 00:19:54,192 Gracias. 275 00:19:54,242 --> 00:19:55,712 Bueno, supongo que estar embarazada 276 00:19:55,762 --> 00:19:57,956 es una buena excusa para llegar tarde. 277 00:19:57,981 --> 00:20:00,276 Culpa mía. Que cumplas muchos más, amigo. 278 00:20:00,301 --> 00:20:01,771 Muchas gracias. 279 00:20:01,821 --> 00:20:03,771 Papá, ¿has vuelto a cambiar la contraseña del Wi-Fi? 280 00:20:03,821 --> 00:20:05,331 - No. - Hola. 281 00:20:05,381 --> 00:20:08,331 El joven príncipe aparece de su sueño justo a tiempo para comer. 282 00:20:08,381 --> 00:20:10,611 Mi hermanastra más fea favorita. 283 00:20:10,661 --> 00:20:13,731 Y 90.000 seguidores, mírate. 284 00:20:13,781 --> 00:20:16,211 Meghan, ¿qué se supone que tengo que hacer con la granada? 285 00:20:20,221 --> 00:20:23,451 No lo entiendo. ¿Por qué no le iban a dar un aumento a Jack? 286 00:20:23,501 --> 00:20:25,291 Porque su trabajo no ha cambiado. 287 00:20:25,341 --> 00:20:27,171 No tiene por dónde ascender. 288 00:20:27,221 --> 00:20:29,411 Parece que nunca tiene suerte, ¿no? 289 00:20:29,461 --> 00:20:31,451 Ya, bueno, trabaja muy duro. 290 00:20:31,918 --> 00:20:33,503 No me malinterpretes. 291 00:20:33,528 --> 00:20:35,198 Es solo que creo que es una pena 292 00:20:35,248 --> 00:20:37,278 que no esté en un negocio más lucrativo. 293 00:20:37,328 --> 00:20:39,689 No todo el mundo se casa por dinero, mamá. 294 00:20:40,888 --> 00:20:42,438 ¿Mamá? 295 00:20:42,488 --> 00:20:45,358 Dile a Meghan que tiene que hacer una fiesta prenatal. Se niega. 296 00:20:45,408 --> 00:20:46,878 Es el tercero. 297 00:20:46,928 --> 00:20:48,718 No tienes una fiesta prenatal después del primero. 298 00:20:48,768 --> 00:20:49,958 Gracias. 299 00:20:50,008 --> 00:20:51,838 Vale, de aquí vienen todos mis problemas... 300 00:20:51,888 --> 00:20:54,318 la hija no deseada de un matrimonio fallido, nunca he tenido mis cosas... 301 00:20:54,368 --> 00:20:56,478 - ¿Podemos no hacer esto ahora, Grace? - Vale, no, tienes razón. 302 00:20:56,528 --> 00:20:58,238 Meghan no quiere hablar de ello... 303 00:20:58,288 --> 00:21:00,088 ¿Sabes qué? ¡Para! 304 00:21:03,688 --> 00:21:06,398 ¡Oye, lo siento! 305 00:21:06,448 --> 00:21:09,158 Sabes que soy persistente. 306 00:21:09,208 --> 00:21:11,038 Meghan, no pretendía molestarte. 307 00:21:11,088 --> 00:21:12,518 No eres tú. 308 00:21:14,088 --> 00:21:16,088 Es Jack. 309 00:21:16,928 --> 00:21:19,838 ¿Qué, la cena de "por favor ten sexo conmigo" no ha funcionado? 310 00:21:19,888 --> 00:21:22,148 ¿Te sigue tratando como a la Virgen María? 311 00:21:22,411 --> 00:21:23,961 En realidad... 312 00:21:24,011 --> 00:21:27,121 no se está encargando de tener otro bebé. 313 00:21:27,171 --> 00:21:28,659 Estás de broma. 314 00:21:28,684 --> 00:21:30,431 Tres son multitud. 315 00:21:33,091 --> 00:21:36,011 Espero que cuando nazca el bebé... 316 00:21:36,831 --> 00:21:38,721 esté a bordo y feliz. 317 00:21:38,771 --> 00:21:40,807 Es el que te ha preñado. 318 00:21:40,832 --> 00:21:42,702 No le digas nada a Jack. 319 00:21:42,752 --> 00:21:45,222 La carne está lista 320 00:21:45,280 --> 00:21:47,604 y, por suerte, los índices del Dow Jones están al alza. 321 00:21:47,629 --> 00:21:49,349 Guay, Jack. 322 00:22:20,247 --> 00:22:21,717 Hayden. 323 00:22:21,767 --> 00:22:23,807 ¿Puedes verme? 324 00:22:24,607 --> 00:22:27,117 ¿Qué es esto de que estás embarazada? 325 00:22:27,167 --> 00:22:29,287 Es maravilloso, ¿no? 326 00:22:29,731 --> 00:22:31,121 ¿Cómo ha pasado? 327 00:22:31,764 --> 00:22:34,051 Debes saberlo, tonto. 328 00:22:35,124 --> 00:22:38,112 - ¿Es mío? - Claro que lo es. 329 00:22:38,137 --> 00:22:39,847 Llevo en el mar siete meses. 330 00:22:39,897 --> 00:22:42,427 Estoy embarazada de ocho meses. 331 00:22:42,477 --> 00:22:45,107 Lo hacíamos como conejos cuando estabas aquí. 332 00:22:45,157 --> 00:22:47,417 Sí, y dijiste que estabas tomando la píldora. 333 00:22:47,442 --> 00:22:50,847 También te pedí utilizar condón porque me salté unos días. 334 00:22:50,897 --> 00:22:52,817 Dijiste que no te gustaban. 335 00:22:54,437 --> 00:22:56,337 ¿Qué quieres que haga? 336 00:22:57,137 --> 00:22:59,927 Bueno, no espero que te cases conmigo ni nada. 337 00:22:59,977 --> 00:23:01,347 ¿Por qué decírmelo, entonces? 338 00:23:01,372 --> 00:23:02,949 Porque pensé que deberías saberlo. 339 00:23:03,892 --> 00:23:06,362 Si no quieres saber nada de mí, está bien, 340 00:23:06,412 --> 00:23:09,162 pero este bebé es tan mío como tuyo. 341 00:23:09,212 --> 00:23:12,276 - No quiero un bebé. - Es un poco tarde para eso ahora. 342 00:23:14,052 --> 00:23:16,132 Está pasando. 343 00:23:19,392 --> 00:23:22,242 Mira, sé que piensas que te estoy sorprendiendo con esto, 344 00:23:22,292 --> 00:23:25,282 pero querías un tiempo y no podía contactar contigo. 345 00:23:25,332 --> 00:23:28,722 No... no era un tiempo. Rompimos. 346 00:23:28,772 --> 00:23:30,802 Estabas mirándome el teléfono, hostia puta. 347 00:23:30,852 --> 00:23:33,761 Vale, vale, lo sé, fui una tonta por mirar tus mensajes, 348 00:23:33,786 --> 00:23:35,026 pero... piénsalo... 349 00:23:35,051 --> 00:23:37,201 estaba embarazada por entonces, mis hormonas estaban por las nubes. 350 00:23:37,251 --> 00:23:39,921 Sí, esa... ¿esa es tu excusa? 351 00:23:39,971 --> 00:23:41,041 Es la verdad. 352 00:23:54,411 --> 00:23:56,311 No puedo con esto. 353 00:23:58,020 --> 00:23:59,550 Podemos hablar cuando vuelvas a casa. 354 00:23:59,600 --> 00:24:00,807 No. 355 00:24:00,832 --> 00:24:02,302 Aléjate de mí. 356 00:24:02,352 --> 00:24:05,382 Por favor, Hayden, ¿qué hay del bebé? 357 00:24:05,432 --> 00:24:07,022 Deberías haberte deshecho de él. 358 00:24:07,072 --> 00:24:08,832 No. 359 00:24:24,772 --> 00:24:27,552 ¡Estúpida, fea! 360 00:24:44,473 --> 00:24:46,893 - ¿Están dormidos? - Sí. 361 00:24:54,073 --> 00:24:55,933 ¿Qué pasa? 362 00:24:56,733 --> 00:25:00,573 Le dijiste a tu hermana que no quiero un tercer hijo. 363 00:25:01,493 --> 00:25:04,043 Porque no lo quieres, Jack. 364 00:25:04,093 --> 00:25:06,093 Admítelo. 365 00:25:06,833 --> 00:25:09,504 Casi habíamos salido del pozo. 366 00:25:11,207 --> 00:25:13,477 No es como si lo hubiera planeado. 367 00:25:13,527 --> 00:25:15,257 Vale. 368 00:25:15,307 --> 00:25:18,277 Pero prometiste que volverías a trabajar cuando Lachie tuviera dos años 369 00:25:18,327 --> 00:25:20,167 y no lo hiciste. 370 00:25:21,167 --> 00:25:24,167 ¿Y ahora qué? Tenemos que esperar otros dos años. 371 00:25:26,287 --> 00:25:28,037 ¿De eso se trata todo para ti? 372 00:25:28,087 --> 00:25:31,477 ¿"Todo para ti"? ¿Te das cuenta de lo jodidos que estamos de dinero ahora? 373 00:25:31,527 --> 00:25:33,677 Vale, pero fuiste tú el que insistió en mudarse aquí. 374 00:25:33,727 --> 00:25:35,437 Estaba perfectamente feliz donde estábamos. 375 00:25:35,487 --> 00:25:37,157 Porque dijiste que volverías al trabajo. 376 00:25:37,207 --> 00:25:38,997 Me basé en eso. 377 00:25:39,047 --> 00:25:42,277 ¿Cuánto crees que podré llevar todo esto? 378 00:25:42,327 --> 00:25:45,877 Mi blog ganó 600 dólares el mes pasado. 379 00:25:45,927 --> 00:25:47,837 - Fueron 530. - Vale, bien, Jack. 380 00:25:47,887 --> 00:25:49,717 Está bien. ¿Por qué no la vendemos, entonces? 381 00:25:49,767 --> 00:25:51,277 No nos lo podemos permitir. 382 00:25:51,327 --> 00:25:54,357 Porque ya he hablado con la agente que nos la vendió. 383 00:25:54,407 --> 00:25:58,307 La compramos al precio más alto del mercado. Dijo que si se hace, perdemos. 384 00:25:59,687 --> 00:26:02,127 No le veo salida a esto. 385 00:26:10,087 --> 00:26:12,797 ¿Deseas que me pasara algo malo... 386 00:26:12,847 --> 00:26:14,837 a mí o al bebé? 387 00:26:14,887 --> 00:26:16,607 ¿Qué? 388 00:26:17,487 --> 00:26:19,207 ¿De qué estás hablando? 389 00:26:19,987 --> 00:26:24,508 La gente a veces desea que les pasen esas cosas... a sus parejas. 390 00:26:24,533 --> 00:26:26,453 ¡Claro que no! 391 00:26:26,924 --> 00:26:28,804 No. No lo deseo. 392 00:26:30,072 --> 00:26:31,622 ¿Vale? 393 00:26:31,672 --> 00:26:34,402 Pero dijiste que desearías no haberte casado conmigo. 394 00:26:34,963 --> 00:26:36,789 ¿Podemos no volver con esto? 395 00:26:36,814 --> 00:26:38,324 ¿Por favor? 396 00:26:38,374 --> 00:26:41,164 Oye, sabes que no lo decía en serio. 397 00:26:41,214 --> 00:26:44,724 Y por entonces no estabas embarazada. No tenía nada que ver con el bebé. 398 00:26:44,774 --> 00:26:47,404 Trabajo, presión, estrés... 399 00:26:47,454 --> 00:26:51,414 todo... me superó. 400 00:26:59,554 --> 00:27:01,294 Lo solucionaremos. 401 00:27:09,634 --> 00:27:13,014 Ven aquí. Ven aquí. 402 00:27:17,414 --> 00:27:19,454 Está bien. 403 00:27:55,974 --> 00:27:57,484 ¿Sra. Cole? 404 00:27:57,534 --> 00:27:59,404 ¿Sí? 405 00:27:59,454 --> 00:28:01,254 Esto es muy difícil. 406 00:28:01,994 --> 00:28:04,404 No quería molestarla, pero... 407 00:28:04,454 --> 00:28:06,954 Hayden no me ha dejado otra opción. 408 00:28:07,934 --> 00:28:10,564 Intenté hablar con él, pero... 409 00:28:10,614 --> 00:28:12,844 él... 410 00:28:15,572 --> 00:28:17,974 ¿Vas a tener el bebé de Hayden? 411 00:28:21,294 --> 00:28:23,254 Jess, coge los pañuelos. 412 00:28:25,874 --> 00:28:27,404 Lo siento. Lo siento mucho. 413 00:28:27,454 --> 00:28:31,454 No. Oh, Dios mío. No, no te preocupes. 414 00:28:31,464 --> 00:28:33,464 ¿Ni siquiera sabes si es la novia de Hayden? 415 00:28:33,794 --> 00:28:35,694 ¿Por qué iba a mentir? 416 00:28:35,714 --> 00:28:37,284 Toma. 417 00:28:37,334 --> 00:28:41,534 Hayden dijo que no quería tener nada que ver conmigo o el bebé. 418 00:28:42,414 --> 00:28:44,484 Dijo que debería haber abortado. 419 00:28:46,054 --> 00:28:47,804 No... no somos así. 420 00:28:47,854 --> 00:28:49,284 Está bien. Estoy bien. 421 00:28:49,334 --> 00:28:52,001 Son muy amables. 422 00:28:53,854 --> 00:28:55,964 ¿Tienes familia aquí? 423 00:28:56,014 --> 00:28:57,484 Mi madre. 424 00:28:57,534 --> 00:28:59,204 Es mi apoyo. 425 00:28:59,254 --> 00:29:01,844 ¿Tu madre y tú vinisteis a Australia juntas? 426 00:29:01,894 --> 00:29:03,964 Sí, cuando tenía 14 años. 427 00:29:04,014 --> 00:29:06,004 Mi padrastro era australiano. 428 00:29:07,294 --> 00:29:09,004 Mi madre vive en Katoomba. 429 00:29:09,054 --> 00:29:11,724 Voy a ir allí a tener al bebé. 430 00:29:11,774 --> 00:29:16,534 Esperaba que Hayden estuviera allí, pero... 431 00:29:19,274 --> 00:29:22,924 Mira, Hayden todavía tiene que madurar un poco. 432 00:29:22,974 --> 00:29:25,214 Pero es un buen chico. 433 00:29:26,074 --> 00:29:28,164 Hará lo correcto contigo. 434 00:29:28,214 --> 00:29:29,844 Mientras tanto, 435 00:29:29,894 --> 00:29:32,914 - ¿si hay algo que necesites? - Yo necesito una tele. 436 00:29:37,154 --> 00:29:38,774 ¿Aggie? 437 00:29:40,294 --> 00:29:41,884 Bueno... 438 00:29:41,934 --> 00:29:45,844 he estado unos días enferma y me he perdido unos turnos en el trabajo. 439 00:29:45,894 --> 00:29:47,764 Tengo que pagar el alquiler y... 440 00:29:47,814 --> 00:29:49,004 ¿Cuánto debes? 441 00:29:49,054 --> 00:29:52,614 - No tienen que hacerlo, de verdad. - No lo hagas, es problema de Hayden. 442 00:29:52,694 --> 00:29:54,014 Ahora mismo vuelvo. 443 00:29:57,134 --> 00:29:59,844 Y no te preocupes por Hayden. 444 00:29:59,894 --> 00:30:02,214 Hablaré con él. 445 00:30:06,634 --> 00:30:08,684 Muchas gracias. 446 00:30:08,734 --> 00:30:10,204 Cuídate, cielo. 447 00:30:10,254 --> 00:30:12,414 - Adiós. - Adiós. 448 00:30:31,544 --> 00:30:33,594 ¿Son tres hijos demasiados? 449 00:30:33,674 --> 00:30:35,424 Para mis dos primeros bebés, 450 00:30:35,474 --> 00:30:39,224 el César no era capaz de llegar al cuarto de los niños rápidamente. 451 00:30:39,274 --> 00:30:44,904 Le he dicho que ponga un móvil sobre la cuna desde la semana 30. 452 00:30:44,954 --> 00:30:48,034 Es curioso como... 453 00:31:08,014 --> 00:31:09,994 He hablado con mis padres... 454 00:31:10,934 --> 00:31:14,514 y me han hecho darme cuenta de que dije mal las cosas. 455 00:31:16,014 --> 00:31:18,074 Lo siento. 456 00:31:19,234 --> 00:31:21,114 Está bien. 457 00:31:21,954 --> 00:31:24,334 Acepto que posiblemente sea el padre. 458 00:31:25,074 --> 00:31:26,974 Lo eres. 459 00:31:28,014 --> 00:31:30,554 Y respeto tu decisión de quedártelo. 460 00:31:31,894 --> 00:31:33,754 Gracias. 461 00:31:35,511 --> 00:31:37,281 Pero no me voy a casar contigo. 462 00:31:37,331 --> 00:31:41,531 No te he pedido que te cases conmigo. No te he pedido nada. 463 00:31:45,411 --> 00:31:48,576 Mira, sé que todavía te estás acostumbrando a la idea, pero... 464 00:31:49,411 --> 00:31:51,491 vas a ser un gran padre. 465 00:31:59,731 --> 00:32:02,671 Tremendo bulto, ¿eh? 466 00:32:03,791 --> 00:32:06,931 Deberías ver mis tetas de estrella del rock. 467 00:32:08,131 --> 00:32:10,291 Una pena que no esté ahí para jugar con ellas. 468 00:32:11,011 --> 00:32:12,311 Diablillo. 469 00:32:13,011 --> 00:32:14,441 Siempre fueron muy grandes. 470 00:32:14,491 --> 00:32:16,291 ¿Quieres echar un vistazo? 471 00:32:17,031 --> 00:32:20,251 Alguien podría entrar. 472 00:32:24,411 --> 00:32:27,281 Tengo los pezones supersensibles. 473 00:32:27,331 --> 00:32:30,051 Me ponen cachonda. 474 00:32:32,291 --> 00:32:34,531 No llevo bragas. 475 00:32:42,451 --> 00:32:44,281 ¿Te estás tocando? 476 00:32:44,331 --> 00:32:47,371 Aggie, sabes que llevo siete meses en el mar. 477 00:32:48,111 --> 00:32:50,386 Ojalá estuvieras aquí. 478 00:32:52,611 --> 00:32:54,881 Te dejaría que me hicieras otro bebé. 479 00:32:57,051 --> 00:32:59,771 Quiero que me llenes. 480 00:33:00,511 --> 00:33:02,241 Te quiero... 481 00:33:02,291 --> 00:33:04,281 muy... 482 00:33:04,331 --> 00:33:06,171 muy duro. 483 00:33:32,651 --> 00:33:34,831 Hablaremos pronto, cariño. 484 00:34:12,651 --> 00:34:14,531 ¿Jack? 485 00:34:18,651 --> 00:34:20,411 ¿Hola? 486 00:34:38,366 --> 00:34:40,354 ¡Mierda, Jack! 487 00:34:40,777 --> 00:34:42,681 Dios mío. Casi me haces romper aguas. 488 00:34:42,706 --> 00:34:44,401 Lo siento. Lo siento. 489 00:34:44,426 --> 00:34:46,056 Pensé que estabas arriba, trabajando. 490 00:34:46,106 --> 00:34:48,256 Estaba, pero el perro empezó a ladrar. 491 00:34:48,306 --> 00:34:50,256 - Hola. - Hola. 492 00:34:51,826 --> 00:34:53,496 Gracias. 493 00:34:53,546 --> 00:34:55,456 Son... preciosas. 494 00:34:55,506 --> 00:34:57,216 Eso no es todo. 495 00:34:57,266 --> 00:34:58,816 ¿No? 496 00:34:58,866 --> 00:35:01,016 Voila. Nuestro baño para pájaros. 497 00:35:01,066 --> 00:35:02,576 Dios mío. 498 00:35:02,626 --> 00:35:04,336 - Ven a echar una mirada. Vamos. - Eres muy gracioso. 499 00:35:04,386 --> 00:35:05,856 Ven a echar una mirada a esta cosa. 500 00:35:05,906 --> 00:35:08,256 Esta cosa será un imán para los pájaros. E incluso se diría que para las chicas. 501 00:35:08,306 --> 00:35:10,056 Pero míralo. 502 00:35:10,106 --> 00:35:11,536 Aún tengo que arreglar el comedero. 503 00:35:11,586 --> 00:35:12,776 - Sí. - Lo siento. 504 00:35:12,826 --> 00:35:14,456 Bueno, si de verdad lo sientes 505 00:35:14,506 --> 00:35:16,586 puedes colgar tú el móvil. 506 00:35:17,386 --> 00:35:19,616 - Lo pillo. - No, es encantador. Gracias. 507 00:35:19,666 --> 00:35:21,136 ¿De acuerdo? 508 00:35:21,186 --> 00:35:22,776 ¿A qué se debe esto? 509 00:35:22,826 --> 00:35:24,576 Lo siento. Yo... 510 00:35:24,626 --> 00:35:26,536 He sido una verdadera mierda últimamente. 511 00:35:26,586 --> 00:35:28,096 Tienes razón. 512 00:35:28,146 --> 00:35:32,536 Y hoy le hice un discurso completo del nuevo programa a Arnie. 513 00:35:32,586 --> 00:35:34,496 - Le encantó. - Genial. 514 00:35:34,546 --> 00:35:38,056 Y ya está organizando una reunión para presentarlo a la cadena. 515 00:35:38,106 --> 00:35:40,376 Así que he venido a casa temprano para tener... 516 00:35:40,426 --> 00:35:42,306 sexo con mi esposa. 517 00:35:45,546 --> 00:35:49,176 Bueno, eso sí me gusta como suena. 518 00:35:49,226 --> 00:35:51,346 Tres no son una multitud. 519 00:35:52,146 --> 00:35:54,706 Si fuéramos ricos, podríamos tener 20 hijos. 520 00:35:55,466 --> 00:35:56,936 Pero... 521 00:35:56,986 --> 00:35:59,226 voy a adorar a este bebé. 522 00:35:59,966 --> 00:36:01,266 ¿Vale? 523 00:36:02,106 --> 00:36:03,866 Lo sé. 524 00:36:05,266 --> 00:36:06,976 - ¿De acuerdo? - Vale. 525 00:36:07,026 --> 00:36:08,406 Vale. 526 00:36:23,026 --> 00:36:25,176 Hola. 527 00:36:25,226 --> 00:36:27,586 Siento llegar tarde. Soy Agatha. 528 00:36:30,886 --> 00:36:32,456 No hay problema. 529 00:36:35,862 --> 00:36:37,146 Por aquí. 530 00:36:38,326 --> 00:36:40,736 Tres dormitorios. Dos baños. 531 00:36:41,160 --> 00:36:42,720 Cerca de la estación de tren, 532 00:36:42,745 --> 00:36:45,385 escuelas, tiendas. 533 00:36:46,285 --> 00:36:48,295 Mi prometido está en la Marina. 534 00:36:48,345 --> 00:36:50,255 Quiere tres. 535 00:36:50,305 --> 00:36:52,215 Unos amigos nuestros viven al lado, por ahí, 536 00:36:52,265 --> 00:36:54,455 así que pensamos que sería bueno que los niños crecieran juntos. 537 00:36:54,505 --> 00:36:56,775 ¿Se refiere a Jack y Meghan? 538 00:36:56,825 --> 00:36:59,135 Les vendí la casa el año pasado. 539 00:36:59,185 --> 00:37:01,305 Jack hizo una dura negociación 540 00:37:02,105 --> 00:37:04,575 Esta casa tiene un diseño similar, como ya sabe. 541 00:37:04,625 --> 00:37:05,615 Sí. 542 00:37:05,665 --> 00:37:07,895 Creo que ellos han puesto una habitación para los niños en el estudio de arriba, 543 00:37:07,945 --> 00:37:09,415 podrían hacerla aquí también 544 00:37:09,465 --> 00:37:12,305 si usted y su prometido tienen más hijos. 545 00:37:18,425 --> 00:37:21,345 Vale, ¿qué te gustaría comer? 546 00:37:22,145 --> 00:37:23,575 ¿Ese es uno de tus favoritos? 547 00:37:23,625 --> 00:37:25,055 ¡Sí! 548 00:37:25,105 --> 00:37:27,175 Disculpe, tengo que cerrar ya. 549 00:37:27,225 --> 00:37:29,095 Tengo una reunión con otro cliente. 550 00:37:29,145 --> 00:37:30,885 Claro. 551 00:37:32,565 --> 00:37:34,255 Ahora vamos a buscar un poco de menta. 552 00:37:34,305 --> 00:37:36,465 ¡Un poco de menta! 553 00:37:42,265 --> 00:37:47,015 Agatha, te pedí que acabaras con los precios. 554 00:37:47,065 --> 00:37:51,015 Y revísalos bien. La última vez pusiste el atún cuatro céntimos más barato. 555 00:37:58,925 --> 00:38:00,415 ¡Abajo! 556 00:38:00,465 --> 00:38:02,215 ¡Al suelo! 557 00:38:02,265 --> 00:38:04,055 ¡Que nadie toque sus teléfonos! 558 00:38:04,105 --> 00:38:05,415 No queremos ningún problema. 559 00:38:05,465 --> 00:38:08,345 Pon el dinero en efectivo... ¡Pon el dinero en una... en una bolsa! 560 00:38:09,125 --> 00:38:11,775 ¡Dije que te tiraras al suelo! 561 00:38:11,825 --> 00:38:14,265 - ¿Estás sorda? - Estoy embarazada. 562 00:38:15,785 --> 00:38:17,535 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dame el dinero! 563 00:38:17,585 --> 00:38:20,105 No se abrirá hasta que escanee algo. 564 00:38:21,305 --> 00:38:22,735 No me jodas 565 00:38:22,785 --> 00:38:25,470 o te abriré en canal. 566 00:38:25,495 --> 00:38:27,895 Intento ayudarte. 567 00:38:29,055 --> 00:38:30,685 ¡Atrás, zorra! 568 00:38:32,935 --> 00:38:36,215 ¡Dame el dinero! ¡Venga! 569 00:38:44,875 --> 00:38:46,935 ¡La próxima vez dispararé! 570 00:38:47,675 --> 00:38:50,935 ¡Maldito cabrón cobarde! 571 00:39:10,527 --> 00:39:11,932 ¿Cómo te va, cariño? 572 00:39:12,627 --> 00:39:14,877 - Estoy bien. - Ya. 573 00:39:14,927 --> 00:39:16,497 Bueno, vamos a meterte en el coche 574 00:39:16,547 --> 00:39:18,440 y llevarte al hospital para hacerte un chequeo. 575 00:39:19,107 --> 00:39:21,787 De verdad, solo quiero irme a casa y descansar. 576 00:39:22,547 --> 00:39:24,297 El shock puede causar complicaciones. 577 00:39:24,347 --> 00:39:26,487 No, de verdad. Estoy bien. 578 00:39:28,387 --> 00:39:30,697 Al menos deberías tomarte libre el día de mañana. 579 00:39:31,378 --> 00:39:33,034 Te conseguiré un coche para que te lleve a casa. 580 00:39:36,227 --> 00:39:37,657 ¿Estás lista para irse? 581 00:39:37,707 --> 00:39:39,137 Vamos. 582 00:39:44,207 --> 00:39:46,507 Venga, vamos a casa. 583 00:39:59,307 --> 00:40:01,027 Gracias. 584 00:40:01,807 --> 00:40:04,577 - ¿Qué ha pasado? - Nos atracaron. 585 00:40:04,627 --> 00:40:06,457 ¡¿Qué?! 586 00:40:06,507 --> 00:40:08,737 Recé para que el gilipollas de Derek le apuntara con su pistola a la polla 587 00:40:08,787 --> 00:40:11,207 y se tirara él al suelo en vez de nosotros. 588 00:40:11,947 --> 00:40:13,457 Probablemente sea lo mejor. 589 00:40:13,507 --> 00:40:16,307 - ¿Alguien salió herido? - No. 590 00:40:21,547 --> 00:40:23,977 No te preocupes por cuidar de Leo. 591 00:40:24,027 --> 00:40:26,337 No, está bien. No causa ningún problema. 592 00:40:26,387 --> 00:40:27,977 - ¿En serio? - Sí. 593 00:40:28,027 --> 00:40:29,537 Gracias. 594 00:40:41,507 --> 00:40:44,207 ¿Quieres un poco de salsa? 595 00:40:50,167 --> 00:40:52,067 Estás sangrando. 596 00:40:58,207 --> 00:41:00,657 No pasa nada. No es nada. 597 00:41:00,707 --> 00:41:02,817 Cómete la cena. Ahora vuelvo. 598 00:42:14,407 --> 00:42:17,407 www.subtitulamos.tv