1 00:00:02,438 --> 00:00:05,881 Parece que no tengo dos hijas, tengo tres. 2 00:00:05,906 --> 00:00:09,178 - Quiero conocer a mi padre. - Confiaría más en tu consejo 3 00:00:09,203 --> 00:00:12,365 si la primera ministra no se hubiese enterado casi a la vez que yo. 4 00:00:12,390 --> 00:00:14,608 Necesito que puedas mantenerte firme en la historia. 5 00:00:14,633 --> 00:00:17,061 Charmian Pepper ha sido asesinada. 6 00:00:17,086 --> 00:00:19,902 Había conocido una mujer que estaba dispuesta a confirmar que Peter Laurence 7 00:00:19,903 --> 00:00:22,364 - se había quedado en Washington. - Se le pagó por dar un discurso. 8 00:00:22,365 --> 00:00:23,516 Medio millón de dólares. 9 00:00:23,541 --> 00:00:26,684 Unas armas británicas han matado a tres trabajadores de ONG británicos. 10 00:00:26,709 --> 00:00:28,431 - He hecho un desvío. - Bien. 11 00:00:28,432 --> 00:00:30,223 ¿No sabes lo cercana que soy a Dawn? 12 00:00:30,224 --> 00:00:32,310 A la gente en tu línea de trabajo normalmente les gusta 13 00:00:32,335 --> 00:00:33,465 saltar de barco en barco. 14 00:00:33,490 --> 00:00:36,012 Todo político espera ser primer ministro. 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,766 Tendré que pensármelo. 16 00:00:43,083 --> 00:00:44,179 ¡Julia! 17 00:00:45,281 --> 00:00:47,393 - ¿Has visto esto? - Dígame qué es. 18 00:00:47,394 --> 00:00:48,737 El resumen para la prensa de mañana. 19 00:00:48,738 --> 00:00:51,361 - Entonces sí lo he visto. - ¿Qué demonios? 20 00:00:51,362 --> 00:00:53,486 - ¿Cómo ha pasado esto? - No tengo ni idea. 21 00:00:53,517 --> 00:00:56,062 - ¡El email era privado! - Lo redacté, ¿recuerda? 22 00:00:56,087 --> 00:00:57,094 ¿Guardaste una copia? 23 00:00:57,119 --> 00:00:59,117 Se envió desde su cuenta privada al presidente del Grupo Británico 24 00:00:59,142 --> 00:01:00,484 de Defensa. No hay copias. 25 00:01:00,509 --> 00:01:03,149 Entonces, ¿cómo se ha filtrado a la prensa, Julia? 26 00:01:03,150 --> 00:01:06,389 "Te aseguro, Trevor, diga lo que diga en público, 27 00:01:06,390 --> 00:01:08,823 que siempre defenderé los intereses a largo plazo 28 00:01:08,848 --> 00:01:10,326 del Grupo Británico de Defensa". 29 00:01:11,003 --> 00:01:13,648 - ¿Y bien? - ¿Qué puedo decir, primera ministra? 30 00:01:13,649 --> 00:01:15,328 Es esa frase... "diga lo que diga". 31 00:01:15,329 --> 00:01:16,878 - Sí. - ¿La escogiste tú? 32 00:01:16,903 --> 00:01:19,207 - Usted lo aprobó. - ¡Eso no es lo que he preguntado! 33 00:01:19,208 --> 00:01:21,721 Me hace parecer una hipócrita total, diciendo una cosa 34 00:01:21,746 --> 00:01:23,292 en público y otra en privado. 35 00:01:23,317 --> 00:01:25,557 Y he llamado a Trevor, he hecho que se levantase. 36 00:01:25,558 --> 00:01:28,309 Dijo que nadie más lo ha leído en el Grupo Británico de Defensa. 37 00:01:28,310 --> 00:01:30,357 Incluso lo ha eliminado. Eso es lo que ha dicho. 38 00:01:30,358 --> 00:01:32,277 Eso deja una sola posibilidad. 39 00:01:32,278 --> 00:01:35,259 ¡Alguien de Downing Street lo ha filtrado! 40 00:01:35,260 --> 00:01:37,781 Te estoy mirando a ti, Julia. 41 00:01:37,782 --> 00:01:39,701 Te estoy mirando a los ojos. 42 00:01:39,702 --> 00:01:42,069 Primera ministra, no tengo hijos, así que no puedo jurar 43 00:01:42,070 --> 00:01:45,577 por sus vidas, pero pregúntese a sí misma, ¿por qué haría tal cosa? 44 00:01:47,739 --> 00:01:48,929 No he sido yo. 45 00:01:49,851 --> 00:01:54,827 www.subtitulamos.tv 46 00:03:27,861 --> 00:03:32,277 Vale. Ahora creo que sé quién debe ser tu madre. 47 00:03:32,278 --> 00:03:34,162 Seguro que lo has investigado. 48 00:03:34,901 --> 00:03:37,205 No me imagino que estuvieras aquí si no hubieras investigado algo. 49 00:03:37,206 --> 00:03:39,279 Eres la hija de Bella Gayle. 50 00:03:39,957 --> 00:03:40,654 Correcto. 51 00:03:42,261 --> 00:03:43,529 ¿Quieres...? 52 00:03:48,981 --> 00:03:50,619 ¿Cómo está? 53 00:03:50,620 --> 00:03:52,765 No muy contenta con esta reunión. 54 00:03:56,917 --> 00:03:59,256 ¿Por qué te dijo quién era? 55 00:03:59,281 --> 00:04:01,371 Tuve que discutir bastante con ella para sonsacárselo. 56 00:04:01,372 --> 00:04:02,779 Nunca lo quiso decir. 57 00:04:02,780 --> 00:04:04,827 Era una mujer muy determinada. 58 00:04:04,828 --> 00:04:06,491 Sigue siéndolo. 59 00:04:06,492 --> 00:04:08,159 Tenía principios. 60 00:04:09,307 --> 00:04:11,401 Incluso así, es una locura hacer eso, 61 00:04:11,402 --> 00:04:13,921 criar a una hija sin decirle quién es su padre. 62 00:04:13,922 --> 00:04:15,685 Eso pensaba. 63 00:04:17,179 --> 00:04:20,571 Nunca he tenido ni la más mínima sospecha de que existías. 64 00:04:20,572 --> 00:04:22,683 Creo que, en parte, es la razón por la que 65 00:04:22,684 --> 00:04:24,951 nunca ha querido contactarte. 66 00:04:26,523 --> 00:04:27,982 Ojalá lo hubiera hecho. 67 00:04:28,571 --> 00:04:30,295 ¿De verdad? 68 00:04:30,841 --> 00:04:32,459 Quiero decir, ¿hubieras ayudado? 69 00:04:33,243 --> 00:04:35,675 ¿Me hubieras aceptado en ese momento? 70 00:04:35,676 --> 00:04:37,431 Es una pregunta difícil. 71 00:04:37,456 --> 00:04:39,460 ¿Por qué? ¿Querrías que me abortase? 72 00:04:39,484 --> 00:04:39,939 Rose... 73 00:04:39,964 --> 00:04:42,587 - No, te lo pregunto de verdad. - Era un hombre diferente. 74 00:04:42,612 --> 00:04:46,068 - Ya, ¿es una manera bonita de decir sí? - Era ambicioso. 75 00:04:46,069 --> 00:04:48,884 Y no hubiera marcado la diferencia, ¿no? 76 00:04:48,885 --> 00:04:51,747 Bella hubiera tenido lo que ella quisiera. Siempre lo tenía. 77 00:04:54,004 --> 00:04:56,500 Sé que es una pregunta que se supone que no debo preguntar, 78 00:04:56,501 --> 00:04:58,228 pero ¿por qué lo hiciste? 79 00:04:58,229 --> 00:05:00,148 ¿Por qué robaste el banco? 80 00:05:00,149 --> 00:05:02,516 Haces que suene romántico. 81 00:05:02,517 --> 00:05:04,418 ¿Por qué defraudaste al banco? 82 00:05:04,419 --> 00:05:06,125 Eso es menos romántico. 83 00:05:06,938 --> 00:05:08,328 Era ambiciosa. 84 00:05:09,364 --> 00:05:12,672 El fraude es bastante común. Es más común de lo que parece. 85 00:05:14,498 --> 00:05:16,538 Los grandes bancos intentan ocultarlo. 86 00:05:16,539 --> 00:05:19,540 No quieren que sus clientes sepan lo fácil que es. 87 00:05:19,541 --> 00:05:23,060 - Pero en mi caso decidieron denunciar. - ¿Por qué en tu caso? 88 00:05:23,061 --> 00:05:24,617 Porque no les gustaba. 89 00:05:25,108 --> 00:05:27,133 Robé un poco más, así que... 90 00:05:28,538 --> 00:05:31,203 No quise decirte mi nombre cuando contacté por primera vez. 91 00:05:31,956 --> 00:05:35,860 Pensaba que quizás recordarías el caso y te echaría para atrás. 92 00:05:35,861 --> 00:05:38,488 Leí las portadas. Pensé que era bastante racista. 93 00:05:38,512 --> 00:05:39,380 Sí. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,978 ¿Quién pensaría que una mujer de color sería tan lista como 95 00:05:41,979 --> 00:05:43,812 para robar tanto? 96 00:05:44,243 --> 00:05:45,681 ¿Cuál fue el motivo? 97 00:05:45,682 --> 00:05:48,801 Los altos cargos del banco se estaban llevando grandes primas, 98 00:05:48,802 --> 00:05:50,721 simplemente echando mano al dinero de los clientes 99 00:05:50,722 --> 00:05:52,187 y diciendo que era un salario. 100 00:05:53,241 --> 00:05:55,659 - ¿Fue una protesta? - No, no fue una protesta. 101 00:05:55,684 --> 00:05:57,153 Solo me apetecía demostrar algo. 102 00:05:57,981 --> 00:05:59,901 ¿Demostrar el qué exactamente? 103 00:05:59,902 --> 00:06:02,254 Demostrar que era más lista que ellos. 104 00:06:03,631 --> 00:06:05,957 Por lo que he leído, a ti también te gusta eso. 105 00:06:09,391 --> 00:06:10,871 ¿Y tú? 106 00:06:12,021 --> 00:06:14,421 - ¿Yo? - Sí, ¿qué debería saber de ti? 107 00:06:14,422 --> 00:06:16,715 - ¿Por aquel entonces o ahora? - Ambas. 108 00:06:18,287 --> 00:06:20,911 Bueno, durante muchos años, yo... 109 00:06:20,912 --> 00:06:23,699 solía comprar los periódicos de camino al metro. 110 00:06:23,724 --> 00:06:24,747 Sí, me lo dijo mamá. 111 00:06:24,748 --> 00:06:26,847 Y me encontré prolongándolo más 112 00:06:26,872 --> 00:06:29,801 y más cada día, hasta que me di cuenta que Bella... 113 00:06:30,584 --> 00:06:34,486 era posiblemente la persona más interesante que conocí ese día. 114 00:06:37,688 --> 00:06:39,864 Y así es cómo empezó. 115 00:06:42,872 --> 00:06:45,214 Espera, se supone que debes entregar tu teléfono. 116 00:06:45,215 --> 00:06:48,196 Soy el ministro de Justicia. 117 00:06:50,616 --> 00:06:52,664 Lo siento, te he entretenido, ¿no? 118 00:06:52,665 --> 00:06:54,308 No seas tonta. No me has entretenido. 119 00:06:54,934 --> 00:06:56,816 ¿Eso significa que volverás a visitarme? 120 00:06:58,360 --> 00:07:00,394 ¿Cuánto tiempo se supone que estarás aquí? 121 00:07:00,984 --> 00:07:04,504 Unos dos años, creo. Si me dan la condicional. 122 00:07:07,320 --> 00:07:08,886 Este sitio es una mierda. 123 00:07:09,574 --> 00:07:11,416 Mi amiga acaba de morir porque una guarda 124 00:07:11,417 --> 00:07:13,558 no sabía utilizar el desfibrilador. 125 00:07:14,616 --> 00:07:17,496 No había sido entrenada porque aquí todo se basa en el dinero. 126 00:07:17,497 --> 00:07:20,312 Quieren castigarnos a bajo costo. 127 00:07:20,313 --> 00:07:22,793 Y quiero que mi padre haga algo al respecto. 128 00:07:25,816 --> 00:07:27,334 Te prometo que haré una cosa. 129 00:07:27,335 --> 00:07:29,926 Volveré y no te defraudaré. 130 00:07:30,488 --> 00:07:34,264 - Eso son dos cosas. - Sí. 131 00:07:34,265 --> 00:07:36,376 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 132 00:07:36,377 --> 00:07:37,848 Sí. 133 00:07:37,849 --> 00:07:39,394 ¿Me reconocerás como tu hija? 134 00:07:44,134 --> 00:07:46,371 Eso es algo que tengo que decidir. 135 00:07:49,560 --> 00:07:51,293 Dama Vanessa. 136 00:07:52,414 --> 00:07:53,572 Ha preguntado por mí. 137 00:07:53,596 --> 00:07:57,094 Sí, el ministro ha estado haciendo visitas no programadas. 138 00:07:57,095 --> 00:07:59,672 - ¿Disculpe? - No lo has puesto en la agenda. 139 00:07:59,673 --> 00:08:02,398 Ha estado yendo a Shephill a visitar a una mujer llamada Rose Dietl. 140 00:08:02,423 --> 00:08:05,905 - ¿Sabes quién es? - No es de mi incumbencia. 141 00:08:05,930 --> 00:08:10,780 Joy, la administración pública acepta que los ministros nuevos traigan 142 00:08:10,805 --> 00:08:13,429 sangre nueva con ellos cuando llegan, 143 00:08:13,430 --> 00:08:17,198 pero la sangre nueva tiene que conocer a la sangre vieja a medio camino. 144 00:08:18,357 --> 00:08:20,579 - ¿Interrumpo? - Para nada. 145 00:08:20,604 --> 00:08:22,726 - Ministro. - Disculpen. 146 00:08:25,251 --> 00:08:27,381 No pretendo molestarte, Vanessa, 147 00:08:27,382 --> 00:08:30,133 pero estaba mirando el borrador del nuevo proyecto de ley 148 00:08:30,134 --> 00:08:31,971 y estoy confuso. 149 00:08:31,972 --> 00:08:34,613 Todo lo que me importa, la condicional anticipada 150 00:08:34,614 --> 00:08:37,066 - y las alternativas a la encarcelación... - Sí. 151 00:08:37,189 --> 00:08:39,749 No está. Se ha eliminado. 152 00:08:39,750 --> 00:08:41,797 No sé si me faltan algunas páginas 153 00:08:41,798 --> 00:08:43,787 o puede que hayas tocado tú algo. 154 00:08:43,788 --> 00:08:47,271 Ministro, sé lo mucho que se preocupa por la reforma de prisiones. 155 00:08:47,296 --> 00:08:47,998 Pues sí. 156 00:08:48,023 --> 00:08:50,838 Pero creo que es una tontería hacer un proyecto de disposiciones, el cual no 157 00:08:50,863 --> 00:08:54,063 - tiene probabilidades de ser legislado. - ¿No tengo que decidir yo eso? 158 00:08:54,064 --> 00:08:58,351 El ministro se toma ciertos dominios profesionales para asegurarse 159 00:08:58,352 --> 00:09:01,380 de que nuestras propuestas se piensan, son prácticas, 160 00:09:01,405 --> 00:09:04,335 destinadas a acabar en el código de leyes. 161 00:09:04,360 --> 00:09:07,950 No veo estas propuestas acabando en esta categoría particular. 162 00:09:07,951 --> 00:09:11,081 Me preocupa que esté trabajando bajo... 163 00:09:11,790 --> 00:09:14,070 - emociones. - ¿Es tan malo eso? 164 00:09:14,071 --> 00:09:15,880 En este contexto, sí. 165 00:09:15,881 --> 00:09:19,272 Si perdemos la fe en la idea de la prisión, 166 00:09:19,273 --> 00:09:21,006 nos movemos por terreno desconocido. 167 00:09:24,200 --> 00:09:25,352 Dama Vanessa, 168 00:09:25,353 --> 00:09:26,824 no sé si te has dado cuenta, 169 00:09:26,825 --> 00:09:29,070 pero el gobierno está en terreno desconocido. 170 00:09:29,071 --> 00:09:30,880 Ahora mismo, nos enfrentamos a una moción de 171 00:09:30,905 --> 00:09:31,934 censura a la primera ministra. 172 00:09:31,959 --> 00:09:35,061 Eso es lo que yo llamaría terreno desconocido. 173 00:09:35,062 --> 00:09:39,270 Creo que le han afectado de más sus visitas a las prisiones. 174 00:09:39,295 --> 00:09:41,249 Hay un elemento de interés personal. 175 00:09:41,250 --> 00:09:43,458 Sí, posiblemente, y posiblemente a mejor. 176 00:09:43,483 --> 00:09:46,145 Si hubiese más gente en este sitio que tuviese algo de 177 00:09:46,170 --> 00:09:48,474 conocimiento personal sobre lo que ocurre en las prisiones, 178 00:09:48,475 --> 00:09:51,818 - quizás tomaríamos mejores decisiones. - Las nuevas políticas deben probarse. 179 00:09:51,843 --> 00:09:55,537 Sugiero un ensayo innovador en una o dos prisiones solo... 180 00:09:55,562 --> 00:09:56,522 ¡No! 181 00:09:56,523 --> 00:09:58,873 Para ver el efecto, para que haya bases evidentes... 182 00:09:58,898 --> 00:09:59,990 ¡No! 183 00:09:59,991 --> 00:10:04,283 Donde podamos basar la posible innovación y realizar cambios 184 00:10:04,308 --> 00:10:08,245 que sus posibles sucesores puedan defender. 185 00:10:08,761 --> 00:10:12,121 Posibles sucesores. Ya veo qué está pasando. 186 00:10:12,146 --> 00:10:15,076 Es una tontería que los funcionarios no hagan planes para el futuro. 187 00:10:15,077 --> 00:10:19,466 Ese futuro que, en tu caso, dama Vanessa, deseas con devoción. 188 00:10:19,467 --> 00:10:21,924 ¡Deja que te diga que hay una razón por la que este país nunca 189 00:10:21,925 --> 00:10:25,060 ha pasado al siglo XXI y se llama administración pública! 190 00:10:25,061 --> 00:10:27,556 Soy consciente de sus opiniones, lo ha dejado claro. 191 00:10:27,557 --> 00:10:30,180 ¡En cuanto un ministro llega a la administración con algo 192 00:10:30,181 --> 00:10:33,444 de pasión o una idea seria por el cambio, 193 00:10:33,445 --> 00:10:36,708 ahí estás con las que crees que son las mejores tradiciones, preparada para 194 00:10:36,709 --> 00:10:40,706 arruinar lo que podría mejorar las vidas de las personas! 195 00:10:40,707 --> 00:10:44,187 Restablece las cláusulas que faltan en el proyecto de ley. Es una orden. 196 00:10:45,412 --> 00:10:46,844 ¿Algo más? 197 00:10:47,786 --> 00:10:48,742 Sí. 198 00:10:49,414 --> 00:10:52,708 He recibido una visita y un par de llamadas de la directora de Shephill. 199 00:10:52,709 --> 00:10:56,018 Parece que cree que tiene un familiar en su prisión. 200 00:10:56,043 --> 00:10:57,222 ¿De verdad? 201 00:10:58,468 --> 00:11:00,966 ¿Y eso es de tu incumbencia? 202 00:11:05,906 --> 00:11:08,196 Gracias, ministro. 203 00:11:08,197 --> 00:11:09,846 No, gracias. 204 00:11:25,586 --> 00:11:27,908 - ¿Y cómo está tu jefe? - Apabullante. 205 00:11:27,909 --> 00:11:31,364 Estaba furioso porque busqué a su hija. 206 00:11:31,365 --> 00:11:33,988 - Ahora que la ha conocido, parece lleno de vida. - ¿Por qué? 207 00:11:33,989 --> 00:11:35,666 Ni idea. 208 00:11:35,667 --> 00:11:40,260 ¿Me agradece que los haya unido? Una mierda. 209 00:11:40,261 --> 00:11:42,430 Por primera vez, siento que se está alejando de mí 210 00:11:42,455 --> 00:11:43,486 y no sé por qué. 211 00:11:44,631 --> 00:11:47,895 Planea algo. 212 00:11:47,896 --> 00:11:50,833 - ¿Y la tuya? - Nerviosa. 213 00:11:50,858 --> 00:11:52,431 No sabe hacia dónde ir. 214 00:11:52,456 --> 00:11:55,366 Eso sí, cree que todo va a estallar. 215 00:11:58,728 --> 00:12:01,526 - ¿Y va a estallar? - Pregúntamelo dentro de una semana. 216 00:12:10,568 --> 00:12:14,158 El Sr. De Banzie ha pedido ir por la parte de detrás. 217 00:12:14,159 --> 00:12:16,648 Claro. ¿Por algún motivo? 218 00:12:16,649 --> 00:12:18,838 No, ¿por qué preguntas? 219 00:12:18,839 --> 00:12:20,490 No, solo me lo preguntaba, señor. 220 00:12:21,514 --> 00:12:22,786 Seguridad, creo. 221 00:12:30,129 --> 00:12:32,886 - Están por ahí. - Vale. Gracias. 222 00:12:35,768 --> 00:12:39,006 - Peter. - Adam, me alegro de verte. 223 00:12:39,031 --> 00:12:40,446 ¿Sabes que Trevor se nos une? 224 00:12:41,259 --> 00:12:46,123 - No, no lo sabía, pero me alegro de ver a Trevor. ¿Cómo estás? - Peter. 225 00:12:46,124 --> 00:12:49,846 Parece que tu verdugo está muerta. 226 00:12:51,627 --> 00:12:54,966 Sí. Sí, lo he leído en el periódico. 227 00:12:55,929 --> 00:12:58,689 Sí, me sorprendió bastante. 228 00:12:58,690 --> 00:13:01,062 - ¿Sabemos algo más? - ¿Tenemos que saberlo? 229 00:13:02,409 --> 00:13:04,619 Seguía persiguiéndome. 230 00:13:04,644 --> 00:13:06,858 A pesar de perder el caso, seguía tras de mí. 231 00:13:06,883 --> 00:13:08,390 Ya no. 232 00:13:10,123 --> 00:13:11,062 No. 233 00:13:12,701 --> 00:13:15,645 - ¿Sabíais que estaba en Washington? - ¿Lo sabíamos? 234 00:13:15,646 --> 00:13:17,070 No lo recuerdo. 235 00:13:18,205 --> 00:13:21,917 Mira. Peter, una vez dijiste tu lema. 236 00:13:21,918 --> 00:13:23,203 ¿Cuál era mi lema? 237 00:13:23,204 --> 00:13:24,883 Siempre deja el pasado detrás. 238 00:13:24,884 --> 00:13:27,523 Eso es lo que dijiste. Has vivido con eso. 239 00:13:27,524 --> 00:13:32,323 Sí, su muerte es trágica, pero para ti es un golpe de suerte. 240 00:13:32,324 --> 00:13:34,077 Eso es todo lo que necesitas saber. 241 00:13:34,909 --> 00:13:39,837 Era una borracha. Incluso antes de morir tomó una decisión. 242 00:13:39,838 --> 00:13:42,973 Lo deberíamos haber hecho hace semanas, en realidad, después del juicio. 243 00:13:42,974 --> 00:13:45,405 Hemos decidido cerrar el Británico-Americano. 244 00:13:45,406 --> 00:13:48,413 Tuvimos una reunión de la junta ayer por conferencia telefónica 245 00:13:48,414 --> 00:13:50,589 y decidimos cortar por lo sano. 246 00:13:50,590 --> 00:13:52,363 Ya ha cumplido con su propósito. 247 00:13:52,364 --> 00:13:56,683 - Se está despidiendo al personal. - ¿A todos? Es necesario, ¿no? 248 00:13:56,684 --> 00:13:58,525 Si no, no lo hubiéramos hecho, ¿no? 249 00:13:58,526 --> 00:13:59,933 Pero ¿qué opináis? 250 00:13:59,934 --> 00:14:03,069 ¿No os preocupa que cerrarlo atraiga más atención 251 00:14:03,070 --> 00:14:06,043 - que menos? - No, será hecho discretamente. 252 00:14:06,044 --> 00:14:09,341 Tu juicio atrajo mucha publicidad no deseada. 253 00:14:09,342 --> 00:14:12,669 Hemos mantenido el Británico-Americano oculto durante años 254 00:14:12,670 --> 00:14:15,043 y, de repente, vemos el nombre en los periódicos 255 00:14:15,044 --> 00:14:17,085 y a la junta no le ha gustado. 256 00:14:17,086 --> 00:14:20,477 - Pero ¿haréis otro grupo de estudio? - Con el tiempo. 257 00:14:20,478 --> 00:14:23,165 Nombre diferente, personal diferente, misma filosofía. 258 00:14:23,166 --> 00:14:25,734 Acercar al Reino Unido y a Estados Unidos todo lo posible. 259 00:14:26,749 --> 00:14:28,413 Aunque es una pena, ¿verdad? 260 00:14:28,414 --> 00:14:30,205 Nos lo pasamos bien, ¿no? 261 00:14:30,206 --> 00:14:31,997 Muy buenos momentos. 262 00:14:31,998 --> 00:14:34,295 Claro, estaba en Washington, por supuesto, 263 00:14:34,320 --> 00:14:37,639 alegando desde mi amplia experiencia que la única manera en la que la SS va a 264 00:14:37,664 --> 00:14:40,304 sobrevivir es trayendo experiencia privada. 265 00:14:40,305 --> 00:14:43,138 Abrirlo es sensible y humano. 266 00:14:43,139 --> 00:14:44,849 Va a salvar vidas. 267 00:14:45,506 --> 00:14:48,262 Pero, claro, no se me permite decir eso, así que mentí. 268 00:14:48,287 --> 00:14:49,981 - No tenía opción. - Así es la vida. 269 00:14:50,006 --> 00:14:52,260 Yo puedo hablar de privatización, tú no. 270 00:14:52,261 --> 00:14:54,413 Por lo que recuerdo, 271 00:14:54,438 --> 00:14:56,913 cogiste dinero a través de una empresa llamada Stanfield Titles. 272 00:14:56,938 --> 00:14:58,664 - ¿Verdad? - Sí. 273 00:14:58,689 --> 00:15:00,219 ¿Está en las Islas Vírgenes? 274 00:15:01,030 --> 00:15:01,788 Sí. 275 00:15:01,813 --> 00:15:04,148 Tienes que librarte de eso también. Lo antes posible. 276 00:15:04,149 --> 00:15:07,028 Adam, no he usado esa compañía en años. Está difunta virtualmente. 277 00:15:07,029 --> 00:15:09,902 Bien, deshazte de ella virtualmente. 278 00:15:12,538 --> 00:15:16,378 Supongo que has visto la contribución de Dawn a las noticias de hoy. 279 00:15:16,379 --> 00:15:19,995 Estoy incrédulo. ¿Cómo ha podido hacer algo tan estúpido? 280 00:15:20,020 --> 00:15:23,226 - Es débil, entra en pánico. - Siempre lo hemos sabido. 281 00:15:23,227 --> 00:15:25,716 Se dejó llevar, tuvo que elegir entre ser 282 00:15:25,717 --> 00:15:28,788 fuerte o gustar. Tomó la decisión equivocada. 283 00:15:28,789 --> 00:15:31,220 Pero, aun así, enviar ese email. 284 00:15:31,221 --> 00:15:33,268 Eso es a lo que me refiero, pánico puro. 285 00:15:33,269 --> 00:15:37,044 Si no puedo conseguir licencias de exportación para cazas, 286 00:15:37,045 --> 00:15:40,052 entonces muero asfixiado y Gran Bretaña muere conmigo. 287 00:15:40,053 --> 00:15:42,066 ¿Qué quieres decir? ¿Filtraste el email? 288 00:15:42,091 --> 00:15:44,980 - De hecho, no. - Pero ¿sabes quién lo hizo? 289 00:15:44,981 --> 00:15:47,284 Peter, no nos importa una mierda quien sea el primer ministro, 290 00:15:47,285 --> 00:15:49,076 de verdad que no, mientras que el que lo sea 291 00:15:49,077 --> 00:15:50,914 nos deje seguir con nuestro trabajo. 292 00:15:53,492 --> 00:15:57,204 - Pareces un poco inseguro, Peter. - No, no es nada. 293 00:15:57,205 --> 00:15:59,380 Si no podemos hablar con sinceridad los tres después de todo 294 00:15:59,381 --> 00:16:01,266 lo que hemos hecho los unos por los otros, ¿quién puede? 295 00:16:01,267 --> 00:16:03,414 Hay algo que debo advertiros. 296 00:16:03,438 --> 00:16:04,146 Adelante. 297 00:16:04,147 --> 00:16:07,746 Es algo técnico, pero puse Stanfield Titles a nombre de 298 00:16:07,747 --> 00:16:10,986 mi mujer, así que si la voy a cerrar, voy a necesitar la firma de Helen. 299 00:16:10,987 --> 00:16:13,740 Eso no debería ser un problema, ¿no? 300 00:16:27,476 --> 00:16:30,416 - Joe, ¿lo has visto? - Sí. 301 00:16:30,441 --> 00:16:31,797 El tiburón está en la pecera. 302 00:16:31,822 --> 00:16:33,540 ¿Sabías que venía? 303 00:16:35,104 --> 00:16:37,611 Péscala antes de que cause estragos. 304 00:16:39,072 --> 00:16:41,824 - Joe. - Gillian. 305 00:16:41,825 --> 00:16:43,798 Te vemos muy poco. 306 00:16:44,782 --> 00:16:47,584 ¿Te gustaría pasar y hablar con nosotros? 307 00:16:47,585 --> 00:16:49,517 Me gustaría mucho. 308 00:16:55,136 --> 00:16:58,766 Deja que quite esto. 309 00:17:02,688 --> 00:17:03,587 Ya. 310 00:17:04,942 --> 00:17:07,942 ¿Has venido desde Escocia? 311 00:17:07,943 --> 00:17:11,422 Sí, vine de noche y vuelvo allí esta noche. 312 00:17:11,423 --> 00:17:14,464 Los trenes son terribles. 313 00:17:14,465 --> 00:17:17,088 Sí. Lo hemos mencionado en el periódico. 314 00:17:17,089 --> 00:17:18,329 Qué amable. 315 00:17:22,400 --> 00:17:25,024 ¿Pasa algo en particular? 316 00:17:25,025 --> 00:17:28,032 ¿La decisión de volver al tema de Peter Laurence? 317 00:17:28,033 --> 00:17:30,431 - No estamos volviendo. - ¿De verdad? 318 00:17:30,455 --> 00:17:31,488 No, lo estamos desarrollando. 319 00:17:31,489 --> 00:17:35,062 - Lo estamos llevando a otro nivel. - Escribisteis sobre su hija. 320 00:17:35,087 --> 00:17:35,662 Sí. 321 00:17:35,663 --> 00:17:37,504 Consumiendo drogas en Leeds. 322 00:17:37,505 --> 00:17:40,384 Sí, las fotos eran de interés periodístico. Tiene más de 18 años. 323 00:17:40,385 --> 00:17:42,289 Eran de interés público legítimo. 324 00:17:42,314 --> 00:17:46,568 Es el tema de una queja al organismo autorregulador. 325 00:17:46,593 --> 00:17:49,406 Con el debido respeto, no me da miedo esa perspectiva. 326 00:17:49,431 --> 00:17:53,033 Bueno, quizás debería. He hablado con unos amigos. 327 00:17:53,034 --> 00:17:54,761 ¿Qué amigos son esos? 328 00:17:54,762 --> 00:17:58,191 Coinciden en que parecemos pequeños y vengativos. 329 00:17:58,192 --> 00:17:59,753 Parecemos malos perdedores. 330 00:17:59,754 --> 00:18:02,031 Hemos perdido contra Peter Laurence en el juzgado. Para nuestros amigos, 331 00:18:02,032 --> 00:18:05,065 no parece periodismo, parece una venganza. 332 00:18:05,066 --> 00:18:07,671 Creo que debería informarte de nuestros planes. 333 00:18:07,672 --> 00:18:10,071 Tenemos nueva información que esperamos 334 00:18:10,072 --> 00:18:13,071 - que pueda reñir el veredicto. - Exacto, a eso me refiero. 335 00:18:13,072 --> 00:18:15,831 Estamos riñendo una pérdida, por ahora, 336 00:18:15,832 --> 00:18:18,057 - de 1,5 millones de libras. - A eso me refiero. 337 00:18:18,058 --> 00:18:20,873 - Intento que recuperemos el dinero. - ¿Recuperemos? 338 00:18:20,874 --> 00:18:22,921 El tuyo, Gillian. 339 00:18:22,922 --> 00:18:24,351 Antes de morir, 340 00:18:24,352 --> 00:18:27,831 Charmian Pepper entrevistó a una antigua empleada del Británico-Americano. 341 00:18:27,832 --> 00:18:29,271 ¿De verdad tengo que escuchar esto? 342 00:18:29,272 --> 00:18:31,911 ¿No nos ha hecho sufrir suficiente esa desafortunada chica? 343 00:18:31,912 --> 00:18:35,151 La testigo ha confirmado que Peter Laurence sí estaba en Washington 344 00:18:35,152 --> 00:18:37,321 cuando dice haber estado en Nueva York. 345 00:18:37,322 --> 00:18:41,417 Se le pagó por facilitar a los proveedores de sanidad 346 00:18:41,418 --> 00:18:45,641 norteamericanos la Seguridad Social. ¡Había sido viceministro de Sanidad! 347 00:18:45,642 --> 00:18:48,460 - Vendió su experiencia. - Ya veo. 348 00:18:48,485 --> 00:18:49,225 Lo tenemos grabado. 349 00:18:49,226 --> 00:18:51,593 Conseguimos la grabación después del fallecimiento de Charmian. 350 00:18:51,594 --> 00:18:55,360 Si es tan definitivo como dices, ¿por qué no lo habéis publicado? 351 00:18:56,871 --> 00:18:58,477 Me gustaría saberlo. 352 00:19:00,297 --> 00:19:02,631 Estamos intentando hacerlo con cuidado. 353 00:19:02,632 --> 00:19:06,242 Nuestros abogados y el seguro están siendo innecesariamente 354 00:19:06,267 --> 00:19:09,027 cuidadosos después de la última vez. 355 00:19:09,028 --> 00:19:11,667 También estamos mirando sus antecedentes como casero. 356 00:19:11,668 --> 00:19:13,404 Hay muchas preguntas que hacer sobre qué paso 357 00:19:13,429 --> 00:19:14,773 en sus propiedades. 358 00:19:14,774 --> 00:19:17,552 Si no podéis pillarle con una cosa, ¿vais a por él con otra? 359 00:19:17,577 --> 00:19:20,027 - Honestamente, no es así. - No, ¿no? 360 00:19:20,028 --> 00:19:21,897 Nunca he conocido a Peter Laurence. 361 00:19:21,898 --> 00:19:24,349 No conozco al hombre, pero sí he conocido a su mujer. 362 00:19:24,374 --> 00:19:25,538 ¿Hablas de Helen? 363 00:19:25,563 --> 00:19:28,635 Sí, he escuchado a su coro cantar en St. John's Smith Square. 364 00:19:28,636 --> 00:19:30,363 Fueron transcendentales. 365 00:19:30,364 --> 00:19:35,321 Podríais poner en peligro el futuro de este periódico 366 00:19:35,322 --> 00:19:36,763 por una obsesión. 367 00:19:36,764 --> 00:19:39,161 Lo vemos como periodismo de investigación. 368 00:19:39,162 --> 00:19:41,371 ¿Siempre con el mismo objetivo? 369 00:19:41,372 --> 00:19:43,611 Parecemos pequeños, Joe. 370 00:19:43,612 --> 00:19:46,241 Rara vez me meto con la política editorial, 371 00:19:46,242 --> 00:19:49,243 pero no quiero ser conocida como una propietaria que carga con rencor. 372 00:19:49,244 --> 00:19:53,801 Estamos a punto de confirmar la historial original de Charmian Pepper. 373 00:19:53,802 --> 00:19:56,801 ¡Ese tema se zanjó en el juzgado! 374 00:19:56,802 --> 00:20:00,251 Si sigues con esto, no tendré alternativa. 375 00:20:00,252 --> 00:20:01,531 ¿Alternativa a qué? 376 00:20:01,532 --> 00:20:03,438 Por favor, no me hagas decirlo. 377 00:20:05,321 --> 00:20:07,008 Espero haber dejado las cosas claras. 378 00:20:08,571 --> 00:20:11,649 Odio los inconvenientes. 379 00:20:12,881 --> 00:20:14,008 ¿Y bien? 380 00:20:17,275 --> 00:20:19,078 No habrá inconvenientes. 381 00:20:19,963 --> 00:20:21,166 Bien. 382 00:20:33,595 --> 00:20:37,499 - Todos los días me levanto y leo el periódico. - Lo sé. 383 00:20:37,500 --> 00:20:39,041 ¿Y bien? 384 00:20:39,042 --> 00:20:42,235 Por eso quería verte, para así poder decírtelo. 385 00:20:43,841 --> 00:20:46,071 Hemos dado con un imprevisto. 386 00:20:49,481 --> 00:20:51,881 - ¿Es de ella? - Lo siento. 387 00:20:51,882 --> 00:20:53,923 ¿Eso significa que no lo vais a publicar? 388 00:20:55,483 --> 00:20:57,071 No. 389 00:20:59,201 --> 00:21:03,401 Mira. Mi consejo es que... 390 00:21:03,402 --> 00:21:06,299 - lo lleves a otra a parte. - Sí. 391 00:21:06,300 --> 00:21:07,841 Me pueden inhabilitar por eso, 392 00:21:07,842 --> 00:21:10,212 ¿y ahora quieres que vaya a confiar en alguien como tú? 393 00:21:11,201 --> 00:21:14,043 He escrito aquí unos nombres. Un par de 394 00:21:14,044 --> 00:21:15,846 editores que creo que lo aceptarán. 395 00:21:21,083 --> 00:21:23,259 - He tenido una visita. - ¿Qué clase de visita? 396 00:21:23,260 --> 00:21:24,813 De mi propietaria. 397 00:21:26,139 --> 00:21:29,051 Me dijo que esto no es algo que vaya a perseguir. 398 00:21:29,076 --> 00:21:30,036 ¿Por qué no? 399 00:21:30,491 --> 00:21:33,691 Ya ha perdido mucho dinero, no quiere perder más. 400 00:21:33,692 --> 00:21:35,317 ¿Esa es la razón real? 401 00:21:36,521 --> 00:21:40,241 Le gusta la música coral, cree que Helen Laurence es una buena mujer, 402 00:21:40,242 --> 00:21:44,443 quizás quiere que el marido de Helen sea primer ministro. La han convencido. 403 00:21:44,444 --> 00:21:45,723 Tú escoges. 404 00:21:45,724 --> 00:21:47,131 Es una aristócrata escocesa 405 00:21:47,132 --> 00:21:48,839 que sabe Dios qué coño se le pasa por la cabeza. 406 00:21:48,863 --> 00:21:49,691 Te ha parado. 407 00:21:49,692 --> 00:21:52,635 Me ha parado amenazándome con perder mi trabajo. 408 00:21:52,636 --> 00:21:54,047 Ya se cómo va. 409 00:21:54,641 --> 00:21:56,806 Si sigues con esto, estamos en el mismo bando. 410 00:22:10,241 --> 00:22:13,006 - Su recibo. Que tenga un buen día. - Gracias. 411 00:22:17,595 --> 00:22:20,219 - No me lo creo. - Hola, Bella. 412 00:22:20,220 --> 00:22:22,651 La has visto. 413 00:22:22,652 --> 00:22:24,858 - Sí. - Espero que no le importe que pregunte, 414 00:22:24,883 --> 00:22:26,358 pero me preguntaba si nos podíamos hacer una foto. 415 00:22:26,383 --> 00:22:28,484 La verdad es que tengo que tener una charla rápida con una amiga 416 00:22:28,509 --> 00:22:29,711 - mía. - Ya, 417 00:22:29,712 --> 00:22:32,146 - siento haberlo molestado. - No, no, está bien. 418 00:22:32,975 --> 00:22:34,421 Eres popular. 419 00:22:36,945 --> 00:22:39,358 Nunca pensé que llegaría este día. 420 00:22:40,593 --> 00:22:45,777 Nunca me lo ibas a decir. ¿Por qué no? 421 00:22:45,778 --> 00:22:48,977 Porque no estaba segura de que fueses a ser buen padre. 422 00:22:48,978 --> 00:22:52,369 - Eso duele. - No estaba segura de que se lo admitieses. 423 00:22:53,103 --> 00:22:54,468 Tienes una mala visión de mí. 424 00:22:54,493 --> 00:22:57,366 Y he tenido mucho tiempo para pensarlo. 425 00:23:00,765 --> 00:23:05,556 Quiero ser responsable de mi propia vida, sin depender de un hombre. 426 00:23:05,845 --> 00:23:08,235 - Vamos, dame una calada. - ¿Seguro? 427 00:23:08,260 --> 00:23:09,806 Solo hago esto contigo. 428 00:23:12,797 --> 00:23:18,464 Le estaba yendo muy bien. Buena educación. Estaba orgullosa de ella. 429 00:23:19,207 --> 00:23:21,575 Entonces... explotó 430 00:23:21,576 --> 00:23:23,316 y no sé por qué. 431 00:23:24,327 --> 00:23:29,237 Tenía todo lo que quería, pero seguía enfadada. 432 00:23:29,238 --> 00:23:31,178 Hice todo lo que pude. 433 00:23:31,757 --> 00:23:33,421 Pero no podía controlarla. 434 00:23:35,719 --> 00:23:39,311 La vi y me gustó, de verdad. 435 00:23:43,277 --> 00:23:45,444 Si lo hago público, Bella... 436 00:23:46,535 --> 00:23:50,119 vamos a estar desnudos en un huracán. Los tres. 437 00:23:50,120 --> 00:23:54,215 - Tú eres el conocido. - Sí, pero estoy acostumbrado. Vosotras no. 438 00:23:54,216 --> 00:23:56,839 La prensa estará encima vuestra, es brutal, te lo prometo. 439 00:23:56,840 --> 00:23:59,015 ¿Lo harías por ella? 440 00:23:59,016 --> 00:24:01,056 ¿Arriesgarías tu carrera por ella? 441 00:24:03,239 --> 00:24:05,607 Peter Laurence, si la decepcionas ahora 442 00:24:05,608 --> 00:24:07,637 nunca te lo voy a perdonar. 443 00:24:07,638 --> 00:24:09,677 Te unirás al club. 444 00:24:09,678 --> 00:24:13,006 Hazlo bien o no lo hagas. 445 00:24:49,877 --> 00:24:51,726 Señor. 446 00:25:00,647 --> 00:25:02,247 La puerta estaba abierta. 447 00:25:02,248 --> 00:25:06,599 Después de tres años, he desarrollado un sentido psíquico. 448 00:25:06,600 --> 00:25:08,717 Espero que lo siga teniendo. 449 00:25:08,718 --> 00:25:12,807 Siento cuando estás por la zona. Ciérrala. 450 00:25:12,808 --> 00:25:15,437 Siento no haberme puesto en contacto. 451 00:25:15,438 --> 00:25:18,503 Estaba incómodo por lo que había pasado. 452 00:25:18,504 --> 00:25:20,101 ¿Y crees que yo no? 453 00:25:22,157 --> 00:25:25,799 Fui horrible. Lo siento. 454 00:25:25,800 --> 00:25:28,277 Estaba nervioso esa noche y quería decirte 455 00:25:28,278 --> 00:25:30,407 que mi familia sabe de ti. 456 00:25:30,408 --> 00:25:32,147 Claro. 457 00:25:32,967 --> 00:25:35,101 No pareces sorprendida. 458 00:25:35,783 --> 00:25:37,191 Toma. 459 00:25:37,192 --> 00:25:38,766 Es el que te gusta. 460 00:25:48,583 --> 00:25:51,437 A veces te vislumbras en el espejo 461 00:25:51,438 --> 00:25:55,333 cuando no te lo esperas y piensas: "¿Quién demonios es esta?". 462 00:25:56,519 --> 00:25:59,302 Quizás eso es lo que me pasó la otra noche. 463 00:26:00,807 --> 00:26:03,419 ¿Quién es esa ridícula mujer? 464 00:26:04,199 --> 00:26:06,247 No eres ridícula. 465 00:26:06,248 --> 00:26:08,807 Rechacé un trabajo perfecto en Texas. 466 00:26:08,808 --> 00:26:11,117 Lo siento, yo... 467 00:26:11,118 --> 00:26:12,677 No sé a dónde quieres llegar. 468 00:26:12,678 --> 00:26:14,119 No siento pena por mí misma, 469 00:26:14,120 --> 00:26:16,757 solo sé que es hora de que lo dejemos. 470 00:26:16,758 --> 00:26:19,049 No, no. No hay necesidad. 471 00:26:19,074 --> 00:26:20,870 A eso he venido. 472 00:26:20,895 --> 00:26:23,379 Puedo con esto. Lo prometo, no es un problema. 473 00:26:23,403 --> 00:26:24,223 ¿No? 474 00:26:24,224 --> 00:26:28,261 - Madeleine, podemos seguir. - Y no quiero seguir. 475 00:26:29,215 --> 00:26:32,543 Si lo vieses como yo, podrías decir que te utilicé. 476 00:26:32,544 --> 00:26:35,103 Te necesitaba para recomponerme cuando perdí a mi hijo, 477 00:26:35,104 --> 00:26:39,973 pero si ahora he de sobrevivir, tengo que pasar página. 478 00:26:39,974 --> 00:26:41,921 Madeleine, te quiero. 479 00:26:43,693 --> 00:26:45,639 Lo dices ahora que se ha acabado. 480 00:26:53,053 --> 00:26:56,686 Diría que recogieses tus cosas, pero no tienes nada, ¿no? 481 00:27:26,815 --> 00:27:28,735 ¿Qué quiere de usted ahora? 482 00:27:28,736 --> 00:27:32,447 Bueno, lo vas a saber muy pronto. Contén la emoción. 483 00:27:32,448 --> 00:27:34,751 Pero desde que se ha metido en ese agujero, 484 00:27:34,752 --> 00:27:37,528 imagino que querrá que la saque de él. 485 00:27:46,933 --> 00:27:49,215 Bien, la primera ministra está esperando. 486 00:27:49,216 --> 00:27:51,519 - Hemos venido lo más rápido posible. - No. 487 00:27:51,520 --> 00:27:54,975 No corrimos. La primera ministra sabe que Justicia está a ocho minutos. 488 00:27:54,976 --> 00:27:56,575 ¡Puedes pasar! 489 00:27:56,576 --> 00:27:59,162 También puedes darme una explicación. 490 00:28:00,287 --> 00:28:02,350 Adelante, te veré ahí. 491 00:28:12,063 --> 00:28:15,607 Dawn, me encantaría explicarme si me dijeses 492 00:28:15,632 --> 00:28:18,833 - qué se supone que he de explicar. - Peter, lo diré sin tapujos. 493 00:28:18,858 --> 00:28:22,698 Te he ascendido. Cualquier protagonismo que tengas es gracias a mí. 494 00:28:22,699 --> 00:28:23,629 No del todo. 495 00:28:23,653 --> 00:28:26,468 Deja que te pregunte, ¿por qué no estás ahí fuera 496 00:28:26,469 --> 00:28:29,092 luchando para salvar mi mandato? 497 00:28:29,093 --> 00:28:30,600 Ya veo. 498 00:28:31,524 --> 00:28:33,188 Las cosas van así de mal, ¿no? 499 00:28:33,189 --> 00:28:34,980 Normalmente no tienes la publicidad suficiente, 500 00:28:34,981 --> 00:28:37,412 el centro de atención y tú estáis en un tipo de romance permanente. 501 00:28:37,413 --> 00:28:39,652 Por primera vez en años, te has callado. 502 00:28:39,653 --> 00:28:41,508 Te escuché en All Talk. 503 00:28:41,509 --> 00:28:44,538 Tu apoyo hacia mí era menos que entusiasta. 504 00:28:44,539 --> 00:28:46,052 ¿Eso crees? 505 00:28:46,053 --> 00:28:48,115 Quizás juzgué mal el tono. 506 00:28:50,212 --> 00:28:52,303 Me enfrento a una moción de censura. 507 00:28:52,964 --> 00:28:54,686 ¿Por Stinking Bishop? 508 00:28:55,338 --> 00:28:59,236 - Sí. - ¿De verdad le tomas tan en serio? 509 00:28:59,237 --> 00:29:02,244 Es un trozo de conservador de mierda, pero está ganando votos rápidamente 510 00:29:02,245 --> 00:29:04,818 - y dices que no es nada. - No digo que no sea nada. 511 00:29:04,819 --> 00:29:06,685 Te mantienes alejado. 512 00:29:06,710 --> 00:29:08,888 La primera ministra está pidiendo apoyo vocal. 513 00:29:08,913 --> 00:29:12,817 - Sí, lo entiendo. Gracias. - Cometo un pequeño error de juicio. 514 00:29:12,818 --> 00:29:14,865 Un mensaje privado, eso es todo. 515 00:29:14,866 --> 00:29:19,345 Estaba cansada, fatigada, era un momento de descuido, 516 00:29:19,346 --> 00:29:22,225 cruelmente filtrado desde no sé dónde 517 00:29:22,226 --> 00:29:23,889 y me enfrento a una moción de censura. 518 00:29:23,890 --> 00:29:25,655 - Tú... - ¿Yo? 519 00:29:25,656 --> 00:29:28,194 Estás hasta el cuello... 520 00:29:29,649 --> 00:29:34,295 Te las apañas para librarte de las acusaciones en el juzgado por los pelos. 521 00:29:34,296 --> 00:29:37,055 La cuerda floja no sirve, es más como Houdini. 522 00:29:37,056 --> 00:29:39,455 Estabas con el agua al cuello, o casi, 523 00:29:39,456 --> 00:29:41,937 y no pagas por eso. 524 00:29:41,938 --> 00:29:43,014 ¿Por qué? 525 00:29:43,665 --> 00:29:47,615 ¿Cómo funciona eso? ¿Lo achacamos a la misoginia? 526 00:29:47,616 --> 00:29:50,451 Podría. También podría ser por el carácter. 527 00:29:53,137 --> 00:29:54,936 - ¿Carácter? - Sí. 528 00:29:55,895 --> 00:29:57,459 ¿El tuyo o el mío? 529 00:29:57,733 --> 00:30:00,625 Siempre fuiste respetada como una líder prudente. 530 00:30:00,626 --> 00:30:02,375 Era tu fuerte. 531 00:30:02,376 --> 00:30:05,694 Así que, cuando hiciste algo imprudente, la gente se enfadó de manera irracional. 532 00:30:07,473 --> 00:30:10,530 Acabas de hablar de mí como si estuviera en tiempo pasado. 533 00:30:10,895 --> 00:30:12,170 No fue mi intención. 534 00:30:17,375 --> 00:30:19,295 Te aviso, Peter, 535 00:30:19,296 --> 00:30:21,701 últimamente me han informado sobre tu vida privada. 536 00:30:22,415 --> 00:30:25,889 - Por favor, continúa. - Especialmente sobre tu familia. 537 00:30:27,633 --> 00:30:28,958 ¿Qué pasa con mi familia? 538 00:30:28,983 --> 00:30:32,147 Que es más grande de lo que nadie sabía hasta ahora. 539 00:30:33,423 --> 00:30:35,201 Más grande. 540 00:30:36,193 --> 00:30:38,615 Si estás hablando de mi hija no reconocida... 541 00:30:38,640 --> 00:30:39,584 Sí. 542 00:30:40,143 --> 00:30:42,849 Su existencia no es exactamente una noticia para ti. 543 00:30:42,850 --> 00:30:45,063 Mi impresión es que lo sabes desde hace tiempo. 544 00:30:45,064 --> 00:30:47,103 Casi tanto como yo. 545 00:30:47,104 --> 00:30:49,441 Solo una corazonada, podría estar equivocado, pero... 546 00:30:49,442 --> 00:30:52,453 Sí, hace poco descubrí que tengo una tercera hija. 547 00:30:52,477 --> 00:30:53,473 En la cárcel. 548 00:30:53,474 --> 00:30:55,023 Sí. 549 00:30:55,024 --> 00:30:57,825 - Tuvo mala suerte en la vida. - ¿Mala suerte? 550 00:30:57,826 --> 00:30:59,233 Robó a un banco. 551 00:30:59,234 --> 00:31:02,625 Intentaba largarse con un millón de libras. ¿Qué mala suerte es eso? 552 00:31:02,626 --> 00:31:07,041 - Estaba enfadada. - ¿Por qué tenía que estar enfadada? 553 00:31:07,042 --> 00:31:10,143 Créeme, en el improbable caso de que 554 00:31:10,144 --> 00:31:14,017 pierda este voto de confianza, haré todo lo que esté a mi alcance para 555 00:31:14,018 --> 00:31:20,061 asegurarme de que quien sea mi sucesor me muestre lealtad en todo momento. 556 00:31:21,663 --> 00:31:24,001 Dudo mucho que quieras que el público 557 00:31:24,002 --> 00:31:27,012 conozca a Rose "Ditel". 558 00:31:27,037 --> 00:31:28,155 Dietl. 559 00:31:30,183 --> 00:31:33,543 Pero si ella es la infortunada víctima que dices que es, 560 00:31:33,544 --> 00:31:36,353 sugiero que por su bien, y también por el tuyo, 561 00:31:36,354 --> 00:31:39,061 que lo pienses muy cuidadosamente. 562 00:31:41,103 --> 00:31:42,717 Así que, Peter... 563 00:31:43,623 --> 00:31:45,717 ¿tengo tu apoyo? 564 00:31:46,337 --> 00:31:47,701 Lo tienes. 565 00:31:48,783 --> 00:31:49,865 Bien. 566 00:31:51,663 --> 00:31:54,337 Julia me dice que vas a estar en Prebble esta noche. 567 00:31:54,338 --> 00:31:57,473 - Julia está bien informada. - Siempre. 568 00:31:57,474 --> 00:31:59,393 Estaré observando 569 00:31:59,394 --> 00:32:02,343 y espero quedar complacida con lo que vea. 570 00:32:02,344 --> 00:32:05,281 Deberías hacer campaña por mí, sin reservas. 571 00:32:05,282 --> 00:32:07,566 ¿Queda entendido? 572 00:32:24,481 --> 00:32:26,593 ¿Piensa que la primera ministra 573 00:32:26,594 --> 00:32:29,223 - sobrevivirá a esto? - Peter, ¿quiere hacer una declaración? 574 00:32:29,224 --> 00:32:31,393 ¿Apoyará a la primera ministra? 575 00:32:31,394 --> 00:32:37,089 ¿Sabe quién filtró el email, ministro? 576 00:32:37,090 --> 00:32:39,126 A la BBC. 577 00:32:55,623 --> 00:32:58,145 - ¿De qué se trataba? ¿Qué ha pasado? - Te lo diré después. 578 00:32:58,146 --> 00:33:00,178 Una cosa a la vez. 579 00:33:01,089 --> 00:33:03,368 - Hola, chicos. Hola. - Encantado de verte, Peter. 580 00:33:03,392 --> 00:33:04,143 Me alegro de veros. 581 00:33:04,144 --> 00:33:07,425 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Sí. 582 00:33:07,426 --> 00:33:09,903 Buenas noches, esta noche hablaré con 583 00:33:09,904 --> 00:33:13,569 el ministro de Justicia, Peter Laurence. 584 00:33:13,570 --> 00:33:15,937 - Buenas noches, Sian. - Buenas noches, ministro. 585 00:33:15,938 --> 00:33:19,114 Bueno, empezaré con... ¿cree que es posible que 586 00:33:19,139 --> 00:33:22,403 la primera ministra gane un voto de confianza en la Cámara de los Comunes? 587 00:33:22,404 --> 00:33:25,027 Por supuesto que sí. Las reglas son confusas. 588 00:33:25,028 --> 00:33:28,099 Puede que prefiera mantener el liderato en las elecciones con el partido. 589 00:33:28,100 --> 00:33:30,915 Para ser sincero, no he hablado de las elecciones con ella. 590 00:33:30,916 --> 00:33:33,137 ¿Y a usted le interesaría presentarse? 591 00:33:33,138 --> 00:33:35,203 No estamos ni cerca de eso, ni cerca. 592 00:33:35,204 --> 00:33:37,635 Estoy siguiendo con el trabajo de mi departamento, y, por supuesto, 593 00:33:37,636 --> 00:33:40,131 le he hecho saber a la primera ministra que tiene todo mi apoyo. 594 00:33:40,132 --> 00:33:43,217 Parece que se está poniendo a punto en Justicia con interés. 595 00:33:43,218 --> 00:33:44,931 No diría que con interés. 596 00:33:44,932 --> 00:33:48,017 Esperaría que fuese más selectivo, más forense que eso. 597 00:33:48,018 --> 00:33:49,603 Tijeras de podar, quizás. 598 00:33:49,604 --> 00:33:52,697 Alguna gente lo ha acusado de preocuparse más de los delicuentes 599 00:33:52,698 --> 00:33:54,339 que de las víctimas. 600 00:33:54,340 --> 00:33:56,707 Eso es bastante rídiculo. 601 00:33:56,708 --> 00:34:00,739 Es cierto que estoy constantemente sorprendido del despilfarro 602 00:34:00,740 --> 00:34:02,211 de potencial humano. 603 00:34:02,212 --> 00:34:05,897 Es algo de lo que sé un poco por experiencia propia. 604 00:34:05,898 --> 00:34:09,139 - ¿Y qué experiencia es esa? - Tengo... 605 00:34:09,977 --> 00:34:12,899 conocimiento personal de lo que ocurre en las prisiones británicas. 606 00:34:12,900 --> 00:34:15,748 ¿Se refiere más allá de la responsabilidad profesional? 607 00:34:16,697 --> 00:34:17,983 Sí. 608 00:34:18,857 --> 00:34:20,537 No he hablado de esto antes, 609 00:34:20,538 --> 00:34:26,211 pero tengo una hija que está cumpliendo una condena en este momento, en prisión. 610 00:34:26,212 --> 00:34:28,259 A decir verdad, en Shephill. 611 00:34:28,260 --> 00:34:30,928 He descubierto hace poco que... 612 00:34:32,297 --> 00:34:36,067 Digamos que no tenía conocimiento de su existencia 613 00:34:36,068 --> 00:34:38,819 y enterarme de ella ha sido una de las mejores cosas 614 00:34:38,820 --> 00:34:40,319 que me ha pasado en la vida. 615 00:34:40,937 --> 00:34:45,347 Hace muchos años tuve una hija que desconocía. 616 00:34:45,348 --> 00:34:48,739 Se llama Rose y nos hemos reconciliado. 617 00:34:48,740 --> 00:34:52,131 ¿Y es una reclusa? 618 00:34:52,132 --> 00:34:53,667 Correcto. 619 00:34:53,668 --> 00:34:55,428 ¡Julia! 620 00:34:56,297 --> 00:34:59,601 Mucha gente, creo, estará atónita... 621 00:34:59,626 --> 00:35:02,698 - ¿Qué coño es esto? - Por su revelación y se preguntarán 622 00:35:02,699 --> 00:35:04,239 si le han forzado a hacerlo. 623 00:35:04,264 --> 00:35:07,366 Todo esto es completamente voluntario. Lo estoy diciendo porque quiero. 624 00:35:07,367 --> 00:35:09,768 Quiere quitárselo de encima antes de mover ficha 625 00:35:09,769 --> 00:35:12,328 por el liderato. ¿En eso está pensando? 626 00:35:12,329 --> 00:35:14,446 Con Peter nunca se sabe. 627 00:35:14,447 --> 00:35:17,448 Claro que soy totalmente consciente que esto le causará mucho dolor 628 00:35:17,449 --> 00:35:19,006 a mi familia y allegados. 629 00:35:19,007 --> 00:35:21,544 Soy el culpable, no hay duda en eso. 630 00:35:21,545 --> 00:35:24,424 Tampoco tiene sentido fingir que mi hija no cometió 631 00:35:24,425 --> 00:35:27,286 un delito pequeño. No, cometió uno grande. 632 00:35:27,287 --> 00:35:29,352 ¿Y eso le preocupa, 633 00:35:29,353 --> 00:35:32,418 el efecto que esta confesión pueda tener en su carrera política? 634 00:35:32,443 --> 00:35:35,149 - Ha utilizado la palabra confesión. - Que mucha gente de su partido... 635 00:35:35,150 --> 00:35:38,157 Hace que suene como si fuese alguien de la que debería avergonzarme. 636 00:35:38,158 --> 00:35:40,243 No digo que debería, de todas formas... 637 00:35:40,244 --> 00:35:42,829 No estoy avergonzado, de hecho, lo contrario. Estoy orgulloso. 638 00:35:42,830 --> 00:35:45,197 Estoy orgulloso de mi hija. Estoy orgulloso de que exista. 639 00:35:45,198 --> 00:35:46,733 Es el siglo XXI. 640 00:35:46,734 --> 00:35:50,609 Creo que la gente entiende que no todos tenemos vidas perfectas. 641 00:35:50,634 --> 00:35:53,898 He cometido errores terribles y he pagado por ellos, 642 00:35:53,899 --> 00:35:56,394 pero mi hija no es ningún error. 643 00:35:56,395 --> 00:36:00,560 Y para ser claros, lo estoy diciendo porque ella quiere. 644 00:36:00,561 --> 00:36:03,320 Creo que es hora de que se le escuche. 645 00:36:03,321 --> 00:36:06,080 Durante años, ha vivido en las sombras, 646 00:36:06,081 --> 00:36:08,170 en un buen hogar con una buena madre, 647 00:36:08,171 --> 00:36:13,141 pero, ahora, quiero que mi hija forme parte de mi vida. 648 00:36:14,506 --> 00:36:17,454 - Gracias, ministro. - Gracias. 649 00:36:18,474 --> 00:36:21,320 Ha empezado el partido. ¿Cuál es el veredicto? 650 00:36:21,321 --> 00:36:25,578 La primera impresión en Twitter es 60-40. 651 00:36:25,579 --> 00:36:28,312 - ¿Cómo? ¿Ganando o perdiendo? - Ganando. 652 00:36:28,336 --> 00:36:29,530 ¿Ves? 653 00:36:29,555 --> 00:36:33,514 "Valiente y sincero". "Increíble televisión". "Momento icónico". 654 00:36:33,515 --> 00:36:35,720 "Fantástico coraje". "Siempre pensé que era un imbécil 655 00:36:35,721 --> 00:36:37,162 y ahora estoy seguro". 656 00:36:37,163 --> 00:36:40,554 - "Cerdo patriarcal". - Te dije que funcionaría. 657 00:36:40,555 --> 00:36:43,114 Joy lleva en esto toda la noche, veremos cómo va. 658 00:36:43,115 --> 00:36:46,570 Solo va a ir a mejor. Ya verás. 659 00:37:03,146 --> 00:37:05,770 ¿Qué ha pasado? Dijiste que ibas al periódico. 660 00:37:05,771 --> 00:37:08,240 - ¿Me estás interrogando? - Solo hablan de su hija. 661 00:37:08,241 --> 00:37:10,314 - Eso es todo lo que hablan en todos lados. - Sí. 662 00:37:10,315 --> 00:37:12,320 ¿Cómo es que tiene esta hija de la que no sabíamos nada? 663 00:37:12,321 --> 00:37:14,282 Esto podría funcionarle o no, pero 664 00:37:14,283 --> 00:37:16,586 una cosa está clara, nadie está hablando de otra cosa. 665 00:37:16,587 --> 00:37:18,570 - ¿El periódico no escuchó la grabación? - Sí, la escucharon. 666 00:37:18,571 --> 00:37:21,450 - ¿Cuándo la van a publicar? - Luke, tengo conciencia. 667 00:37:21,451 --> 00:37:23,486 No necesito que nadie me haga el trabajo. 668 00:37:39,562 --> 00:37:40,606 Gracias. 669 00:37:46,040 --> 00:37:50,480 - Sra. Laurence, muy amable por venir. - No es nada. 670 00:37:50,481 --> 00:37:52,880 Quizás lea mal a las personas, 671 00:37:52,881 --> 00:37:56,778 pero me sorprendió cuando accedió a comer. 672 00:37:56,779 --> 00:37:59,402 No suelo estar por la ciudad. 673 00:37:59,403 --> 00:38:01,642 Es muy triste que hayan modernizado este sitio. 674 00:38:01,643 --> 00:38:04,078 Era el último sitio para comer decente en Londres. 675 00:38:04,102 --> 00:38:04,906 ¿De verdad? 676 00:38:04,907 --> 00:38:06,442 Nunca antes había estado. 677 00:38:06,443 --> 00:38:09,002 Pensaba que los abogados se especializaban en comidas largas. 678 00:38:09,003 --> 00:38:12,010 No, cogemos un sándwich y estudiamos datos toda la tarde. 679 00:38:12,011 --> 00:38:13,774 - Me sorprende. - Disculpe. 680 00:38:13,798 --> 00:38:14,378 Gracias. 681 00:38:14,379 --> 00:38:18,282 Sí, es una de las cosas más comunes equívocas sobre nosotros. 682 00:38:18,283 --> 00:38:20,138 Una de ellas. ¿Cuál es la otra? 683 00:38:20,139 --> 00:38:22,762 Que somos muy cínicos y no nos preocupa 684 00:38:22,763 --> 00:38:24,234 la verdad. 685 00:38:24,235 --> 00:38:26,730 - Nunca he pensado esto. - Y que defendemos a gente 686 00:38:26,731 --> 00:38:28,280 que sabemos que es culpable. 687 00:38:28,281 --> 00:38:30,320 De hecho, nunca hacemos eso. No es ético. 688 00:38:30,321 --> 00:38:32,960 ¿Por eso nunca pregunta? 689 00:38:35,371 --> 00:38:38,710 Sra. Laurence, creo que nos llevamos razonablemente bien, ¿no? 690 00:38:38,735 --> 00:38:41,941 - Sí, eso creo. - Espero haber hecho un trabajo profesional. 691 00:38:41,942 --> 00:38:43,946 - Ganó. - Sí. 692 00:38:44,821 --> 00:38:46,665 ¿A eso se refiere con profesional? 693 00:38:47,951 --> 00:38:52,303 Fue cortés y calmada. Tenía que ser paciente, lo sabía. 694 00:38:52,304 --> 00:38:56,821 - Nunca había estado en el estrado. - Lo hizo muy bien. 695 00:38:56,822 --> 00:38:59,797 - Gracias. Me entrenó usted. - Sí. 696 00:38:59,822 --> 00:39:00,961 A fondo. 697 00:39:01,741 --> 00:39:04,335 A los jurados les gustan los testigos que no son muy precisos. 698 00:39:04,336 --> 00:39:07,165 Si está demasiado segura, empiezan a sospechar. 699 00:39:08,879 --> 00:39:11,429 - Dijo que estaba en Nueva York. - Sí. 700 00:39:11,454 --> 00:39:13,231 - De compras. - Dije que estaba de compras. 701 00:39:13,232 --> 00:39:14,969 - Sí, ¿y fue a ver una actuación? - Sí. 702 00:39:14,994 --> 00:39:16,303 En Broadway, juntos. 703 00:39:16,304 --> 00:39:18,451 - The Book Of Mormon. - Mencionó el Rainbow Room... 704 00:39:18,475 --> 00:39:19,183 Eso es. 705 00:39:19,184 --> 00:39:21,243 - Para cócteles. - El Empire State. 706 00:39:21,268 --> 00:39:22,191 Sí. 707 00:39:22,192 --> 00:39:24,061 El hecho de que no podía recordar 708 00:39:24,062 --> 00:39:27,797 todo con detalle, eso añadió la impresión de sinceridad. 709 00:39:28,655 --> 00:39:30,493 Una impresión. 710 00:39:31,381 --> 00:39:33,843 Por favor, dígame de qué se trata esto. 711 00:39:33,868 --> 00:39:35,445 Mira, Helen, por lo que me concierne, 712 00:39:35,470 --> 00:39:37,070 este era solo otro caso. 713 00:39:37,071 --> 00:39:40,140 De alto nivel, sí, pero legalmente nada excepcional. 714 00:39:40,974 --> 00:39:43,854 Pero ahora es diferente porque una de las partes 715 00:39:43,855 --> 00:39:46,500 es ministro del Gobierno y otra ha sido asesinada. 716 00:39:47,566 --> 00:39:51,214 - ¿Lo sabe con seguridad? - Lo que quiero decir... 717 00:39:51,215 --> 00:39:53,262 ayudó mucho a Peter con la coartada 718 00:39:53,263 --> 00:39:55,118 cuando se jugaba la reputación. 719 00:39:55,119 --> 00:39:56,835 Pero ahora se trata de vidas. 720 00:39:57,620 --> 00:40:00,430 Además, ahora está hablando de una hija de una aventura de hace mucho 721 00:40:00,431 --> 00:40:04,700 tiempo, no me imagino lo doloroso que eso es para ti, 722 00:40:04,701 --> 00:40:08,942 - por lo que estás pasando. - ¿Tuvo un amor adolescente? 723 00:40:08,943 --> 00:40:13,626 - Sí. No lo he visto en años. - Yo me quedé con mi amor. 724 00:40:15,150 --> 00:40:18,470 Tengo recuerdo de él como era entonces. 725 00:40:20,462 --> 00:40:23,342 Si no cree que la periodista murió por accidente, 726 00:40:23,343 --> 00:40:24,750 debería demostrarlo. 727 00:40:24,751 --> 00:40:27,502 Helen, no creo que entiendas realmente lo serio 728 00:40:27,503 --> 00:40:29,300 que es esto. 729 00:40:29,301 --> 00:40:31,712 Lo entiendo perfectamente. 730 00:40:36,590 --> 00:40:38,190 Pero le diré una cosa, 731 00:40:38,191 --> 00:40:40,878 si traiciono al hombre con el que llevo 30 años, no será 732 00:40:40,879 --> 00:40:44,524 por una abogada profesional me lleve a una comida de lujo. 733 00:40:45,166 --> 00:40:47,180 De hecho, no será por nadie. 734 00:40:47,181 --> 00:40:50,726 Será lo que yo decida. 735 00:41:02,702 --> 00:41:04,657 Esto... ¿puedo hacerlo? 736 00:41:11,214 --> 00:41:14,781 - ¿Lo has leído? - No. ¿Es bueno? 737 00:41:14,806 --> 00:41:17,751 - Sí. Bastante bueno. - Gracias. 738 00:41:21,009 --> 00:41:23,071 He visto la tele. 739 00:41:23,096 --> 00:41:26,368 Sí, de eso se trataba. Te estaba hablando a ti. 740 00:41:28,176 --> 00:41:30,898 - ¿Qué tal mi madre? - Ya la conoces. 741 00:41:30,923 --> 00:41:34,157 - Me lo hizo pasar mal. - Sí. 742 00:41:34,955 --> 00:41:37,680 No me creo que cuando salga tendré un padre. 743 00:41:38,795 --> 00:41:41,157 - Espero verte antes. - Bien. 744 00:41:41,803 --> 00:41:43,298 Ya sabes dónde estoy. 745 00:41:44,978 --> 00:41:46,751 Sí. 746 00:41:47,883 --> 00:41:50,635 ¿Es...? ¿Se nos permite darnos un beso? 747 00:41:50,636 --> 00:41:53,326 En la mejilla, señor, pero sin contacto con la mano. 748 00:42:36,843 --> 00:42:40,204 Mamá está arriba. Está esperándote. 749 00:42:42,859 --> 00:42:44,843 Siento que hayas estado molesta. 750 00:42:44,844 --> 00:42:48,032 Está igual de enfadada que yo. Más enfadada. 751 00:42:51,499 --> 00:42:54,379 Quizás por una vez, me gustaría que fueras a la tele y digas 752 00:42:54,380 --> 00:42:58,219 a tu adorado público lo mucho que quieres a tus otras dos hijas. 753 00:42:58,220 --> 00:43:00,493 Las dos que has tenido con tu mujer. 754 00:43:01,163 --> 00:43:04,149 - Lily... - Eres un egoísta. 755 00:43:04,881 --> 00:43:07,118 Eres un total egoísta. 756 00:43:08,267 --> 00:43:11,407 Tienes estilo. Dios, tienes estilo. 757 00:43:11,723 --> 00:43:13,195 Lo tienes todo planeado, 758 00:43:13,196 --> 00:43:15,993 es solo que la gente a tu alrededor nunca deja de sufrir. 759 00:43:41,841 --> 00:43:45,451 ¿Sabes lo raro de hacerte mayor? Eres la misma persona, 760 00:43:45,452 --> 00:43:49,803 - y a la vez no. - ¿De quién hablas? ¿De ti o de mí? 761 00:43:49,804 --> 00:43:52,881 Me casé con un vendedor de muebles. No con el primer ministro. 762 00:43:52,882 --> 00:43:54,731 Espera, para eso falta mucho. 763 00:43:54,732 --> 00:43:57,355 Todo el país está hablando de Rose Dietl. 764 00:43:57,356 --> 00:43:59,723 Sé perfectamente que ese eres tú apartando el tema 765 00:43:59,724 --> 00:44:01,835 - del camino. - Lo creas o no, también era yo 766 00:44:01,836 --> 00:44:04,761 intentando darle un vida a Rose. Hay dos cosas en juego. 767 00:44:04,762 --> 00:44:07,211 Y la otra es que vas a Downing Street. 768 00:44:07,212 --> 00:44:09,118 ¿Planeabas contármelo? 769 00:44:09,143 --> 00:44:10,079 Helen. 770 00:44:10,641 --> 00:44:13,291 Claro que te lo contaré. 771 00:44:13,292 --> 00:44:16,761 - ¿Y la periodista asesinada? - No sé nada de eso. 772 00:44:16,762 --> 00:44:19,521 - Ni siquiera sabía que estaba en Washington. - ¿De verdad? 773 00:44:19,522 --> 00:44:22,751 Si te mirase a los ojos, ¿podría saberlo? 774 00:44:26,227 --> 00:44:28,805 Hablas todo el rato de libertad, 775 00:44:29,138 --> 00:44:31,837 pero ¿la libertad es de verdad el bien supremo? 776 00:44:32,241 --> 00:44:34,095 - Helen. - ¿Lo es? 777 00:44:34,411 --> 00:44:36,139 ¿Comparado con la lealtad? 778 00:44:36,140 --> 00:44:40,555 Empezamos juntos y acabaremos juntos. Lo sabes. 779 00:44:40,556 --> 00:44:42,212 Siempre lo hemos sabido. 780 00:44:45,441 --> 00:44:49,401 Y lo de la presidencia es un viaje largo. 781 00:44:49,402 --> 00:44:52,651 Es durante las próximas semanas y hay muchas cosas que podrían ir mal. 782 00:44:52,652 --> 00:44:55,083 Nadie se convierte en líder por derecho. 783 00:44:55,084 --> 00:44:56,938 Por otro lado... 784 00:45:00,579 --> 00:45:04,521 estaba pensando en que quizás podías ir este fin de semana a conocer a Rose. 785 00:45:04,522 --> 00:45:06,516 ¿Con prensa o sin ella? 786 00:45:07,371 --> 00:45:08,446 Sin ella. 787 00:45:09,867 --> 00:45:13,282 Entonces, sí, me gustaría. 788 00:45:16,075 --> 00:45:17,212 Bien. 789 00:45:19,595 --> 00:45:23,102 Por cierto, tengo algo que necesita tu firma. 790 00:45:24,843 --> 00:45:27,083 No te llevará nada. Lo dejaré contigo. 791 00:45:27,084 --> 00:45:28,761 ¿Qué es? 792 00:45:28,762 --> 00:45:31,401 Es la titularidad de Stanfield Titles. 793 00:45:31,402 --> 00:45:33,441 Si recuerdas, está a tu nombre. 794 00:45:33,442 --> 00:45:36,171 - ¿Por qué estoy firmando? - La voy a disolver. 795 00:45:36,172 --> 00:45:38,326 Es solo un tecnicismo. 796 00:45:52,043 --> 00:45:55,761 No puedo esperar a mañana. 797 00:45:55,762 --> 00:45:58,059 - No. - Sabe que se ha acabado. 798 00:45:58,060 --> 00:46:02,283 Mañana por estas horas, tu hombre estará moviendo sus fichas. 799 00:46:02,284 --> 00:46:05,446 ¿Tienes idea de quién filtró el email? 800 00:46:09,801 --> 00:46:14,635 - No me lo creo. ¿Fuiste tú? - Sí. 801 00:46:14,636 --> 00:46:16,491 Pero te has despedido a ti misma. 802 00:46:16,492 --> 00:46:21,355 No el todo. Adam De Banzie habló conmigo. 803 00:46:21,356 --> 00:46:22,671 ¿Por qué De Banzie? 804 00:46:22,696 --> 00:46:24,201 Si entra, Peter me va a mantener. 805 00:46:24,202 --> 00:46:26,027 Voy de flor en flor. 806 00:46:26,028 --> 00:46:28,881 Adam De Banzie no dirige el gobierno. 807 00:46:28,882 --> 00:46:30,321 ¿No? 808 00:46:30,322 --> 00:46:32,246 Dios, fallo mío. 809 00:46:58,795 --> 00:47:00,827 - Buenos días, ministro. - Buenos días. 810 00:47:00,852 --> 00:47:02,085 Buenos días a todos. 811 00:47:02,961 --> 00:47:06,283 Obviamente, despeja la agenda. Empezamos a planear desde aquí. 812 00:47:06,284 --> 00:47:09,163 - Claro. - ¿Cómo están los periódicos? No los he leído. 813 00:47:09,164 --> 00:47:11,961 Horrible. Pero menos horrible que ayer 814 00:47:11,962 --> 00:47:13,771 y mucho menos horrible que anteayer. 815 00:47:13,772 --> 00:47:16,587 ¿Dices que en diez días podrían volverse positivamente agradables? 816 00:47:16,588 --> 00:47:17,995 Normalmente son diez días. 817 00:47:17,996 --> 00:47:21,643 Escucha, Joy, vaya a donde vaya, quiero que vengas conmigo. 818 00:47:21,644 --> 00:47:24,081 Gracias, eso me hace muy feliz. 819 00:47:24,082 --> 00:47:26,515 No sería lo mismo sin ti. 820 00:47:27,403 --> 00:47:28,484 Bien. 821 00:47:32,331 --> 00:47:35,723 Bien, es mejor empezar el día conspirando. 822 00:47:35,724 --> 00:47:39,801 Peter, disculpe, no me ha gustado preguntarlo, he preferido asumirlo. 823 00:47:39,802 --> 00:47:42,635 Si va a Downing Street, ¿voy a ir con usted, quizás? 824 00:47:42,636 --> 00:47:46,091 Oye, oye, oye. No nos adelantemos. No lo gafemos. 825 00:47:46,092 --> 00:47:48,459 Este es el comienzo de la campaña. Queda un largo 826 00:47:48,460 --> 00:47:51,921 - camino. - No, es que estaba hablando con Julia 827 00:47:51,922 --> 00:47:54,383 - y mencionó... - ¿Mencionó el qué? 828 00:47:55,641 --> 00:47:57,906 Que ya había hablado con ella. 829 00:47:58,891 --> 00:48:01,446 Sí. Posiblemente deberías comentarlo con ella. 830 00:48:12,459 --> 00:48:14,486 Cierra la puerta. 831 00:48:21,995 --> 00:48:24,055 No he leído nada. 832 00:48:26,283 --> 00:48:28,233 - No. - En el periódico. ¿Qué pasa? 833 00:48:28,258 --> 00:48:29,592 - Se ha desmoronado. - ¿Por qué? 834 00:48:29,617 --> 00:48:30,437 ¿De verdad quieres saberlo? 835 00:48:30,461 --> 00:48:32,043 ¿No crees que me debes una explicación? 836 00:48:32,044 --> 00:48:33,921 No te debo nada. 837 00:48:33,922 --> 00:48:34,944 ¿Qué es eso? 838 00:48:34,969 --> 00:48:37,240 Quiero un resumen para la hora de cierre, con puntos clave. 839 00:48:39,147 --> 00:48:42,681 - Fuiste a ver a Lapidus. - Sí. 840 00:48:42,682 --> 00:48:44,971 - Tienes razón. - ¿Cómo estaba? 841 00:48:44,972 --> 00:48:48,363 Tiene miedo de perder su trabajo. Le han dicho que deje la historia. 842 00:48:48,364 --> 00:48:50,481 - ¿Quién se lo ha dicho? - Por quién. Por quién. 843 00:48:50,482 --> 00:48:53,121 Es inglés, si quieres ser abogado. ¿Qué puedo decirte? 844 00:48:53,122 --> 00:48:56,363 Ha cambiado de idea, no quiere seguir, le han dejado. 845 00:48:56,364 --> 00:48:58,881 - ¿Lo dejamos, entonces? - Luke, los chivatazos no son románticos. 846 00:48:58,882 --> 00:49:00,395 Es más bien como un suicidio. 847 00:49:00,396 --> 00:49:02,187 Si sigo pregonando con esto, me van a 848 00:49:02,188 --> 00:49:04,043 echar del bufete, estaré acabada. 849 00:49:04,044 --> 00:49:06,475 - Y, por favor, dime, ¿por qué? - Para ver que se hace justicia. 850 00:49:06,476 --> 00:49:08,331 Vale, Luke, quizás no quieres ser abogado. 851 00:49:08,332 --> 00:49:11,147 Porque, por lo que sé, quieres acabar con tu carrera antes siquiera 852 00:49:11,148 --> 00:49:14,121 de que haya empezado y pasar el resto de tu vida a la sombra. ¿No? 853 00:49:14,122 --> 00:49:16,811 Porque eso es lo que va a pasar a menos que aprendas a dejarlo estar. 854 00:49:18,891 --> 00:49:20,725 Solo la conocí una vez. 855 00:49:21,771 --> 00:49:24,819 Y crees que es muy divertido ir a las reuniones. 856 00:49:25,803 --> 00:49:28,084 Pero la adicción no es divertida. 857 00:49:28,683 --> 00:49:31,051 Y en esa reunión y después, escuché qué 858 00:49:31,052 --> 00:49:34,571 tenía que decir sobre las cosas que había intentado en su vida. 859 00:49:34,572 --> 00:49:37,053 Era una persona decente, Rochelle. 860 00:49:38,130 --> 00:49:41,748 La conocí por poco tiempo, pero pensaba que era genial. 861 00:49:43,211 --> 00:49:44,389 Y tú. 862 00:49:45,003 --> 00:49:47,601 Vas a ser la primera consejera de la Corona de tu generación, lo sabemos. 863 00:49:47,602 --> 00:49:48,959 Vale. 864 00:49:50,001 --> 00:49:55,358 Pero lo que no sabíamos es que eso es lo único que te importa. 865 00:50:04,011 --> 00:50:06,490 Eras mi heroína, Rochelle. 866 00:50:06,955 --> 00:50:08,826 Te admiraba. 867 00:50:10,066 --> 00:50:11,084 Vale. 868 00:50:12,523 --> 00:50:14,166 Admiraba a otra persona. 869 00:50:29,186 --> 00:50:31,186 OCHO SEMANAS DESPUÉS 870 00:50:31,211 --> 00:50:34,283 Peter Laurence está con nosotros y, por supuesto, estamos preocupados 871 00:50:34,284 --> 00:50:36,081 de que sea por última vez. 872 00:50:36,082 --> 00:50:38,123 Yo no diría eso. 873 00:50:38,124 --> 00:50:40,235 Eso está en manos de todos mis colegas. 874 00:50:40,236 --> 00:50:42,027 Nunca intentaría prejuzgar una votación. 875 00:50:42,028 --> 00:50:44,651 Digamos que si no llegas a Downing Street esta noche, 876 00:50:44,652 --> 00:50:46,571 muchos vamos a perder mucho dinero. 877 00:50:46,572 --> 00:50:48,491 Todos hemos ido a la casa de apuestas. 878 00:50:48,492 --> 00:50:49,899 Me afectaría mucho eso. 879 00:50:49,900 --> 00:50:53,961 Hace solo ocho semanas, Dawn Ellison estaba viendo el cielo despejado. 880 00:50:53,962 --> 00:50:57,003 Ahora es historia. ¿Cómo ha pasado esto de rápido? 881 00:50:57,004 --> 00:50:59,481 Creo que la política en el siglo XXI 882 00:50:59,482 --> 00:51:02,059 es más volátil. Las cosas van más rápido. 883 00:51:02,060 --> 00:51:04,521 Es un hecho. Es el mundo en el que vivimos. 884 00:51:04,522 --> 00:51:07,401 Personalmente, eso no me da miedo. 885 00:51:07,402 --> 00:51:09,931 Lo encuentro emocionante y, más importante, 886 00:51:09,932 --> 00:51:13,451 si tengo suerte de llegar a Downing Street, entraré 887 00:51:13,452 --> 00:51:16,651 sin trabas y sin estar en deuda con nadie. 888 00:51:16,652 --> 00:51:19,531 ¿Crees que las cosas seguirán cambiando a este ritmo? 889 00:51:19,532 --> 00:51:21,963 Porque desde fuera, desde donde yo lo veo, 890 00:51:21,964 --> 00:51:24,203 ¡no sé cómo continuáis muchos de vosotros! 891 00:51:24,204 --> 00:51:25,803 No tenemos que ser políticos. 892 00:51:25,804 --> 00:51:28,881 Nadie nos fuerza. Lo hacemos porque queremos. 893 00:51:28,882 --> 00:51:31,936 Seguro que sí, Peter. Seguro que sí. 894 00:51:46,028 --> 00:51:49,114 LAURENCE, ANTE LAS CRÍTICAS, INSISTE EN QUE NO SE ARREPIENTE 895 00:51:53,963 --> 00:51:57,370 Dijimos que este era una caja de sorpresas. 896 00:51:57,394 --> 00:51:58,521 ¿Este? 897 00:51:58,522 --> 00:52:00,235 Peter Laurence. 898 00:52:00,236 --> 00:52:03,317 ¿Sí? Ah, sí. 899 00:52:07,851 --> 00:52:11,239 ¡Has vuelto! ¿Cómo ha ido? 900 00:52:13,521 --> 00:52:16,299 Parece que vas a ser la hija del primer ministro. 901 00:52:16,323 --> 00:52:17,241 Sí. 902 00:52:17,242 --> 00:52:20,267 Tendré que vivir con ello, ¿no? 903 00:52:20,268 --> 00:52:21,825 Claro. 904 00:52:23,001 --> 00:52:25,286 Venga. ¿Es tan malo? 905 00:52:33,131 --> 00:52:34,923 Si crees que será diferente ahora 906 00:52:34,924 --> 00:52:36,331 que sabemos quién es tu padre... 907 00:52:36,332 --> 00:52:38,251 Sé que no, 908 00:52:38,252 --> 00:52:40,786 pero sí que es diferente para mí. 909 00:52:42,801 --> 00:52:46,281 Siempre ha sido un puesto de confianza, ¿no, Sydney? 910 00:52:46,282 --> 00:52:47,958 ¿Disculpe, señor? 911 00:52:50,121 --> 00:52:52,270 Chófer del primer ministro. 912 00:52:53,611 --> 00:52:55,505 Claro, no podrías estar más cerca. 913 00:52:56,241 --> 00:52:57,591 No, señor. 914 00:52:58,091 --> 00:53:00,091 Pero funciona para ambas partes, ¿no? 915 00:53:01,099 --> 00:53:03,531 Sabes todo de mí. Por otro lado, 916 00:53:03,532 --> 00:53:05,505 sé mucho de ti. 917 00:53:06,201 --> 00:53:08,200 No entiendo bien a qué se refiere, señor. 918 00:53:09,867 --> 00:53:13,856 Quiero decir que no soy tan estúpido como parezco. 919 00:53:30,155 --> 00:53:32,614 Buenas tardes. 920 00:53:35,275 --> 00:53:41,483 Toda mi vida me he negado a que el pasado me agobie. 921 00:53:41,484 --> 00:53:45,771 Creo en el futuro, creo en la libertad. De verdad. 922 00:53:45,772 --> 00:53:48,203 Sea como sea, juzgadme por mis resultados, 923 00:53:48,204 --> 00:53:50,961 pero hoy puedo deciros mis intenciones. 924 00:53:50,962 --> 00:53:54,731 Haré lo que sea, lo que sea, 925 00:53:54,732 --> 00:53:57,931 para que mi país sea libre. 926 00:53:57,932 --> 00:53:59,481 Gracias. 927 00:54:11,435 --> 00:54:14,891 Hola. Hola. Hola. 928 00:54:14,892 --> 00:54:17,601 Hola, un placer verte. 929 00:54:17,602 --> 00:54:21,201 ¡Dios mío! Mira esto. 930 00:54:21,202 --> 00:54:24,811 ¡Bravo! 931 00:54:24,812 --> 00:54:27,966 Un placer verte. Esta es mi mujer, Helen. 932 00:54:54,571 --> 00:54:56,028 ¿Qué es esto? 933 00:54:56,841 --> 00:54:58,778 Stanfield Titles. 934 00:55:06,475 --> 00:55:10,450 - Esperaba que lo hubieras firmado. - Bueno, es obvio que no. 935 00:55:13,323 --> 00:55:16,166 Estaré arriba por si me necesitas. Hasta luego. 936 00:55:46,026 --> 00:55:51,317 www.subtitulamos.tv