1 00:00:02,706 --> 00:00:04,708 Ese ejército podría ser nuestra mejor oportunidad para detener a Yavalla. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,502 Necesitamos mantenerlos fuera. 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,987 Así es menos probable que se infecten con el kinj de Yavalla. 4 00:00:09,046 --> 00:00:10,673 No importará si Tobin tiene uno. 5 00:00:10,698 --> 00:00:12,201 Ellos solo seguirán sus órdenes. 6 00:00:12,226 --> 00:00:15,563 Vale, entonces capturamos a Tobin. Averiguamos si él tiene uno. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,890 Es Vikka. 8 00:00:28,148 --> 00:00:30,408 Podría ser útil tener un lu-qiri de nuestro lado. 9 00:00:31,527 --> 00:00:34,113 Bienvenido de nuevo, viejo amigo. 10 00:00:34,154 --> 00:00:35,406 Qué reunión más feliz. 11 00:00:41,245 --> 00:00:42,705 Voy a capturar a Tobin. 12 00:00:42,746 --> 00:00:44,438 Espera, no. Talon, espera. 13 00:00:44,463 --> 00:00:46,279 No sabes si Tobin está infectado o no. 14 00:00:46,303 --> 00:00:48,961 Y, si lo está, no sabemos el alcance de su conexión. 15 00:00:48,986 --> 00:00:51,088 Si Yavalla puede realmente ver mediante sus ojos 16 00:00:51,130 --> 00:00:53,525 y oír a través de sus oídos, enviará a los del Puño Negro para protegerlo. 17 00:00:53,549 --> 00:00:55,509 Vale, entonces pensaré algo. 18 00:00:55,551 --> 00:00:57,344 Tengo que encontrarlo primero. 19 00:01:01,910 --> 00:01:02,953 Rosmund. 20 00:01:07,796 --> 00:01:09,540 ¿Qué pasa, mi amor? 21 00:01:11,260 --> 00:01:13,268 Escucha, Rosmund, 22 00:01:13,577 --> 00:01:15,369 tengo que contarte algo 23 00:01:15,394 --> 00:01:18,064 que pasó cuando estaba en Aegisford. 24 00:01:18,089 --> 00:01:21,801 Lo que sea, no importa. 25 00:01:26,077 --> 00:01:27,378 Mira... 26 00:01:28,227 --> 00:01:31,560 Por mucho que me guste adónde conduce esto... 27 00:01:32,108 --> 00:01:34,433 He cabalgado mucho tiempo. 28 00:01:34,584 --> 00:01:37,558 Y... 29 00:01:37,593 --> 00:01:42,163 sospecho que los dos lo disfrutaremos más cuando me haya lavado. 30 00:01:42,520 --> 00:01:46,138 - Huelo a caballo. - Apestas, sí. 31 00:01:46,163 --> 00:01:48,687 Pues voy a prepararte un baño aquí. 32 00:01:50,824 --> 00:01:52,284 Volveré antes de que te des cuenta. 33 00:02:39,488 --> 00:02:40,823 Me pregunto si todo esto 34 00:02:40,864 --> 00:02:43,200 puede ayudar a contener esta infección. 35 00:02:47,663 --> 00:02:49,570 Ya estamos con eso. 36 00:02:50,879 --> 00:02:53,943 Es hora de averiguar si Tobin ha sido infectado por un kinj de Yavalla, 37 00:02:53,968 --> 00:02:56,340 ¿Os habéis vuelto locos para traerlo aquí? 38 00:02:56,365 --> 00:02:58,365 Si Yavalla puede ver a través de sus ojos, 39 00:02:58,390 --> 00:03:00,651 va a mandar gente aquí y... 40 00:03:00,676 --> 00:03:03,262 y van a destruir todo aquello en lo que he estado trabajando, 41 00:03:03,303 --> 00:03:05,834 por no mencionar mi seguridad y la de Wren. 42 00:03:05,859 --> 00:03:08,867 Lo siento, pero tenemos que sacarlo de aquí antes de que se despierte. 43 00:03:08,892 --> 00:03:11,761 Janzo, no tenemos otro sitio donde llevarle. 44 00:03:11,786 --> 00:03:15,290 Es una mala idea. Es una mala idea. Es una mala idea. 45 00:03:15,315 --> 00:03:19,144 ¿Y tienes una idea mejor? 46 00:03:22,114 --> 00:03:24,283 Está bien. Pero, cuando despierte, 47 00:03:24,324 --> 00:03:26,827 aseguraos de que tiene la cabeza tapada y... 48 00:03:26,869 --> 00:03:29,872 de que... no puede ver dónde está... o quiénes somos. 49 00:03:29,913 --> 00:03:31,808 ¿Y cómo vamos a interrogarlo? 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,895 ¿Yavalla no puede también oír por medio de sus oídos? 51 00:03:33,920 --> 00:03:37,465 Verás, la respuesta a las dos preguntas es que no tengo ni idea. 52 00:03:37,490 --> 00:03:42,426 ¡Y no tengo ni idea porque ya os he dicho que es un plan jodidamente malo! 53 00:03:57,876 --> 00:03:59,255 ¿Qué está pasando? 54 00:03:59,280 --> 00:04:00,569 ¿Dónde está Rosmund? 55 00:04:00,611 --> 00:04:02,154 ¿Sabe algo de esto? 56 00:04:04,448 --> 00:04:07,326 Gwynn... 57 00:04:07,486 --> 00:04:10,239 Gwynn... está bajo control de Yavalla. 58 00:04:10,494 --> 00:04:13,122 No es ella misma. 59 00:04:13,969 --> 00:04:17,472 Spears, ¿eres tú? 60 00:04:17,586 --> 00:04:20,547 - ¿Tan obvio es? - Dioses. ¿Estoy muerto? 61 00:04:20,589 --> 00:04:23,574 ¿Este es el más allá? Te vi morir, Spears. 62 00:04:23,599 --> 00:04:26,002 Ya, por eso pensamos que no creerías que era yo. 63 00:04:26,027 --> 00:04:27,813 - Entonces, ¿estoy vivo? - Sí. 64 00:04:27,838 --> 00:04:29,656 - ¿Y tú estás vivo? - No le digas nada. 65 00:04:29,681 --> 00:04:31,934 - Tan solo averigua qué sabe. - ¿Zed? 66 00:04:31,975 --> 00:04:33,606 Cabronazo Blackblood... 67 00:04:33,631 --> 00:04:35,287 Garret, ¿ahora trabajas para Zed? 68 00:04:35,312 --> 00:04:37,523 No. Eso parece creer él. 69 00:04:37,564 --> 00:04:38,833 Podéis quitarme esto de la cabeza. 70 00:04:38,857 --> 00:04:40,027 Sé quiénes sois, 71 00:04:40,052 --> 00:04:41,628 y asumo que Janzo anda por aquí. 72 00:04:41,652 --> 00:04:43,403 ¿Qué? ¿Cómo lo has sabido? 73 00:04:43,445 --> 00:04:48,116 Porque estoy en una jaula y apesta a cervecería. 74 00:04:48,158 --> 00:04:50,577 Os dije que era una mala idea. 75 00:04:50,619 --> 00:04:52,033 Vale, ven aquí. 76 00:04:52,058 --> 00:04:53,747 Adelante, adelante. 77 00:04:53,789 --> 00:04:55,999 Gracias. 78 00:05:01,505 --> 00:05:04,466 Dime, ¿qué sabes de Yavalla? 79 00:05:04,508 --> 00:05:07,797 No mucho. Creía que volvía para salvar a Rosmund 80 00:05:07,822 --> 00:05:09,596 de ella y de los Blackblood. 81 00:05:09,638 --> 00:05:12,781 - ¿Por? - ¿Sigues creyendo eso? 82 00:05:12,814 --> 00:05:14,948 ¡Esto es absurdo! 83 00:05:15,132 --> 00:05:17,663 ¡Spears, déjame salir! 84 00:05:17,688 --> 00:05:20,647 Dime, ¿qué te dijo Gwynn cuando llegaste? 85 00:05:22,442 --> 00:05:25,779 ¿De eso se trata? 86 00:05:25,821 --> 00:05:27,225 Munt os ha contado que me he casado con Falista. 87 00:05:27,250 --> 00:05:29,552 Disculpa. ¿Qué has hecho? 88 00:05:29,577 --> 00:05:31,290 Era la única forma de conseguir un ejército. 89 00:05:31,314 --> 00:05:32,376 Por los dioses, Tobin, ¿qué? 90 00:05:32,401 --> 00:05:34,220 - Dios, ahora desearía estar muerto. - ¿Gwynn lo sabe? 91 00:05:34,244 --> 00:05:37,585 ¿A quién le importa esto? Solo necesito saber si tiene un kinj. 92 00:05:37,610 --> 00:05:39,654 - Tengo una idea. - Por favor. 93 00:05:47,050 --> 00:05:48,676 Levanta los brazos. 94 00:05:49,605 --> 00:05:51,918 - No hagas esto. - Ahora, baila. 95 00:05:51,943 --> 00:05:54,362 No voy a bailar. 96 00:05:57,144 --> 00:05:58,896 Está bien. Podéis dejarle salir. 97 00:05:58,937 --> 00:06:00,480 ¿Seguro? 98 00:06:00,522 --> 00:06:02,125 Si tuviera un kinj, no podría controlarlo. 99 00:06:02,149 --> 00:06:04,234 ¿Y no lo podías haber pensado antes? 100 00:06:04,276 --> 00:06:06,934 Por los dioses, ¿qué está pasando? 101 00:06:10,282 --> 00:06:12,784 ¿Podemos confiar en que te quedes hasta que te lo hayamos explicado? 102 00:06:12,809 --> 00:06:14,603 No me lo perdería por nada del mundo, Talon. 103 00:06:36,558 --> 00:06:40,621 Majestad, ¿podemos hablar? 104 00:06:40,646 --> 00:06:43,462 Os dejo. Es un honor verte, sacerdotisa. 105 00:06:48,904 --> 00:06:51,490 ¿Por qué no te has unido a tu prometido? 106 00:06:51,531 --> 00:06:53,867 Mi kinj aún no se había dividido cuando estuve con él. 107 00:06:53,909 --> 00:06:57,496 Deberías haber permanecido con él hasta que lo hubiera hecho. 108 00:06:57,537 --> 00:07:00,165 Fue a lavarse. Parecía reticente. 109 00:07:00,207 --> 00:07:03,085 Pero espero verle pronto. 110 00:07:03,126 --> 00:07:05,712 Su ejército es una amenaza para nosotros. No debemos retrasarnos. 111 00:07:05,754 --> 00:07:08,215 Por supuesto. En cuanto tenga el regalo para dárselo, 112 00:07:08,256 --> 00:07:11,551 te aseguro que será un placer compartirlo. 113 00:07:11,593 --> 00:07:15,722 Bien. En todo caso, tenemos otro pequeño problema. 114 00:07:15,764 --> 00:07:18,809 - ¿De qué se trata? - De Talon. 115 00:07:18,850 --> 00:07:23,522 Se resiste a formar parte de los Unidos. 116 00:07:23,563 --> 00:07:25,899 Deja que hable con ella. A mí me escucha. 117 00:07:25,941 --> 00:07:28,318 Es bastante más complejo que eso. 118 00:07:28,360 --> 00:07:31,530 Puede que tengamos que matarla. 119 00:07:31,571 --> 00:07:33,532 De ninguna manera. 120 00:07:33,573 --> 00:07:36,660 Eso ni se plantea. Es mi mejor amiga. 121 00:07:36,702 --> 00:07:41,456 Rosmund, la paz y la unidad pueden requerir un precio. 122 00:07:41,498 --> 00:07:45,002 Las dos tendremos que hacer sacrificios para asegurarnos la total obediencia. 123 00:07:45,043 --> 00:07:48,507 El mío me temo que va a ser Zed. 124 00:07:48,532 --> 00:07:52,436 Me dijiste que habías creado este paraíso para evitar que muera gente. 125 00:07:52,461 --> 00:07:54,928 Haz lo que quieras con Zed, pero yo soy la reina de este reino 126 00:07:54,970 --> 00:07:56,680 y no dejaré que le hagas daño a Talon. 127 00:07:56,722 --> 00:07:59,117 Como no puede formar parte de Unidos, es una amenaza para nuestra misión. 128 00:07:59,141 --> 00:08:01,059 Es una peligrosa asesina. 129 00:08:01,101 --> 00:08:05,564 Lo entiendes, ¿no? 130 00:08:05,605 --> 00:08:08,125 Siempre ha sido una leal amiga. 131 00:08:08,742 --> 00:08:10,370 Ya veo. 132 00:08:11,313 --> 00:08:16,092 ¿Y si llegas a tener que elegir entre Talon y yo? 133 00:08:16,117 --> 00:08:19,036 Haré todo lo que esté en mi mano para evitar tal elección. 134 00:08:25,625 --> 00:08:28,045 Pero, por supuesto, si llega el caso, 135 00:08:28,086 --> 00:08:29,671 elegiré a los Unidos. 136 00:08:30,344 --> 00:08:32,138 Te elegiré a ti. 137 00:08:32,991 --> 00:08:34,259 Bien. 138 00:08:46,057 --> 00:08:48,691 Tenemos que descubrir una forma de identificar a los infectados. 139 00:08:48,716 --> 00:08:50,572 ¿Qué tal si capturas a Yavalla, la traes aquí 140 00:08:50,597 --> 00:08:53,906 y Wren y yo la estudiamos para intentar descubrir cómo detener esto? 141 00:08:53,947 --> 00:08:56,247 ¿De verdad crees que puedes confiar en que Wren no libere a su madre? 142 00:08:56,271 --> 00:08:58,643 - Sí. Sí, lo creo. - Eso da igual. 143 00:08:58,668 --> 00:09:02,716 Siempre la protegen los del Puño Negro, y también su lu-qiri y los de estos. 144 00:09:02,741 --> 00:09:04,267 Sería una misión suicida enfrentarse a ellos. 145 00:09:04,291 --> 00:09:06,745 - ¿Y qué tal si lo haces tú? - ¿Por qué yo? 146 00:09:06,770 --> 00:09:08,854 ¡Porque todo esto es culpa tuya! 147 00:09:08,879 --> 00:09:12,093 Fuiste tú el que obligó a Talon a traer a Yavalla. 148 00:09:12,118 --> 00:09:13,842 ¡Yo no la obligué a nada! 149 00:09:13,884 --> 00:09:16,804 ¡Ya basta! Ahora estamos en el mismo bando. 150 00:09:19,689 --> 00:09:20,974 Lo haré yo. 151 00:09:21,016 --> 00:09:23,184 No puedo quedarme aquí sin hacer nada. 152 00:09:23,209 --> 00:09:25,708 - Tenemos que salvar a Rosmund. - No es mala idea. 153 00:09:25,733 --> 00:09:26,923 Será más fácil llegar a Rosmund. 154 00:09:26,947 --> 00:09:28,226 Eso no es lo que estaba sugiriendo. 155 00:09:28,250 --> 00:09:31,087 Finge que lo era. Parece más inteligente. 156 00:09:31,125 --> 00:09:33,504 ¿Tienes algún problema conmigo, Talon? 157 00:09:33,529 --> 00:09:35,656 ¿Qué tal el hecho de que hayas traicionado a mi mejor amiga? 158 00:09:35,697 --> 00:09:37,265 Creía que yo era tu mejor amigo. 159 00:09:37,290 --> 00:09:39,770 ¿No eras tú la que decía que estamos en el mismo bando? 160 00:09:42,704 --> 00:09:44,683 Tengo libre acceso a Romund. 161 00:09:45,499 --> 00:09:46,937 Yo nos introduciré. 162 00:09:46,962 --> 00:09:49,443 El problema es que Yavalla sabe 163 00:09:49,468 --> 00:09:51,880 todo lo que hace Gwynn. Así fue como encontró a Garret. 164 00:09:51,922 --> 00:09:54,356 Si vas a capturar a Gwynn, Yavalla 165 00:09:54,381 --> 00:09:56,607 enviará a todos los que conoce a por nosotros. 166 00:09:57,928 --> 00:09:59,763 Cuento con ello. 167 00:10:09,606 --> 00:10:11,441 Tobin, has vuelto. 168 00:10:15,737 --> 00:10:17,499 Creo que ya casi estoy lista para ti. 169 00:10:17,524 --> 00:10:18,858 ¿Qué significa eso? 170 00:10:23,203 --> 00:10:25,417 Quería darte la bienvenida a los Unidos 171 00:10:25,671 --> 00:10:27,310 mientras hacemos el amor. 172 00:10:27,863 --> 00:10:29,405 ¿En la sala del trono? 173 00:10:30,961 --> 00:10:32,504 Suena tentador, 174 00:10:32,620 --> 00:10:33,932 pero tengo que sacarte de aquí, ¿vale? 175 00:10:33,956 --> 00:10:36,488 - Por tu propia seguridad. - ¿Por qué, Tobin? 176 00:10:37,179 --> 00:10:39,928 Ya no tienes que luchar por mí. 177 00:10:39,970 --> 00:10:41,480 La sacerdotisa garantiza mi seguridad. 178 00:10:41,505 --> 00:10:44,466 La sacerdotisa te está controlando, ¿vale? 179 00:10:44,491 --> 00:10:47,063 Básicamente, sigues siendo su prisionera. 180 00:10:47,352 --> 00:10:49,021 Eso es ridículo. 181 00:10:49,561 --> 00:10:51,438 Yavalla me ha iluminado. 182 00:10:52,020 --> 00:10:54,365 Este es el único camino hacia la paz. 183 00:11:02,774 --> 00:11:04,454 ¿Qué estás haciendo? No lo entiendo. 184 00:11:04,479 --> 00:11:07,232 Si tengo que obligarte a venir conmigo, lo haré. 185 00:11:12,894 --> 00:11:15,178 Sammy, ¿tú también estás infectado? 186 00:11:16,298 --> 00:11:17,630 La violencia no es necesaria. 187 00:11:17,655 --> 00:11:20,969 Suelta el arma y únete a nosotros. 188 00:11:21,011 --> 00:11:24,152 - No puedo hacer eso. - Preferiría que se uniera a su muerte. 189 00:11:25,390 --> 00:11:26,892 Pues intentad no matarle. 190 00:11:36,026 --> 00:11:38,823 - ¿Zed? - Nos has mentido a todos. 191 00:11:39,153 --> 00:11:41,625 Cometes un grave error. 192 00:12:06,139 --> 00:12:08,843 ¡Sammy! 193 00:12:18,068 --> 00:12:19,653 ¡Para! 194 00:12:23,365 --> 00:12:25,054 Tiene uno de los kinjs de Yavalla. 195 00:12:26,470 --> 00:12:28,430 Pareces sorprendido. 196 00:12:29,788 --> 00:12:31,903 Sí, porque puedo controlarla con mi kinj. 197 00:12:34,084 --> 00:12:35,294 Pruébalo con Yavalla. 198 00:12:39,381 --> 00:12:40,799 Haz que paren. 199 00:12:58,483 --> 00:13:01,403 Tu pequeño kinj no funcionará conmigo. 200 00:13:03,822 --> 00:13:06,116 ¡No le mates! 201 00:13:10,046 --> 00:13:11,839 ¡Deja en paz a Rosmund! 202 00:13:18,462 --> 00:13:19,940 No quiero hacerte daño, Sammy. 203 00:13:42,539 --> 00:13:44,207 ¿Sammy? 204 00:13:48,283 --> 00:13:49,534 ¿Sammy? 205 00:13:51,745 --> 00:13:52,862 Gwynn, lo siento. 206 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 No tenía elección. 207 00:14:01,171 --> 00:14:02,714 Yavalla tenía razón. 208 00:14:04,049 --> 00:14:05,634 Te mereces morir. 209 00:14:09,304 --> 00:14:12,391 Basta, iré voluntariamente. 210 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 Como si tuvieras elección. 211 00:14:14,896 --> 00:14:17,857 Talon, deberías unirte a nosotros, no luchar contra nosotros. 212 00:14:18,455 --> 00:14:20,589 Eso no va a pasar. 213 00:14:47,887 --> 00:14:49,892 ¿Seguro que esos soldados son de confianza? 214 00:14:49,917 --> 00:14:51,814 Has dicho que la infección estaba confinada en la avanzada. 215 00:14:52,805 --> 00:14:54,678 Estos hombres estaban posicionados fuera de las puertas. 216 00:14:54,703 --> 00:14:57,272 He traído una pequeña fuerza de 100 soldados leales 217 00:14:57,313 --> 00:14:59,107 para que ayuden a proteger la avanzada. 218 00:15:01,818 --> 00:15:02,986 Se acabó, Yavalla. 219 00:15:05,238 --> 00:15:07,365 Hay otras formas de que logre mis objetivos. 220 00:15:07,407 --> 00:15:09,367 ¿Y cuáles son? 221 00:15:09,409 --> 00:15:11,662 Formas pacíficas y no violentas, Talon. 222 00:15:11,687 --> 00:15:13,204 ¿No lo he dejado claro? 223 00:15:13,451 --> 00:15:15,370 ¿Tobin? 224 00:15:18,042 --> 00:15:21,754 Tobin, amor mío, déjame salir. 225 00:15:22,722 --> 00:15:25,111 Sé que esto no ha sido idea tuya. 226 00:15:25,136 --> 00:15:26,593 Esto no parece correcto. 227 00:15:26,634 --> 00:15:28,803 No podemos tener a nuestra reina enjaulada. 228 00:15:28,845 --> 00:15:30,579 ¿Quieres acabar en una como ella? 229 00:15:32,825 --> 00:15:34,517 Ahora mismo, no es nuestra reina. 230 00:15:38,855 --> 00:15:40,919 El kinj de Zed no puede controlar a Yavalla, 231 00:15:40,944 --> 00:15:43,109 pero puede controlar a quienes haya infectado. 232 00:15:43,458 --> 00:15:46,220 - Así es. - Interesante. 233 00:15:47,363 --> 00:15:50,033 ¿Por qué no me infectaste con una de esas cosas inmediatamente? 234 00:15:50,074 --> 00:15:51,824 Aún no tenía uno que darte. 235 00:15:53,403 --> 00:15:54,784 Lo siento. 236 00:15:54,809 --> 00:15:57,792 Esperad, entonces... hay un periodo de gestación. 237 00:15:57,817 --> 00:16:00,425 Eso explica por qué no está infectada toda la avanzada todavía. 238 00:16:00,449 --> 00:16:01,492 Por favor. 239 00:16:03,849 --> 00:16:05,800 Según mis cálculos del periodo de gestación, 240 00:16:05,825 --> 00:16:08,411 que se basan en el tiempo que ha pasado infectada Gwynn, 241 00:16:08,436 --> 00:16:11,777 estos deberían ser todos. 242 00:16:12,770 --> 00:16:13,792 ¿Estás seguro? 243 00:16:13,817 --> 00:16:16,189 Sinceramente, me sorprende que sean tanto. 244 00:16:16,214 --> 00:16:17,536 Pues triplicaré el número de guardias 245 00:16:17,560 --> 00:16:19,760 por si hay más y alguien intenta liberarlos. 246 00:16:33,326 --> 00:16:34,719 ¿Zed? 247 00:16:35,974 --> 00:16:38,081 ¡He hecho algo que te haya ofendido? 248 00:16:38,122 --> 00:16:40,667 No, es que... no... 249 00:16:41,164 --> 00:16:44,339 - Dilo de una vez, Zed. - Solo espero que... 250 00:16:45,755 --> 00:16:47,902 - Supongo que deberías saberlo. - ¿El qué? 251 00:16:49,133 --> 00:16:50,927 Se trata de tu madre, la sacerdotisa Yavalla. 252 00:16:50,969 --> 00:16:52,679 - La tenemos entre rejas. - ¿Qué? 253 00:16:52,704 --> 00:16:54,121 ¿Qué ha pasado? ¿Está herida? 254 00:16:54,146 --> 00:16:56,325 No, no está herida. Solo... le hemos tendido una trampa, 255 00:16:56,349 --> 00:16:57,910 a ella y a todos los que estaba controlando. 256 00:16:57,934 --> 00:16:59,468 ¿Y por qué no me lo habías dicho? 257 00:17:02,285 --> 00:17:04,039 No confías en mí. 258 00:17:04,507 --> 00:17:06,206 Algunos de los humanos consideraban que no podías ser objetiva 259 00:17:06,230 --> 00:17:07,116 en relación con tu madre. 260 00:17:07,141 --> 00:17:08,903 ¿Pero tú sí? ¿Siendo que fui yo 261 00:17:08,945 --> 00:17:10,506 la que tuvo que convencerte de que era peligrosa? 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 Ahora he visto como puede afectar a la gente, Wren. 263 00:17:12,890 --> 00:17:14,286 Los controla, 264 00:17:14,754 --> 00:17:17,055 y tú puedes ser más vulnerable por tu amor por ella. 265 00:17:17,079 --> 00:17:19,339 - Tengo que verla. - Tienes que mantenerte alejada de ella. 266 00:17:19,363 --> 00:17:21,135 Tengo que preguntarle por qué se comporta así. 267 00:17:21,159 --> 00:17:22,816 ¿No es obvio? 268 00:17:23,414 --> 00:17:24,959 Ese kinj la está corrompiendo. 269 00:17:24,984 --> 00:17:27,085 No. No, tiene que ser algo más. 270 00:17:27,110 --> 00:17:28,924 Tú la conoces, Zed. Sabes que no es una mala persona. 271 00:17:28,948 --> 00:17:30,733 Nadie creía en ella tanto como yo. 272 00:17:30,758 --> 00:17:33,117 Creía que era la única que podía salvar a nuestro pueblo, 273 00:17:33,142 --> 00:17:34,946 y nos ha traicionado. 274 00:17:34,971 --> 00:17:36,880 Tenemos que sacarle el kinj 275 00:17:36,905 --> 00:17:38,617 y llegar a la verdadera sacerdotisa. 276 00:17:38,641 --> 00:17:42,452 ¿Ves? Eso es lo que me temía. 277 00:17:42,889 --> 00:17:44,579 Eres vulnerable a sus manipulaciones. 278 00:17:44,604 --> 00:17:46,406 Podría convencerte de que hacer lo que fuera si creyeras poder salvarla. 279 00:17:46,430 --> 00:17:48,722 - No. - Tienes que mantenerte alejada, Wren. 280 00:17:48,747 --> 00:17:49,953 Escúchame. 281 00:17:50,897 --> 00:17:53,549 Zed, ¿no ves que soy más valiosa por ser su hija? 282 00:17:53,573 --> 00:17:54,798 La conozco mejor que nadie. 283 00:17:54,823 --> 00:17:56,635 Puede que sea la única a la que escuche. 284 00:17:56,659 --> 00:17:59,837 Ya no escucha a nadie, Wren. Ha superado ese punto. 285 00:18:00,613 --> 00:18:03,510 Necesito saber que harás lo que sea necesario 286 00:18:03,535 --> 00:18:06,871 para luchar contra ella cuando llegue el momento. 287 00:18:08,496 --> 00:18:09,798 Mírame. 288 00:18:13,217 --> 00:18:15,136 Haré lo que sea necesario. 289 00:18:18,530 --> 00:18:20,949 Ahora, ve a buscar a Janzo y ayúdale a resolver esto. 290 00:18:22,747 --> 00:18:23,789 Está bien. 291 00:18:46,603 --> 00:18:50,172 Tiene sentido que Zed pueda controlar a la prole del kinj de Yavalla. 292 00:18:50,354 --> 00:18:52,006 Si no estuvieran abiertos a guía, 293 00:18:52,031 --> 00:18:54,530 Yavalla tampoco podría controlarlos. 294 00:18:54,555 --> 00:18:56,820 Lo que implica que los kinjs bebés son meros subordinados de Yavalla. 295 00:18:56,844 --> 00:18:58,155 Eso encaja con tu teoría de la colmena. 296 00:18:58,179 --> 00:18:59,619 Lo que nos da otra oportunidad 297 00:18:59,655 --> 00:19:02,069 - de resolver esto. - ¿Cuál? 298 00:19:02,670 --> 00:19:04,869 Las picamoscas están subordinadas a su reina. 299 00:19:04,894 --> 00:19:07,105 Harán todo lo que puedan por protegerla. ¿Por qué? 300 00:19:07,146 --> 00:19:08,999 Porque, si esta muere, están perdidas. No tienen a nadie que las guíe. 301 00:19:09,023 --> 00:19:12,985 Exacto. Así que, cuando la reina muere, 302 00:19:13,408 --> 00:19:14,861 las picamoscas quedan liberadas. 303 00:19:16,959 --> 00:19:20,159 Wren, en este caso, 304 00:19:20,201 --> 00:19:21,285 Yavalla es la reina. 305 00:19:25,229 --> 00:19:26,538 ¿Quieres matar a mi madre? 306 00:19:26,563 --> 00:19:29,691 No, no, claro que no. Es... 307 00:19:30,554 --> 00:19:32,380 Puede que sea nuestra única posibilidad de detener esto. 308 00:19:32,422 --> 00:19:36,050 No. No. Investigaremos a fondo, 309 00:19:36,092 --> 00:19:38,025 pensaremos múltiples hipótesis 310 00:19:38,050 --> 00:19:40,071 y daremos con una solución, 311 00:19:40,096 --> 00:19:41,895 una que no implique matar a mi madre. 312 00:19:41,920 --> 00:19:43,659 Vale, estoy de acuerdo en todo eso. 313 00:19:43,683 --> 00:19:46,436 Solo digo que a lo mejor deberías prepararte 314 00:19:46,477 --> 00:19:48,538 para el hecho de que esta pueda ser la única opción. 315 00:19:48,563 --> 00:19:51,274 No son picamoscas, Janzo. 316 00:19:51,315 --> 00:19:53,583 No tienes pruebas de que vaya a funcionar de la misma forma, ¿vale? 317 00:19:53,607 --> 00:19:55,067 No vas a matar a nadie. 318 00:19:55,654 --> 00:19:57,455 - Wren. - No. 319 00:20:02,807 --> 00:20:05,101 - Ojalá no hubieras hecho eso. - ¿Por? 320 00:20:05,151 --> 00:20:06,495 Sé que te gusta mucho, Janzo, 321 00:20:06,519 --> 00:20:10,990 pero, a la hora de tomar decisiones difíciles, 322 00:20:11,015 --> 00:20:12,585 ¿de verdad crees poder confiar en ella? 323 00:20:12,610 --> 00:20:14,505 Es la hija de Yavalla. 324 00:20:14,729 --> 00:20:17,848 Estás celosa? 325 00:20:18,959 --> 00:20:22,921 Talon, Yava intetó forzar a Wren a aceptar un kinj. 326 00:20:22,946 --> 00:20:25,908 Wren le rompió la rodilla a su madre intentando resistir. 327 00:20:25,933 --> 00:20:28,102 Sin duda ha demostrado su valía. 328 00:20:28,144 --> 00:20:30,529 Partirle la rodilla y matarla son dos cosas distintas. 329 00:20:32,565 --> 00:20:34,192 Yo solo digo eso. 330 00:20:51,959 --> 00:20:54,058 ¿Por qué está pasando esto? 331 00:20:54,962 --> 00:20:56,130 Tu kinj se ha dividido. 332 00:20:56,172 --> 00:20:57,924 Te has aferrado a él demasiado tiempo. 333 00:20:57,965 --> 00:21:00,551 Tienes que encontrar alguien a quien unirte. 334 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Cuanto más esperes, peor será. 335 00:21:02,762 --> 00:21:04,415 ¿Y si no lo hago? 336 00:21:04,440 --> 00:21:05,927 Tienes muchos días para hacerlo. 337 00:21:05,952 --> 00:21:07,745 ¿Y si no lo hago? 338 00:21:11,830 --> 00:21:14,926 Acabará por matarte, 339 00:21:14,951 --> 00:21:18,309 pero no hay razón para que pase eso. 340 00:21:29,622 --> 00:21:30,832 Mi reina. 341 00:21:54,773 --> 00:21:56,399 Gracias, sacerdotisa. 342 00:22:05,241 --> 00:22:06,409 Tomaos un respiro. 343 00:22:13,052 --> 00:22:14,633 Garret. 344 00:22:15,251 --> 00:22:17,420 Sabía que entrarías en razón. 345 00:22:17,461 --> 00:22:19,130 He venido a hacerte entrar en razón a ti. 346 00:22:19,559 --> 00:22:20,936 ¿Qué quieres decir? 347 00:22:21,637 --> 00:22:23,801 Te conozco. Eres fuerte. 348 00:22:23,843 --> 00:22:26,002 No quieres que te controle esta mujer. 349 00:22:26,027 --> 00:22:28,232 No me controla, Garret. 350 00:22:28,724 --> 00:22:30,096 Únete a nosotros y lo entenderás. 351 00:22:30,121 --> 00:22:32,643 Te está obligando a actuar en contra de tus propios intereses. 352 00:22:32,685 --> 00:22:37,815 ¿No lo ves? Sé que eres lo bastante fuerte como para combatirla. 353 00:22:38,141 --> 00:22:40,977 Puedes resistirte a su control. 354 00:22:44,391 --> 00:22:47,700 Garret, tienes razón. Por favor, ayúdame. 355 00:22:48,026 --> 00:22:50,286 Ayúdame. Creo que puedo resistirme, 356 00:22:50,328 --> 00:22:51,680 pero tienes que sacarme de aquí. 357 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Tienes que sacarme de aquí, Garret, por favor. 358 00:22:54,608 --> 00:22:56,128 - Me va... - Me va a matar. 359 00:22:56,153 --> 00:22:57,585 - No. Gwynn. - Sácame de aquí.- 360 00:22:59,837 --> 00:23:02,298 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 361 00:23:15,353 --> 00:23:17,229 ¡La has matado! 362 00:23:19,025 --> 00:23:20,902 Hasta nunca. 363 00:23:26,906 --> 00:23:28,433 ¿Gwynn? 364 00:23:29,188 --> 00:23:32,108 Ahora que ha muerto, ¿cómo te sientes? 365 00:23:32,244 --> 00:23:35,498 ¿Te has librado de ella? ¿Gwynn? 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,319 No. Es imposible. 367 00:23:48,344 --> 00:23:52,140 Querido niño, no tienes ni idea de lo que es posible. 368 00:24:38,229 --> 00:24:40,007 Dioses. 369 00:25:08,342 --> 00:25:09,385 Ya viene. 370 00:25:12,791 --> 00:25:15,208 ¿Puedes ver a través de nuestros ojos en todo momento? 371 00:25:15,233 --> 00:25:17,493 Solo si establezco una conexión intencionada. 372 00:25:17,518 --> 00:25:21,122 No creo que mi mente pudiera soportar contectar con todos a la vez. 373 00:25:21,353 --> 00:25:22,813 Todavía no. 374 00:25:26,108 --> 00:25:27,151 ¿Janzo? 375 00:25:29,280 --> 00:25:33,659 - Janzo. - ¿Qué ha pasado? ¿Garret? 376 00:25:33,701 --> 00:25:35,429 Garret, ¿estás infectado? Por favor, no te acerques. 377 00:25:35,453 --> 00:25:37,056 Garret, por favor, no... Hablo en serio. 378 00:25:37,080 --> 00:25:38,959 - ¡No te acerques! - No estoy infectado. 379 00:25:40,562 --> 00:25:43,377 - No lo estoy. - ¿Qué ha pasado? 380 00:25:43,768 --> 00:25:45,880 ¿Qué te ha pasado en la mano? 381 00:25:45,905 --> 00:25:49,742 He puesto a prueba tu teoría acerca de la colmena y la reina. 382 00:25:49,767 --> 00:25:51,125 - He apuñalado a Yavalla. - ¿Que has qué? 383 00:25:51,149 --> 00:25:53,029 Ha sido en defensa propia. Pero no importa. 384 00:25:53,054 --> 00:25:54,948 - Lo que importa.. - Wren va a quedarse destrozada. 385 00:25:54,972 --> 00:25:56,224 ¡Wren no va a quedarse destrozada, 386 00:25:56,265 --> 00:25:58,534 porque Yavalla está muy viva! 387 00:25:58,559 --> 00:26:02,246 Se ha curado completamente ante mis ojos, Janzo. 388 00:26:02,271 --> 00:26:04,590 ¿Te das cuenta de lo estúpido que ha sido lo que has hecho? 389 00:26:04,615 --> 00:26:06,194 Podrías haber matado a todos los infectados, 390 00:26:06,218 --> 00:26:07,096 - incluyendo a Gwynn. - No, escucha. 391 00:26:07,121 --> 00:26:09,028 Janzo, no me estás escuchando. 392 00:26:09,070 --> 00:26:12,518 Yavalla no puede morir. 393 00:26:16,703 --> 00:26:19,995 Ya. 394 00:26:21,916 --> 00:26:25,151 Aléjate y cuéntame todo lo que sabes. 395 00:26:27,547 --> 00:26:28,809 Comandante Aegisford. 396 00:26:28,834 --> 00:26:30,424 Lo siento mucho. Hemos tenido una brecha de seguridad. 397 00:26:30,466 --> 00:26:33,010 Garret Spears nos ha visitado hace un rato y... 398 00:26:35,179 --> 00:26:38,266 Este es el precio a pagar por el fracaso. 399 00:26:38,457 --> 00:26:39,893 Los demás. venid conmigo. 400 00:26:39,918 --> 00:26:42,274 Hemos cometido un error. Dejadles salir. 401 00:26:56,534 --> 00:26:59,704 El paraíso está en tu interior. Lo noto. 402 00:26:59,745 --> 00:27:01,581 Tengo que sacarte de aquí. 403 00:27:36,038 --> 00:27:38,926 Tú ve por ahí y yo por aquí. 404 00:27:39,382 --> 00:27:41,245 - ¡Munt! - Lo siento. 405 00:27:41,556 --> 00:27:43,497 - ¿Te encuentras bien? - ¿Qué? 406 00:27:43,539 --> 00:27:46,334 - ¿Por qué no iba a estarlo? - Tienes las manos en puños, 407 00:27:46,375 --> 00:27:47,936 estás hablando sola y... 408 00:27:47,960 --> 00:27:49,521 se te han hinchado las venas del cuello. 409 00:27:49,545 --> 00:27:50,930 - Estoy bien. - Ya. 410 00:27:50,955 --> 00:27:53,716 No. No estoy bien en absoluto. 411 00:27:53,758 --> 00:27:55,343 Munt, ¿puedo preguntarte algo? 412 00:27:55,384 --> 00:27:58,240 ¿Qué harías si alguien sugiriese matar a tu madre. 413 00:27:58,780 --> 00:28:01,033 - Ya está muerta. - Ya. 414 00:28:01,224 --> 00:28:04,149 Lo siento. Pero ¿y si no lo estuviera? 415 00:28:05,379 --> 00:28:07,355 ¿Estás diciendo que alguien intenta 416 00:28:07,380 --> 00:28:08,714 hacer que se alce de entre los muertos para volver a matarla? 417 00:28:08,738 --> 00:28:10,375 No, Munt. Eso no es lo que estoy sugiriendo. 418 00:28:10,399 --> 00:28:12,538 Ah, ¿dices si alguien sugiriese matarla? 419 00:28:12,563 --> 00:28:17,411 - Sí. - Le rompería todos los huesos. 420 00:28:17,436 --> 00:28:19,844 ¡Cogería su cráneo y lo aplastaría hasta que se le salieran los ojos! 421 00:28:19,868 --> 00:28:20,507 ¡Sí! 422 00:28:20,532 --> 00:28:22,679 - ¡Y lo partiría por la mitad! - Eso es justo lo que yo haría. 423 00:28:22,703 --> 00:28:24,914 - ¡Sí! - No exactamente. 424 00:28:24,956 --> 00:28:27,458 ¿Y por qué no lo he hecho? 425 00:28:27,500 --> 00:28:30,211 Porque es un narcisista. 426 00:28:30,253 --> 00:28:31,292 Un inconsciente. 427 00:28:31,317 --> 00:28:34,745 - Muy obtuso, eso es lo que es. - Sí, sí. 428 00:28:35,546 --> 00:28:37,593 No conozco ninguna de esas palabras, 429 00:28:37,800 --> 00:28:40,492 - pero ¿necesitas un abrazo? Sí. - De ninguna manera. 430 00:28:40,517 --> 00:28:42,324 - Sí. Ven aquí. - No, Munt. ¡Munt! 431 00:28:42,348 --> 00:28:45,154 ¡No necesito un abrazo! ¡Munt! 432 00:28:45,179 --> 00:28:47,520 - ¡Quiero matarlo! Quiero matarlo. - Está bien. 433 00:28:47,561 --> 00:28:49,496 Pues te dejo a ello. 434 00:28:49,972 --> 00:28:52,328 - ¿A quién quieres matar? - No te preocupes por eso. 435 00:28:52,353 --> 00:28:55,611 ¿Es alguien que conozco? Es Janzo, ¿verdad? 436 00:28:55,653 --> 00:28:58,114 - ¿Cómo lo sabes? - Yo siempre quiero matar a Janzo. 437 00:28:58,139 --> 00:29:01,274 Pero no puedo, porque es mi hermano. 438 00:29:01,748 --> 00:29:04,054 - No puedo dejar que mates a mi hermano. - Tranquilo, Munt. 439 00:29:04,078 --> 00:29:07,248 No voy a matar a Janzo. Quiero hacerlo, pero tampoco quiero. 440 00:29:07,290 --> 00:29:10,167 Por eso estoy tan confundida, aturullada e incoherente. 441 00:29:10,209 --> 00:29:11,544 Conozco una de esas palabras. 442 00:29:11,585 --> 00:29:13,419 Vete, Munt. Necesito pensar. 443 00:29:13,444 --> 00:29:14,648 Dame tu palabra de que no vas a matar a Janzo. 444 00:29:14,672 --> 00:29:16,992 Vete. 445 00:29:17,143 --> 00:29:19,427 ¡Vete! 446 00:29:19,586 --> 00:29:20,879 Ya, voy a... 447 00:29:28,311 --> 00:29:29,647 ¿Puedo hablar contigo de algo? 448 00:29:29,671 --> 00:29:31,282 Por supuesto. 449 00:29:32,440 --> 00:29:35,130 Durante toda mi vida, si alguien hubiera sugerido, 450 00:29:35,155 --> 00:29:36,701 por muy lógico que fuera, 451 00:29:36,726 --> 00:29:39,947 que deberíamos matar a mi madre, 452 00:29:39,972 --> 00:29:41,633 habría matado a esa persona en ese mismo instante. 453 00:29:41,657 --> 00:29:45,514 Pero, contigo, eso solo me ha hecho sentir muy triste, 454 00:29:45,539 --> 00:29:47,010 - y no sé qué hacer al respecto. - Wren, lo siento. 455 00:29:47,034 --> 00:29:48,593 No, no. Déjame acabar. 456 00:29:48,618 --> 00:29:52,084 Así que me he sentado y he realizado un análisis ponderado 457 00:29:52,126 --> 00:29:54,479 de por qué mis emociones están respondiendo como lo hacen, 458 00:29:54,503 --> 00:29:57,840 de por qué mi corazón late tan rápidamente, se me sonroja la piel... 459 00:29:57,882 --> 00:30:00,801 Y he llegado a la conclusión de que es porque... 460 00:30:04,305 --> 00:30:05,518 estoy enamorada. 461 00:30:09,518 --> 00:30:11,479 Creo que es la cosa más romántica 462 00:30:11,520 --> 00:30:13,237 que me han dicho nunca. 463 00:30:14,190 --> 00:30:15,793 ¿Alguna vez has... 464 00:30:16,150 --> 00:30:19,928 estado en una relación? 465 00:30:19,953 --> 00:30:22,114 ¿Alguna vez... has estado enamorado? 466 00:30:22,156 --> 00:30:24,999 Una vez, de mi hermana. 467 00:30:25,534 --> 00:30:28,287 - ¿Disculpa? - Perdón. No sabía que era mi hermana. 468 00:30:28,329 --> 00:30:30,057 En cuanto lo descubrimos, lo dejamos, pero sí. 469 00:30:30,081 --> 00:30:32,614 Estábamos enamorados y fue muy triste que acabara. 470 00:30:33,542 --> 00:30:36,462 Pues esta es la primera vez. 471 00:30:37,194 --> 00:30:40,383 La única vez que me he sentido así. 472 00:30:40,789 --> 00:30:43,125 Me temo que no se me da muy bien. 473 00:30:43,848 --> 00:30:45,558 Creo que lo haces perfectamente. 474 00:30:52,561 --> 00:30:55,606 Ahora es cuando dices que tú sientes lo mismo. 475 00:30:56,477 --> 00:30:59,731 ¿No es obvio? Claro que siento lo mismo. 476 00:31:00,507 --> 00:31:03,052 Y, por si sirve de algo, matar a tu madre no funcionaría. 477 00:31:06,325 --> 00:31:08,435 Bien pensado, puede que te mate. 478 00:31:08,761 --> 00:31:10,395 Lo siento, es que... 479 00:31:10,420 --> 00:31:12,036 tenía que volver al problema que tenemos entre manos, ¿no? 480 00:31:12,060 --> 00:31:13,273 De lo contrario, esta relación 481 00:31:13,298 --> 00:31:14,624 solo durará una semana 482 00:31:14,648 --> 00:31:16,088 antes de que tomen el mundo. 483 00:31:17,211 --> 00:31:18,719 Sí, buen argumento. 484 00:31:18,816 --> 00:31:21,694 Pero ¿cómo sabes lo de mi madre? 485 00:31:21,719 --> 00:31:25,970 Ya... Bueno, atacó a Garret y... 486 00:31:26,011 --> 00:31:27,680 este no tuvo más remedio. 487 00:31:27,721 --> 00:31:29,640 - Y tuvo que apuñalarla. - ¿Qué? 488 00:31:29,682 --> 00:31:31,183 - Se encuentra bien. - ¿Cómo? 489 00:31:31,225 --> 00:31:34,812 Wren, tu madre no puede morir. 490 00:31:37,692 --> 00:31:40,827 No lo entien... 491 00:31:41,193 --> 00:31:43,821 - Tengo que ir a verla. - Espera. No, no. 492 00:31:43,863 --> 00:31:45,614 No creo que sea buena idea. 493 00:31:45,639 --> 00:31:48,892 Con toda esta nueva información... Con toda esta nueva información,, 494 00:31:48,951 --> 00:31:51,787 - es aún más peligrosa. - Está encarcelada, Janzo. 495 00:31:51,829 --> 00:31:53,998 No puede llegar hasta mí. 496 00:31:54,039 --> 00:31:56,459 Pues voy contigo. 497 00:32:10,139 --> 00:32:11,653 La sangre ya casi está seca. 498 00:32:11,947 --> 00:32:13,350 Esto pasó hace horas. 499 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Se han colado en mis aposentos y han robado sus anillos de lu-qiri. 500 00:32:20,858 --> 00:32:23,027 ¿Cómo han conseguido escapar? 501 00:32:23,068 --> 00:32:24,838 Creía que estaban encerrados todos los infectados. 502 00:32:24,862 --> 00:32:27,239 Eso creía. Matemáticamente, parecía seguro. 503 00:32:27,281 --> 00:32:29,350 A lo mejor, calculamos mal el ritmo de gestación. 504 00:32:29,375 --> 00:32:32,581 ¿Qué piensas ahora mismo sobre el estado del mundo. 505 00:32:32,606 --> 00:32:35,465 No tengo por qué responder a la escoria humana. 506 00:32:35,490 --> 00:32:37,249 - No está infectado. - ¿Les dejaste salir? 507 00:32:37,291 --> 00:32:39,210 - Por supuesto. - ¿Adónde han ido? 508 00:32:39,235 --> 00:32:42,646 No lo sé. La sacerdotisa Yavalla me dio una orden directa 509 00:32:42,671 --> 00:32:45,352 de dejarla pasar junto a la reina humana, su hombre... 510 00:32:45,377 --> 00:32:47,843 ¿Disculpa? ¿Su hombre? ¿La reina y su hombre? 511 00:32:47,885 --> 00:32:49,598 ¿Lord Tobin de Aegisford? 512 00:32:49,623 --> 00:32:53,972 - Sí, ese. - Tobin está infectado. 513 00:32:56,179 --> 00:32:59,098 Ni rastro de ellos. Hace tiempo que se han ido. 514 00:33:01,425 --> 00:33:02,467 Oh, no. 515 00:33:10,026 --> 00:33:11,694 Tobin se ha llevado con él su ejército. 516 00:33:11,855 --> 00:33:13,726 Ese ejército era nuestra mejor posibilidad. 517 00:33:22,319 --> 00:33:24,741 Solo los dioses saben a cuántos han infectado ya. 518 00:33:24,766 --> 00:33:27,550 Van a esparcir los regalos de Yavalla por todo el reino 519 00:33:27,575 --> 00:33:29,891 - y es culpa mía. - ¿Por qué es culpa tuya? 520 00:33:29,916 --> 00:33:33,383 Está claro que he calculado mal el periodo de gestación e infección. 521 00:33:33,424 --> 00:33:36,003 Pasamos por alto a un infectado que los ayudó a escapar. 522 00:33:36,028 --> 00:33:39,657 Yo lo calculé igual, así que es culpa de los dos. 523 00:33:39,682 --> 00:33:42,757 ¡Por lo que sabemos, ese infectado sigue entre nosotros! 524 00:33:43,465 --> 00:33:44,508 ¡Zed! 525 00:33:47,552 --> 00:33:50,763 Hemos oído que la sacerdotisa ha dejado la avanzada con la reina humana. 526 00:33:51,015 --> 00:33:51,990 Así es. 527 00:33:52,015 --> 00:33:54,847 Los del Puño Negro deberían ir con ella para protegerla. 528 00:33:54,872 --> 00:33:57,615 ¿Por qué los del Puño Negro? ¿Para que podáis torturar y matar más inocentes? 529 00:33:57,657 --> 00:33:59,333 - Tú serás el primero al que... - ¡Ya basta! 530 00:34:02,589 --> 00:34:05,929 ¿Es cierto que nuestra reina ha ido como prisionera de Yavalla? 531 00:34:05,954 --> 00:34:09,353 - ¿Y lord Aegisford? - No eran prisioneros. 532 00:34:14,241 --> 00:34:17,543 - Debería estar muerto. - Como podéis ver, estoy bien vivo. 533 00:34:17,568 --> 00:34:19,862 - ¡No por mucho tiempo! - Bajad las armas. 534 00:34:19,887 --> 00:34:21,639 ¡Todos! 535 00:34:21,681 --> 00:34:23,937 Solo el tiempo suficiente para escucharnos. 536 00:34:23,962 --> 00:34:25,171 Que sea rápido. 537 00:34:28,646 --> 00:34:31,316 Ahora hay problemas mayores que la venganza. 538 00:34:33,276 --> 00:34:36,321 Yavalla ha infectado a la reina Rosmund, a Tobin Aegisford 539 00:34:36,362 --> 00:34:39,490 y a todos los Blackblood que la acompañan con kinjs. 540 00:34:39,699 --> 00:34:41,868 Eso los convierte en sus marionetas. 541 00:34:41,909 --> 00:34:44,954 - ¿Y por qué habríamos de creerte? - Creedme a mí. 542 00:34:45,171 --> 00:34:47,832 A la hija de Yavalla, sangre de su sangre. 543 00:34:47,933 --> 00:34:51,419 Todo lo que dice Zed es cierto. 544 00:34:51,711 --> 00:34:53,564 ¿Y qué hay del paraíso que nos prometió Yavalla? 545 00:34:53,588 --> 00:34:56,663 Yavalla nos mintió a todos. No hay ningún paraíso. 546 00:34:59,534 --> 00:35:01,770 Yavalla puede controlar a cualquiera que tenga uno de sus kinjs. 547 00:35:01,795 --> 00:35:04,891 Y los que tienen kinjs pueden pasárselos a otros. 548 00:35:04,923 --> 00:35:06,301 La idea del paraíso de Yavalla 549 00:35:06,326 --> 00:35:08,722 es un control absoluto sobre todos nosotros. 550 00:35:09,381 --> 00:35:11,832 Cabalgaremos para avisar a nuestro pueblo del peligro inminente. 551 00:35:11,857 --> 00:35:13,357 Hasta que encontremos una cura, 552 00:35:13,382 --> 00:35:15,547 no es seguro que nadie abandone la avanzada. 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,320 Tú no eres el comandante de nadie. 554 00:35:17,362 --> 00:35:20,159 - Es el nuestro. - ¡Callaos! 555 00:35:22,760 --> 00:35:25,889 Todos me habéis conocido como vuestra aliada en algún momento. 556 00:35:25,914 --> 00:35:28,301 He vivido entre humanos y Blackblood. 557 00:35:28,326 --> 00:35:30,768 - Sabéis que digo la verdad. - ¿Y qué dices? 558 00:35:30,793 --> 00:35:33,586 ¿Y por qué habríamos de escucharla? Es una traidora. 559 00:35:33,628 --> 00:35:34,921 - ¡Traidora! - ¡Sí! 560 00:35:34,962 --> 00:35:36,839 Callaos. 561 00:35:36,872 --> 00:35:39,825 La promesa de Yavalla, lo que todos decíamos querer, 562 00:35:39,850 --> 00:35:42,862 era que los humanos y los Blackblood pudieran vivir y trabajar en armonía. 563 00:35:43,006 --> 00:35:45,048 - ¿No es así? - Sí. 564 00:35:46,454 --> 00:35:48,461 ¿Y por qué no lo hacemos? 565 00:35:49,227 --> 00:35:51,238 No necesitamos a Yavalla. 566 00:35:51,386 --> 00:35:54,791 Humanos y Blackblood, ahora más que nunca, 567 00:35:54,816 --> 00:35:57,010 es la hora de unirnos. 568 00:35:57,035 --> 00:35:58,853 ¿Y qué vamos a hacer? 569 00:35:58,878 --> 00:36:02,464 Buscar el modo de evitar que Yavalla nos convierta a todos en sus marionetas, 570 00:36:02,799 --> 00:36:04,342 pero tenemos que hacerlo juntos. 571 00:36:04,367 --> 00:36:06,163 Talon debería estar al mando. 572 00:36:06,188 --> 00:36:07,773 Yo no soy una líder. 573 00:36:07,798 --> 00:36:09,509 Puede que tengas que serlo. 574 00:36:19,590 --> 00:36:22,848 Está bien. Lo haré hasta que resolvamos esta crisis. 575 00:36:22,873 --> 00:36:25,255 Garret Spears será mi subcomandante para los humanos 576 00:36:25,280 --> 00:36:27,657 y Zed tendrá el mismo puesto para los Blackblood... 577 00:36:28,118 --> 00:36:31,121 incluyendo a los del Puño Negro. 578 00:36:33,187 --> 00:36:34,510 ¿Qué me decís? 579 00:36:38,109 --> 00:36:42,113 ¡Talon! ¡Talon! ¡Talon! 580 00:36:46,242 --> 00:36:48,369 Blackblood, ¿qué decís? 581 00:36:48,411 --> 00:36:53,458 ¡Talon! ¡Talon! ¡Talon! 582 00:36:58,956 --> 00:37:02,024 Nunca pensé que los del Puño Negro quisieran ser esclavizados, 583 00:37:02,216 --> 00:37:03,716 y menos por uno de ellos. 584 00:37:05,467 --> 00:37:08,053 Os aseguro que la intención de Yavalla no es otra. 585 00:37:15,646 --> 00:37:19,108 De momento, los del Puño Negro seguirán a Talon. 586 00:37:24,280 --> 00:37:26,688 Supongo que eres la nueva jefa. 587 00:37:27,310 --> 00:37:29,187 Por desgracia. 588 00:37:54,866 --> 00:37:57,649 ¿Qué estás haciendo? 589 00:37:58,275 --> 00:38:00,736 ¿Qué está haciendo esa rata? 590 00:38:00,777 --> 00:38:02,380 Venía directa a por tu cara. Te he salvado. 591 00:38:02,404 --> 00:38:05,949 - ¿Y cómo la has visto? - Te observo mientras duermes. 592 00:38:06,054 --> 00:38:08,723 No de una forma rara, de una forma protectora. 593 00:38:09,772 --> 00:38:12,108 Las ratas no suelen ir a por los humanos. 594 00:38:12,205 --> 00:38:14,368 - Les damos miedo. - Lo sé. 595 00:38:20,756 --> 00:38:21,798 Pero mira. 596 00:38:31,224 --> 00:38:33,515 Iba a pasarme un kinj. 597 00:38:33,810 --> 00:38:35,586 A lo mejor, así escaparon los otros. 598 00:38:35,837 --> 00:38:38,745 Una rata podría haber infectado a un guardia o a... 599 00:38:40,302 --> 00:38:41,879 Tobin. 600 00:38:50,201 --> 00:38:51,694 Me está mirando. 601 00:38:52,343 --> 00:38:54,345 Joder, me está mirando. 602 00:38:56,681 --> 00:38:59,725 Dioses, siento que mi madre me está mirando. 603 00:39:03,715 --> 00:39:04,931 Espera. 604 00:39:04,956 --> 00:39:06,360 Debe haberla enviado ella. 605 00:39:06,385 --> 00:39:08,303 Puede ver lo que estamos haciendo. 606 00:39:14,287 --> 00:39:16,372 Tenemos que ir a por Yavalla y Gwynn. 607 00:39:19,500 --> 00:39:22,726 Ni siquiera sabemos hacia dónde han ido. 608 00:39:22,751 --> 00:39:24,587 Piénsalo. 609 00:39:26,279 --> 00:39:28,101 ¿Si tú fueras Yavalla y buscases la dominación global, 610 00:39:28,126 --> 00:39:29,606 ¿dónde irías primero? 611 00:39:31,743 --> 00:39:32,786 A la capital. 612 00:39:34,496 --> 00:39:36,873 Tenemos que partir inmediatamente. 613 00:39:42,004 --> 00:39:43,880 ¿Qué vas a hacer si los alcanzas? 614 00:39:43,904 --> 00:39:45,047 No lo sé. 615 00:39:45,655 --> 00:39:48,258 Pero tenemos que hacer algo antes de que esté fuera de control, 616 00:39:48,635 --> 00:39:49,970 si es que no lo está ya. 617 00:40:12,636 --> 00:40:14,007 ¿Puedo ayudaros? 618 00:40:15,573 --> 00:40:17,126 Soy la reina Rosmund. 619 00:40:17,151 --> 00:40:20,267 ¿Y qué le trae hasta aquí, alteza? 620 00:40:20,386 --> 00:40:22,886 Hemos venido a traer la paz a vuestra aldea. 621 00:40:23,209 --> 00:40:25,179 Me temo que no la entiendo. 622 00:40:27,981 --> 00:40:30,594 - Blackblood. - No os van a hacer daño. 623 00:40:30,746 --> 00:40:34,068 - Ahora están conmigo. - No queremos problemas. 624 00:40:35,765 --> 00:40:37,309 Uníos a nosotros. 625 00:40:37,350 --> 00:40:39,144 Entrad a los Unidos con vuestra reina. 626 00:41:00,892 --> 00:41:02,167 Son buenos. 627 00:41:03,168 --> 00:41:05,837 Tomad sus manos en Unidad. 628 00:41:07,577 --> 00:41:10,656 www.subtitulamos.tv