Hemos despejado la órbita de Las Venus.
Poniendo rumbo a la Tierra.
No hay señales de persecución, Xander.
¿O debería llamarte "capitán" en este caso?
Eso no será necesario, Greg.
Ya no formas parte del Comando Terrestre.
Supongo que ya no formo parte de nada.
Quizá debería haberme quedado en Las Venus con el teniente Collins.
Creo que tu destino va por delante de ti, Greg.
El teniente Collins tenía mucho que expiar, y lo sabía.
Tal vez ayudar a aquellos combatientes a ganar su libertad en Las Venus
le ayude a él a calmar sus demonios.
Y Ralen, ¿qué hay de sus demonios?
Siento mucho lo que te ha pasado.
Solo quería ayudar.
Después de todo lo que pasó entre nosotros el año pasado,
moriste como uno de mis mejores...
mi único amigo.
¡Dios mío!
Parece que Ralen ha vuelto a la tierra de los vivos.
No se lo has dicho a Jett, ¿verdad?
Se me debe haber olvidado.
Muy buenas palabras, Jett, pero la mayoría innecesarias.
Tú estabas... estabas... - ¿Muerto?
- ¡Sí! - Sí, lo estaba.
Es una pequeña rareza de la biología zatariana.
Podemos ralentizar los latidos del corazón y la respiración
hasta niveles casi indetectables.
Muchas especies en la Tierra tienen la misma habilidad.
No los humanos, por supuesto.
Sí, es muy gracioso. ¡Podrías habérmelo dicho!
Necesitábamos que el director del juego creyera que yo estaba realmente muerto,
de lo contrario, el plan no habría funcionado.
Ahora, si no te importa,
por favor, ¿podrías coger el uniforme?
Preferiría no andar por ahí desnudo.
¿Qué ha sido eso?
No tengo ni idea.
De cualquier modo, parece que nadie me cuenta nada.
Aunque no suena bien.
Tenemos que llegar al puente.
- ¿Qué pasa, capitán? - Son saqueadores sumis.
Los informes dicen que llevan meses acosando a los cargueros
a pesar de los recientes bloqueos terrestres en este sector.
Entonces, ¿por qué nos atacan?
Bueno, somos pequeños, sabrosos y vulnerables.
Sujetaos todos. Esto se va a poner difícil.
Bajando escudos, 30 por ciento... 20 por ciento.
Sí, parece que deberías haberte quedado en Las Venus después de todo, Greg.
Ahora me lo dices.
¿Hay alguna nave del Comando Terrestre cerca que pueda ayudarnos?
No puedo enviar una llamada de auxilio.
Los sumis están interfiriendo nuestras intercomunicaciones.
No es bueno. Nada bueno.
- Greg, ¿cómo vas de geometría espacial? - Vamos a averiguarlo.
Bien, estamos demasiado cerca para que puedan apuntar sus torpedos.
No podemos quedarnos tan cerca de sus naves sin estrellarnos contra una.
No tendremos que hacerlo.
Están disparando sus torpedos.
Avísame cuando esas armas estén armadas.
Cuatro mil metros, tres mil, dos mil metros.
¡Los torpedos están armados, señor!
¡Cinco segundos para el impacto!
Greg, a mi señal, ¡dispara los retropropulsores!
Espera, ¡¿qué?! ¡Eso te llevará justo en la trayectoria de sus torpedos!
Exacto. Y... ¡ya!
Un momento, caballeros.
- ¡Vas a embestirlos! - No del todo.
¡Ahora, Ralen! ¡Dale!
¡Oh, Dios mío, lo hiciste!
¡No sé cómo, pero seguimos aquí!
Sí, quizá no por mucho más tiempo.
Estamos perdiendo potencia rápidamente.
¡Sujetaos! ¡Va a ser un aterrizaje accidentado!
¡Dios mío! ¡Odio volar!
¡Vas a odiar todavía más estrellarte!
www.subtitulamos.tv
ALUNA 4 COLONIA MINERA DEL BORDE EXTERIOR
No volará sin unas cuantas reparaciones a fondo.
Las transmisiones están muertas. Los motores están averiados.
¿Alguna idea de dónde demonios estamos?
Bueno, este encantador pedazo de nada es Aluna 4.
Una colonia minera en el Borde Exterior que
es conocida por sus ricos depósitos de Tulio.
- ¿Tulio? ¿Qué es eso? - Es un elemento.
Es extraordinariamente raro en la Tierra. Es más caro que el oro.
También es esencial en la producción de armas de energía como las slycrs.
Hay una colonia minera a unos 20 klicks
al oeste de aquí. Tal vez puedan ayudarnos.
Bien. Todos en marcha.
Vamos a dar un paseo.
Bueno, eso ha sido...
toda una experiencia para una estudiante normal de segundo año como yo.
Sí, bueno, estoy en deuda contigo.
Me salvaste por completo de esos policías secretos de Sumi.
- ¿Qué crees que querían cuando te secuestraron? - ¿Quién sabe?
Me alegro de que Aleka y tú estuvierais allí para ayudarme cuando os necesitaba.
Jax, fue tu princesa juguetona la que hizo la mayor parte del trabajo.
Es solo una amiga, Zaz, nada más.
Sí. Una amiga con algunos beneficios.
¿Pero qué hace él aquí?
Cadete Zhou.
¿Podemos hablar, por favor?
Esa importante tarea de la que hablamos, ¿dónde está?
Disculpe. No recuerdo...
La de tu árbol genealógico,
en el que aparece tu tío.
Lo necesitaré hoy a la cuatro. ¿Entendido?
Sí, el árbol genealógico.
Árbol genealógico. La familia...
Lo haré. Lo regaré. Lo haré todo.
- Buen día, cadete. - Vale.
- Lo siento mucho, Zaz. Tengo que irme. Nos vemos después, ¿vale - De acuerdo.
- Adiós. - Vale.
Esto no puede ser bueno.
Vámonos.
¿Son los colonos originales de la Tierra que se establecieron en este mundo
- durante la Gran Migración? - No.
El tulio fue descubierto aquí hace unos cien años,
y el Comando Terrestre se apoderó de todo el planeta.
Tanto los sumis como los zatarianos siguen reclamándolo,
perso hasta ahora, hemos conseguido aguantar.
- Parece desierto. - Pero no lo está.
¿Cuántos tienes?
Al menos cinco, posiblemente más.
- Yo no veo a nadie. - No mires.
Hay dos en ese tejado de ahí.
Otro a tus tres y otro a tus siete.
A mi señal, corremos hacia ese edificio
y no paréis hasta que estéis dentro.
Esto no es bueno.
Ahora.
Tío, ¡eso estuvo cerca!
Tirad las armas.
He dicho que tiréis las armas.
No queremos haceros daño.
Mi padre juzgará eso.
Mientras tanto,
¿por que no os relajáis todos?
Mira, no somos tu enemigo.
¿Te dije que hablaras?
Lo siento.
Como ya dije,
no queremos hacerte daño.
¿Es eso cierto?
Quedaos donde estáis.
¿Estás bien?
Soy el capitán Xander Duvall del Comando Terrestre.
Nuestra nave fue atacada por piratas sumis.
- Necesitamos vuestra ayuda. - ¿Necesitáis nuestra ayuda?
Llevamos meses esperando ayuda del Comando Terrestre.
Supongo que no sois vosotros, ¿eh?
Mira, no sé qué está pasando aquí,
pero estoy dispuesto a escuchar. Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
Tenemos armas y suministros en nuestra nave derribada.
Cosas que estoy dispuesto a apostar que necesitáis aquí en el Borde Exterior.
Mira...
escúchanos...
Me llamo Gorch.
Ya habéis conocido a mi hija, Rachel.
No oficialmente.
Te apuntó con un arma, chico.
Por aquí, estás prácticamente comprometida.
¡Papá!
Eso es suave. Sí.
¿Habéis dicho que os abatieron los sumis?
No me sorprende mucho.
Hemos estado bajo el asedio de los piratas de Sumi desde hace un tiempo.
Nos ha dejado sin comunicaciones.
Se llevaron nuestro tulio y robaron todas nuestras armas de energía.
Sí. Me preguntaba lo de las antigüedades.
El Comando Terrestre enviaba cargueros a buscar el mineral y traer suministros,
pero no lo han hecho en meses.
Y desde el bloqueo del Comando Terrestre,
no hemos recibido comida, armas ni suministros médicos.
Soy médico.
- Estudiante, en realidad. - Mejor que estudiante de leyes.
Si necesitáis ayuda médica, estaré encantado de ayudaros.
Bueno, eso se agradecería mucho, estudiante de medicina.
Gracias, Ralen.
Mira, si nos ayudáis a volver a la Tierra,
puedo presentar esto ante la Confederación.
Tendréis la ayuda que necesitáis.
¿Qué garantía tenemos de que harás lo que dices?
Tiene mi palabra, Sr. Gorch.
Si eso no es suficiente, entonces...
dispáranos.
Llegas tarde.
Sí, bueno, sigue apareciendo por el salón de esa forma,
y Zazie empezará a sospechar.
Por no mencionar que me llevó 50 minutos estar de pie delante de su despacho
para averiguar qué significaba "árbol genealógico".
El cubo de dato que te dio la princesa Aleka
contiene un cifrado criptográfico.
Uno que tu tío ahora puede usar para
interceptar y traducir todo tráfico de comunicaciones confidenciales de Sumi.
Así que eso es lo que era.
Analizando las transmisiones de Sumi hasta ahora,
parecería que la afirmación de la princesa Aleka
de que las casas reales de Sumi están apoyando encubiertamente
a los piratas en el Borde Exterior
- tiene mucha validez. - No lo entiendo.
¿Qué ganaría Sumi acosando a las colonias exteriores de la Tierra?
Bueno, cuantos más estragos hagan los piratas,
más se resentirán las colonias con el Comando Terrestre
por su fracaso en protegerlas.
Muy astuto.
Ahora, solo necesitamos saber cómo... y quién en la Tierra los está ayudando.
Vale, si es otra misión, ya he faltado a dos clases...
No es... una misión.
Un favor.
¿Quiere que le haga un favor?
Es sobre tu madre.
Lucas la tiene encerrada.
Por lo que he oído, Eve no les está diciendo ni una palabra.
- ¿Y qué tiene que ver mi madre con los sumis? - Nada.
Pero si yo pudiera hablar con Tierney,
creo que podría convencerla
para compartir el dispositivo que creó para abrir portales.
Aunque Tierney estuviera dispuesta a ayudar,
lo cual dudo mucho, ¿para qué los necesitaríamos?
Bueno, un portal le permitiría a Osborn viajar libremente,
sin temor a ser arrestado por Lucas.
Entonces, no solo quiere que interrogue a mi propia madre,
quiere que consiga que le ayude.
"Nos", Jax.
Nos ayude.
Sabemos que pedimos mucho.
¿Pero necesito recordarte lo que está en juego aquí?
Creo que sería bastante difícil convencer a los Antiguos
de que todos podemos vivir juntos en paz si toda la galaxia está en guerra.
Estas personas, la mayoría de sus familias, llevan generaciones aquí.
Trabajadores de la sal de la Tierra.
¿Y tú, Gorch? ¿De dónde eres?
¿Yo? Soy como vosotros.
Llevaba el uniforme.
Pero me cansé de que los políticos
enviaran a los niños a luchar y morir
a pedazos de rocas secas... como estas.
El Comando Terrestre existe para proteger a la humanidad.
Para promover la ciencia y la exploración.
Y forjar amistades con una amplia gama de especies exóticas.
Amistades, ¿eh?
Muchos amigos míos murieron luchando contra estos zatarianos.
¿Se supone que todos debemos llevarnos bien?
Yo no.
Perdona. Sin ofender.
No me ofende.
¿Sabe, Sr. Gorch?
Yo crecí en un mundo como este.
No teníamos nada. Ni futuro.
El Comando Terrestre me dio un hogar.
Creyeron en mí incluso cuando yo no creía en mí mismo.
Así que, no me daría prisa en descartarlo, ¿vale?
Parece que vamos a tener compañía.
Saqueadores sumis.
Buscándonos, sin duda.
Me pregunto qué nos darán por ti.
No podemos entregárselos a los sumis, papá.
Cariño, si se consigue que nos dejen en paz...
Si pensara que podría conseguiros paz...
me entregaría yo mismo.
Pero no podéis confiar en los sumis.
¿Quizá puedas ofrecer una solución entonces?
Soy todo oídos.
¿Me buscabais?
Nuestro buen amigo Gorch.
¿Qué queréis?
Esa no es una forma muy amigable de recibirnos.
Y eres nuestro amigo, ¿verdad?
Por supuesto.
Y ya sabes qué queremos.
¿Tienes nuestro envío de tulio?
En el mismo lugar de siempre.
Una cosa más...
Hemos perdido dos naves contra una nave del Comando Terrestre
que se estrelló en este planeta.
¿Sabrías, por casualidad, dónde podríamos encontrar algún superviviente?
Resulta que podría.
Capitán Xander Duvall, a vuestro servicio.
Héroe de la Tierra.
Defensor del cosmos.
Guapo a rabiar.
Capitán Duval...
¡Has destruido dos de nuestras naves!
Sí, lo siento por eso.
¡¿Eso es todo lo que tienes que decir?!
¿Fue un accidente?
¿Qué pasa contigo, zarariano?
¿Qué tienes que decir tú?
¿Qué estás haciendo con esta basura terrestre?
Estoy con ellos.
Ven con nosotros entonces.
¿A dónde?
No hagas más preguntas.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Bien.
- Buenos movimientos. - Te lo debía.
Amarradlos. Metedlos en las minas hasta que sepamos qué hacer con ellos.
Vale, capitán.
Hiciste tu parte, ahora yo haré la mía.
La primera prioridad es poner en marcha las transmisiones. Jett, ve con él.
En cuanto los sumis se den cuenta de que su nave exploradora no ha regresado,
enviarán más saqueadores.
Eso es cierto. Así que no podemos irnos.
Bueno, tampoco podemos quedarnos, Greg. Solo somos cuatro.
Somos muchos más, capitán. Un montón más.
Rachel, no podemos pedirle a tu gente que se arriesgue tanto.
No es necesario pedirlo. Somos voluntarios.
Esta gente necesita nuestra ayuda.
El Comando Terrestre os abandonó una vez.
No podemos dejar que vuelva a pasar.
De acuerdo.
¿Y si los sumis regresan y abordan la Kubrick?
No te preocupes, hijo.
Tenemos un escudo invisible
que podemos poner sobre vuestra nave.
Debería ocultarla de la vista,
si no miran con demasiada atención.
¿Y qué pasa si miran con demasiado cuidado?
Bueno... será un problema.
Hola.
Me preguntaba cuando me harías por fin una visita.
- ¿Qué tal la escuela? - ¿"Qué tal la escuela"?
¿Eso es lo que me vas a decir después de todo lo que pasó?
Bueno, sé que siempre quisiste ir a la Academia.
Así que tienes suerte de que no te pregunte sobre tu vida amorosa, Jax.
Venga. Eso fue divertido.
Jax, vas a tener que confiar en mí.
- Queremos lo mismo, créeme. - ¿En serio?
¿Y qué es eso?
Salvar el universo de la destrucción.
Has hablado con ellos, ¿verdad? Con los Antiguos.
¿Qué has averiguado?
Están decepcionados con nosotros.
Creen que somos un experimento fallido
que solo quieren erradicar.
Bueno, ¿qué les dijiste?
Conseguí que nos concedieran un respiro temporal.
Bien, bien. Lo has hecho bien.
¡No! No lo hice bien.
No es temporal. No es permanente.
¿A qué has venido realmente, Jax?
Necesito hablar con Tierney.
¿Qué, y crees que puedo ayudar?
Me refiero a que... estoy atrapada en una jaula.
¿Qué puedo hacer?
Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque tu hija te lo pide.
Y si te preocupas por mí la mitad de lo que dices,
entonces harás eso por mí.
Por favor.
Hablaré con ella.
Vale.
Me ha gustado verte, Jax.
Esto es muy solitario y...
te echo de menos.
¿Crees que alguna vez será posible
que yo vuelva a vivir una vida normal?
¡¿Por qué haces preguntas así?!
¿Por qué quieres ser normal cuando puedes ser extraordinaria?
¿Como tú?
Como yo.
¿Sabes?
Incluso después de todo lo que has hecho,
sigo queriéndote.
Ojalá no lo hiciera.
Pero lo hago.
Algún día vas a tener un hijo
y ahí es cuando lo entenderás.
Harías todo por proteger a ese niño.
Todo.
Hay cosas que aún no entiendes
pero lo harás.
¿Y ahora qué?
Necesitamos una demostración de fuerza.
Tenemos que engañar a los sumis para que crean
que esta colonia está fuertemente custodiada,
llena de soldados... y guerreros.
Golpearles duro y obligarlos a retirarse
antes de que se den cuenta de la verdad.
De acuerdo.
Puedo ver tres posiciones defendibles.
Si no podemos lidiar con ellos cuando caigan al planeta,
entonces atraeremos a algunos de ellos a las minas
y nos las vemos con ellos allí.
Si queda algún sumi,
volvemos al pueblo
y los recogemos uno por uno.
Si lo hacemos bien, podemos enviar un claro mensaje a los sumis
de que Aluna 4 no está disponible.
Capitán...
tienes que ver esto.
Estas armas que usaban los piratas,
no fueron fabricados por los sumis.
Si no son de Sumi, ¿entonces de quién?
Fueron hechas por Parallax Galactic.
¿Cómo sabes que las hizo Parallax?
Solo las armas de Parallax
siguen utilizando bobinas de solenoide Sheng de alta calidad
en las cámaras de sus slycrs.
Era una cuestión de orgullo para Harlan Fried.
Solo usaría materiales de la más alta calidad,
aunque hubiera alternativas más baratas disponibles.
¿Podrían ser del mercado negro? ¿Parte de un envío secuestrado?
Las armas de tipo militar tienen chips de rastreo instalados.
Si estas armas fueron robadas,
aparecerían en este escáner.
Estas fueron vendidas a los sumis.
¿Por qué Parallax vendería armas a los piratas de Sumi?
No lo sé.
Pero esperemos que vivamos lo suficiente para descubrirlo.
Vamos a necesitar todas las armas que puedas encontrar.
Y tanta gente para que pueda usarlas.
Gorch, lleva a Ralen a las minas.
Empezad a montar alguna carga explosiva.
Greg, creo que es mejor
que empieces a establecer una unidad de triaje aquí.
Hay familias aquí.
Entonces esperemos que no lo necesitemos.
Vamos, nena.
Papi necesita una nave espacial que funcione.
Vale, vamos. Está bien.
Muy bien, vamos a buscarlos.
¡Vamos, vamos! Vamos, vamos, pórtate bien.
¿Cómo vamos a convertir este lugar en un hospital de campaña?
- No tenéis material médico. - Bueno...
tenemos...
vendas...
y... desinfectante.
Y analgésicos.
El alcohol es un dos por uno.
Férulas.
Sí. Lo has pillado rápido.
¿Crees que tus amigos pueden detener a los sumis?
Una cosa que he aprendido de Xander es que...
nunca lo subestimes.
¿Sois buenos amigos?
Somos más... competencia.
¿Qué significa eso?
Los dos estábamos enamorados de la misma chica.
¿Qué pasó?
Él tiene a la chica.
Yo no.
¿Era especial?
Pensé que era única.
Sigues enamorado de ella.
De hecho, no.
No, de verdad que no lo estoy...
Ahora soy una persona diferente
y creo que ella también podría serlo.
El hombre que era está muerto, y...
Pasé el último año intentando descubrir quién soy.
¿Qué quieres decir?
Ambos creíamos en el futuro.
Optimistas. Del tipo de ver el vaso medio lleno.
Creo que eso es parte de lo que vimos el uno en el otro.
¿Pero algo cambió?
Sí, yo...
Me di cuenta de que las personas no son buenas ni malas
por naturaleza,
y que, por mucho que nos gustaría pensarlo,
las cosas no siempre salen bien.
Solo los tontos piensan que pueden ayudar a la gente.
Bueno.
Entonces supongo que soy la tonta más grande que jamás hayas conocido.
No, yo... no quise decirlo así.
Tal vez solo los tontos ayudan a la gente.
No te preocupes. No pasa nada.
Vamos a...
Vamos a hacer unas cuantas vendas, ¿vale?
Porque...
si crees que puedes ayudar o no,
aun así la gente te va a necesitar.
Vi la forma en que luchaste contra los sumis.
Impactante.
Solo protegiendo a mi gente.
Interesante técnica.
Peleas como un zatariano,
no como un soldado veterano del Comando Terrestre.
Los héroes retirados del Comando Terrestre
no vienen a un lugar como este en busca de paz y tranquilidad,
especialmente con una hija joven.
¿Qué intentas decir, zatariano?
No creo que seas quien dices ser.
Qué lástima.
¿Por qué dices eso?
Porque ahora tendré que matarte.
Siento mucho lo de antes.
No pasa nada. ¿Terminaste tu tarea para el profesor Shral?
Todo listo.
Por fin podemos...
¿Qué pasa?
No me lo digas. Es él otra vez, ¿no?
¿Qué pasa ahora?
Tenemos un problema. Osborn usó el cifrado para traducir
algunas transmisiones sumis recientes.
Al parecer...
los piratas sumis han derribado una nave terrestre sobre Aluna 4,
una de las colonias mineras del Borde Exterior.
¿Una nave terrestre?
La Kubrick.
¿Quién iba en ella?
¿Xander?
¿Ralen?
- ¿Y están vivos? - No lo sé con certeza, pero, aparentemente,
los piratas están enviando una flota de naves para investigar.
Tendremos que ayudarlos, ahora mismo.
Ojalá pudiéramos,
pero tu tío no tiene poder para hacer nada. Todavía es un fugitivo.
Bien, hablaré con Meredith Lucas.
No. Aunque escuchara,
no hay modo de que pueda llevar una nave hasta el Borde Exterior a tiempo.
Por no mencionar que ella exigiría saber de dónde salió tu información.
¿Está sugiriendo que los dejemos morir ahí fuera?
No.
Solo pensé que deberías saberlo.
Eso es todo, Jax.
Bueno, no sé usted, profesor,
pero yo no los voy a dejar solos.
Tenemos que encontrar un modo de salvarlos.
Bien.
Pensé que dirías eso.
Dame una buena razón por la que no debería romperte el cuello ahora mismo.
Rachel.
Lo hice por Rachel, ¿vale?
Gorch es el nombre de un soldado cuyos documentos de identidad robé.
No soy un soldado del Comando Terrestre.
Soy un criminal, un contrabandista y un ladrón.
Mi esposa también.
¿Por qué estás aquí?
Por mi hija.
Eso es cierto.
Mi esposa y yo, crecimos en esa vida.
No quiero eso para Rachel.
Vine aquí para ocultarme.
En agujeros infernales como este,
un hombre podría desaparecer sin hacer preguntas.
No puedes decírselo a nadie.
Rachel no sabe nada
de mi antigua vida ni de la de mi esposa.
Acabo de perder a mi esposa.
Hizo un sacrificio que podría salvarnos a todos.
Llevaré conmigo el dolor de su pérdida para siempre.
Lo siento.
He estado enfadado con el universo desde entonces.
Autodestruyéndome.
Pero estaba equivocado.
Esta es mi segunda oportunidad.
Tú y tu hija os merecéis una segunda oportunidad.
Guardaré tu secreto
y lucharé hasta mi último aliento
para sacar a los sumis de tu casa.
Recibí tu mensaje.
¿En serio?
¿Cómo está el profesor?
He oído que luchó contra la ley y la ley ganó.
Supongo que ahora veremos cómo vive la otra mitad.
Dime qué quiere Osborn de mí, Shral,
y por qué no debería entregaros a los dos a cambio de la inmunidad.
Me pidió que te dijera que podría
tener acceso a algo que tú quieres.
A cambio, tienes algo que él necesita.
Me imagino que ser capaz de crear portales
sería muy útil ahora que es un fugitivo buscado.
Por supuesto, eso todavía no explica
qué tiene Osborn
que yo podría querer a cambio.
Digamos que podría ser capaz de encontrar
una de esas armas de plasma antimateria Protector
que Eve y tú parecéis tan ansiosas de tener en vuestras manos.
Una propuesta intrigante.
Pero si eso es cierto,
¿por qué dármela?
En efecto, ¿por qué? Podría ser un arma muy poderosa y mortal
en las manos equivocadas... como las tuyas.
Primero queremos saber para qué la necesitas.
Puedes decirle a Osborn
que la necesito para
destruir a los Antiguos,
antes de que ellos nos destruyan a nosotros.
¡Retroceded
¡Todo el mundo atrás!
¡Ayuda! ¡Ayudadme!
No. Alto.
De nada.
Capitán, cúbreme.
¡Tú!
¡Papá!
Xander, ¿qué hacemos? Hay demasiados.
Los retenemos hasta que ya no podamos más.
¡Vamos
¿Papá?
No pasa nada, cariño.
No duele.
Nunca te he merecido.
No.
Ojalá...
¿Papá?
¡Espera, espera! ¡Parad, parad!
No están devolviendo el fuego.
¿A qué diablos están jugando?
¿Quién demonios podrías ser?
El capitán Duvall, supongo.
Princesa Aleka, del Imperio Sumi.
Primera esposa del príncipe Oren del Clam Sumix.
Parece que tenemos una amiga en común.
¿Jax Zhou?
Me dijo que tenías problemas.
Me pidió ayuda.
¿Tu ayuda?
No lo entiendo.
Ve a casa, capitán.
Vive para luchar otro día.
El planeta está a salvo. Tienes mi palabra.
Los piratas harán caso a los deseos del príncipe Oren.
¿Está diciendo que los piratas no actuarán
sin que las familias reales de Sumi los castiguen?
Si ese es el caso, ¿por qué no poner fin a estos ataques piratas para siempre?
Solo alégrate de que ya no amenazarán a esta gente.
Me ocuparé de eso mientras respire.
Sigo sin entender por qué nos ayudas.
Imagino que ya lo sabes.
Sorpréndeme.
Porque, al igual que tú,
haría cualquier cosa que Jax Zhou me pidiera.
Le mostré mi espalda...
y somos hermanas.
Siento mucho lo de tu padre.
Era un buen hombre. Un hombre de honor.
Podrías volver con nosotros a la Tierra, si quieres.
No.
Mi lugar está aquí.
Sigo pensando que podemos convertir este planeta en algo...
con el tiempo.
Soy del tipo de chica que ve el vaso medio lleno.
Nos aseguraremos de que el Comando Terrestre reanude el aprovisionamiento.
Hasta entonces... cuidaros.
¿Listo, Greg?
En realidad, yo tampoco voy.
¿Estás seguro?
Este lugar necesita un médico,
y creo que podría hacer algo bueno por aquí.
Además, creo que este lugar me ha gustado un poco.
Supongo que, después de todo, soy del tipo que ve el vaso medio lleno.
Dale esto a Jax cuando la veas, por favor.
Le debo una explicación al menos.
Bueno... adiós, Greg.
¿Qué estás haciendo?
Adiós, amigo mío.
No te metas en problemas.
Eso lo dudo de verdad.
Te comportaste admirablemente, capitán.
Tuvimos demasiadas pérdidas.
Marcamos la diferencia.
Me recordaste que podía marcar la diferencia.
Por eso, te doy las gracias.
- No, gracias a ti, Ralen. - ¿Por qué?
Durante mucho tiempo, no creí que tuviera
lo necesario para tomar decisiones difíciles.
No creía que estuviera listo para el mando.
Me doy cuenta de cuánto te duele
perder gente bajo tu responsabilidad,
pero un verdadero líder entiende
que los sacrificios se hacen por un bien aún mayor.
Ahora lo sé.
- No se hace más fácil, ¿verdad? - No.
Ciertamente no lo hace.
Pero tú, te has convertido en el hombre que eres.
Te has alejado de la sombra de Donovan Osborn.
Eres un auténtico líder.
Te seguiré a cualquier parte, capitán.
Bien, eso es bueno,
porque tenemos un lugar donde estar ahora mismo.
¿La Tierra?
No.
Necesitamos encontrar pruebas
de que Parallax está trabajando con el imperio Sumi
para armar a los piratas.
Tenemos que poner fin a todo esto,
de una vez por todas.
Bueno, te tomaste tu tiempo.
- ¿Estamos listas? - Sí.
¿Estás segura de que todavía quieres seguir con esto?
Por supuesto. No hay otra alternativa.
Sabes que Jax nunca te perdonará.
Sí, ya lo sé,
pero como dije, no tenemos otra alternativa.
Así que sácame de esta jaula ahora mismo.
Tenemos trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv