1 00:00:08,508 --> 00:00:10,844 Hemos despejado la órbita de Las Venus. 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,722 Poniendo rumbo a la Tierra. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,807 No hay señales de persecución, Xander. 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,601 ¿O debería llamarte "capitán" en este caso? 5 00:00:18,643 --> 00:00:19,787 Eso no será necesario, Greg. 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,564 Ya no formas parte del Comando Terrestre. 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,482 Supongo que ya no formo parte de nada. 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,902 Quizá debería haberme quedado en Las Venus con el teniente Collins. 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,447 Creo que tu destino va por delante de ti, Greg. 10 00:00:30,488 --> 00:00:33,825 El teniente Collins tenía mucho que expiar, y lo sabía. 11 00:00:33,867 --> 00:00:37,328 Tal vez ayudar a aquellos combatientes a ganar su libertad en Las Venus 12 00:00:37,370 --> 00:00:39,706 le ayude a él a calmar sus demonios. 13 00:00:39,748 --> 00:00:44,085 Y Ralen, ¿qué hay de sus demonios? 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,840 Siento mucho lo que te ha pasado. 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,842 Solo quería ayudar. 16 00:00:54,054 --> 00:00:57,599 Después de todo lo que pasó entre nosotros el año pasado, 17 00:00:58,850 --> 00:01:01,061 moriste como uno de mis mejores... 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,650 mi único amigo. 19 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 ¡Dios mío! 20 00:01:16,576 --> 00:01:19,454 Parece que Ralen ha vuelto a la tierra de los vivos. 21 00:01:19,496 --> 00:01:22,040 No se lo has dicho a Jett, ¿verdad? 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,001 Se me debe haber olvidado. 23 00:01:28,171 --> 00:01:31,049 Muy buenas palabras, Jett, pero la mayoría innecesarias. 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,301 Tú estabas... estabas... - ¿Muerto? 25 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 - ¡Sí! - Sí, lo estaba. 26 00:01:35,011 --> 00:01:37,764 Es una pequeña rareza de la biología zatariana. 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,935 Podemos ralentizar los latidos del corazón y la respiración 28 00:01:39,960 --> 00:01:41,851 hasta niveles casi indetectables. 29 00:01:41,893 --> 00:01:45,021 Muchas especies en la Tierra tienen la misma habilidad. 30 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 No los humanos, por supuesto. 31 00:01:46,940 --> 00:01:48,780 Sí, es muy gracioso. ¡Podrías habérmelo dicho! 32 00:01:48,817 --> 00:01:51,212 Necesitábamos que el director del juego creyera que yo estaba realmente muerto, 33 00:01:51,236 --> 00:01:52,987 de lo contrario, el plan no habría funcionado. 34 00:01:53,029 --> 00:01:54,739 Ahora, si no te importa, 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 por favor, ¿podrías coger el uniforme? 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Preferiría no andar por ahí desnudo. 37 00:01:57,992 --> 00:02:00,537 ¿Qué ha sido eso? 38 00:02:00,578 --> 00:02:01,913 No tengo ni idea. 39 00:02:01,955 --> 00:02:04,457 De cualquier modo, parece que nadie me cuenta nada. 40 00:02:04,499 --> 00:02:05,667 Aunque no suena bien. 41 00:02:05,708 --> 00:02:06,828 Tenemos que llegar al puente. 42 00:02:12,799 --> 00:02:15,093 - ¿Qué pasa, capitán? - Son saqueadores sumis. 43 00:02:15,135 --> 00:02:17,887 Los informes dicen que llevan meses acosando a los cargueros 44 00:02:17,929 --> 00:02:20,431 a pesar de los recientes bloqueos terrestres en este sector. 45 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Entonces, ¿por qué nos atacan? 46 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Bueno, somos pequeños, sabrosos y vulnerables. 47 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 Sujetaos todos. Esto se va a poner difícil. 48 00:02:27,147 --> 00:02:30,233 Bajando escudos, 30 por ciento... 20 por ciento. 49 00:02:30,275 --> 00:02:32,878 Sí, parece que deberías haberte quedado en Las Venus después de todo, Greg. 50 00:02:32,902 --> 00:02:34,320 Ahora me lo dices. 51 00:02:34,362 --> 00:02:36,447 ¿Hay alguna nave del Comando Terrestre cerca que pueda ayudarnos? 52 00:02:36,489 --> 00:02:38,368 No puedo enviar una llamada de auxilio. 53 00:02:38,393 --> 00:02:40,017 Los sumis están interfiriendo nuestras intercomunicaciones. 54 00:02:41,369 --> 00:02:43,913 No es bueno. Nada bueno. 55 00:02:43,955 --> 00:02:46,115 - Greg, ¿cómo vas de geometría espacial? - Vamos a averiguarlo. 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,636 Bien, estamos demasiado cerca para que puedan apuntar sus torpedos. 57 00:02:58,678 --> 00:03:01,365 No podemos quedarnos tan cerca de sus naves sin estrellarnos contra una. 58 00:03:01,389 --> 00:03:02,389 No tendremos que hacerlo. 59 00:03:09,689 --> 00:03:11,482 Están disparando sus torpedos. 60 00:03:15,028 --> 00:03:16,714 Avísame cuando esas armas estén armadas. 61 00:03:16,738 --> 00:03:20,408 Cuatro mil metros, tres mil, dos mil metros. 62 00:03:20,450 --> 00:03:22,452 ¡Los torpedos están armados, señor! 63 00:03:22,493 --> 00:03:23,531 ¡Cinco segundos para el impacto! 64 00:03:23,556 --> 00:03:25,788 Greg, a mi señal, ¡dispara los retropropulsores! 65 00:03:25,830 --> 00:03:28,670 Espera, ¡¿qué?! ¡Eso te llevará justo en la trayectoria de sus torpedos! 66 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 Exacto. Y... ¡ya! 67 00:03:37,258 --> 00:03:38,426 Un momento, caballeros. 68 00:03:53,983 --> 00:03:55,985 - ¡Vas a embestirlos! - No del todo. 69 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 ¡Ahora, Ralen! ¡Dale! 70 00:04:36,109 --> 00:04:37,986 ¡Oh, Dios mío, lo hiciste! 71 00:04:38,027 --> 00:04:39,696 ¡No sé cómo, pero seguimos aquí! 72 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Sí, quizá no por mucho más tiempo. 73 00:04:44,409 --> 00:04:45,910 Estamos perdiendo potencia rápidamente. 74 00:04:45,952 --> 00:04:48,579 ¡Sujetaos! ¡Va a ser un aterrizaje accidentado! 75 00:04:48,621 --> 00:04:52,417 ¡Dios mío! ¡Odio volar! 76 00:04:52,458 --> 00:04:54,085 ¡Vas a odiar todavía más estrellarte! 77 00:05:04,700 --> 00:05:10,700 www.subtitulamos.tv 78 00:05:11,024 --> 00:05:13,024 ALUNA 4 COLONIA MINERA DEL BORDE EXTERIOR 79 00:05:17,025 --> 00:05:19,402 No volará sin unas cuantas reparaciones a fondo. 80 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 Las transmisiones están muertas. Los motores están averiados. 81 00:05:21,487 --> 00:05:23,448 ¿Alguna idea de dónde demonios estamos? 82 00:05:25,283 --> 00:05:27,910 Bueno, este encantador pedazo de nada es Aluna 4. 83 00:05:27,952 --> 00:05:29,662 Una colonia minera en el Borde Exterior que 84 00:05:29,704 --> 00:05:31,456 es conocida por sus ricos depósitos de Tulio. 85 00:05:31,497 --> 00:05:34,083 - ¿Tulio? ¿Qué es eso? - Es un elemento. 86 00:05:34,125 --> 00:05:37,337 Es extraordinariamente raro en la Tierra. Es más caro que el oro. 87 00:05:37,378 --> 00:05:40,506 También es esencial en la producción de armas de energía como las slycrs. 88 00:05:40,548 --> 00:05:42,196 Hay una colonia minera a unos 20 klicks 89 00:05:42,221 --> 00:05:43,926 al oeste de aquí. Tal vez puedan ayudarnos. 90 00:05:43,968 --> 00:05:46,387 Bien. Todos en marcha. 91 00:05:46,429 --> 00:05:47,930 Vamos a dar un paseo. 92 00:05:59,734 --> 00:06:01,903 Bueno, eso ha sido... 93 00:06:01,944 --> 00:06:04,989 toda una experiencia para una estudiante normal de segundo año como yo. 94 00:06:05,031 --> 00:06:06,657 Sí, bueno, estoy en deuda contigo. 95 00:06:06,699 --> 00:06:09,077 Me salvaste por completo de esos policías secretos de Sumi. 96 00:06:09,118 --> 00:06:13,164 - ¿Qué crees que querían cuando te secuestraron? - ¿Quién sabe? 97 00:06:13,206 --> 00:06:15,601 Me alegro de que Aleka y tú estuvierais allí para ayudarme cuando os necesitaba. 98 00:06:15,625 --> 00:06:19,587 Jax, fue tu princesa juguetona la que hizo la mayor parte del trabajo. 99 00:06:19,629 --> 00:06:22,673 Es solo una amiga, Zaz, nada más. 100 00:06:22,715 --> 00:06:25,468 Sí. Una amiga con algunos beneficios. 101 00:06:31,224 --> 00:06:33,851 ¿Pero qué hace él aquí? 102 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Cadete Zhou. 103 00:06:37,814 --> 00:06:39,899 ¿Podemos hablar, por favor? 104 00:06:43,569 --> 00:06:47,448 Esa importante tarea de la que hablamos, ¿dónde está? 105 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 Disculpe. No recuerdo... 106 00:06:50,368 --> 00:06:53,246 La de tu árbol genealógico, 107 00:06:53,287 --> 00:06:54,872 en el que aparece tu tío. 108 00:06:54,914 --> 00:06:57,792 Lo necesitaré hoy a la cuatro. ¿Entendido? 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,377 Sí, el árbol genealógico. 110 00:06:59,419 --> 00:07:00,753 Árbol genealógico. La familia... 111 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Lo haré. Lo regaré. Lo haré todo. 112 00:07:03,840 --> 00:07:05,716 - Buen día, cadete. - Vale. 113 00:07:05,758 --> 00:07:08,237 - Lo siento mucho, Zaz. Tengo que irme. Nos vemos después, ¿vale - De acuerdo. 114 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 - Adiós. - Vale. 115 00:07:37,415 --> 00:07:38,499 Esto no puede ser bueno. 116 00:07:40,668 --> 00:07:42,086 Vámonos. 117 00:07:47,592 --> 00:07:49,969 ¿Son los colonos originales de la Tierra que se establecieron en este mundo 118 00:07:50,011 --> 00:07:52,346 - durante la Gran Migración? - No. 119 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 El tulio fue descubierto aquí hace unos cien años, 120 00:07:54,599 --> 00:07:56,517 y el Comando Terrestre se apoderó de todo el planeta. 121 00:07:56,559 --> 00:07:58,561 Tanto los sumis como los zatarianos siguen reclamándolo, 122 00:07:58,603 --> 00:08:01,272 perso hasta ahora, hemos conseguido aguantar. 123 00:08:01,314 --> 00:08:03,900 - Parece desierto. - Pero no lo está. 124 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 ¿Cuántos tienes? 125 00:08:07,236 --> 00:08:09,238 Al menos cinco, posiblemente más. 126 00:08:09,280 --> 00:08:12,366 - Yo no veo a nadie. - No mires. 127 00:08:12,408 --> 00:08:14,285 Hay dos en ese tejado de ahí. 128 00:08:14,327 --> 00:08:17,079 Otro a tus tres y otro a tus siete. 129 00:08:17,121 --> 00:08:19,874 A mi señal, corremos hacia ese edificio 130 00:08:19,916 --> 00:08:22,001 y no paréis hasta que estéis dentro. 131 00:08:22,043 --> 00:08:24,420 Esto no es bueno. 132 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 Ahora. 133 00:08:36,140 --> 00:08:38,601 Tío, ¡eso estuvo cerca! 134 00:08:43,314 --> 00:08:45,024 Tirad las armas. 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,875 He dicho que tiréis las armas. 136 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 No queremos haceros daño. 137 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Mi padre juzgará eso. 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,426 Mientras tanto, 139 00:09:12,468 --> 00:09:14,637 ¿por que no os relajáis todos? 140 00:09:20,017 --> 00:09:22,061 Mira, no somos tu enemigo. 141 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 ¿Te dije que hablaras? 142 00:09:26,107 --> 00:09:27,650 Lo siento. 143 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 Como ya dije, 144 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 no queremos hacerte daño. 145 00:09:36,242 --> 00:09:38,703 ¿Es eso cierto? 146 00:09:38,744 --> 00:09:40,288 Quedaos donde estáis. 147 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 ¿Estás bien? 148 00:09:44,041 --> 00:09:46,294 Soy el capitán Xander Duvall del Comando Terrestre. 149 00:09:46,335 --> 00:09:48,963 Nuestra nave fue atacada por piratas sumis. 150 00:09:49,005 --> 00:09:51,424 - Necesitamos vuestra ayuda. - ¿Necesitáis nuestra ayuda? 151 00:09:51,465 --> 00:09:54,343 Llevamos meses esperando ayuda del Comando Terrestre. 152 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Supongo que no sois vosotros, ¿eh? 153 00:09:56,762 --> 00:09:58,889 Mira, no sé qué está pasando aquí, 154 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 pero estoy dispuesto a escuchar. Tal vez podamos ayudarnos mutuamente. 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 ¿Cómo? 156 00:10:03,728 --> 00:10:06,272 Tenemos armas y suministros en nuestra nave derribada. 157 00:10:06,314 --> 00:10:09,859 Cosas que estoy dispuesto a apostar que necesitáis aquí en el Borde Exterior. 158 00:10:10,985 --> 00:10:12,778 Mira... 159 00:10:12,820 --> 00:10:14,614 escúchanos... 160 00:10:14,655 --> 00:10:16,657 Me llamo Gorch. 161 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 Ya habéis conocido a mi hija, Rachel. 162 00:10:20,119 --> 00:10:21,746 No oficialmente. 163 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 Te apuntó con un arma, chico. 164 00:10:23,497 --> 00:10:25,166 Por aquí, estás prácticamente comprometida. 165 00:10:25,207 --> 00:10:26,417 ¡Papá! 166 00:10:30,379 --> 00:10:33,633 Eso es suave. Sí. 167 00:10:33,674 --> 00:10:36,052 ¿Habéis dicho que os abatieron los sumis? 168 00:10:36,093 --> 00:10:37,803 No me sorprende mucho. 169 00:10:37,845 --> 00:10:41,307 Hemos estado bajo el asedio de los piratas de Sumi desde hace un tiempo. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,725 Nos ha dejado sin comunicaciones. 171 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Se llevaron nuestro tulio y robaron todas nuestras armas de energía. 172 00:10:45,436 --> 00:10:50,066 Sí. Me preguntaba lo de las antigüedades. 173 00:10:50,107 --> 00:10:52,947 El Comando Terrestre enviaba cargueros a buscar el mineral y traer suministros, 174 00:10:52,985 --> 00:10:54,820 pero no lo han hecho en meses. 175 00:10:54,862 --> 00:10:57,114 Y desde el bloqueo del Comando Terrestre, 176 00:10:57,156 --> 00:10:59,825 no hemos recibido comida, armas ni suministros médicos. 177 00:10:59,867 --> 00:11:01,369 Soy médico. 178 00:11:01,410 --> 00:11:03,871 - Estudiante, en realidad. - Mejor que estudiante de leyes. 179 00:11:03,913 --> 00:11:08,042 Si necesitáis ayuda médica, estaré encantado de ayudaros. 180 00:11:08,084 --> 00:11:11,087 Bueno, eso se agradecería mucho, estudiante de medicina. 181 00:11:11,128 --> 00:11:12,797 Gracias, Ralen. 182 00:11:12,838 --> 00:11:14,674 Mira, si nos ayudáis a volver a la Tierra, 183 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 puedo presentar esto ante la Confederación. 184 00:11:16,759 --> 00:11:18,052 Tendréis la ayuda que necesitáis. 185 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 ¿Qué garantía tenemos de que harás lo que dices? 186 00:11:22,223 --> 00:11:26,102 Tiene mi palabra, Sr. Gorch. 187 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Si eso no es suficiente, entonces... 188 00:11:29,355 --> 00:11:31,440 dispáranos. 189 00:11:39,240 --> 00:11:40,783 Llegas tarde. 190 00:11:40,825 --> 00:11:42,678 Sí, bueno, sigue apareciendo por el salón de esa forma, 191 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 y Zazie empezará a sospechar. 192 00:11:44,745 --> 00:11:47,307 Por no mencionar que me llevó 50 minutos estar de pie delante de su despacho 193 00:11:47,331 --> 00:11:49,959 para averiguar qué significaba "árbol genealógico". 194 00:11:50,000 --> 00:11:52,753 El cubo de dato que te dio la princesa Aleka 195 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 contiene un cifrado criptográfico. 196 00:11:54,839 --> 00:11:58,134 Uno que tu tío ahora puede usar para 197 00:11:58,175 --> 00:12:02,471 interceptar y traducir todo tráfico de comunicaciones confidenciales de Sumi. 198 00:12:02,513 --> 00:12:03,931 Así que eso es lo que era. 199 00:12:03,973 --> 00:12:06,183 Analizando las transmisiones de Sumi hasta ahora, 200 00:12:06,225 --> 00:12:08,227 parecería que la afirmación de la princesa Aleka 201 00:12:08,269 --> 00:12:11,564 de que las casas reales de Sumi están apoyando encubiertamente 202 00:12:11,605 --> 00:12:13,315 a los piratas en el Borde Exterior 203 00:12:13,357 --> 00:12:15,901 - tiene mucha validez. - No lo entiendo. 204 00:12:15,943 --> 00:12:18,779 ¿Qué ganaría Sumi acosando a las colonias exteriores de la Tierra? 205 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 Bueno, cuantos más estragos hagan los piratas, 206 00:12:21,240 --> 00:12:23,367 más se resentirán las colonias con el Comando Terrestre 207 00:12:23,409 --> 00:12:24,910 por su fracaso en protegerlas. 208 00:12:24,952 --> 00:12:26,704 Muy astuto. 209 00:12:26,746 --> 00:12:30,416 Ahora, solo necesitamos saber cómo... y quién en la Tierra los está ayudando. 210 00:12:30,458 --> 00:12:33,169 Vale, si es otra misión, ya he faltado a dos clases... 211 00:12:33,210 --> 00:12:35,004 No es... una misión. 212 00:12:36,464 --> 00:12:37,464 Un favor. 213 00:12:39,508 --> 00:12:40,593 ¿Quiere que le haga un favor? 214 00:12:40,634 --> 00:12:41,886 Es sobre tu madre. 215 00:12:41,927 --> 00:12:43,429 Lucas la tiene encerrada. 216 00:12:43,471 --> 00:12:45,890 Por lo que he oído, Eve no les está diciendo ni una palabra. 217 00:12:45,931 --> 00:12:48,851 - ¿Y qué tiene que ver mi madre con los sumis? - Nada. 218 00:12:48,893 --> 00:12:51,020 Pero si yo pudiera hablar con Tierney, 219 00:12:51,061 --> 00:12:52,813 creo que podría convencerla 220 00:12:52,855 --> 00:12:55,399 para compartir el dispositivo que creó para abrir portales. 221 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 Aunque Tierney estuviera dispuesta a ayudar, 222 00:12:57,193 --> 00:12:58,993 lo cual dudo mucho, ¿para qué los necesitaríamos? 223 00:12:59,028 --> 00:13:01,489 Bueno, un portal le permitiría a Osborn viajar libremente, 224 00:13:01,530 --> 00:13:03,824 sin temor a ser arrestado por Lucas. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,870 Entonces, no solo quiere que interrogue a mi propia madre, 226 00:13:07,912 --> 00:13:09,222 quiere que consiga que le ayude. 227 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 "Nos", Jax. 228 00:13:11,040 --> 00:13:12,124 Nos ayude. 229 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 Sabemos que pedimos mucho. 230 00:13:13,501 --> 00:13:15,669 ¿Pero necesito recordarte lo que está en juego aquí? 231 00:13:15,711 --> 00:13:18,297 Creo que sería bastante difícil convencer a los Antiguos 232 00:13:18,339 --> 00:13:21,717 de que todos podemos vivir juntos en paz si toda la galaxia está en guerra. 233 00:13:26,555 --> 00:13:30,684 Estas personas, la mayoría de sus familias, llevan generaciones aquí. 234 00:13:30,726 --> 00:13:33,813 Trabajadores de la sal de la Tierra. 235 00:13:33,854 --> 00:13:35,564 ¿Y tú, Gorch? ¿De dónde eres? 236 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 ¿Yo? Soy como vosotros. 237 00:13:37,525 --> 00:13:39,443 Llevaba el uniforme. 238 00:13:39,485 --> 00:13:40,694 Pero me cansé de que los políticos 239 00:13:40,736 --> 00:13:42,238 enviaran a los niños a luchar y morir 240 00:13:42,279 --> 00:13:45,449 a pedazos de rocas secas... como estas. 241 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 El Comando Terrestre existe para proteger a la humanidad. 242 00:13:48,327 --> 00:13:50,454 Para promover la ciencia y la exploración. 243 00:13:50,496 --> 00:13:53,999 Y forjar amistades con una amplia gama de especies exóticas. 244 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Amistades, ¿eh? 245 00:13:56,502 --> 00:14:00,422 Muchos amigos míos murieron luchando contra estos zatarianos. 246 00:14:00,464 --> 00:14:02,383 ¿Se supone que todos debemos llevarnos bien? 247 00:14:02,424 --> 00:14:03,467 Yo no. 248 00:14:05,386 --> 00:14:06,971 Perdona. Sin ofender. 249 00:14:07,012 --> 00:14:08,556 No me ofende. 250 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 ¿Sabe, Sr. Gorch? 251 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 Yo crecí en un mundo como este. 252 00:14:12,643 --> 00:14:15,145 No teníamos nada. Ni futuro. 253 00:14:15,187 --> 00:14:17,106 El Comando Terrestre me dio un hogar. 254 00:14:17,147 --> 00:14:19,292 Creyeron en mí incluso cuando yo no creía en mí mismo. 255 00:14:19,316 --> 00:14:22,111 Así que, no me daría prisa en descartarlo, ¿vale? 256 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Parece que vamos a tener compañía. 257 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Saqueadores sumis. 258 00:14:38,002 --> 00:14:40,796 Buscándonos, sin duda. 259 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 Me pregunto qué nos darán por ti. 260 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 No podemos entregárselos a los sumis, papá. 261 00:14:45,134 --> 00:14:47,028 Cariño, si se consigue que nos dejen en paz... 262 00:14:47,052 --> 00:14:50,556 Si pensara que podría conseguiros paz... 263 00:14:50,598 --> 00:14:52,933 me entregaría yo mismo. 264 00:14:52,975 --> 00:14:56,020 Pero no podéis confiar en los sumis. 265 00:14:56,061 --> 00:14:58,105 ¿Quizá puedas ofrecer una solución entonces? 266 00:14:59,398 --> 00:15:01,817 Soy todo oídos. 267 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 ¿Me buscabais? 268 00:15:10,975 --> 00:15:12,975 Nuestro buen amigo Gorch. 269 00:15:14,914 --> 00:15:15,998 ¿Qué queréis? 270 00:15:17,022 --> 00:15:19,022 Esa no es una forma muy amigable de recibirnos. 271 00:15:19,046 --> 00:15:21,546 Y eres nuestro amigo, ¿verdad? 272 00:15:24,632 --> 00:15:25,925 Por supuesto. 273 00:15:25,949 --> 00:15:27,449 Y ya sabes qué queremos. 274 00:15:27,673 --> 00:15:29,673 ¿Tienes nuestro envío de tulio? 275 00:15:30,930 --> 00:15:32,556 En el mismo lugar de siempre. 276 00:15:37,080 --> 00:15:38,880 Una cosa más... 277 00:15:39,204 --> 00:15:41,204 Hemos perdido dos naves contra una nave del Comando Terrestre 278 00:15:41,228 --> 00:15:43,228 que se estrelló en este planeta. 279 00:15:43,252 --> 00:15:45,652 ¿Sabrías, por casualidad, dónde podríamos encontrar algún superviviente? 280 00:15:45,694 --> 00:15:47,071 Resulta que podría. 281 00:15:58,207 --> 00:16:01,919 Capitán Xander Duvall, a vuestro servicio. 282 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 Héroe de la Tierra. 283 00:16:03,629 --> 00:16:05,297 Defensor del cosmos. 284 00:16:05,339 --> 00:16:06,465 Guapo a rabiar. 285 00:16:07,089 --> 00:16:08,089 Capitán Duval... 286 00:16:08,113 --> 00:16:09,509 ¡Has destruido dos de nuestras naves! 287 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Sí, lo siento por eso. 288 00:16:11,077 --> 00:16:12,345 ¡¿Eso es todo lo que tienes que decir?! 289 00:16:12,346 --> 00:16:14,306 ¿Fue un accidente? 290 00:16:14,330 --> 00:16:16,330 ¿Qué pasa contigo, zarariano? 291 00:16:16,354 --> 00:16:18,354 ¿Qué tienes que decir tú? 292 00:16:18,378 --> 00:16:20,378 ¿Qué estás haciendo con esta basura terrestre? 293 00:16:20,562 --> 00:16:22,564 Estoy con ellos. 294 00:16:22,588 --> 00:16:23,940 Ven con nosotros entonces. 295 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 ¿A dónde? 296 00:16:25,049 --> 00:16:26,849 No hagas más preguntas. 297 00:16:39,540 --> 00:16:41,750 Lo siento, lo siento, lo siento. 298 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 Bien. 299 00:16:51,510 --> 00:16:53,929 - Buenos movimientos. - Te lo debía. 300 00:16:53,971 --> 00:16:57,558 Amarradlos. Metedlos en las minas hasta que sepamos qué hacer con ellos. 301 00:16:58,809 --> 00:17:00,227 Vale, capitán. 302 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 Hiciste tu parte, ahora yo haré la mía. 303 00:17:02,396 --> 00:17:05,649 La primera prioridad es poner en marcha las transmisiones. Jett, ve con él. 304 00:17:05,691 --> 00:17:08,027 En cuanto los sumis se den cuenta de que su nave exploradora no ha regresado, 305 00:17:08,068 --> 00:17:09,236 enviarán más saqueadores. 306 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Eso es cierto. Así que no podemos irnos. 307 00:17:11,488 --> 00:17:14,199 Bueno, tampoco podemos quedarnos, Greg. Solo somos cuatro. 308 00:17:14,241 --> 00:17:17,578 Somos muchos más, capitán. Un montón más. 309 00:17:25,627 --> 00:17:28,464 Rachel, no podemos pedirle a tu gente que se arriesgue tanto. 310 00:17:28,505 --> 00:17:31,300 No es necesario pedirlo. Somos voluntarios. 311 00:17:32,301 --> 00:17:33,385 Esta gente necesita nuestra ayuda. 312 00:17:33,427 --> 00:17:35,804 El Comando Terrestre os abandonó una vez. 313 00:17:35,846 --> 00:17:37,032 No podemos dejar que vuelva a pasar. 314 00:17:37,056 --> 00:17:38,640 De acuerdo. 315 00:17:38,682 --> 00:17:41,060 ¿Y si los sumis regresan y abordan la Kubrick? 316 00:17:41,101 --> 00:17:43,062 No te preocupes, hijo. 317 00:17:44,104 --> 00:17:46,065 Tenemos un escudo invisible 318 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 que podemos poner sobre vuestra nave. 319 00:17:47,816 --> 00:17:49,318 Debería ocultarla de la vista, 320 00:17:49,359 --> 00:17:51,403 si no miran con demasiada atención. 321 00:17:51,445 --> 00:17:54,698 ¿Y qué pasa si miran con demasiado cuidado? 322 00:17:54,740 --> 00:17:57,785 Bueno... será un problema. 323 00:18:07,294 --> 00:18:09,046 Hola. 324 00:18:09,088 --> 00:18:12,508 Me preguntaba cuando me harías por fin una visita. 325 00:18:12,549 --> 00:18:15,177 - ¿Qué tal la escuela? - ¿"Qué tal la escuela"? 326 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 ¿Eso es lo que me vas a decir después de todo lo que pasó? 327 00:18:18,097 --> 00:18:20,516 Bueno, sé que siempre quisiste ir a la Academia. 328 00:18:20,557 --> 00:18:24,561 Así que tienes suerte de que no te pregunte sobre tu vida amorosa, Jax. 329 00:18:26,105 --> 00:18:28,315 Venga. Eso fue divertido. 330 00:18:29,817 --> 00:18:32,778 Jax, vas a tener que confiar en mí. 331 00:18:32,820 --> 00:18:35,614 - Queremos lo mismo, créeme. - ¿En serio? 332 00:18:35,656 --> 00:18:36,824 ¿Y qué es eso? 333 00:18:38,492 --> 00:18:40,536 Salvar el universo de la destrucción. 334 00:18:43,956 --> 00:18:47,167 Has hablado con ellos, ¿verdad? Con los Antiguos. 335 00:18:48,544 --> 00:18:49,545 ¿Qué has averiguado? 336 00:18:54,424 --> 00:18:56,969 Están decepcionados con nosotros. 337 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Creen que somos un experimento fallido 338 00:19:00,889 --> 00:19:02,933 que solo quieren erradicar. 339 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Bueno, ¿qué les dijiste? 340 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Conseguí que nos concedieran un respiro temporal. 341 00:19:07,688 --> 00:19:09,481 Bien, bien. Lo has hecho bien. 342 00:19:09,523 --> 00:19:11,316 ¡No! No lo hice bien. 343 00:19:11,358 --> 00:19:13,402 No es temporal. No es permanente. 344 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 ¿A qué has venido realmente, Jax? 345 00:19:21,201 --> 00:19:22,578 Necesito hablar con Tierney. 346 00:19:22,619 --> 00:19:24,746 ¿Qué, y crees que puedo ayudar? 347 00:19:24,788 --> 00:19:28,167 Me refiero a que... estoy atrapada en una jaula. 348 00:19:28,208 --> 00:19:30,836 ¿Qué puedo hacer? 349 00:19:30,878 --> 00:19:32,629 Estoy segura de que se te ocurrirá algo. 350 00:19:32,671 --> 00:19:34,006 ¿Y por qué iba a hacerlo? 351 00:19:34,047 --> 00:19:36,508 Porque tu hija te lo pide. 352 00:19:36,550 --> 00:19:39,511 Y si te preocupas por mí la mitad de lo que dices, 353 00:19:39,553 --> 00:19:41,597 entonces harás eso por mí. 354 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Por favor. 355 00:19:49,646 --> 00:19:50,981 Hablaré con ella. 356 00:19:52,524 --> 00:19:54,026 Vale. 357 00:19:54,067 --> 00:19:57,154 Me ha gustado verte, Jax. 358 00:19:57,196 --> 00:19:59,114 Esto es muy solitario y... 359 00:20:02,201 --> 00:20:03,243 te echo de menos. 360 00:20:04,703 --> 00:20:06,538 ¿Crees que alguna vez será posible 361 00:20:06,580 --> 00:20:08,707 que yo vuelva a vivir una vida normal? 362 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 ¡¿Por qué haces preguntas así?! 363 00:20:10,834 --> 00:20:14,129 ¿Por qué quieres ser normal cuando puedes ser extraordinaria? 364 00:20:14,171 --> 00:20:16,423 ¿Como tú? 365 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Como yo. 366 00:20:24,223 --> 00:20:25,599 ¿Sabes? 367 00:20:27,351 --> 00:20:29,770 Incluso después de todo lo que has hecho, 368 00:20:29,811 --> 00:20:31,271 sigo queriéndote. 369 00:20:31,313 --> 00:20:34,483 Ojalá no lo hiciera. 370 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Pero lo hago. 371 00:20:36,860 --> 00:20:38,630 Algún día vas a tener un hijo 372 00:20:38,654 --> 00:20:40,155 y ahí es cuando lo entenderás. 373 00:20:40,197 --> 00:20:42,699 Harías todo por proteger a ese niño. 374 00:20:42,741 --> 00:20:44,701 Todo. 375 00:20:44,743 --> 00:20:47,579 Hay cosas que aún no entiendes 376 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 pero lo harás. 377 00:21:05,097 --> 00:21:07,724 ¿Y ahora qué? 378 00:21:07,766 --> 00:21:09,893 Necesitamos una demostración de fuerza. 379 00:21:09,935 --> 00:21:11,812 Tenemos que engañar a los sumis para que crean 380 00:21:11,837 --> 00:21:13,313 que esta colonia está fuertemente custodiada, 381 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 llena de soldados... y guerreros. 382 00:21:16,900 --> 00:21:19,111 Golpearles duro y obligarlos a retirarse 383 00:21:19,152 --> 00:21:21,238 antes de que se den cuenta de la verdad. 384 00:21:21,280 --> 00:21:24,574 De acuerdo. 385 00:21:24,616 --> 00:21:28,412 Puedo ver tres posiciones defendibles. 386 00:21:28,453 --> 00:21:31,206 Si no podemos lidiar con ellos cuando caigan al planeta, 387 00:21:31,248 --> 00:21:34,251 entonces atraeremos a algunos de ellos a las minas 388 00:21:34,293 --> 00:21:36,753 y nos las vemos con ellos allí. 389 00:21:36,795 --> 00:21:38,213 Si queda algún sumi, 390 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 volvemos al pueblo 391 00:21:40,424 --> 00:21:44,219 y los recogemos uno por uno. 392 00:21:44,261 --> 00:21:47,222 Si lo hacemos bien, podemos enviar un claro mensaje a los sumis 393 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 de que Aluna 4 no está disponible. 394 00:21:51,184 --> 00:21:52,185 Capitán... 395 00:21:52,227 --> 00:21:53,478 tienes que ver esto. 396 00:21:57,774 --> 00:21:59,693 Estas armas que usaban los piratas, 397 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 no fueron fabricados por los sumis. 398 00:22:02,070 --> 00:22:04,364 Si no son de Sumi, ¿entonces de quién? 399 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 Fueron hechas por Parallax Galactic. 400 00:22:24,301 --> 00:22:26,053 ¿Cómo sabes que las hizo Parallax? 401 00:22:26,094 --> 00:22:28,180 Solo las armas de Parallax 402 00:22:28,221 --> 00:22:30,474 siguen utilizando bobinas de solenoide Sheng de alta calidad 403 00:22:30,515 --> 00:22:32,392 en las cámaras de sus slycrs. 404 00:22:32,434 --> 00:22:34,644 Era una cuestión de orgullo para Harlan Fried. 405 00:22:34,686 --> 00:22:36,772 Solo usaría materiales de la más alta calidad, 406 00:22:36,813 --> 00:22:39,316 aunque hubiera alternativas más baratas disponibles. 407 00:22:39,358 --> 00:22:43,403 ¿Podrían ser del mercado negro? ¿Parte de un envío secuestrado? 408 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Las armas de tipo militar tienen chips de rastreo instalados. 409 00:22:46,823 --> 00:22:49,201 Si estas armas fueron robadas, 410 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 aparecerían en este escáner. 411 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 Estas fueron vendidas a los sumis. 412 00:22:54,581 --> 00:22:57,667 ¿Por qué Parallax vendería armas a los piratas de Sumi? 413 00:22:57,709 --> 00:22:59,461 No lo sé. 414 00:22:59,503 --> 00:23:02,964 Pero esperemos que vivamos lo suficiente para descubrirlo. 415 00:23:03,006 --> 00:23:05,509 Vamos a necesitar todas las armas que puedas encontrar. 416 00:23:05,550 --> 00:23:08,303 Y tanta gente para que pueda usarlas. 417 00:23:08,345 --> 00:23:09,888 Gorch, lleva a Ralen a las minas. 418 00:23:09,930 --> 00:23:11,640 Empezad a montar alguna carga explosiva. 419 00:23:11,681 --> 00:23:13,350 Greg, creo que es mejor 420 00:23:13,392 --> 00:23:15,685 que empieces a establecer una unidad de triaje aquí. 421 00:23:15,727 --> 00:23:17,562 Hay familias aquí. 422 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Entonces esperemos que no lo necesitemos. 423 00:23:20,649 --> 00:23:21,650 Vamos, nena. 424 00:23:21,691 --> 00:23:23,276 Papi necesita una nave espacial que funcione. 425 00:23:24,736 --> 00:23:26,154 Vale, vamos. Está bien. 426 00:23:26,196 --> 00:23:28,532 Muy bien, vamos a buscarlos. 427 00:23:29,950 --> 00:23:31,952 ¡Vamos, vamos! Vamos, vamos, pórtate bien. 428 00:23:33,620 --> 00:23:36,498 ¿Cómo vamos a convertir este lugar en un hospital de campaña? 429 00:23:36,540 --> 00:23:40,710 - No tenéis material médico. - Bueno... 430 00:23:40,752 --> 00:23:42,879 tenemos... 431 00:23:44,172 --> 00:23:45,465 vendas... 432 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 y... desinfectante. 433 00:23:49,261 --> 00:23:51,513 Y analgésicos. 434 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 El alcohol es un dos por uno. 435 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 436 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 Férulas. 437 00:23:58,270 --> 00:24:01,148 Sí. Lo has pillado rápido. 438 00:24:01,189 --> 00:24:03,108 ¿Crees que tus amigos pueden detener a los sumis? 439 00:24:03,150 --> 00:24:06,486 Una cosa que he aprendido de Xander es que... 440 00:24:06,528 --> 00:24:08,238 nunca lo subestimes. 441 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 ¿Sois buenos amigos? 442 00:24:10,323 --> 00:24:12,617 Somos más... competencia. 443 00:24:12,659 --> 00:24:14,661 ¿Qué significa eso? 444 00:24:16,037 --> 00:24:18,582 Los dos estábamos enamorados de la misma chica. 445 00:24:19,249 --> 00:24:20,709 ¿Qué pasó? 446 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Él tiene a la chica. 447 00:24:23,587 --> 00:24:25,172 Yo no. 448 00:24:25,213 --> 00:24:27,132 ¿Era especial? 449 00:24:28,758 --> 00:24:30,802 Pensé que era única. 450 00:24:30,844 --> 00:24:32,888 451 00:24:32,929 --> 00:24:35,432 Sigues enamorado de ella. 452 00:24:35,474 --> 00:24:38,101 De hecho, no. 453 00:24:38,143 --> 00:24:40,812 No, de verdad que no lo estoy... 454 00:24:40,854 --> 00:24:42,647 Ahora soy una persona diferente 455 00:24:42,689 --> 00:24:45,025 y creo que ella también podría serlo. 456 00:24:46,109 --> 00:24:48,153 El hombre que era está muerto, y... 457 00:24:48,195 --> 00:24:51,656 Pasé el último año intentando descubrir quién soy. 458 00:24:51,698 --> 00:24:53,366 ¿Qué quieres decir? 459 00:24:54,451 --> 00:24:56,703 Ambos creíamos en el futuro. 460 00:24:56,745 --> 00:25:00,081 Optimistas. Del tipo de ver el vaso medio lleno. 461 00:25:00,123 --> 00:25:02,167 Creo que eso es parte de lo que vimos el uno en el otro. 462 00:25:02,209 --> 00:25:05,086 ¿Pero algo cambió? 463 00:25:05,128 --> 00:25:08,048 Sí, yo... 464 00:25:08,089 --> 00:25:10,383 Me di cuenta de que las personas no son buenas ni malas 465 00:25:10,425 --> 00:25:12,844 por naturaleza, 466 00:25:12,886 --> 00:25:14,489 y que, por mucho que nos gustaría pensarlo, 467 00:25:14,513 --> 00:25:17,224 las cosas no siempre salen bien. 468 00:25:18,725 --> 00:25:21,520 Solo los tontos piensan que pueden ayudar a la gente. 469 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 Bueno. 470 00:25:24,147 --> 00:25:26,858 Entonces supongo que soy la tonta más grande que jamás hayas conocido. 471 00:25:26,900 --> 00:25:28,443 No, yo... no quise decirlo así. 472 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Tal vez solo los tontos ayudan a la gente. 473 00:25:30,445 --> 00:25:32,948 No te preocupes. No pasa nada. 474 00:25:33,490 --> 00:25:34,699 Vamos a... 475 00:25:35,742 --> 00:25:37,369 Vamos a hacer unas cuantas vendas, ¿vale? 476 00:25:41,039 --> 00:25:42,249 Porque... 477 00:25:42,290 --> 00:25:44,751 si crees que puedes ayudar o no, 478 00:25:44,793 --> 00:25:46,962 aun así la gente te va a necesitar. 479 00:26:04,437 --> 00:26:07,857 Vi la forma en que luchaste contra los sumis. 480 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Impactante. 481 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 Solo protegiendo a mi gente. 482 00:26:11,695 --> 00:26:13,947 Interesante técnica. 483 00:26:15,448 --> 00:26:17,450 Peleas como un zatariano, 484 00:26:17,492 --> 00:26:20,245 no como un soldado veterano del Comando Terrestre. 485 00:26:21,454 --> 00:26:22,914 Los héroes retirados del Comando Terrestre 486 00:26:22,956 --> 00:26:25,125 no vienen a un lugar como este en busca de paz y tranquilidad, 487 00:26:25,166 --> 00:26:27,586 especialmente con una hija joven. 488 00:26:27,627 --> 00:26:29,963 ¿Qué intentas decir, zatariano? 489 00:26:30,005 --> 00:26:33,717 No creo que seas quien dices ser. 490 00:26:33,758 --> 00:26:35,510 Qué lástima. 491 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 ¿Por qué dices eso? 492 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 Porque ahora tendré que matarte. 493 00:26:49,816 --> 00:26:51,443 Siento mucho lo de antes. 494 00:26:51,484 --> 00:26:53,588 No pasa nada. ¿Terminaste tu tarea para el profesor Shral? 495 00:26:53,612 --> 00:26:54,904 Todo listo. 496 00:26:54,946 --> 00:26:57,657 Por fin podemos... 497 00:26:58,491 --> 00:26:59,491 ¿Qué pasa? 498 00:27:01,620 --> 00:27:03,872 No me lo digas. Es él otra vez, ¿no? 499 00:27:11,630 --> 00:27:13,048 ¿Qué pasa ahora? 500 00:27:13,089 --> 00:27:16,134 Tenemos un problema. Osborn usó el cifrado para traducir 501 00:27:16,176 --> 00:27:18,386 algunas transmisiones sumis recientes. 502 00:27:18,428 --> 00:27:20,472 Al parecer... 503 00:27:20,513 --> 00:27:24,351 los piratas sumis han derribado una nave terrestre sobre Aluna 4, 504 00:27:24,392 --> 00:27:27,062 una de las colonias mineras del Borde Exterior. 505 00:27:27,103 --> 00:27:28,605 ¿Una nave terrestre? 506 00:27:29,689 --> 00:27:31,441 La Kubrick. 507 00:27:32,442 --> 00:27:33,902 ¿Quién iba en ella? 508 00:27:36,446 --> 00:27:38,782 ¿Xander? 509 00:27:40,033 --> 00:27:42,202 ¿Ralen? 510 00:27:42,243 --> 00:27:45,413 - ¿Y están vivos? - No lo sé con certeza, pero, aparentemente, 511 00:27:45,455 --> 00:27:47,999 los piratas están enviando una flota de naves para investigar. 512 00:27:48,041 --> 00:27:49,393 Tendremos que ayudarlos, ahora mismo. 513 00:27:49,417 --> 00:27:51,211 Ojalá pudiéramos, 514 00:27:51,252 --> 00:27:53,522 pero tu tío no tiene poder para hacer nada. Todavía es un fugitivo. 515 00:27:53,546 --> 00:27:55,215 Bien, hablaré con Meredith Lucas. 516 00:27:55,256 --> 00:27:57,509 No. Aunque escuchara, 517 00:27:57,550 --> 00:28:00,196 no hay modo de que pueda llevar una nave hasta el Borde Exterior a tiempo. 518 00:28:00,220 --> 00:28:03,640 Por no mencionar que ella exigiría saber de dónde salió tu información. 519 00:28:03,682 --> 00:28:05,743 ¿Está sugiriendo que los dejemos morir ahí fuera? 520 00:28:05,767 --> 00:28:07,018 No. 521 00:28:07,060 --> 00:28:09,229 Solo pensé que deberías saberlo. 522 00:28:09,270 --> 00:28:10,480 Eso es todo, Jax. 523 00:28:10,522 --> 00:28:12,107 Bueno, no sé usted, profesor, 524 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 pero yo no los voy a dejar solos. 525 00:28:13,900 --> 00:28:15,402 Tenemos que encontrar un modo de salvarlos. 526 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 Bien. 527 00:28:17,737 --> 00:28:19,239 Pensé que dirías eso. 528 00:28:42,262 --> 00:28:45,432 Dame una buena razón por la que no debería romperte el cuello ahora mismo. 529 00:28:45,473 --> 00:28:46,599 Rachel. 530 00:28:46,641 --> 00:28:48,810 Lo hice por Rachel, ¿vale? 531 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 Gorch es el nombre de un soldado cuyos documentos de identidad robé. 532 00:29:00,947 --> 00:29:03,032 No soy un soldado del Comando Terrestre. 533 00:29:04,284 --> 00:29:06,286 Soy un criminal, un contrabandista y un ladrón. 534 00:29:06,327 --> 00:29:07,954 Mi esposa también. 535 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 ¿Por qué estás aquí? 536 00:29:11,791 --> 00:29:13,585 Por mi hija. 537 00:29:14,502 --> 00:29:16,045 Eso es cierto. 538 00:29:16,087 --> 00:29:19,340 Mi esposa y yo, crecimos en esa vida. 539 00:29:19,382 --> 00:29:20,759 No quiero eso para Rachel. 540 00:29:24,220 --> 00:29:25,972 Vine aquí para ocultarme. 541 00:29:26,931 --> 00:29:29,058 En agujeros infernales como este, 542 00:29:29,100 --> 00:29:30,769 un hombre podría desaparecer sin hacer preguntas. 543 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 No puedes decírselo a nadie. 544 00:29:37,192 --> 00:29:40,153 Rachel no sabe nada 545 00:29:40,195 --> 00:29:43,531 de mi antigua vida ni de la de mi esposa. 546 00:29:44,866 --> 00:29:46,868 Acabo de perder a mi esposa. 547 00:29:48,369 --> 00:29:52,165 Hizo un sacrificio que podría salvarnos a todos. 548 00:29:52,207 --> 00:29:54,959 Llevaré conmigo el dolor de su pérdida para siempre. 549 00:29:56,544 --> 00:29:58,046 Lo siento. 550 00:30:00,465 --> 00:30:03,218 He estado enfadado con el universo desde entonces. 551 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 Autodestruyéndome. 552 00:30:05,678 --> 00:30:07,555 Pero estaba equivocado. 553 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 Esta es mi segunda oportunidad. 554 00:30:12,685 --> 00:30:15,563 Tú y tu hija os merecéis una segunda oportunidad. 555 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 Guardaré tu secreto 556 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 y lucharé hasta mi último aliento 557 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 para sacar a los sumis de tu casa. 558 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 Recibí tu mensaje. 559 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 ¿En serio? 560 00:30:48,221 --> 00:30:50,890 ¿Cómo está el profesor? 561 00:30:50,932 --> 00:30:53,476 He oído que luchó contra la ley y la ley ganó. 562 00:30:53,518 --> 00:30:57,313 Supongo que ahora veremos cómo vive la otra mitad. 563 00:31:00,024 --> 00:31:02,110 Dime qué quiere Osborn de mí, Shral, 564 00:31:02,151 --> 00:31:05,321 y por qué no debería entregaros a los dos a cambio de la inmunidad. 565 00:31:05,363 --> 00:31:07,428 Me pidió que te dijera que podría 566 00:31:07,453 --> 00:31:09,492 tener acceso a algo que tú quieres. 567 00:31:09,534 --> 00:31:14,122 A cambio, tienes algo que él necesita. 568 00:31:14,163 --> 00:31:16,207 Me imagino que ser capaz de crear portales 569 00:31:16,249 --> 00:31:20,169 sería muy útil ahora que es un fugitivo buscado. 570 00:31:20,211 --> 00:31:22,046 Por supuesto, eso todavía no explica 571 00:31:22,088 --> 00:31:24,257 qué tiene Osborn 572 00:31:24,299 --> 00:31:26,676 que yo podría querer a cambio. 573 00:31:26,718 --> 00:31:28,344 Digamos que podría ser capaz de encontrar 574 00:31:28,386 --> 00:31:30,513 una de esas armas de plasma antimateria Protector 575 00:31:30,555 --> 00:31:34,392 que Eve y tú parecéis tan ansiosas de tener en vuestras manos. 576 00:31:34,434 --> 00:31:37,186 Una propuesta intrigante. 577 00:31:37,228 --> 00:31:39,272 Pero si eso es cierto, 578 00:31:39,314 --> 00:31:40,940 ¿por qué dármela? 579 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 En efecto, ¿por qué? Podría ser un arma muy poderosa y mortal 580 00:31:44,027 --> 00:31:48,114 en las manos equivocadas... como las tuyas. 581 00:31:48,156 --> 00:31:50,074 Primero queremos saber para qué la necesitas. 582 00:31:52,493 --> 00:31:54,203 Puedes decirle a Osborn 583 00:31:54,245 --> 00:31:56,164 que la necesito para 584 00:31:56,205 --> 00:31:58,333 destruir a los Antiguos, 585 00:31:58,374 --> 00:32:01,252 antes de que ellos nos destruyan a nosotros. 586 00:33:14,826 --> 00:33:16,285 ¡Retroceded 587 00:33:16,327 --> 00:33:17,996 ¡Todo el mundo atrás! 588 00:33:22,542 --> 00:33:24,752 ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 589 00:33:58,060 --> 00:33:59,860 No. Alto. 590 00:34:18,890 --> 00:34:19,974 De nada. 591 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 Capitán, cúbreme. 592 00:35:09,398 --> 00:35:10,525 ¡Tú! 593 00:35:12,777 --> 00:35:13,777 ¡Papá! 594 00:35:21,452 --> 00:35:23,955 Xander, ¿qué hacemos? Hay demasiados. 595 00:35:23,996 --> 00:35:26,624 Los retenemos hasta que ya no podamos más. 596 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 ¡Vamos 597 00:35:30,128 --> 00:35:32,588 ¿Papá? 598 00:35:32,630 --> 00:35:34,298 No pasa nada, cariño. 599 00:35:34,340 --> 00:35:36,425 No duele. 600 00:35:39,428 --> 00:35:40,555 Nunca te he merecido. 601 00:35:40,596 --> 00:35:42,181 No. 602 00:35:42,223 --> 00:35:44,183 Ojalá... 603 00:35:45,601 --> 00:35:46,601 ¿Papá? 604 00:35:48,271 --> 00:35:49,438 ¿Papá? 605 00:36:00,992 --> 00:36:03,452 ¡Espera, espera! ¡Parad, parad! 606 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 No están devolviendo el fuego. 607 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 ¿A qué diablos están jugando? 608 00:36:27,059 --> 00:36:29,145 ¿Quién demonios podrías ser? 609 00:36:29,187 --> 00:36:31,314 El capitán Duvall, supongo. 610 00:36:32,481 --> 00:36:34,984 Princesa Aleka, del Imperio Sumi. 611 00:36:35,026 --> 00:36:38,154 Primera esposa del príncipe Oren del Clam Sumix. 612 00:36:38,196 --> 00:36:40,781 Parece que tenemos una amiga en común. 613 00:36:41,532 --> 00:36:43,242 ¿Jax Zhou? 614 00:36:43,284 --> 00:36:45,453 Me dijo que tenías problemas. 615 00:36:45,494 --> 00:36:46,329 Me pidió ayuda. 616 00:36:46,370 --> 00:36:48,164 ¿Tu ayuda? 617 00:36:48,206 --> 00:36:49,123 No lo entiendo. 618 00:36:49,165 --> 00:36:51,042 Ve a casa, capitán. 619 00:36:51,083 --> 00:36:53,002 Vive para luchar otro día. 620 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 El planeta está a salvo. Tienes mi palabra. 621 00:36:55,630 --> 00:36:57,840 Los piratas harán caso a los deseos del príncipe Oren. 622 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 ¿Está diciendo que los piratas no actuarán 623 00:37:00,259 --> 00:37:03,095 sin que las familias reales de Sumi los castiguen? 624 00:37:03,137 --> 00:37:07,141 Si ese es el caso, ¿por qué no poner fin a estos ataques piratas para siempre? 625 00:37:07,183 --> 00:37:10,061 Solo alégrate de que ya no amenazarán a esta gente. 626 00:37:10,102 --> 00:37:12,897 Me ocuparé de eso mientras respire. 627 00:37:12,939 --> 00:37:15,316 Sigo sin entender por qué nos ayudas. 628 00:37:15,358 --> 00:37:17,235 Imagino que ya lo sabes. 629 00:37:17,276 --> 00:37:18,402 Sorpréndeme. 630 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 Porque, al igual que tú, 631 00:37:20,613 --> 00:37:23,908 haría cualquier cosa que Jax Zhou me pidiera. 632 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 Le mostré mi espalda... 633 00:37:26,786 --> 00:37:28,079 y somos hermanas. 634 00:37:45,012 --> 00:37:47,348 Siento mucho lo de tu padre. 635 00:37:47,390 --> 00:37:50,935 Era un buen hombre. Un hombre de honor. 636 00:37:50,977 --> 00:37:53,729 Podrías volver con nosotros a la Tierra, si quieres. 637 00:37:55,147 --> 00:37:56,816 No. 638 00:37:57,566 --> 00:37:58,985 Mi lugar está aquí. 639 00:38:00,569 --> 00:38:03,155 Sigo pensando que podemos convertir este planeta en algo... 640 00:38:04,115 --> 00:38:05,324 con el tiempo. 641 00:38:06,492 --> 00:38:10,329 Soy del tipo de chica que ve el vaso medio lleno. 642 00:38:12,665 --> 00:38:15,501 Nos aseguraremos de que el Comando Terrestre reanude el aprovisionamiento. 643 00:38:15,543 --> 00:38:18,754 Hasta entonces... cuidaros. 644 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 ¿Listo, Greg? 645 00:38:23,175 --> 00:38:27,305 En realidad, yo tampoco voy. 646 00:38:28,597 --> 00:38:29,597 ¿Estás seguro? 647 00:38:31,100 --> 00:38:32,518 Este lugar necesita un médico, 648 00:38:32,560 --> 00:38:34,353 y creo que podría hacer algo bueno por aquí. 649 00:38:35,771 --> 00:38:38,024 Además, creo que este lugar me ha gustado un poco. 650 00:38:38,065 --> 00:38:41,777 Supongo que, después de todo, soy del tipo que ve el vaso medio lleno. 651 00:38:44,071 --> 00:38:46,115 652 00:38:47,366 --> 00:38:50,119 Dale esto a Jax cuando la veas, por favor. 653 00:38:50,161 --> 00:38:52,955 Le debo una explicación al menos. 654 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Bueno... adiós, Greg. 655 00:39:03,257 --> 00:39:04,592 ¿Qué estás haciendo? 656 00:39:05,926 --> 00:39:07,928 Adiós, amigo mío. 657 00:39:08,763 --> 00:39:10,556 No te metas en problemas. 658 00:39:10,598 --> 00:39:12,933 Eso lo dudo de verdad. 659 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Te comportaste admirablemente, capitán. 660 00:39:23,736 --> 00:39:25,654 Tuvimos demasiadas pérdidas. 661 00:39:25,696 --> 00:39:28,741 Marcamos la diferencia. 662 00:39:28,783 --> 00:39:31,869 Me recordaste que podía marcar la diferencia. 663 00:39:31,911 --> 00:39:34,747 Por eso, te doy las gracias. 664 00:39:36,040 --> 00:39:38,959 - No, gracias a ti, Ralen. - ¿Por qué? 665 00:39:39,001 --> 00:39:40,977 Durante mucho tiempo, no creí que tuviera 666 00:39:41,002 --> 00:39:43,005 lo necesario para tomar decisiones difíciles. 667 00:39:43,047 --> 00:39:44,799 No creía que estuviera listo para el mando. 668 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Me doy cuenta de cuánto te duele 669 00:39:48,594 --> 00:39:50,763 perder gente bajo tu responsabilidad, 670 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 pero un verdadero líder entiende 671 00:39:52,515 --> 00:39:55,059 que los sacrificios se hacen por un bien aún mayor. 672 00:39:55,101 --> 00:39:57,645 Ahora lo sé. 673 00:39:57,686 --> 00:40:00,398 - No se hace más fácil, ¿verdad? - No. 674 00:40:01,607 --> 00:40:03,192 Ciertamente no lo hace. 675 00:40:04,276 --> 00:40:06,320 Pero tú, te has convertido en el hombre que eres. 676 00:40:06,362 --> 00:40:09,740 Te has alejado de la sombra de Donovan Osborn. 677 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Eres un auténtico líder. 678 00:40:13,244 --> 00:40:15,496 Te seguiré a cualquier parte, capitán. 679 00:40:20,042 --> 00:40:21,502 Bien, eso es bueno, 680 00:40:21,544 --> 00:40:23,921 porque tenemos un lugar donde estar ahora mismo. 681 00:40:23,963 --> 00:40:25,714 ¿La Tierra? 682 00:40:25,756 --> 00:40:27,466 No. 683 00:40:27,508 --> 00:40:29,093 Necesitamos encontrar pruebas 684 00:40:29,135 --> 00:40:31,137 de que Parallax está trabajando con el imperio Sumi 685 00:40:31,178 --> 00:40:32,680 para armar a los piratas. 686 00:40:33,722 --> 00:40:36,267 Tenemos que poner fin a todo esto, 687 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 de una vez por todas. 688 00:40:41,188 --> 00:40:43,190 Bueno, te tomaste tu tiempo. 689 00:40:48,320 --> 00:40:51,490 - ¿Estamos listas? - Sí. 690 00:40:51,532 --> 00:40:53,826 ¿Estás segura de que todavía quieres seguir con esto? 691 00:40:53,868 --> 00:40:56,120 Por supuesto. No hay otra alternativa. 692 00:40:56,162 --> 00:40:58,247 Sabes que Jax nunca te perdonará. 693 00:40:58,289 --> 00:41:00,249 Sí, ya lo sé, 694 00:41:00,291 --> 00:41:02,960 pero como dije, no tenemos otra alternativa. 695 00:41:03,002 --> 00:41:07,339 Así que sácame de esta jaula ahora mismo. 696 00:41:08,048 --> 00:41:09,925 Tenemos trabajo que hacer. 697 00:41:09,926 --> 00:41:13,261 www.subtitulamos.tv