Parece que no tengo dos hijas, tengo tres.
- Quiero conocer a mi padre. - Confiaría más en tu consejo
si la primera ministra no se hubiese enterado casi a la vez que yo.
Necesito que puedas mantenerte firme en la historia.
Charmian Pepper ha sido asesinada.
Había conocido una mujer que estaba dispuesta a confirmar que Peter Laurence
- se había quedado en Washington. - Se le pagó por dar un discurso.
Medio millón de dólares.
Unas armas británicas han matado a tres trabajadores de ONG británicos.
- He hecho un desvío. - Bien.
¿No sabes lo cercana que soy a Dawn?
A la gente en tu línea de trabajo normalmente les gusta
saltar de barco en barco.
Todo político espera ser primer ministro.
Tendré que pensármelo.
¡Julia!
- ¿Has visto esto? - Dígame qué es.
El resumen para la prensa de mañana.
- Entonces sí lo he visto. - ¿Qué demonios?
- ¿Cómo ha pasado esto? - No tengo ni idea.
- ¡El email era privado! - Lo redacté, ¿recuerda?
¿Guardaste una copia?
Se envió desde su cuenta privada al presidente del Grupo Británico
de Defensa. No hay copias.
Entonces, ¿cómo se ha filtrado a la prensa, Julia?
"Te aseguro, Trevor, diga lo que diga en público,
que siempre defenderé los intereses a largo plazo
del Grupo Británico de Defensa".
- ¿Y bien? - ¿Qué puedo decir, primera ministra?
Es esa frase... "diga lo que diga".
- Sí. - ¿La escogiste tú?
- Usted lo aprobó. - ¡Eso no es lo que he preguntado!
Me hace parecer una hipócrita total, diciendo una cosa
en público y otra en privado.
Y he llamado a Trevor, he hecho que se levantase.
Dijo que nadie más lo ha leído en el Grupo Británico de Defensa.
Incluso lo ha eliminado. Eso es lo que ha dicho.
Eso deja una sola posibilidad.
¡Alguien de Downing Street lo ha filtrado!
Te estoy mirando a ti, Julia.
Te estoy mirando a los ojos.
Primera ministra, no tengo hijos, así que no puedo jurar
por sus vidas, pero pregúntese a sí misma, ¿por qué haría tal cosa?
No he sido yo.
www.subtitulamos.tv
Vale. Ahora creo que sé quién debe ser tu madre.
Seguro que lo has investigado.
No me imagino que estuvieras aquí si no hubieras investigado algo.
Eres la hija de Bella Gayle.
Correcto.
¿Quieres...?
¿Cómo está?
No muy contenta con esta reunión.
¿Por qué te dijo quién era?
Tuve que discutir bastante con ella para sonsacárselo.
Nunca lo quiso decir.
Era una mujer muy determinada.
Sigue siéndolo.
Tenía principios.
Incluso así, es una locura hacer eso,
criar a una hija sin decirle quién es su padre.
Eso pensaba.
Nunca he tenido ni la más mínima sospecha de que existías.
Creo que, en parte, es la razón por la que
nunca ha querido contactarte.
Ojalá lo hubiera hecho.
¿De verdad?
Quiero decir, ¿hubieras ayudado?
¿Me hubieras aceptado en ese momento?
Es una pregunta difícil.
¿Por qué? ¿Querrías que me abortase?
Rose...
- No, te lo pregunto de verdad. - Era un hombre diferente.
- Ya, ¿es una manera bonita de decir sí? - Era ambicioso.
Y no hubiera marcado la diferencia, ¿no?
Bella hubiera tenido lo que ella quisiera. Siempre lo tenía.
Sé que es una pregunta que se supone que no debo preguntar,
pero ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué robaste el banco?
Haces que suene romántico.
¿Por qué defraudaste al banco?
Eso es menos romántico.
Era ambiciosa.
El fraude es bastante común. Es más común de lo que parece.
Los grandes bancos intentan ocultarlo.
No quieren que sus clientes sepan lo fácil que es.
- Pero en mi caso decidieron denunciar. - ¿Por qué en tu caso?
Porque no les gustaba.
Robé un poco más, así que...
No quise decirte mi nombre cuando contacté por primera vez.
Pensaba que quizás recordarías el caso y te echaría para atrás.
Leí las portadas. Pensé que era bastante racista.
Sí.
¿Quién pensaría que una mujer de color sería tan lista como
para robar tanto?
¿Cuál fue el motivo?
Los altos cargos del banco se estaban llevando grandes primas,
simplemente echando mano al dinero de los clientes
y diciendo que era un salario.
- ¿Fue una protesta? - No, no fue una protesta.
Solo me apetecía demostrar algo.
¿Demostrar el qué exactamente?
Demostrar que era más lista que ellos.
Por lo que he leído, a ti también te gusta eso.
¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí, ¿qué debería saber de ti?
- ¿Por aquel entonces o ahora? - Ambas.
Bueno, durante muchos años, yo...
solía comprar los periódicos de camino al metro.
Sí, me lo dijo mamá.
Y me encontré prolongándolo más
y más cada día, hasta que me di cuenta que Bella...
era posiblemente la persona más interesante que conocí ese día.
Y así es cómo empezó.
Espera, se supone que debes entregar tu teléfono.
Soy el ministro de Justicia.
Lo siento, te he entretenido, ¿no?
No seas tonta. No me has entretenido.
¿Eso significa que volverás a visitarme?
¿Cuánto tiempo se supone que estarás aquí?
Unos dos años, creo. Si me dan la condicional.
Este sitio es una mierda.
Mi amiga acaba de morir porque una guarda
no sabía utilizar el desfibrilador.
No había sido entrenada porque aquí todo se basa en el dinero.
Quieren castigarnos a bajo costo.
Y quiero que mi padre haga algo al respecto.
Te prometo que haré una cosa.
Volveré y no te defraudaré.
- Eso son dos cosas. - Sí.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Sí.
¿Me reconocerás como tu hija?
Eso es algo que tengo que decidir.
Dama Vanessa.
Ha preguntado por mí.
Sí, el ministro ha estado haciendo visitas no programadas.
- ¿Disculpe? - No lo has puesto en la agenda.
Ha estado yendo a Shephill a visitar a una mujer llamada Rose Dietl.
- ¿Sabes quién es? - No es de mi incumbencia.
Joy, la administración pública acepta que los ministros nuevos traigan
sangre nueva con ellos cuando llegan,
pero la sangre nueva tiene que conocer a la sangre vieja a medio camino.
- ¿Interrumpo? - Para nada.
- Ministro. - Disculpen.
No pretendo molestarte, Vanessa,
pero estaba mirando el borrador del nuevo proyecto de ley
y estoy confuso.
Todo lo que me importa, la condicional anticipada
- y las alternativas a la encarcelación... - Sí.
No está. Se ha eliminado.
No sé si me faltan algunas páginas
o puede que hayas tocado tú algo.
Ministro, sé lo mucho que se preocupa por la reforma de prisiones.
Pues sí.
Pero creo que es una tontería hacer un proyecto de disposiciones, el cual no
- tiene probabilidades de ser legislado. - ¿No tengo que decidir yo eso?
El ministro se toma ciertos dominios profesionales para asegurarse
de que nuestras propuestas se piensan, son prácticas,
destinadas a acabar en el código de leyes.
No veo estas propuestas acabando en esta categoría particular.
Me preocupa que esté trabajando bajo...
- emociones. - ¿Es tan malo eso?
En este contexto, sí.
Si perdemos la fe en la idea de la prisión,
nos movemos por terreno desconocido.
Dama Vanessa,
no sé si te has dado cuenta,
pero el gobierno está en terreno desconocido.
Ahora mismo, nos enfrentamos a una moción de
censura a la primera ministra.
Eso es lo que yo llamaría terreno desconocido.
Creo que le han afectado de más sus visitas a las prisiones.
Hay un elemento de interés personal.
Sí, posiblemente, y posiblemente a mejor.
Si hubiese más gente en este sitio que tuviese algo de
conocimiento personal sobre lo que ocurre en las prisiones,
- quizás tomaríamos mejores decisiones. - Las nuevas políticas deben probarse.
Sugiero un ensayo innovador en una o dos prisiones solo...
¡No!
Para ver el efecto, para que haya bases evidentes...
¡No!
Donde podamos basar la posible innovación y realizar cambios
que sus posibles sucesores puedan defender.
Posibles sucesores. Ya veo qué está pasando.
Es una tontería que los funcionarios no hagan planes para el futuro.
Ese futuro que, en tu caso, dama Vanessa, deseas con devoción.
¡Deja que te diga que hay una razón por la que este país nunca
ha pasado al siglo XXI y se llama administración pública!
Soy consciente de sus opiniones, lo ha dejado claro.
¡En cuanto un ministro llega a la administración con algo
de pasión o una idea seria por el cambio,
ahí estás con las que crees que son las mejores tradiciones, preparada para
arruinar lo que podría mejorar las vidas de las personas!
Restablece las cláusulas que faltan en el proyecto de ley. Es una orden.
¿Algo más?
Sí.
He recibido una visita y un par de llamadas de la directora de Shephill.
Parece que cree que tiene un familiar en su prisión.
¿De verdad?
¿Y eso es de tu incumbencia?
Gracias, ministro.
No, gracias.
- ¿Y cómo está tu jefe? - Apabullante.
Estaba furioso porque busqué a su hija.
- Ahora que la ha conocido, parece lleno de vida. - ¿Por qué?
Ni idea.
¿Me agradece que los haya unido? Una mierda.
Por primera vez, siento que se está alejando de mí
y no sé por qué.
Planea algo.
- ¿Y la tuya? - Nerviosa.
No sabe hacia dónde ir.
Eso sí, cree que todo va a estallar.
- ¿Y va a estallar? - Pregúntamelo dentro de una semana.
El Sr. De Banzie ha pedido ir por la parte de detrás.
Claro. ¿Por algún motivo?
No, ¿por qué preguntas?
No, solo me lo preguntaba, señor.
Seguridad, creo.
- Están por ahí. - Vale. Gracias.
- Peter. - Adam, me alegro de verte.
¿Sabes que Trevor se nos une?
- No, no lo sabía, pero me alegro de ver a Trevor. ¿Cómo estás? - Peter.
Parece que tu verdugo está muerta.
Sí. Sí, lo he leído en el periódico.
Sí, me sorprendió bastante.
- ¿Sabemos algo más? - ¿Tenemos que saberlo?
Seguía persiguiéndome.
A pesar de perder el caso, seguía tras de mí.
Ya no.
No.
- ¿Sabíais que estaba en Washington? - ¿Lo sabíamos?
No lo recuerdo.
Mira. Peter, una vez dijiste tu lema.
¿Cuál era mi lema?
Siempre deja el pasado detrás.
Eso es lo que dijiste. Has vivido con eso.
Sí, su muerte es trágica, pero para ti es un golpe de suerte.
Eso es todo lo que necesitas saber.
Era una borracha. Incluso antes de morir tomó una decisión.
Lo deberíamos haber hecho hace semanas, en realidad, después del juicio.
Hemos decidido cerrar el Británico-Americano.
Tuvimos una reunión de la junta ayer por conferencia telefónica
y decidimos cortar por lo sano.
Ya ha cumplido con su propósito.
- Se está despidiendo al personal. - ¿A todos? Es necesario, ¿no?
Si no, no lo hubiéramos hecho, ¿no?
Pero ¿qué opináis?
¿No os preocupa que cerrarlo atraiga más atención
- que menos? - No, será hecho discretamente.
Tu juicio atrajo mucha publicidad no deseada.
Hemos mantenido el Británico-Americano oculto durante años
y, de repente, vemos el nombre en los periódicos
y a la junta no le ha gustado.
- Pero ¿haréis otro grupo de estudio? - Con el tiempo.
Nombre diferente, personal diferente, misma filosofía.
Acercar al Reino Unido y a Estados Unidos todo lo posible.
Aunque es una pena, ¿verdad?
Nos lo pasamos bien, ¿no?
Muy buenos momentos.
Claro, estaba en Washington, por supuesto,
alegando desde mi amplia experiencia que la única manera en la que la SS va a
sobrevivir es trayendo experiencia privada.
Abrirlo es sensible y humano.
Va a salvar vidas.
Pero, claro, no se me permite decir eso, así que mentí.
- No tenía opción. - Así es la vida.
Yo puedo hablar de privatización, tú no.
Por lo que recuerdo,
cogiste dinero a través de una empresa llamada Stanfield Titles.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Está en las Islas Vírgenes?
Sí.
Tienes que librarte de eso también. Lo antes posible.
Adam, no he usado esa compañía en años. Está difunta virtualmente.
Bien, deshazte de ella virtualmente.
Supongo que has visto la contribución de Dawn a las noticias de hoy.
Estoy incrédulo. ¿Cómo ha podido hacer algo tan estúpido?
- Es débil, entra en pánico. - Siempre lo hemos sabido.
Se dejó llevar, tuvo que elegir entre ser
fuerte o gustar. Tomó la decisión equivocada.
Pero, aun así, enviar ese email.
Eso es a lo que me refiero, pánico puro.
Si no puedo conseguir licencias de exportación para cazas,
entonces muero asfixiado y Gran Bretaña muere conmigo.
¿Qué quieres decir? ¿Filtraste el email?
- De hecho, no. - Pero ¿sabes quién lo hizo?
Peter, no nos importa una mierda quien sea el primer ministro,
de verdad que no, mientras que el que lo sea
nos deje seguir con nuestro trabajo.
- Pareces un poco inseguro, Peter. - No, no es nada.
Si no podemos hablar con sinceridad los tres después de todo
lo que hemos hecho los unos por los otros, ¿quién puede?
Hay algo que debo advertiros.
Adelante.
Es algo técnico, pero puse Stanfield Titles a nombre de
mi mujer, así que si la voy a cerrar, voy a necesitar la firma de Helen.
Eso no debería ser un problema, ¿no?
- Joe, ¿lo has visto? - Sí.
El tiburón está en la pecera.
¿Sabías que venía?
Péscala antes de que cause estragos.
- Joe. - Gillian.
Te vemos muy poco.
¿Te gustaría pasar y hablar con nosotros?
Me gustaría mucho.
Deja que quite esto.
Ya.
¿Has venido desde Escocia?
Sí, vine de noche y vuelvo allí esta noche.
Los trenes son terribles.
Sí. Lo hemos mencionado en el periódico.
Qué amable.
¿Pasa algo en particular?
¿La decisión de volver al tema de Peter Laurence?
- No estamos volviendo. - ¿De verdad?
No, lo estamos desarrollando.
- Lo estamos llevando a otro nivel. - Escribisteis sobre su hija.
Sí.
Consumiendo drogas en Leeds.
Sí, las fotos eran de interés periodístico. Tiene más de 18 años.
Eran de interés público legítimo.
Es el tema de una queja al organismo autorregulador.
Con el debido respeto, no me da miedo esa perspectiva.
Bueno, quizás debería. He hablado con unos amigos.
¿Qué amigos son esos?
Coinciden en que parecemos pequeños y vengativos.
Parecemos malos perdedores.
Hemos perdido contra Peter Laurence en el juzgado. Para nuestros amigos,
no parece periodismo, parece una venganza.
Creo que debería informarte de nuestros planes.
Tenemos nueva información que esperamos
- que pueda reñir el veredicto. - Exacto, a eso me refiero.
Estamos riñendo una pérdida, por ahora,
- de 1,5 millones de libras. - A eso me refiero.
- Intento que recuperemos el dinero. - ¿Recuperemos?
El tuyo, Gillian.
Antes de morir,
Charmian Pepper entrevistó a una antigua empleada del Británico-Americano.
¿De verdad tengo que escuchar esto?
¿No nos ha hecho sufrir suficiente esa desafortunada chica?
La testigo ha confirmado que Peter Laurence sí estaba en Washington
cuando dice haber estado en Nueva York.
Se le pagó por facilitar a los proveedores de sanidad
norteamericanos la Seguridad Social. ¡Había sido viceministro de Sanidad!
- Vendió su experiencia. - Ya veo.
Lo tenemos grabado.
Conseguimos la grabación después del fallecimiento de Charmian.
Si es tan definitivo como dices, ¿por qué no lo habéis publicado?
Me gustaría saberlo.
Estamos intentando hacerlo con cuidado.
Nuestros abogados y el seguro están siendo innecesariamente
cuidadosos después de la última vez.
También estamos mirando sus antecedentes como casero.
Hay muchas preguntas que hacer sobre qué paso
en sus propiedades.
Si no podéis pillarle con una cosa, ¿vais a por él con otra?
- Honestamente, no es así. - No, ¿no?
Nunca he conocido a Peter Laurence.
No conozco al hombre, pero sí he conocido a su mujer.
¿Hablas de Helen?
Sí, he escuchado a su coro cantar en St. John's Smith Square.
Fueron transcendentales.
Podríais poner en peligro el futuro de este periódico
por una obsesión.
Lo vemos como periodismo de investigación.
¿Siempre con el mismo objetivo?
Parecemos pequeños, Joe.
Rara vez me meto con la política editorial,
pero no quiero ser conocida como una propietaria que carga con rencor.
Estamos a punto de confirmar la historial original de Charmian Pepper.
¡Ese tema se zanjó en el juzgado!
Si sigues con esto, no tendré alternativa.
¿Alternativa a qué?
Por favor, no me hagas decirlo.
Espero haber dejado las cosas claras.
Odio los inconvenientes.
¿Y bien?
No habrá inconvenientes.
Bien.
- Todos los días me levanto y leo el periódico. - Lo sé.
¿Y bien?
Por eso quería verte, para así poder decírtelo.
Hemos dado con un imprevisto.
- ¿Es de ella? - Lo siento.
¿Eso significa que no lo vais a publicar?
No.
Mira. Mi consejo es que...
- lo lleves a otra a parte. - Sí.
Me pueden inhabilitar por eso,
¿y ahora quieres que vaya a confiar en alguien como tú?
He escrito aquí unos nombres. Un par de
editores que creo que lo aceptarán.
- He tenido una visita. - ¿Qué clase de visita?
De mi propietaria.
Me dijo que esto no es algo que vaya a perseguir.
¿Por qué no?
Ya ha perdido mucho dinero, no quiere perder más.
¿Esa es la razón real?
Le gusta la música coral, cree que Helen Laurence es una buena mujer,
quizás quiere que el marido de Helen sea primer ministro. La han convencido.
Tú escoges.
Es una aristócrata escocesa
que sabe Dios qué coño se le pasa por la cabeza.
Te ha parado.
Me ha parado amenazándome con perder mi trabajo.
Ya se cómo va.
Si sigues con esto, estamos en el mismo bando.
- Su recibo. Que tenga un buen día. - Gracias.
- No me lo creo. - Hola, Bella.
La has visto.
- Sí. - Espero que no le importe que pregunte,
pero me preguntaba si nos podíamos hacer una foto.
La verdad es que tengo que tener una charla rápida con una amiga
- mía. - Ya,
- siento haberlo molestado. - No, no, está bien.
Eres popular.
Nunca pensé que llegaría este día.
Nunca me lo ibas a decir. ¿Por qué no?
Porque no estaba segura de que fueses a ser buen padre.
- Eso duele. - No estaba segura de que se lo admitieses.
Tienes una mala visión de mí.
Y he tenido mucho tiempo para pensarlo.
Quiero ser responsable de mi propia vida, sin depender de un hombre.
- Vamos, dame una calada. - ¿Seguro?
Solo hago esto contigo.
Le estaba yendo muy bien. Buena educación. Estaba orgullosa de ella.
Entonces... explotó
y no sé por qué.
Tenía todo lo que quería, pero seguía enfadada.
Hice todo lo que pude.
Pero no podía controlarla.
La vi y me gustó, de verdad.
Si lo hago público, Bella...
vamos a estar desnudos en un huracán. Los tres.
- Tú eres el conocido. - Sí, pero estoy acostumbrado. Vosotras no.
La prensa estará encima vuestra, es brutal, te lo prometo.
¿Lo harías por ella?
¿Arriesgarías tu carrera por ella?
Peter Laurence, si la decepcionas ahora
nunca te lo voy a perdonar.
Te unirás al club.
Hazlo bien o no lo hagas.
Señor.
La puerta estaba abierta.
Después de tres años, he desarrollado un sentido psíquico.
Espero que lo siga teniendo.
Siento cuando estás por la zona. Ciérrala.
Siento no haberme puesto en contacto.
Estaba incómodo por lo que había pasado.
¿Y crees que yo no?
Fui horrible. Lo siento.
Estaba nervioso esa noche y quería decirte
que mi familia sabe de ti.
Claro.
No pareces sorprendida.
Toma.
Es el que te gusta.
A veces te vislumbras en el espejo
cuando no te lo esperas y piensas: "¿Quién demonios es esta?".
Quizás eso es lo que me pasó la otra noche.
¿Quién es esa ridícula mujer?
No eres ridícula.
Rechacé un trabajo perfecto en Texas.
Lo siento, yo...
No sé a dónde quieres llegar.
No siento pena por mí misma,
solo sé que es hora de que lo dejemos.
No, no. No hay necesidad.
A eso he venido.
Puedo con esto. Lo prometo, no es un problema.
¿No?
- Madeleine, podemos seguir. - Y no quiero seguir.
Si lo vieses como yo, podrías decir que te utilicé.
Te necesitaba para recomponerme cuando perdí a mi hijo,
pero si ahora he de sobrevivir, tengo que pasar página.
Madeleine, te quiero.
Lo dices ahora que se ha acabado.
Diría que recogieses tus cosas, pero no tienes nada, ¿no?
¿Qué quiere de usted ahora?
Bueno, lo vas a saber muy pronto. Contén la emoción.
Pero desde que se ha metido en ese agujero,
imagino que querrá que la saque de él.
Bien, la primera ministra está esperando.
- Hemos venido lo más rápido posible. - No.
No corrimos. La primera ministra sabe que Justicia está a ocho minutos.
¡Puedes pasar!
También puedes darme una explicación.
Adelante, te veré ahí.
Dawn, me encantaría explicarme si me dijeses
- qué se supone que he de explicar. - Peter, lo diré sin tapujos.
Te he ascendido. Cualquier protagonismo que tengas es gracias a mí.
No del todo.
Deja que te pregunte, ¿por qué no estás ahí fuera
luchando para salvar mi mandato?
Ya veo.
Las cosas van así de mal, ¿no?
Normalmente no tienes la publicidad suficiente,
el centro de atención y tú estáis en un tipo de romance permanente.
Por primera vez en años, te has callado.
Te escuché en All Talk.
Tu apoyo hacia mí era menos que entusiasta.
¿Eso crees?
Quizás juzgué mal el tono.
Me enfrento a una moción de censura.
¿Por Stinking Bishop?
- Sí. - ¿De verdad le tomas tan en serio?
Es un trozo de conservador de mierda, pero está ganando votos rápidamente
- y dices que no es nada. - No digo que no sea nada.
Te mantienes alejado.
La primera ministra está pidiendo apoyo vocal.
- Sí, lo entiendo. Gracias. - Cometo un pequeño error de juicio.
Un mensaje privado, eso es todo.
Estaba cansada, fatigada, era un momento de descuido,
cruelmente filtrado desde no sé dónde
y me enfrento a una moción de censura.
- Tú... - ¿Yo?
Estás hasta el cuello...
Te las apañas para librarte de las acusaciones en el juzgado por los pelos.
La cuerda floja no sirve, es más como Houdini.
Estabas con el agua al cuello, o casi,
y no pagas por eso.
¿Por qué?
¿Cómo funciona eso? ¿Lo achacamos a la misoginia?
Podría. También podría ser por el carácter.
- ¿Carácter? - Sí.
¿El tuyo o el mío?
Siempre fuiste respetada como una líder prudente.
Era tu fuerte.
Así que, cuando hiciste algo imprudente, la gente se enfadó de manera irracional.
Acabas de hablar de mí como si estuviera en tiempo pasado.
No fue mi intención.
Te aviso, Peter,
últimamente me han informado sobre tu vida privada.
- Por favor, continúa. - Especialmente sobre tu familia.
¿Qué pasa con mi familia?
Que es más grande de lo que nadie sabía hasta ahora.
Más grande.
Si estás hablando de mi hija no reconocida...
Sí.
Su existencia no es exactamente una noticia para ti.
Mi impresión es que lo sabes desde hace tiempo.
Casi tanto como yo.
Solo una corazonada, podría estar equivocado, pero...
Sí, hace poco descubrí que tengo una tercera hija.
En la cárcel.
Sí.
- Tuvo mala suerte en la vida. - ¿Mala suerte?
Robó a un banco.
Intentaba largarse con un millón de libras. ¿Qué mala suerte es eso?
- Estaba enfadada. - ¿Por qué tenía que estar enfadada?
Créeme, en el improbable caso de que
pierda este voto de confianza, haré todo lo que esté a mi alcance para
asegurarme de que quien sea mi sucesor me muestre lealtad en todo momento.
Dudo mucho que quieras que el público
conozca a Rose "Ditel".
Dietl.
Pero si ella es la infortunada víctima que dices que es,
sugiero que por su bien, y también por el tuyo,
que lo pienses muy cuidadosamente.
Así que, Peter...
¿tengo tu apoyo?
Lo tienes.
Bien.
Julia me dice que vas a estar en Prebble esta noche.
- Julia está bien informada. - Siempre.
Estaré observando
y espero quedar complacida con lo que vea.
Deberías hacer campaña por mí, sin reservas.
¿Queda entendido?
¿Piensa que la primera ministra
- sobrevivirá a esto? - Peter, ¿quiere hacer una declaración?
¿Apoyará a la primera ministra?
¿Sabe quién filtró el email, ministro?
A la BBC.
- ¿De qué se trataba? ¿Qué ha pasado? - Te lo diré después.
Una cosa a la vez.
- Hola, chicos. Hola. - Encantado de verte, Peter.
Me alegro de veros.
¿Qué tal? ¿Cómo estás? Sí.
Buenas noches, esta noche hablaré con
el ministro de Justicia, Peter Laurence.
- Buenas noches, Sian. - Buenas noches, ministro.
Bueno, empezaré con... ¿cree que es posible que
la primera ministra gane un voto de confianza en la Cámara de los Comunes?
Por supuesto que sí. Las reglas son confusas.
Puede que prefiera mantener el liderato en las elecciones con el partido.
Para ser sincero, no he hablado de las elecciones con ella.
¿Y a usted le interesaría presentarse?
No estamos ni cerca de eso, ni cerca.
Estoy siguiendo con el trabajo de mi departamento, y, por supuesto,
le he hecho saber a la primera ministra que tiene todo mi apoyo.
Parece que se está poniendo a punto en Justicia con interés.
No diría que con interés.
Esperaría que fuese más selectivo, más forense que eso.
Tijeras de podar, quizás.
Alguna gente lo ha acusado de preocuparse más de los delicuentes
que de las víctimas.
Eso es bastante rídiculo.
Es cierto que estoy constantemente sorprendido del despilfarro
de potencial humano.
Es algo de lo que sé un poco por experiencia propia.
- ¿Y qué experiencia es esa? - Tengo...
conocimiento personal de lo que ocurre en las prisiones británicas.
¿Se refiere más allá de la responsabilidad profesional?
Sí.
No he hablado de esto antes,
pero tengo una hija que está cumpliendo una condena en este momento, en prisión.
A decir verdad, en Shephill.
He descubierto hace poco que...
Digamos que no tenía conocimiento de su existencia
y enterarme de ella ha sido una de las mejores cosas
que me ha pasado en la vida.
Hace muchos años tuve una hija que desconocía.
Se llama Rose y nos hemos reconciliado.
¿Y es una reclusa?
Correcto.
¡Julia!
Mucha gente, creo, estará atónita...
- ¿Qué coño es esto? - Por su revelación y se preguntarán
si le han forzado a hacerlo.
Todo esto es completamente voluntario. Lo estoy diciendo porque quiero.
Quiere quitárselo de encima antes de mover ficha
por el liderato. ¿En eso está pensando?
Con Peter nunca se sabe.
Claro que soy totalmente consciente que esto le causará mucho dolor
a mi familia y allegados.
Soy el culpable, no hay duda en eso.
Tampoco tiene sentido fingir que mi hija no cometió
un delito pequeño. No, cometió uno grande.
¿Y eso le preocupa,
el efecto que esta confesión pueda tener en su carrera política?
- Ha utilizado la palabra confesión. - Que mucha gente de su partido...
Hace que suene como si fuese alguien de la que debería avergonzarme.
No digo que debería, de todas formas...
No estoy avergonzado, de hecho, lo contrario. Estoy orgulloso.
Estoy orgulloso de mi hija. Estoy orgulloso de que exista.
Es el siglo XXI.
Creo que la gente entiende que no todos tenemos vidas perfectas.
He cometido errores terribles y he pagado por ellos,
pero mi hija no es ningún error.
Y para ser claros, lo estoy diciendo porque ella quiere.
Creo que es hora de que se le escuche.
Durante años, ha vivido en las sombras,
en un buen hogar con una buena madre,
pero, ahora, quiero que mi hija forme parte de mi vida.
- Gracias, ministro. - Gracias.
Ha empezado el partido. ¿Cuál es el veredicto?
La primera impresión en Twitter es 60-40.
- ¿Cómo? ¿Ganando o perdiendo? - Ganando.
¿Ves?
"Valiente y sincero". "Increíble televisión". "Momento icónico".
"Fantástico coraje". "Siempre pensé que era un imbécil
y ahora estoy seguro".
- "Cerdo patriarcal". - Te dije que funcionaría.
Joy lleva en esto toda la noche, veremos cómo va.
Solo va a ir a mejor. Ya verás.
¿Qué ha pasado? Dijiste que ibas al periódico.
- ¿Me estás interrogando? - Solo hablan de su hija.
- Eso es todo lo que hablan en todos lados. - Sí.
¿Cómo es que tiene esta hija de la que no sabíamos nada?
Esto podría funcionarle o no, pero
una cosa está clara, nadie está hablando de otra cosa.
- ¿El periódico no escuchó la grabación? - Sí, la escucharon.
- ¿Cuándo la van a publicar? - Luke, tengo conciencia.
No necesito que nadie me haga el trabajo.
Gracias.
- Sra. Laurence, muy amable por venir. - No es nada.
Quizás lea mal a las personas,
pero me sorprendió cuando accedió a comer.
No suelo estar por la ciudad.
Es muy triste que hayan modernizado este sitio.
Era el último sitio para comer decente en Londres.
¿De verdad?
Nunca antes había estado.
Pensaba que los abogados se especializaban en comidas largas.
No, cogemos un sándwich y estudiamos datos toda la tarde.
- Me sorprende. - Disculpe.
Gracias.
Sí, es una de las cosas más comunes equívocas sobre nosotros.
Una de ellas. ¿Cuál es la otra?
Que somos muy cínicos y no nos preocupa
la verdad.
- Nunca he pensado esto. - Y que defendemos a gente
que sabemos que es culpable.
De hecho, nunca hacemos eso. No es ético.
¿Por eso nunca pregunta?
Sra. Laurence, creo que nos llevamos razonablemente bien, ¿no?
- Sí, eso creo. - Espero haber hecho un trabajo profesional.
- Ganó. - Sí.
¿A eso se refiere con profesional?
Fue cortés y calmada. Tenía que ser paciente, lo sabía.
- Nunca había estado en el estrado. - Lo hizo muy bien.
- Gracias. Me entrenó usted. - Sí.
A fondo.
A los jurados les gustan los testigos que no son muy precisos.
Si está demasiado segura, empiezan a sospechar.
- Dijo que estaba en Nueva York. - Sí.
- De compras. - Dije que estaba de compras.
- Sí, ¿y fue a ver una actuación? - Sí.
En Broadway, juntos.
- The Book Of Mormon. - Mencionó el Rainbow Room...
Eso es.
- Para cócteles. - El Empire State.
Sí.
El hecho de que no podía recordar
todo con detalle, eso añadió la impresión de sinceridad.
Una impresión.
Por favor, dígame de qué se trata esto.
Mira, Helen, por lo que me concierne,
este era solo otro caso.
De alto nivel, sí, pero legalmente nada excepcional.
Pero ahora es diferente porque una de las partes
es ministro del Gobierno y otra ha sido asesinada.
- ¿Lo sabe con seguridad? - Lo que quiero decir...
ayudó mucho a Peter con la coartada
cuando se jugaba la reputación.
Pero ahora se trata de vidas.
Además, ahora está hablando de una hija de una aventura de hace mucho
tiempo, no me imagino lo doloroso que eso es para ti,
- por lo que estás pasando. - ¿Tuvo un amor adolescente?
- Sí. No lo he visto en años. - Yo me quedé con mi amor.
Tengo recuerdo de él como era entonces.
Si no cree que la periodista murió por accidente,
debería demostrarlo.
Helen, no creo que entiendas realmente lo serio
que es esto.
Lo entiendo perfectamente.
Pero le diré una cosa,
si traiciono al hombre con el que llevo 30 años, no será
por una abogada profesional me lleve a una comida de lujo.
De hecho, no será por nadie.
Será lo que yo decida.
Esto... ¿puedo hacerlo?
- ¿Lo has leído? - No. ¿Es bueno?
- Sí. Bastante bueno. - Gracias.
He visto la tele.
Sí, de eso se trataba. Te estaba hablando a ti.
- ¿Qué tal mi madre? - Ya la conoces.
- Me lo hizo pasar mal. - Sí.
No me creo que cuando salga tendré un padre.
- Espero verte antes. - Bien.
Ya sabes dónde estoy.
Sí.
¿Es...? ¿Se nos permite darnos un beso?
En la mejilla, señor, pero sin contacto con la mano.
Mamá está arriba. Está esperándote.
Siento que hayas estado molesta.
Está igual de enfadada que yo. Más enfadada.
Quizás por una vez, me gustaría que fueras a la tele y digas
a tu adorado público lo mucho que quieres a tus otras dos hijas.
Las dos que has tenido con tu mujer.
- Lily... - Eres un egoísta.
Eres un total egoísta.
Tienes estilo. Dios, tienes estilo.
Lo tienes todo planeado,
es solo que la gente a tu alrededor nunca deja de sufrir.
¿Sabes lo raro de hacerte mayor? Eres la misma persona,
- y a la vez no. - ¿De quién hablas? ¿De ti o de mí?
Me casé con un vendedor de muebles. No con el primer ministro.
Espera, para eso falta mucho.
Todo el país está hablando de Rose Dietl.
Sé perfectamente que ese eres tú apartando el tema
- del camino. - Lo creas o no, también era yo
intentando darle un vida a Rose. Hay dos cosas en juego.
Y la otra es que vas a Downing Street.
¿Planeabas contármelo?
Helen.
Claro que te lo contaré.
- ¿Y la periodista asesinada? - No sé nada de eso.
- Ni siquiera sabía que estaba en Washington. - ¿De verdad?
Si te mirase a los ojos, ¿podría saberlo?
Hablas todo el rato de libertad,
pero ¿la libertad es de verdad el bien supremo?
- Helen. - ¿Lo es?
¿Comparado con la lealtad?
Empezamos juntos y acabaremos juntos. Lo sabes.
Siempre lo hemos sabido.
Y lo de la presidencia es un viaje largo.
Es durante las próximas semanas y hay muchas cosas que podrían ir mal.
Nadie se convierte en líder por derecho.
Por otro lado...
estaba pensando en que quizás podías ir este fin de semana a conocer a Rose.
¿Con prensa o sin ella?
Sin ella.
Entonces, sí, me gustaría.
Bien.
Por cierto, tengo algo que necesita tu firma.
No te llevará nada. Lo dejaré contigo.
¿Qué es?
Es la titularidad de Stanfield Titles.
Si recuerdas, está a tu nombre.
- ¿Por qué estoy firmando? - La voy a disolver.
Es solo un tecnicismo.
No puedo esperar a mañana.
- No. - Sabe que se ha acabado.
Mañana por estas horas, tu hombre estará moviendo sus fichas.
¿Tienes idea de quién filtró el email?
- No me lo creo. ¿Fuiste tú? - Sí.
Pero te has despedido a ti misma.
No el todo. Adam De Banzie habló conmigo.
¿Por qué De Banzie?
Si entra, Peter me va a mantener.
Voy de flor en flor.
Adam De Banzie no dirige el gobierno.
¿No?
Dios, fallo mío.
- Buenos días, ministro. - Buenos días.
Buenos días a todos.
Obviamente, despeja la agenda. Empezamos a planear desde aquí.
- Claro. - ¿Cómo están los periódicos? No los he leído.
Horrible. Pero menos horrible que ayer
y mucho menos horrible que anteayer.
¿Dices que en diez días podrían volverse positivamente agradables?
Normalmente son diez días.
Escucha, Joy, vaya a donde vaya, quiero que vengas conmigo.
Gracias, eso me hace muy feliz.
No sería lo mismo sin ti.
Bien.
Bien, es mejor empezar el día conspirando.
Peter, disculpe, no me ha gustado preguntarlo, he preferido asumirlo.
Si va a Downing Street, ¿voy a ir con usted, quizás?
Oye, oye, oye. No nos adelantemos. No lo gafemos.
Este es el comienzo de la campaña. Queda un largo
- camino. - No, es que estaba hablando con Julia
- y mencionó... - ¿Mencionó el qué?
Que ya había hablado con ella.
Sí. Posiblemente deberías comentarlo con ella.
Cierra la puerta.
No he leído nada.
- No. - En el periódico. ¿Qué pasa?
- Se ha desmoronado. - ¿Por qué?
¿De verdad quieres saberlo?
¿No crees que me debes una explicación?
No te debo nada.
¿Qué es eso?
Quiero un resumen para la hora de cierre, con puntos clave.
- Fuiste a ver a Lapidus. - Sí.
- Tienes razón. - ¿Cómo estaba?
Tiene miedo de perder su trabajo. Le han dicho que deje la historia.
- ¿Quién se lo ha dicho? - Por quién. Por quién.
Es inglés, si quieres ser abogado. ¿Qué puedo decirte?
Ha cambiado de idea, no quiere seguir, le han dejado.
- ¿Lo dejamos, entonces? - Luke, los chivatazos no son románticos.
Es más bien como un suicidio.
Si sigo pregonando con esto, me van a
echar del bufete, estaré acabada.
- Y, por favor, dime, ¿por qué? - Para ver que se hace justicia.
Vale, Luke, quizás no quieres ser abogado.
Porque, por lo que sé, quieres acabar con tu carrera antes siquiera
de que haya empezado y pasar el resto de tu vida a la sombra. ¿No?
Porque eso es lo que va a pasar a menos que aprendas a dejarlo estar.
Solo la conocí una vez.
Y crees que es muy divertido ir a las reuniones.
Pero la adicción no es divertida.
Y en esa reunión y después, escuché qué
tenía que decir sobre las cosas que había intentado en su vida.
Era una persona decente, Rochelle.
La conocí por poco tiempo, pero pensaba que era genial.
Y tú.
Vas a ser la primera consejera de la Corona de tu generación, lo sabemos.
Vale.
Pero lo que no sabíamos es que eso es lo único que te importa.
Eras mi heroína, Rochelle.
Te admiraba.
Vale.
Admiraba a otra persona.
OCHO SEMANAS DESPUÉS
Peter Laurence está con nosotros y, por supuesto, estamos preocupados
de que sea por última vez.
Yo no diría eso.
Eso está en manos de todos mis colegas.
Nunca intentaría prejuzgar una votación.
Digamos que si no llegas a Downing Street esta noche,
muchos vamos a perder mucho dinero.
Todos hemos ido a la casa de apuestas.
Me afectaría mucho eso.
Hace solo ocho semanas, Dawn Ellison estaba viendo el cielo despejado.
Ahora es historia. ¿Cómo ha pasado esto de rápido?
Creo que la política en el siglo XXI
es más volátil. Las cosas van más rápido.
Es un hecho. Es el mundo en el que vivimos.
Personalmente, eso no me da miedo.
Lo encuentro emocionante y, más importante,
si tengo suerte de llegar a Downing Street, entraré
sin trabas y sin estar en deuda con nadie.
¿Crees que las cosas seguirán cambiando a este ritmo?
Porque desde fuera, desde donde yo lo veo,
¡no sé cómo continuáis muchos de vosotros!
No tenemos que ser políticos.
Nadie nos fuerza. Lo hacemos porque queremos.
Seguro que sí, Peter. Seguro que sí.
LAURENCE, ANTE LAS CRÍTICAS, INSISTE EN QUE NO SE ARREPIENTE
Dijimos que este era una caja de sorpresas.
¿Este?
Peter Laurence.
¿Sí? Ah, sí.
¡Has vuelto! ¿Cómo ha ido?
Parece que vas a ser la hija del primer ministro.
Sí.
Tendré que vivir con ello, ¿no?
Claro.
Venga. ¿Es tan malo?
Si crees que será diferente ahora
que sabemos quién es tu padre...
Sé que no,
pero sí que es diferente para mí.
Siempre ha sido un puesto de confianza, ¿no, Sydney?
¿Disculpe, señor?
Chófer del primer ministro.
Claro, no podrías estar más cerca.
No, señor.
Pero funciona para ambas partes, ¿no?
Sabes todo de mí. Por otro lado,
sé mucho de ti.
No entiendo bien a qué se refiere, señor.
Quiero decir que no soy tan estúpido como parezco.
Buenas tardes.
Toda mi vida me he negado a que el pasado me agobie.
Creo en el futuro, creo en la libertad. De verdad.
Sea como sea, juzgadme por mis resultados,
pero hoy puedo deciros mis intenciones.
Haré lo que sea, lo que sea,
para que mi país sea libre.
Gracias.
Hola. Hola. Hola.
Hola, un placer verte.
¡Dios mío! Mira esto.
¡Bravo!
Un placer verte. Esta es mi mujer, Helen.
¿Qué es esto?
Stanfield Titles.
- Esperaba que lo hubieras firmado. - Bueno, es obvio que no.
Estaré arriba por si me necesitas. Hasta luego.
www.subtitulamos.tv