Anteriormente en The Spanish Princess...
¿Cómo está mi magnífico hijo y heredero?
¿Creéis que una unión verdadera es posible
más de una vez en la vida?
Sí.
Se ha visto una mujer entrando en los aposentos del rey.
Es el estilo de los reyes ingleses.
Se meten en muchas camas.
Catalina está angustiada y estoy preocupada por el bebé.
Sir Compton, esperaba que pudiera buscar vuestra ayuda.
Sir William besó a otra mujer.
Debo rechazarlo.
Y nada se interpondrá entre nosotros.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Estamos casados!
Habéis traicionado a vuestro país, señora.
¡No! ¡Devuélvemelos!
Empujad.
¿Cómo está mi hijo?
Es una niña.
Gracias por tus esfuerzos.
www.subtitulamos.tv
- Venga, vámonos ahora. - ¿Irnos a dónde?
¿A dónde vamos?
Quiero mostrarte el escudo de mi familia.
Vale, vamos a averiguarlo. Vamos, aquí dentro.
¿A dónde me lleváis?
¿Majestad?
¿Catalina?
¿Cómo podéis soportar esto?
No puedo soportarlo.
La odio.
Y no quiero odiar,
así que ahora la odio doblemente por hacer que yo sea así.
¿Habéis hablado con él?
¿Qué se puede decir?
¿Qué no me gusta?
Le he dado todas las facilidades para que me lo dijera, y no lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
Este no.
No me vistas como una viuda.
Si no puedes siquiera hacer tu trabajo, márchate.
Lina me vestirá.
¿Ves lo buen casamentero que soy?
Henry Stafford y Úrsula Pole están encantados
con el día de su boda.
Incluso me han enviado una bolsa de oro como agradecimiento.
Me imagino que tendremos una actuación con máscaras después del servicio.
De hecho, ya lo he arreglado.
¿Han dicho que la quieren?
¡A todo el mundo le encantan las máscaras!
El sol está brillando.
¡Es un hermoso día para una boda!
La princesa María quiere a su madre.
Ha crecido. Es fuerte.
Pero no es un niño.
Charlie, ¿has fijado el día de tu matrimonio?
Te diré algo, comamos hoy por dos bodas.
Nos emborracharemos con una orgía de cerveza, vino y pasteles.
¿Qué dices? Venga.
Bueno, sois el rey. Si vos lo decís, debo hacerlo.
Maravilloso.
La boda se acabó, así que habla conmigo.
Dijiste que tenías la cabeza en la boda.
Ya se acabó.
Así que dame mi herencia de Arturo
para que pueda pagar las tropas y recupera a mis hijos.
Margarita, te dije que la tendrías
si mantenías la paz en Escocia.
Has fallado en eso, así que ahora...
He mantenido la paz, hasta estos últimos meses,
como bien sabes.
¿Cuánto tiempo de paz tenías en mente?
¿Hasta que muriera?
Qué conveniente para tu tesorería.
Las condiciones para tu regencia en Escocia
eran que no te casaras.
Elegiste desobedecer esas condiciones.
Por lo tanto, tu regencia ha terminado y estás...
¿Cómo puedes soportarlo, Catalina?
¿Cómo puedes soportar al cerdo mentiroso de mi hermano
y a su perro faldero Wolsey?
Es una boda, Meg.
Me iré a Escocia, cogeré a mis hijos
y reclamaré todo lo que es mío,
con o sin tu consentimiento.
Ni el suyo, arzobispo.
El sexo débil es... a menudo muy ruidoso.
Tengo una casa llena de ellas.
Mejestades, demos gracias a Dios
Majestades, demos gracias a Dios por haber unido a mi hijo, Henry Stafford,
con su encantadora novia, Úrsula.
- Por los novios. - Por los novios.
Y como un muy especial regalo de bodas
para nuestra pareja recién casada,
He encargado una actuación de máscaras,
una celebración del amor.
Enrique...
¿vendrás a mis aposentos esta noche?
Sí, por supuesto.
Pido disculpas si he perturbado vuestra paz.
No.
No, la niña estaba llorando.
Gracias.
¿Estáis preocupada por el matrimonio de vuestra hija?
No.
No, ella elegiría a quien el rey eligiera para ella.
Pero nunca he disfrutado mucho de estas celebraciones.
De niña, siempre buscaba el rincón más oscuro
o me escondía debajo de la mesa.
Mi madre me regañaba porque pensaba que me había escapado.
Murió joven, ¿verdad?
Los dos lo hicieron.
Creo que vuestro pretendiente ha vuelto
para probar suerte otra vez.
Sir William, ¿os encontráis bien?
No.
No, atrás. Es la peste.
- Dios mío. - ¿Milord?
Quedaos atrás u os contagiaréis.
Decidle al rey que la corte debe ser evacuada.
Que nadie debe venir aquí ni acercarse a nosotros.
Lo enterraremos cuando la corte se haya puesto a salvo.
Por favor, haced lo que ella dice.
Sabía que en Europa había habido brotes, pero no aquí, en Londres.
Tus damas han ido a hacerte el equipaje.
Iremos a Windsor y...
Majestad, si me permitís la osadía.
Mi residencia en Hampton Court está más cerca.
Habría menos tiempo de carretera
y sería un placer para mí acomodar a la corte.
- No, Enrique... - ¡Iremos a Hampton Court!
- ¡A Hampton Court! - ¡A Hampton Court!
Majestad, los caballos son muy pocos para todos.
¿Podrían las damas viajar con los niños en los carros?
- Enrique. - Sí.
Coged a la princesa María.
Bessie, Lina, ocupaos de la reina.
Oviedo.
El rey me ha pedido que me quede en el palacio
por si hay un saqueo.
Henry Pole irá a buscar a nuestros hijos y los traerá.
Mi madre dice que no vendrá.
Que se quedará, por vuestro bien y el de la corte.
Su madre atendió a sir William.
Teme estar infectada.
No.
Wiltshire, tus hijas viajarán con la reina.
Atended a la reina. Nos hará progresar en la corte.
Vamos. Vamos.
- Id a Hampton Court. - Id a Hampton Court.
Vigilad a las damas por el camino.
Anne, ven, ponte a mi lado.
Lo he envuelto en muselina.
Tal vez contenga la enfermedad mientras lo enterramos.
Era un buen hombre,
y yo no siempre he sido amable con él.
Dejad que os ayude a llevarlo al jardín.
Por favor, no te acerques demasiado. Puede que estemos infectados.
Mi Dios puede llevarme cuando quiera.
A una dama no la lleva.
Mis hombres cavarán una tumba y yo lo dejaré allí para que descanse.
Ven. Lo dejé en la capilla.
Te ayudaré.
Deberíais cambiaros de ropa y quemar esa.
Lo mismo haremos nosotros después de enterrarlo.
¿Qué más deberíamos hacer?
No hay nada.
Esperar. Vivir.
Esperar no caer enfermos.
O id a casa con vuestra familia.
Siguen en Londres, ¿no?
No me arriesgaré a infectarlos.
Me temo que tendréis que soportar mi compañía
durante un tiempo más.
Vamos a reforzar la seguridad del palacio.
Vamos a... rogar por el alma de William Compton...
y para que vuestros hijos y nuestros reyes
estén a salvo ya.
Buenos días, majestad.
Se cansará de ti, ¿lo sabes, verdad?
Eras un juguete mientras yo estaba embarazada, nada más.
Pero su mirada pronto volverá a posarse en mí...
su fiel reina.
Y cuando lo haga, serás expulsada de palacio.
¡Parad el carro!
El balanceo del carro es molesto para el estómago.
La reina no se siente mal por eso.
Y nosotras tampoco.
No es el balanceo.
¡Continuad!
¡Adelante!
Lleguemos a donde demonios sea
que vayamos.
PALACIO DE HAMPTON COURT
Es más grande que el palacio de Westminster.
En nombre de Dios,
¿de dónde saca un joven advenedizo de Ipswich su riqueza?
Tal vez deberíamos preguntar
mientras estemos aquí.
Siempre seré vuestro servidor, señora,
especialmente cuando podría aliviar a nuestro anfitrión de alguna alegría.
Hay quien dice que su hospitalidad es una nueva apuesta
para la Cancillería de Inglaterra.
Majestad.
Confío en que el viaje no haya sido demasiado duro
para la princesa y para vos.
Un pequeño precio para llegar hasta tamaña grandeza.
Habéis sido demasiado modesto en cuanto a la escala
de vuestra ambición, Wolsey, y vuestros medios.
Una proeza del genial diseño,
ya que parece mucho más grandioso de lo que es, majestad.
Qué suerte que vuestros fondos puedan servir
para albergar a toda la corte, Wolsey.
Debemos agradecérselo a vuestros benefactores.
Sí, lo haré.
Iré a ayudar a Lina.
Deberíamos acomodar unos aposentos para los niños de la corte.
Os ayudaré.
Por aquí.
Os mostraré vuestros aposentos.
No, vais a llevarme con el rey.
Has salido bien librada del viaje.
¿Y la princesa María?
Hemos sobrevivido.
Aunque puede que Bessie Blount tarde
un día más o menos en recuperarse.
¿Bessie Blount?
Está embarazada.
¿Embarazada?
Bueno, ¿es mío?
No sé de ningún otro hombre con fama de yacer con ella casi todas las noches.
Ve a buscarla.
Ve a buscármela ahora.
Me confundes con una sirvienta, Enrique.
¡Ve a buscármela!
¿Anne?
Por favor, trae a Bessie Blount aquí.
Sí, majestad.
Majestades.
Me han dicho que estás embarazada.
Sí, majestad.
¿Y es mío?
Sí, majestad.
Sois mi primero y único.
Serás enviada de vuelta con tu familia.
No, no, no...
permanecerás aquí al servicio de la reina
hasta que no puedas hacer tu trabajo.
Luego serás acomodada
hasta el nacimiento del bebé.
Tengo el presentimiento de que llevas un niño.
Un niño bastardo.
Un bastardo.
Si es un niño o...
o si vive.
Y el niño puede ser una niña.
CASTILLO DE EDIMBURGO
Alto.
Confío en que tu memoria no sea tan corta
como para que hayas olvidado quién soy.
Hazte a un lado.
Voy a ver al duque de Albany.
Ahora.
Os llevaré ante el duque, majestad.
Gracias, Negasi.
Majestad, el duque de Albany.
A vuestro servicio. Bienvenida a casa.
¿Dónde están mis hijos?
No podéis alejarlos de mí ni de mi legítimo hogar.
No he intentado hacerlo.
Fuisteis vos quien dejó el país por propia voluntad.
Trae a los niños.
He sido nombrado regente
y los príncipes se quedarán bajo mi cuidado en el castillo,
pero podéis visitarlos tan a menudo como gustéis.
No, mis hijos deben estar conmigo.
Jacobo es el futuro rey de Escocia.
El clan Estuardo insiste en que correrá la suficiente sangre
como para formar un río si el conde de Angus
le pone las manos encima.
¿Dónde está Angus?
Está en vuestra casa, en Holyrood.
Creo que es justo advertiros
que ha tenido a Jane Stewart en su cama
desde que os fuisteis.
¡Mamá!
Cómo os he echado de menos a los dos...
¿Puedo quedarme en el castillo durante un tiempo?
Necesito estar con mis hijos.
Sois muy bienvenida.
Agradecería
tener un poco de compañía civilizada
Somos una carga para vuestra casa, Wolsey.
Pero nos servís a todos en un fino plato de oro francés.
¿Tenéis una esposa rica escondida lejos de la vista?
Todo lo que veis aquí es regalo
de los devotos y los fieles.
He oído que tenéis una amante oculta y dos bastardos.
Siempre habrá comentarios maliciosos.
El Señor me concede la gracia de soportarlo.
y el papa ha enviado un mensaje diciendo
que me ha nombrado cardenal.
Así que...
estoy bendecido de verdad.
Permitidme que sea el primero en ofrecer mis felicitaciones, cardenal,
y las de mi familia.
Bueno, por el siempre floreciente Wolsey, ¿eh?
Por Wolsey.
Las felicitaciones también deben ser extendidas
a su majestad, el rey...
quien ha engendrado otro hijo.
No sabía que la reina tenía tan buenas noticias.
La reina no las tiene.
No, es... Bessie Blount.
Pero esta vez estoy seguro de que es un niño.
Enhorabuena, majestad.
Enhorabuena.
Déjanos, Bessie.
No la quiero atendiéndome.
Es pedirme demasiado.
Catalina, no debes preocuparte por tu dama.
- No significa nada para mí. - ¿Y Wolsey?
¿Por qué dejas que me humille ante toda la corte?
Dios me ha dado una segunda
oportunidad para tener un hijo.
Pero no será príncipe
y nunca podrá serlo.
Pero si Bessie puede engendrar un niño, entonces lo sabré.
Lo sé.
¿Qué sabes?
Que no es a mí a quien Él está castigando.
¿Por qué tendría que castigarnos a cualquiera de nosotros?
¿Quién dice que lo hace?
¿Quién lo dice, Enrique?
Majestad.
Son los franceses.
Son los franceses los que lo hacen rico.
Le pagan a ese bastardo de Wolsey
para hablar extraoficialmente por ellos con el rey.
¿Cómo lo sabéis?
Tiene una sala cerrada con llave en el edificio de la entrada.
Conseguí persuadir a un sirviente para que la abriera,
y cuando entré, encontré un montón de platos de oro
adornados con la flor de lis...
y el escudo real francés.
Y aun así Enrique no lo ve.
Gracias.
¿Lady Pole?
Lady...
Lady Pole.
Margarita.
Llamadme Margarita.
Margarita.
Escuchad.
No oigo nada.
No.
Ni espías,
ni chismorreos,
ni nadie que te juzgue,
nada.
Es una maravilla.
Cuando era niña, el rey estaba lejos buscando progresar,
y lady Margarita Beaufort tenía el palacio cerrado,
Isabel, Eduardo y yo
paseábamos por esta sala
y yo abría los brazos
y daba vueltas.
Y pensaba que podía decir cualquier cosa
y no recibir ningún castigo por ello.
Lo siento, maese Moro.
Deberíamos llevar comida a los enfermos.
¿Qué podría decir aquí en este silencioso palacio,
si... si pudiera decir algo?
Diría muchas cosas.
Decidme.
He tenido...
sueños que desearía poder realizar, pero no puedo.
¿Como por ejemplo?
Hablaría de libros que he leído,
eventos que recuerdo...
y oraciones cuando me he sentido cerca de Dios...
el toque de mi madre,
cosas buenas.
Solo cosas buenas antes de que pasaran las cosas malas...
antes de que perdiera mi inocencia.
Hablaría de mis sentimientos más profundos,
pensamientos que apenas admito tener.
Hablaría de amor.
Ahora vos.
Libertad para hablar y permiso para hablar
son dos cosas diferentes.
No puedo decir lo que quisiera.
Aunque mi corazón lo haya anhelado
profundamente durante mucho tiempo.
¿Qué quiere Dios de nosotros?
Él pone a prueba nuestra fe...
para ver si somos dignos de una vida eterna
en Su reino celestial.
Tal vez Él nos pone a prueba a través de...
la tentación.
Tal vez es nuestro valor lo que Él pone a prueba...
para ver si somos lo bastante valientes
para aprovechar lo que tenemos delante
y alegrarnos incluso ante el sufrimiento.
¿Sería una transgresión
si tuviera lugar en un palacio silencioso?
Sir Tomás, llevo comida a los enfermos.
Por supuesto. Iré a ayudar.
Margarita.
Por favor, quedaos aquí. No os arriesguéis.
Volveré.
"Para mi querido hermano Enrique.
He oído que hay una peste en Londres.
Espero que la reina y tú os encontréis bien.
Escribo para decir que he sido una hermana obediente,
aunque me costaría mucho fingir que ha sido fácil.
Te escribo ahora con sentimiento solemne para informarte
de la muerte de mi marido, Luis.
Su corazón ha llegado a su fin.
Estaré confinada aquí durante un período de luto
hasta que queden convencidos de que no estoy embarazada
y luego seré una mujer libre una vez más,
libre de casarme con quien yo elija".
Estás llorando.
No es nada, majestad. Perdonad.
No es nada.
¿Por qué?
El cardenal Wolsey dice que si es una niña,
me echarán.
Y no puedo ir con mi familia.
Ya han dicho que no me aceptarán de vuelta
porque me he...
echado a perder para cualquier hombre decente
y que debo ganarme la vida en la calle.
¿Qué creías que iba a pasar, Bessie?
El rey me dijo que estaría a salvo, pasara lo que pasara.
¿Pero a dónde iré? ¿Qué voy a hacer?
Por favor.
Sé que estáis enfadada conmigo,
pero él dijo que se preocuparía por mí.
Deberías haber pensado en eso antes de acostarte con él.
Solo piensas en tu propio destino,
mientras Londres es azotada por la peste.
No vuelvas a dejar a mi hija desatendida.
A ella le encantaría sentir los brazos de su madre, majestad.
Me siento profundamente honrado de que Hampton Court
haya desempeñado su papel en la historia, majestad.
Soy la reina de Inglaterra, Wolsey.
Me muevo libremente según me plazca.
¿Son noticias de Londres?
Esperaba noticias de lady Pole estas últimas semanas.
Entonces, ¿qué pretendiente sirve mejor para nuestra alianza?
¿El duque de Lorena o el duque de Saboya?
¿Pretendiente?
¿Para quién?
Mi hermana María es ahora la reina viuda de Francia.
Luis no duró ni un año.
Así que ahora debo arreglar otro matrimonio
que consolide nuestra alianza anglo-francesa.
Pero...
le prometiste a María que podría hacer su propia elección
cuando muriera su marido.
Esas fueron las condiciones en las que se casó con él.
Le hiciste una promesa y yo la negocié.
Bueno, esto no es de tu incumbencia.
Es totalmente de mi incumbencia.
Vete.
Vete, para que pueda tener una conversación con mi esposa.
Nos harías quedar como mentirosos, a ti y a mí.
La lista de pretendientes franceses de Wolsey, no es por el bien de Inglaterra.
Es para adornar su propio nido.
El hombre está siendo pagado por Francia.
¿De dónde crees que provienen sus riquezas?
Tiene una sala cerrada bajo llave repleta de sobornos
del mejor plato francés.
No te es leal a ti, sino a ellos.
Ya lo sé.
Wolsey acepta sobornos con mi bendición,
porque no hay nada que posea Wolsey que
no pueda quitarle algún día,
Así que, mientras tú, Stafford y Charlie Brandon
intentáis burlaros de él,
Wolsey es el que cumple mis órdenes.
Y lo que es más, me comprende.
¡Charlie Brandon!
¡Cabalga hasta Fontainebleau
y trae a mi hermana María de vuelta aquí!
¿Estás de broma, Enrique?
Mi título es "alteza" o "majestad".
El gordo rey francés ha muerto, así que tráela de vuelta.
Hay una peste.
Sí, intenta no dejarla morir de eso.
El precio del matrimonio de una joven muerta no es muy alto.
Y luego decidiré con quién la casaré.
"Queridísima María,
el rey me ha contado tu pérdida
y lo siento".
Lina.
Niños, esperad a lady Stafford.
"Aunque temo que las noticias que
debo dar pueden traer una pena más profunda.
Dice que no cumplirá su acuerdo contigo
y que, con el fallecimiento de Luis,
él mismo elegirá a tu próximo marido...
que pueda beneficiar la alianza anglo-francesa.
La mano de Wolsey está en eso, como puedes adivinar.
Se ha enviado a Charlie Brandon para traerte a casa.
Debes actuar como creas conveniente ahora,
con el poco tiempo que tienes antes de volver aquí.
Tu siempre amorosa hermana Catalina".
No demasiado, no demasiado. Está bien.
Margarita.
Dios santo, estás a salvo.
Has vuelto a mi lado.
¿"Volver a tu lado"?
¡Me traicionaste con una jauría de perros asesinos,
me arrancaste a mis hijos de los brazos y me apuñalaste por la espalda!
No, sabía que te matarían
cuando saliéramos de las cocinas,
así que preparé un plan para salvarte.
Jane Stewart.
Qué sorpresa veros aquí.
Jane ha estado ayudando con los otros hijos de Jacobo
y manteniéndolos a salvo de la peste.
Hemos oído que Inglaterra se estremece
con esta plaga.
Te he escrito una oda.
"Largas fueron las noches en que vacío estaba mi corazón.
Si ella regresa a mí...
nunca más habrá separación".
Hay una plaga peor aquí, en Escocia,
¡y se llama infidelidad!
¿Crees que no sé que te estás acostando con ella?
- ¡Mientes, tramposo... - ¡Majestad!
hijo de puta!
¡Me dejaste! ¡Te fuiste a Inglaterra!
¡Pensé que nunca ibas a volver!
¡Y se te rompió tanto el corazón
que tuviste que mojar tu mecha en ella!
Gallinita, por favor.
Te quiero.
Soy débil para las mujeres. Lo admito.
Jane estaba aquí, y la cama estaba fría.
Ella no es nada más que eso para mí.
¡Maldito mentiroso!
¡Ha estado acostándose conmigo desde antes de que os casarais!
No, yo...
No. ¡Está mintiendo! ¡Ella esta mintiendo!
No, no, seré digno de ti, Margarita.
La enviaré lejos.
Vete. Ella es mi esposa.
Sal de aquí. Fuera.
Está bien, ¡vete!
¡Los dos!
Lárgate y no vuelvas.
Pero...
Soy tu marido.
No, no lo eres.
Encontraré cómo acabar con este matrimonio
o moriré en el intento.
Te doy mi palabra.
¡Ahora fuera de aquí!
No hemos acabado.
Soy tu marido.
Así que todo esto es mío.
Hola, Charlie Brandon.
Hola, amiga.
Gracias por venir.
Tengo roto el corazón.
Amiga, lamento lo del viejo Luis.
Yo no. Era un cerdo gordo.
Sí, probablemente me iré al infierno.
Pues si lo haces, no será peor que el sabor de esto.
Chartreuse.
Es lo que me mantiene en forma
para pasar por los peores momentos de mi matrimonio.
No parece que estés sufriendo.
Estás radiante.
Bueno, una pequeña muerte sienta de maravilla al cutis.
María, he echado de menos tu humor.
Nos hemos refugiado con el espantoso cardenal
mientras la peste se mueve por la ciudad.
Pero ahora te han enviado para llevarme a casa.
¿Cuál dice mi hermano que debería ser mi destino?
No he preguntado.
No me importaba saberlo.
¿Por qué no?
No importa.
Siento que no conozco a Enrique como antes.
- ¿Wolsey? - Sí.
Enrique... ha perdido la alegría.
Ahora está enfadado con él.
Con quienquiera que estés casada, será un hombre afortunado.
¿Qué hay de ti, Charlie?
¿Ya te has casado?
No.
¿Ahora espiáis la alcoba del rey?
¿También os gustaría ocupar mi lugar en ella?
Hay otras para eso.
Duermo poco.
Al igual que el búho nocturno, merodeo por mi territorio.
Un territorio pagado por los sobornos franceses.
No, no, no, sobornos no.
Cómo se hacen los negocios, simple y llanamente.
Entiendo de negocios, Wolsey.
He llevado mi propia casa durante el tiempo suficiente
cuando me vi obligada por la pobreza.
De hecho, la reina era una mujer de negocios...
política y también guerrera
Es excelente ser tan completa.
De la mente al menos, aunque no del cuerpo.
Si no podéis entregar un heredero a vuestro rey,
vuestros otros atributos no sirven para nada.
¿Recuerdas cómo solías burlarte de mí?
Lo merecías. Eras una cosa espantosa.
¿Qué soy ahora?
Aún más espantosa.
Verás, eso es lo que pasa con nosotros, Charlie.
Siempre nos hacíamos reír.
Siempre nos hemos entendido,
y aun así aquí estamos,
ambos instruidos por mi hermano
con matrimonios que no deseamos celebrar.
Aún no sabes quién es el tuyo.
Podría ser guapo.
Será una vieja cabra
a la que me veo obligada a abrirle las piernas.
¿Por qué debería ser fiel a un rey
que no puede cumplir su palabra?
Te utiliza. Me intimida.
Hagamos nuestra propia elección.
¿Qué quieres decir?
Elijámonos el uno al otro.
María, yo he querido hacerlo desde hace mucho tiempo.
Lo he pensado.
Pero es traición.
Si Enrique no nos corta las cabezas, nos desterrará.
Es mi hermano.
Es tu mejor amigo. Nos perdonaría.
Nuestra caída sería...
Totalmente bíblico. Emocionante.
Solo vería la traición y estoy prometido a...
A una niña.
Podría haber enviado a cualquiera a buscarme.
Pero Dios hizo que te eligiera a ti.
Si no me aceptas, ingresaré en un convento,
porque no volveré a ser el títere de mi hermano.
No puedes ingresar en un convento.
Disfrutemos del amor, entonces.
Cae conmigo, Charlie Brandon.
¿Majestad?
Tenéis que comer.
Tenéis que mantener vuestras fuerzas si esperáis...
Tengo pensamientos horribles,
pensamientos que me avergüenzan y por los que debería verme en el infierno.
No.
El diablo se mete en mis oraciones sin que se lo pidan.
Que muera su bebé.
Que se mueran los dos.
Tenéis que perdonaros.
Los pensamientos no son acciones,
o arderíamos todos en el infierno.
Dios nos perdonará por esos.
Sé que será una buena madre.
Lo veo en ella.
¿Pero siempre debo ser magnánima?
¿Quizá eso es lo que Dios quiere que haga?
Mostrarle a Bessie Blount compasión para enmendar
los pecados que he cometido.
No habéis cometido pecado.
Vuestro único pecado
fue cumplir con el destino que Dios os marcó.
Os llamó para ser la reina de Inglaterra,
y lo sois.
¿Pero lo hice por Su bien...
o por el mío propio?
¿Era todo por mi propia ambición
y me dije a mí misma que era por Él?
Majestad...
No, soy una pecadora.
Pero si muestro mi caridad cristiana,
tal vez Dios se asegure de que Enrique no me eche...
con mi propia e inútil hija.
No puede echaros.
Sois su esposa
y reina.
Nada puede cambiar eso.
Amén.
Estamos aquí ante los ojos de Dios,
para ser testigos del matrimonio de Charles Brandon, vizconde de Lisle,
y la princesa María de Inglaterra,
hasta hace poco, reina de Francia.
Te quiero, María Brandon.
¿Cómo podrías no hacerlo?
¿Señor Moro?
- ¿Estáis enferma? - No.
Solo me he quemado.
Majestad, me ha escrito Oviedo.
La peste ya pasó.
Están todos bien. Lady Pole y maese Moro también.
Podemos volver a Londres.
Daremos gracias a Dios.
Pero antes debo hablar con Enrique.
Enrique, tu hermana me escribe con noticias de Francia.
Me suplica por hacer su propia elección, me imagino.
Se ha casado con Charlie Brandon.
¿Es una broma?
¿Qué, es una maldita broma?
¡Malditos sean los dos!
¡Los dos serán colgados por esto!
¡No habrá piedad para ellos! ¡Ambos serán ejecutados!
María es una hermana cariñosa y una súbdita leal.
Ella solo hizo lo que tú habías prometido que era su derecho.
¿Y Charlie?
¿Qué promesa le hice que lo obligó
a traicionar a su mejor amigo y rey?
Esto es traición.
Está prometido aquí, en esta corte.
Con una niña a quien fue prometido por política.
Enrique, lle esta carta.
Han escrito rogando tu perdón.
No se lo concederé.
No permitiré que otra mujer se escape de mi mando.
¿Es obra tuya?
Le dije que romperías tu promesa,
que Wolsey iba a buscar casarla con el mejor postor
que Francia pudiera encontrar para su propio beneficio.
Le dije que debería tomar su propia decisión.
¿Pero le propuse casarse con Charlie Brandon?
No, no lo hice.
Lo hicieron por amor.
Fuimos esos amantes hace tiempo.
Tal vez lo hayas olvidado.
Fuera, Wolsey.
La has traicionado, Enrique.
Nos has traicionado a todos.
Le dijiste a tu hermana Margarita
que tendría su herencia de Arturo,
y todavía no se lo has entregado.
Le dijiste a tu hermana María que
podía elegir ella a su sengun do marido
y aun así conspiras a sus espaldas para hacer lo contrario.
Me prometiste fidelidad,
sin embargo ahí está Bessie Blount.
Y a tu amante, Bessie, le prometiste un techo bajo el que cobijarse
y que no le faltaría qué comer,
pero eso también es mentira,
y ahora llora hasta quedarse dormida por la noche.
¿Tú me hablas de promesas y traiciones?
Coge las tuyas propias.
Me prometiste un hijo y heredero, y el niño aún no ha llegado.
El mundo debe saber que Dios me hace poderoso,
que me bendice.
No se me negará lo que a los hombres insignificantes les resulta fácil.
Si no haces lo que te ordeno,
te trataré como me plazca
y también a cualquier otra mujer en esta tierra.
Catalina.
¡Catalina!
Tengo necesidad
de algo que no puedo conseguir.
Dámelo, Catalina.
Dame un hijo.
La artesanía es de una gran maestría.
También hice uno para mis hijos.
La peste ha pasado, así que ahora regresaré a casa
y la prepararé para mi esposa e hijos.
¿Cuánto falta para que regrese la corte?
Unos días, creo.
Se recibió una carta del rey.
Tomás...
Dejad que os cuente algo de mi niñez.
Tenía un juguete. Era algo sencillo.
Era un soldadito de juguete.
Y...
se lo daba a mi propia hija
cuando tenía miedo de la oscuridad.
Y le decía que la protegería
y que no le ocurriría nada malo.
Esa es una promesa de padre, ¿verdad?
Que de la mejor forma posible,
no hará nada
que traiga dolor o angustia a sus hijos.
De niños.
Qué disfrutes tan simples.
Me guardaré nuestro tiempo a solas en nuestro palacio, Margarita.
Ese ha sido mi disfrute.
"Queridísima María,
te escribo con alegría, si es que te sorprende,
por tus noticias.
Pero como temías, el rey está enfadado.
No deberíais volver a Inglaterra,
ninguno de los dos, hasta que se haya calmado la tensión.
Yo misma tengo mis propias pruebas".
Bessie.
Iré con ella.
Elizabeth, lleva a Anne contigo y ayudadla.
Respira profundo, Bessie.
¡Me estoy muriendo!
Ahora tienes que empujar.
¿Qué? ¿Qué... qué pasa?
Solo sigue empujando.
No. No.
La cabeza del bebé sale y luego vuelve para dentro.
No puede sacar al bebé.
No deberíais de estar aquí.
Majestad, él morirá.
Los dos morirán.
Estamos aquí para ayudarte, Bessie.
No.
- ¡No, no, majestad! - ¡Soltadme!
¡No, no, no, no, no!
¡Ahora empuja!
¡Empuja!
¿Qué crees que quería hacer?
¿Partir el niño en dos?
Dejadme... dejadme ver.
Dejadme ver a mi bebé.
Un niño.
Es un niño.
Dejadme cogerlo.
Se lo llevaré al rey.
No... no.
No.
Enrique.
Este día...
te ha dado un hijo.
Un hijo
Mi hijo.
Daré gracias a Dios.
¿Catalina?
Gracias.
www.subtitulamos.tv