Rápido recordatorio de seguridad antiCOVID:
Por favor, dejen de pedir chicle a los clientes.
En realidad, no es solo por la COVID.
Nunca deberían hacer eso.
Como muchos de ustedes saben, hoy es mi último día.
Y dadas las locas circunstancias,
Glenn ha aceptado regresar como gerente.
¡Así que sí! ¡Glenn otra vez!
Chicos, veamos el lado positivo.
Al menos no perdemos a Jonah
por otros 13 días y 11 horas.
¿Tienes mi información de vue...? Como sea, sí.
Amy se irá con Parker y Emma ahora
y yo voy a atar algunos cabos sueltos
y luego unirme a ella en esa cantidad de tiempo.
No puedo creer que te vayas.
Pensé que tú y yo íbamos a trabajar aquí
hasta que envejeciéramos y muriéramos juntos.
Es decir, no aquí en la tienda. Pero probablemente.
No, estos dos van a morir en California.
De vejez, esperemos, pero ¿quién sabe?
He oído que Long Beach es una bolsa de clamidia.
- No te mueres de clamidia. - Sí.
Se va por sí solo.
Eso no es cierto, Marcus.
Vaya, van a ver los atardeceres
- juntos para siempre. - Bien.
- ¡California tiene mucha suerte! - Chicos, solo nos estamos mudando.
Sí, puedo verlo... Jonah y Amy
superviejos, sentados en un porche,
mirando hacia el Golden Gate.
Besándose bajo la luz del cartel de Hollywood.
Tengo preguntas sobre la ubicación, pero bien.
Lo hicieron. Vencieron las probabilidades
y ahora van a estar juntos para siempre...
Vamos a estar en esta reunión para siempre
si no se callan.
Sandra, limpiarás carritos.
¡Su última vez repartiendo tareas!
Sarah, cambiarás el precio de la ropa de maternidad en Líneas suaves.
La última vez que le pide a Sarah que reevalúe la ropa de maternidad.
Brett, si pudieras, por favor...
- ¡Esto es historia! - Al servicio de aseo... ¡Glenn!
www.subtitulamos.tv
Muy bien, hablemos de la fiesta de despedida.
Quiero bajar tus expectativas.
Tenemos algunos globos de mylar, sin helio.
- Oye, cierra la puerta. - Sí.
Esto podría no ser nada, pero hace un par de días,
me di cuenta de que este anillo turquesa
que mantengo en mi mesilla de noche desapareció.
¿Así que Emma empezó a robarte?
- Para drogas probablemente. - No, creo que Jonah lo tomó.
- Para drogas. - No, nada de drogas.
Creo que lo tomó para conseguir mi talla de anillo.
Para un anillo de compromiso.
¿Qué es eso?
Pensé que inexplicablemente lo amabas.
Sí, sí, lo amo.
Solo no sé si ya llegamos a eso.
Ya estaba nerviosa por
esta gran mudanza a través del país
y ahora todos están hablando de un para siempre...
No tienes que casarte de inmediato.
Espera un par de años.
Podríamos tener una doble boda.
El tema es el aserradero de invierno.
No es negociable.
Lo pensaré.
Es solo que esta mudanza es una gran presión en la relación.
¿Y si no funciona?
Jonah está desarraigando toda su vida por mí.
Eso puede no ser cierto.
Ese lugar es tierra de hombres liberales y de huesos pequeños
que beben kombucha y recogen vidrio de mar sin vergüenza.
Lo más probable es que Jonah termine en California finalmente.
Sí, sí, tienes razón. Tienes razón.
Tal vez esto no es todo sobre mí. Supéralo, Amy.
- Y el anillo... - Emma tiene un problema de drogas.
Bien, gracias.
Oye, ¿creemos que los mocasines son apropiación cultural?
Siento que puedo sacarlos.
Y en un clima cálido y seco, puedes rockear con mocasines todo el año.
¿Rockear con mocasines?
El Jonah de California va a ser mucho.
Oye, sé que te vas a burlar de mí o lo que sea,
pero solo quería que supieras que te voy a extrañar.
- Yo también. - Bien, ahí está.
Mostré mis emociones, así que soy un perdedor.
No, estoy hablando en serio. Eres un buen tipo.
Sí, de acuerdo. Sí, sí.
¿Sabes lo que no voy a extrañar?
Todo este pelotón de fusilamiento sarcástico.
No, hablo en serio. Mira, ha sido un año loco.
He hecho un balance de mi vida
y me alegro de haberte conocido.
Vaya. ¿En serio?
Sí.
¡Casi me engañas!
¡Jódete! ¡Jódete!
Pase.
Oye, Mat... ¡Vaya!
¡Qué lindo y acogedor es aquí!
Apuesto a que así es como se ve el taller de juguetes de Santa.
Bueno, no el piso principal,
pero, ya sabes, en nómina o algo así.
¡Gracias!
Por cierto,
gracias por mantener este pequeño acuerdo de asistente.
Sé que es algo inusual.
Por supuesto y no cambiaré nada,
porque yo también quiero ayudarte.
Y tampoco entiendo totalmente
lo que tú y Amy han tramado.
- Te lo agradezco. - Ahora a lo que venía.
Estaba pensando en hacer una pequeña presentación de diapositivas
para la fiesta de despedida de Amy y esperaba que pudieras
sacar algunas fotos electrónicas de su tiempo aquí.
¿Sabes a qué tipo de fotos me refiero?
Como si no pudieras tenerlas en la mano.
Lo sé. Estaré feliz de hacerlo.
¡Oye!
Tal vez podríamos grabar a la gente diciendo adiós a Amy
y luego tomar esos videoclips
y juntarlos uno después del otro.
Como cuando uno se detenga, el otro comience,
- una especie de desfile. - Sí, lo entiendo, sí.
Por favor, detente. Esto me está haciendo daño.
Sandra, solo un aviso, con la salida de Amy,
estás en camino de ser mi mejor amiga en la tienda.
- ¿En serio? - Sí.
Obviamente, no estoy emocionada con esta situación,
así que entrevistaré a otras candidatas,
pero si se quedan cortas, serás tú.
Entendido. Buena suerte.
¿Adónde vas? No has terminado aquí.
¿Crees que el corona se pega solo a las manijas?
¿Crees que juega con tus reglas?
¡Pon algo más de esfuerzo, por el amor de Dios!
- ¿Qué te pasa? - Lo siento, lo siento.
En fin, te mantendré informada sobre lo de la mejor amiga.
Hola, ¿cómo va tu último día?
- Es agotador. - ¿Sí?
Justine me hizo hacer un montón de
fotos de "Los Ángeles de Charlie" con ella.
No pidas verlas.
Va a ser difícil dejar este lugar.
Además, tengo todos estos formularios de Zephra que debo llenar.
Sí, bueno, tu error fue irte con el trabajo.
Yo no tengo nada que firmar.
- Hace que se sienta muy real, ¿no? - Sí.
No puedo creer que me mude a California.
Aunque una parte de mí siente que probablemente
habrías terminado allí de todos modos, ¿verdad?
No sé, nunca pensé en California.
Siempre pensé que podría terminar en Chicago.
Dios, la póliza de seguro de vida de Zephra es increíble.
El cónyuge superviviente se ve como un bandido.
Si mueres, estaré resuelto de por vida.
Será mejor que tengas cuidado.
Hay un montón de acantilados allá, ¿sabes?
Los dos yendo de excursión
y nos acercamos demasiado al borde...
Los accidentes ocurren, ¿sabes?
Si no me afeito,
podría vender el asunto del esposo afligido...
No creo que tengamos que hablar de esto ahora.
Sí, no... Solo estaba bromeando.
- Es solo... - Sí, no, me encantó.
Todo el asunto del acantilado.
¡Muerta!
- Solo tengo... - Sí, sí, sí, sí.
Sí... firma tus papeles.
Tal vez no mejores amigas, ¿sí? Pero dos niveles más abajo...
Como no salir a almorzar,
pero a veces comer aquí juntas.
No me gusta verte comer.
No es que seas mala en eso. Es tu boca pequeña.
¿Cómo se verían tres niveles más abajo?
Almorzamos en diferentes mesas
y nos decimos: "¿Qué tal?".
"¿Qué tal?". Bien, eso será divertido.
Creo que es el nivel adecuado para nosotras.
- Genial, gracias. - Gracias.
¿Qué tal?
Para ser honesto, no estoy seguro de lo que está pasando con Amy.
Las cosas se han sentido mal últimamente.
Antes, hice una broma y se volvió loca.
- ¿Cuál era la broma? - Nada.
Era como si fuese a asesinarla.
- ¿Asesinarla? - Sí, para el seguro.
Los tipos que se parecen a ti no deberían hacer bromas
sobre el asesinato de sus novias.
No tengo cara de asesino, no.
Nadie me había dicho eso antes.
Porque no quieren ser asesinadas.
Bien, cuando digo "Amy",
¿qué historia divertida te viene a la mente?
Una vez me pidió prestados 30 dólares
para poder comprarnos un submarino de fiesta de dos metros.
Todos dijeron: "¡Gracias, dulce Amy!".
Nunca me pagó.
No creo que sea una historia muy divertida.
Oye, Amy, es genial que te vayas a "California".
Mi hermana fue a "California"
y realmente ayudó a cambiar su vida.
Lo principal que recuerdo de Amy
es ella y Jonah haciéndolo en cámara
durante esa reunión del ayuntamiento.
¿Porno en vivo gratis? ¡Sí, por favor!
Buena suerte para secarte por dentro.
En "California".
¿Cuál es tu recuerdo favorito de Amy?
La acabo de conocer esta mañana, así que...
Hoy es mi primer día aquí.
Vaya, ¡qué divertido!
Escuchemos tu gran opinión sobre Amy.
Ella parece... muy agradable.
¿Podrías ser más específica?
Es agradable y... bajita.
- Esto es un error. - Sí, está bien.
Fue un placer conocerlos.
Oiga, ¿están todos limpios?
Sí, recién desinfectados.
Odio los chirridos.
Tenemos uno curvado.
Señora, si pudiera...
Los está tocando todos y...
Este todavía está caliente. Caray.
Lo siento.
Oye, solo quería disculparme
por mi broma de antes.
Sabes mi posición sobre la violencia contra las mujeres.
Sí, lo sé, estás en contra, estamos bien.
Bien, genial, porque parecías incómoda
- y no quiero... - Sí.
No fue eso.
Es solo...
Se ha hablado mucho de nuestro futuro últimamente
y es un poco abrumador.
Lo siento. Supongo que estoy emocionado.
¡No, yo también! Yo también estoy emocionada.
Es solo que... ¿no sientes que también...?
"¡Me estoy ahogando!".
La mía es una especie de emoción más pura,
sin la parte de ahogarse.
Sí... Jonah, por favor, no me escuches, ¿sí?
Hoy estoy enredada.
La verdad es que perdí un anillo
y pensé que lo habías tomado y...
Me asusté de que estuvieras pensando en
- proponerme matrimonio y... - Vaya.
¿Qué?
No sabía que la idea
de casarse conmigo fuera tan horrible.
- No, no, no es eso... - No... Estoy sorprendido
porque me pediste que me mudara contigo.
Bueno, técnicamente te ofreciste a mudarte conmigo.
- ¿En serio? - ¡Y me encanta!
Me encantaba la idea de que te mudaras conmigo.
No me di cuenta de que eso significaba
que todo iba a cambiar tan rápido.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
¿De dónde viene esto?
Es solo que...
Me casé con Adam porque sentí que tenía que hacerlo.
Y eso fue un error.
Y siento que esto nos está empujando por ese camino
y no creo que estuviéramos hablando de matrimonio
si no tuviera este trabajo, ¿verdad?
No, sí. Probablemente tengas razón.
Por cierto, aquí tienes tu anillo de vuelta.
Tengo que volver al trabajo.
Te veré en un rato.
Hola. Vine aquí para hacer algo de trabajo.
El viejo truco de "te buscaré en la parte de atrás".
Está bien.
Yo también quiero esconderme hoy... ha sido un día duro.
Sí... oye, me disculpo por la broma del asesinato de Jonah.
He sido un poco generoso con mis risas.
Solo, ya sabes,
trato de hacer las cosas bien en estas últimas semanas.
El tipo solo está entusiasmado.
Estoy seguro de que se estabilizará cuando llegue a California.
Sí, no estoy segura
de que incluso ya está sucediendo, pero...
¿Qué? Amiga.
Creo que está listo para un paso mucho más grande que yo.
Está hablando de matrimonio.
No puedes estar tan sorprendida
de que el tipo quiera casarse contigo, ¿verdad?
Ha estado enamorado de ti desde el primer día.
¿Recuerdas lo de las estrellas en el techo?
Por supuesto que lo recuerdo. Es decir...
Por cierto, apenas conocía al tipo.
Pudo haber sido un poco espeluznante.
Ya lo veo. Es un gran golpe.
Pero tienes razón.
Él ha estado interesado desde el primer día
y tiene un corazón tan grande, es una buena persona y...
Dios, no sé lo que estoy haciendo.
Bueno, estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
Gracias.
Voy a jugar a este juego.
Juégalo.
¿Mejor amiga? ¡Caramba!
Estoy muy emocionada de que hayas pensado en mí.
Solo estás en la carrera, ¿de acuerdo?
Y contigo, estoy mayormente interesada en tu habilidad
para donar cualquier órgano que pueda necesitar en el futuro.
Bueno, espero que no necesites una vagina,
porque la usaré.
Además, mis riñones no están bien.
Hola, Amy. Soy Glenn.
Solo quería decir que muy orgulloso estoy yo,
Glenn, de ti.
Lo siento, Glenn. Ella puede verte.
Así que no tienes que seguir diciendo tu nombre.
Por supuesto, claro. Ella lo sabrá. De acuerdo.
Hola, Amy, soy yo.
Para.
Hola, ahí estás.
Te he estado buscando.
Quería decir que lo siento.
Y te quiero.
Y te traje algo.
- ¿Calcetines para agua? - Sí.
Bueno, quería conseguirte mocasines,
pero el único par que queda en la tienda
está cubierto con lo que espero que sea plastilina
y no algo de un animal.
Pero tú lo entiendes.
En realidad no.
Significa que estoy emocionada por California
y tú y yo y nosotros en California.
Es un gesto, Jonah. Estoy haciendo un gesto.
Estoy haciendo lo de Jonah.
Bien, estás diciendo...
Estoy diciendo que tal vez me equivoqué y...
probablemente tengas razón y deberíamos casarnos.
Tal vez no de inmediato o, ya sabes,
tal vez no por unos pocos años, pero luego al final...
Amy, Amy, ¿quieres casarte conmigo?
¿Estás...?
No te estoy proponiendo matrimonio. Estoy haciendo una pregunta.
¿Quieres casarte conmigo? ¿Sí o no?
¡Esa no es una pregunta justa!
¿No es justa? Renuncio a mi vida por ti.
Lo menos que podrías hacer es responder a la pregunta.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡No lo sé!
¡Eso no es una respuesta! ¿Sí o no?
¡Entonces no!
No, Jonah...
No sé por qué tengo que tomar esta decisión ahora mismo.
¿No podemos llegar a California
y luego ver cómo va?
No iré a California.
¿Qué?
Amy, hemos estado juntos durante años.
Vivimos juntos, trabajamos juntos,
estamos criando a Parker juntos.
No sé qué más necesitas saber.
Y creo que me merezco un poco más que ver cómo va.
Bien, entonces...
entonces no vengas a California.
Podemos hacerlo a larga distancia.
Saldremos en Zoom y podrás comer tu cuscús
- y yo mis empanadas... - Amy.
Por favor.
No quiero perderte.
Cuando nos conocimos, me dijiste que...
todos tus días se sentían iguales y te sentías atrapada.
Y no quiero ser la razón
por la que te sientas así otra vez.
Jonah.
¿Y si me equivoco?
¿Y si me voy y me doy cuenta de que cometí un error?
Supongo que sabrás dónde encontrarme.
¿Calcetines para agua, Amy? ¿Unos malditos calcetines para agua?
¡Te odio, 2020!
Y por eso eres la mejor, Amy.
Tuyo y con un cálido saludo,
Glenn... Sturgis.
Hola, Amy, gracias por cuidarme todos estos años.
Fuiste como una segunda madre para mí.
Me enseñaste mucho.
Y ahora que te marchas lejos,
es como si dijeras: "Bien, Cheyenne,
ya lo sabes todo.
No te queda nada más por aprender".
Para mí, este trabajo siempre ha sido eso.
- Un trabajo que odio. - ¿Qué?
Llego, trabajo lo menos posible y me voy.
Y ese seguirá siendo el caso, pero...
lo odiaré un poco más sin ti aquí.
¿Amy? No, no me suena.
¿Aquí trabaja una Amy?
¿En Cloud 9?
Solo bromeo. Tonto chiste.
En fin, felicitaciones. Eres increíble.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Te amo, bla, bla, bla.
No necesito decirte adiós,
así que solo diré:
"Nos vemos en California".
No puedo esperar.
Bien, mi turno.
¡Chicos, la mejor parte!
Amy, has hecho mucho por mí.
Me diste este trabajo y
me ayudaste en momentos
muy difíciles. Y si no fuera por ti,
no hubiese conocido a mi novio.
¿Verdad?
Porque aunque dije:
"Basta. No saldré con tu hermano".
Incluso cuando fue una violación de Recursos Humanos...
- Lo es. - Seguías insistiendo.
Y, Amy, tenías razón.
*¿Quién puede decir si he cambiado para bien?*
*Porque te conocí*
*He cambiado*
*para siempre*
- Eso bastó, cerdito. - ¿Disculpa?
Vaya. Todo está empacado.
Sí, casi todo.
Quería darte algo.
Qué lindo. Gracias.
Es Myrtle.
¿Recuerdas cómo siempre quería ir a California?
Hablé con su familia
y dijeron que puedes llevarla.
Para hacer sus sueños realidad.
Eso es muy tierno, de hecho.
Sí, su hermana dijo que tienes una tercera parte ahí.
Sí.
Y...
también quería darte esto.
¿Un I-9? Gracias.
Es tu I-9 de cuando fuiste contratada, ¿recuerdas?
Y ahora aquí estamos, 17 años después,
y te vas para un lujoso trabajo en la empresa.
No podría estar más orgulloso.
No puedo creer que guardaras esto.
Siempre supe que ibas a ser especial.
También guardé el de todos para fines de auditoría.
Bueno, sigue siendo genial.
Va a ser raro no ver tu rostro,
porque tu rostro siempre ha estado allí.
- ¡Todavía no! - Bien.
Es un regalo de despedida de Bo y mío.
Encontramos fuegos artificiales en el basurero.
Cheyenne, eso es muy tierno, gracias.
Sabes que podrás llamarme, ¿verdad?
- Para lo que sea. - Sí.
Aunque probablemente no te llame.
Te mensajearé, si te parece bien.
Sí, no... Me refería a eso.
Bien. Mi vaso se vació.
Ve a llenarlo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va la búsqueda?
Eh, me he rendido.
Estoy mirando al barril de Sandra ahora mismo,
así que creo que tendré que recurrir al turno de noche.
- Caray. - ¿Cómo estás?
¿Con el asunto con Jonah?
Me siento muy mal.
Pero también no equivocada, así que...
Lo extrañaré.
Te extrañaré.
Sí.
¿Sabes? Entre más intente remplazarte,
más me doy cuenta de que
quizá eres irreemplazable.
No lo sé. Probablemente me equivoque.
Sí, estoy cansada o algo.
Probablemente sea eso.
Sí, aún nos seguiremos viendo.
Claro, nunca iré a California,
pero podemos encontrarnos en Fort Collins.
Es un trato.
Pensé que podrías necesitar algo un poco más fuerte.
Gracias.
¿Quieres que empiece a hablar mal de ella?
No, vamos.
Tal vez mañana.
www.subtitulamos.tv