- Para ti. - Gracias.
De nada.
Bien...
ya llevamos dos copas.
Háblame de ti.
¿Has estado casada?
No. No. ¿Y tú?
Sí. Dos veces.
Pero cada vez se me da mejor.
Vaya, parece prometedor.
¿Alguna vez...
piensas en hacer el test?
No solo he pensado en hacerlo.
¿En serio? Eso es...
- Es... - Tranquilo.
Ya no estamos juntos.
No...
me gustaba su forma de tratar a las mujeres.
Dios mío. ¿Te...?
No. No, a mí no. Pero...
no era ningún santo.
No pasa nada. Ya...
lo he asumido.
Me enseñó
mucho sobre mí misma, la verdad.
Es más, gran parte de lo que soy ahora
es gracias a él.
SEIS MESES ANTES
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
ESPERANDO UNA PAREJA IDEAL
- Hola, cielo. - Dios.
Perdón.
- Qué susto. - Vengo a pedirte un favor.
¿Puedes cubrirme el lunes?
Tengo que ir a la pelu. Tengo una cita.
¿El lunes? Lo siento, no puedo.
Tengo una cita con el médico.
Vaya, eras mi última esperanza.
Ese chico podría ser el bueno. Está en administración.
Venga, Cait. Porfi.
Bueno, supongo que podría intentar aplazar mi cita.
Gracias.
¿Me puedes recordar que pida más bolsas?
¿Cuándo?
Da igual, ya me lo recuerdo yo sola.
Oye, ¿te has enterado?
Tammy por fin ha reunido el dinero.
También ha hecho el test.
Le salió su pareja ideal enseguida.
Es genial.
Me alegro mucho por ella.
¿Y tú qué? ¿Aún nada?
No.
No te preocupes.
Aparecerá.
Por favor, salgan por la puerta trasera.
Mierda.
Tenía 23 años, segurísimo.
Le dije... No, no se lo pregunté.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿No traes la cena?
No. Vengo directa del centro de acogida.
¿Ahí no sirven comidas?
A ver... sí, pero para la gente sin hogar.
Muy bien.
Cielo, era una broma. Madre mía.
Pero me muero de hambre.
Bueno...
- La tienda de la Quinta está abierta... - Mejor pedimos a domicilio.
Pero al chino no, que ya sabes lo mal que me sienta.
Sí.
Ya lo sé.
Ya llego.
TIENES UNA PAREJA IDEAL
No me lo puedo creer.
Doug, teníamos un trato.
Ya lo sabes.
Hacernos compañía hasta encontrar la pareja ideal.
No sé, supongo que...
siempre pensé que la encontraría yo antes.
¿Y si digo que no?
Este piso es mío.
Yo ayudo con el alquiler.
No. Pagas la suscripción al canal de deportes.
Y, además, no te puedes quedar.
¿Cómo iba a explicárselo a Nathan?
- ¿Nathan? - Sí.
Ni siquiera lo conoces aún.
Doug, por favor. Vamos. No me lo pongas más difícil.
¿Es difícil para ti?
Me estás echando a la calle.
Te quiero.
No es amor amor,
pero te hago feliz, ¿verdad?
¿Y si ese tío no te hace más feliz que yo?
Doug, por favor. Yo haría lo mismo por ti.
Ya lo sabes.
Vale, mira. No puedes echarme. Tengo mis derechos.
- Doug, eso es... - No me voy a ir.
¿Vale?
- Eso... - He dicho que no.
Ay, madre. Ay, madre.
- ¿Caitlin? - ¿Nathan?
Hola.
¿Deberíamos...?
Supongo.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
- ¿Vamos? - Sí, sí.
Perdona...
- por lo que llevo puesto. - Es perfecto.
¿Pedimos comida o solo café?
No sé. Lo siento, no lo sé.
Pidamos café, entonces. ¿Te parece?
No quieres arriesgarte a nada más, ¿verdad?
Tengo novio. Más o menos.
Tengo...
Vale.
Bueno, eso le quita tensión al asunto.
- Perdona. Lo sient... - No te disculpes.
Lo siento.
¿Qué te parece esto? Yo te hablo de mí, tú me hablas de ti.
Si la cosa va bien,
podemos compartir el...
especial Cohen de fritos con queso.
Diría...
que tenemos un trato.
Me pasé diez años como médico militar.
Pero cada vez que sales es como lanzar los dados.
Y pensé que ya estaba bien de ejércitos.
Así que decidí volver a trabajar aquí,
donde, para variar, no me van pegando tiros.
Parece alucinante.
¿Sí?
Sin duda.
¿Por qué hiciste el test si tienes novio?
Ni siquiera me gusta.
Le he pedido que se marche
y no ha querido irse. Así que...
Así que...
¿has dejado que se quede?
He tenido...
algunas...
malas relaciones.
Muchas, la verdad.
Algunas han sido violentas y he acabado teniendo...
miedo, supongo.
Todo el tiempo.
Lo siento, perdona.
No quería ser una aguafiestas.
No.
No, qué va.
Y yo lo siento.
¿Por qué?
¿Por los hombres?
Por algunos.
¿Por qué hiciste tú el test?
Hice el test porque me sentía solo.
Y me...
aterraban las mujeres.
¿Me tomas el pelo?
En serio. Antes me aterraban.
Pero aprendí a superarlo.
¿Cómo?
¿Adónde vamos?
Vamos. Todo irá bien.
Vale, voy con tacones, no te puedo seguir el ritmo.
¿Qué haces? ¿Adónde me llevas?
- Para. Basta. Me haces daño. - Espera un segundo.
Dame un momento. Solo un segundo.
- Dios mío. - Tranquila. Solo estamos tú y yo.
Esa sensación de querer huir es tu pasado diciéndote que tengas miedo.
Te lo dice a gritos. Pero no es eso lo que te define.
Deja que hable.
Vale.
Pasa tiempo con ella.
Y, cuando se apacigüe,
oirás lo que realmente te quiere decir.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
Aguanta.
Ahora suelta el aire.
¿Qué dice esa voz?
- Hola, cielo. - Hola.
¿Qué?
Madre de Dios.
- Cuéntamelo todo. - Vale.
Se llama Nathan.
Es médico.
Tiene una casa en el norte, no muy lejos. Viaja. Hace voluntariado.
Caitlin, esto es la bomba.
Me alegro muchísimo por ti.
A ver, solo hemos tenido una cita. Una especie de cita.
Pero...
fue alucinante.
Charlamos de todo durante horas.
Y hablo de una conversación de verdad, ¿sabes?
Una conversación de verdad. Parece serio.
¿Se da un aire intenso?
¿Como si te atravesara con la mirada?
Sí.
¿Cómo sabes que...?
Dios mío. Hola.
- ¿Qué haces aquí? - No he podido evitarlo. Quiero salir contigo otra vez.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Es que acabo de llegar. Me sabe mal irme.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Pues estoy a tu disposición.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
Vale. Vamos a ver a Nira.
Ella te pondrá manos a la obra.
- Hola. - Nathan.
- Un placer. - Igualmente.
¿Empiezo con esto?
- Te traeré un delantal. - Muy bien.
¿Qué?
¿Dónde está el truco?
¿A qué te refieres?
A ti. A esto. A nosotros. A ti.
No desvelaré mis secretos todavía.
No quiero asustarte.
No me asustas para nada.
¿Cómo eras en el instituto?
No sé.
Normal, supongo.
Se puede decir que fui una flor tardía.
Mi madre murió cuando tenía 17 años y
- me fui a vivir con... - Quiero ver tu casa.
- Está Doug. - ¿Y quieres que esté?
No. Pero...
- ¿Seguro que es buena idea? - Todo irá bien.
Hola.
Nos hemos quedado sin papel de váter.
¿Es él?
Doug, tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Lo has traído de refuerzo?
Esto es entre vosotros.
Doug,
fui muy clara. Hemos terminado.
Y me gustaría que
recogieras tus cosas y te marcharas, por favor.
Sí.
Ya hemos hablado de esto y fui muy claro.
No puedo recoger e irme así como así.
A la calle. Si fuera un desconocido,
me avisarías con dos semanas.
¿Apareces con un tío y esperas que me vaya pitando?
Yo también tengo mis derechos.
- Y, además, ¿no crees que es duro...? - Doug.
Quiero que recojas tus cosas
y te marches ya.
Pero...
Vete.
¿Qué acaba de pasar?
Sienta bien, ¿verdad?
Tú...
Creo que te quiero.
HOLA. ESTOY PENSANDO EN TI.
- Hola, cielo. - Hola.
¿Nathan?
Hola.
¿Qué hora es? ¿Estás bien?
Es un poco tarde. Perdona.
No. No. No. No pasa nada.
Tranquilo.
¿Dónde te habías metido?
He estado ocupado, pero
he pensado en ti. Mucho.
¿Sí?
¿En serio?
Sí.
Quiero verte.
Y yo.
Ven a mi casa.
¿Ahora?
Sí. Quiero enseñarte algo.
- Vale. - Genial. Te envío un taxi.
Vale, claro.
¿Qué debería...?
¿Nathan?
Gracias.
¿Los has pintado todos tú?
Sí, me encantaría pintarte a ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Me gusta sobre todo dibujar rostros y...
- No. - Caitlin.
No. No, por favor.
Dios.
¡Caitlin, Caitlin!
Dios mío.
911. Policía. ¿En qué puedo ayudarle?
Acabo de ver a mi...
¿Hola? Señora, ¿está en peligro?
No, no, no. No.
Es que...
Tenemos su dirección. Enviaremos a un agente.
No.
No... He cometido un error. Lo siento, disculpe.
Caitlin. Por favor, abre la puerta.
Caitlin.
Caitlin. Por favor.
Abrir puerta.
¿Qué te había hecho?
Nada.
Ni siquiera la conocía.
No es la primera.
¿Por qué?
- ¿Has llamado a la policía? - Sí.
Sí.
No les he dicho nada.
¿Por qué no?
No lo sé.
Yo...
¿Vas a matarme?
No.
No. No.
Te invité a casa porque
porque quería mostrarte...
quién soy en realidad.
Quería ver por qué nos han emparejado.
Por qué eres mi pareja ideal.
Quería ver si eras como yo.
No me gusta verte disgustada.
No...
Caitlin, mírame.
Mírame.
Vete.
¡Fuera!
- ¡Largo! - Caitlin.
- ¡Que te vayas!
Vete de aquí.
Lo siento.
Dios mío.
Es amor verdadero. Te lo juro.
Dice que va a dejar a la zorra de su mujer cualquier día de estos.
Le doy una semana.
Sé que no hay que poner ultimátums, pero...
a la mierda. Los años no pasan en balde.
¿Verdad, Caitlin?
Perdona, ¿qué?
La va a dejar, ¿verdad?
Sí.
Lo sabía.
Es una puta.
Debe pesar 15 kilos más que yo.
Fijo.
Hola.
Vaya pinta que traes.
¿El Dr. Amor te ha tenido despierta toda la noche?
Oye...
¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Es que...
- Somos Nathan y yo. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Te ha hecho daño? - No.
- Entonces, ¿qué?
- Yo... - Escucha.
No lo necesitas. Nunca lo has hecho.
Soy buena persona, ¿verdad?
De verdad que intento
con fuerza hacer lo correcto, ¿sabes?
Cielo, claro que eres buena persona. Mira dónde estás.
¿Y por qué me emparejan con alguien así?
¿Así cómo?
¿Quién sabe cómo funcionan esos chismes?
Pero, si ha hecho algo,
quizá deberías contárselo a alguien.
Muy bien. Ven aquí.
¿Puedo ayudarla, señora?
Tengo información.
¿Quiere denunciar un delito?
De acuerdo. Sí, te llamo luego.
Ha habido...
He visto...
Hay un hombre que...
Señora.
¿Señora?
Señora.
Perdóneme.
Me he equivocado. Lo siento de veras.
Disculpe, señora.
Disculpe.
Oye, ¿tienes un par de pavos?
No, lo siento.
¿Estás bien, chica?
¿Necesitas alguien con quien hablar?
No. No. ¡No!
Eh, creía que ibas a desahogarte.
¿Y qué? ¿No quieres charlar?
¿Adónde vas?
Tú te quedas aquí.
Respira hondo.
Aguanta.
Ahora suelta el aire.
¿Qué dice esa voz?
TRES MESES DESPUÉS
Hola, cielo.
Resulta que, por algo que ha dicho el abogado,
va a tener que terminar las vacaciones con ella.
Tiene sentido. Si no, lo perdería todo.
Pero vuelve el lunes y quería preguntarte si me podías cubrir.
Bueno...
si es demasiado...
Sí, vale.
Perfecto. Gracias.
- Hola, cielo. - Hola.
- ¿Vas a cocinar? - Sí.
Genial. Me muero de hambre.
¿Qué harás?
Pasta marinara.
Eso es...
Lleva carne, ¿verdad?
No.
- Puedo hacer albóndigas. - ¡Sí!
Vamos...
En fin,
hay 26 en total.
Tienes que apilarlos... 12 en la base,
luego ocho, luego cuatro... No.
No, un segundo.
14. 14 en la base,
lo que hacen seis, seis y seis.
No, eso... Eso serían 18.
Vaya mierda. Deja que vuelva a empezar.
Tiene que parecer una pirámide, esa es la cuestión,
así que tienes que apilarlos en forma de...
en forma de... en forma de pirámide, supongo.
No es aburrido.
Es la definición misma de aburrimiento.
No le des más vueltas.
Lo que no me cabe en la cabeza es por qué has dejado que vuelva.
Porque...
Doug es bueno.
No tiene un lado oculto. Y eso no es moco de pavo.
A mí me parece aburrido.
Mi madre me leía un libro
a todas horas cuando era una cría y,
en el libro, todo el mundo tenía unos cubos imaginarios
que llevaban a todas partes y...
cuando eres bueno con alguien,
cuando haces algo bueno por alguien,
llenas su cubo de felicidad.
Y el libro dice que lo mágico del asunto
es que, cuando llenas el cubo de alguien,
al mismo tiempo se llena el tuyo también.
Porque...
ser bueno con los demás se supone que te hace sentir bien.
Y es que...
creo que mi cubo nunca ha estado lleno.
Da igual lo que haga.
Siempre está vacío y...
¿Y si mi cubo es distinto al de los demás?
¿Y si siempre ha sido distinto?
¿Qué libro es ese? ¿Uno de Harry Potter o algo?
A veces, mientras duermes,
pienso en...
apuñalarte en el estómago solo por ver
cuánto tardarías en desangrarte hasta morir.
Estás muy jodida, ¿lo sabías?
Creo que es justo lo que quería, ¿sabes?
Con un poco más de...
- energía y positividad. - Exacto.
Te quiero.
TE ECHO DE MENOS
YO A TI TAMBIÉN
VI LO QUE HICISTE. ESTUVE AQUÍ ESA NOCHE
LO DISFRUTASTE
No.
Hola.
Doug.
¿Doug?
Hola.
No puedo responder ahora mismo porque
estoy en el norte viendo...
a un médico.
Caitlin, por favor.
Por favor.
Tienes que ayudarme.
Caitlin... Caitlin, está detrás de ti.
Suéltalo, Nathan.
No quieres que lo haga. No realmente.
No.
Tranquila.
- Ahora lo entiendo. - No, por favor.
Por favor, no. Por favor.
Ya no tenemos que estar solos.
Podemos hacer esto...
juntos.
Por favor, no lo mates.
Por favor, no.
No, no, no. Por favor, no.
Caitlin, no tienes por qué hacerlo.
¡Caitlin, no lo hagas!
He dicho que no.
¡Sí!
Estás muy jodida, ¿lo sabías?
- Te quiero. - Te quiero.
No...
me gustaba su forma de tratar a las mujeres.
Dios mío. ¿Te...?
No. No, a mí no. Pero no era ningún santo.
Me enseñó mucho sobre mí misma, la verdad.
Es más, gran parte de lo que soy ahora es gracias a él.
No... es una historia muy habitual.
No es la primera vez que me lo dicen.
En fin, háblame de ti.
Tu perfil dice que eres médico.
Así es.
¿Puedo contarte un secreto?
Claro.
Me pirran los médicos.
De verdad.
www.subtitulamos.tv