- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
- Muy bien. - Bien.
¿Es raro que esté bien?
No, está bien que estés bien.
Bien. Pues estoy bien.
Todas las madres sueñan con ese día en que tienen que acompañar
a sus hijas de 42 años al aeropuerto para ir a la universidad.
Y lo hice yo sola.
Oye, estoy aquí.
No lo de acompañarla, lo de criarla.
Es decir, no siempre estuve allí.
Pero, ciertamente, estuve al principio.
Yendo y viniendo entre medias, pero siempre ahí de los 37 años en adelante,
ya sabes, los años de formación.
Debes sentirte muy orgullosa.
Claro que sí. La Facultad de Derecho Georgetown
con una beca completa.
Muchos padres serían un mar de lágrimas ahora mismo,
¿pero sabes qué pienso yo de ellos?
Egoístas.
Yo no, porque yo me centro en lo que ella va a conseguir,
no en lo que yo voy a perder.
Que es a la niñita más preciosa
que una madre puede tener.
Y por eso mismo conduzco yo.
Por favor. Tú también vas a llorar.
No.
¿Esa tarjeta del Día del Padre que te regaló el año pasado?
¿Por qué me haces esto?
Porque la extrañas tanto como yo.
¡Es cierto!
¿Quieres regresar y ver despegar el avión?
- ¡Sí! - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Adam y yo llevamos un mes con el síndrome del nido vacío
y estamos encantados.
Aprendemos cosas nuevas el uno del otro cada día.
Y también aprendemos mucho sobre Christy.
Al parecer, era ella la que pasaba la aspiradora en la sala de estar.
Y otra cosa que aprendimos de ella:
no entiende lo de las zonas horarias.
Es lo bastante lista para conseguir una beca para la universidad,
pero no le entra en la cabeza que sus siete de la mañana
son mis cuatro de la madrugada.
Me despierta constantemente porque no sabe restar tres.
Bueno, es culpa mía.
Debería haberla llevado al jardín de infantes de vez en cuando.
Sí, está en la universidad. Está bien.
Eso es todo. Gracias.
Ahora que Christy ya no está,
¿quieres que ponga los ojos en blanco
un poco más cuando compartes tus historias?
- ¿Tammy? - Tammy, alcohólica.
Hola, Tammy.
Mañana es mi cumpleaños.
No de sobriedad, de salir despedida de un vientre.
Normalmente, me encanta mi cumpleaños, pero no este año.
Mi padre me encontró desde la cárcel y me envió una tarjeta
diciendo que me llamaría mañana.
¿Qué se supone que debo hacer?
Ese hombre mató a mi madre.
No he hablado con él desde que tenía 14 años.
Y no quiero hablar con él ahora.
Sé que este programa es sobre segundas oportunidades,
pero ¿significa eso que él merece una?
Es decir... No sé.
No dejo de darle vueltas a qué hacer.
Gracias.
Bueno, ahora me siento mal por compartir
lo de que mi jacuzzi no hace suficientes burbujas.
¿Sabes? Hay un sitio donde te dan alitas gratis
- por tu cumpleaños. - Genial.
Sí, te dan una alita gratis por cada año.
Es la única vez que soy sincera sobre mi edad.
Vaya, esto es un completo desastre.
Lo sé. Christy limpiaba mucho más de lo que pensábamos.
Sí, bueno, tomaré yo el relevo.
Estupendo. Ella se encargaba del café.
Voy.
Creo que deberíamos tirar esto
y hacerlo de nuevo.
Chicas, no se olviden de la cena sorpresa para Tammy de mañana.
Llegar a las siete y estacionar a la vuelta.
Bien. Están tan emocionadas como yo.
Una idea brillante. Voy a celebrar para Tammy
una pijamada sorpresa en mi casa mañana por la noche.
- Me encanta. - Suena bien.
Bonnie, sabes que he estado planeando una cena.
- Pero mi idea es mejor. - Un poco, sí.
Llevo semanas trabajando en esto.
Lo siento, pero ella me dijo
que quería una pijamada.
¿Cuándo te lo dijo?
Cuando tenía 14 años.
Pero estoy segura de que sigue siendo verdad.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Accidentalmente compré globos que dicen: "¡Es una niña!".
Bueno, Tammy es una chica.
Lo siento, sé que no te gusta que vea el lado positivo.
Quiero distraer a Tammy de la llamada de su padre.
Esta fiesta tiene que ser perfecta y ya arruiné la decoración.
O lo hiciste a propósito para que, cuando llegue Jill,
ella se haga cargo y lo haga todo por ti.
No me casé contigo para que pudieras llegar a conocerme.
- Hola. - Hola.
Hola, Adam, ¿te quedas
a la fiesta solo para mujeres que es solo para mujeres?
No, Gus y yo nos vamos a pescar.
Traducido es que va a beber cerveza en una cabaña
y no pescar en lo más mínimo.
No se equivoca. Que se diviertan.
Vamos, Gus.
Ni siquiera tiene una caña de pescar.
¡Voy a buscar una en la licorería!
Bueno...
¿Estoy viendo tu decoración en su totalidad?
No. Tengo globos para baby shower.
Me hago cargo.
Te dejo.
¿Qué es esto?
La torta que me pediste que trajera.
Pero es del supermercado.
Creía que hornearías algo.
Y yo creía que estaríamos en una linda cena ahora.
Supongo que ambas nos equivocamos.
No nos vamos simplemente a dormir, ¿no?
No me mires a mí.
Por favor, ¿ninguna fue alguna vez
a una pijamada cuando eran pequeñas?
- Hogar adoptivo. - No tenía amigos.
Estaba enganchada a la heroína.
Bueno, por suerte para ustedes,
era terriblemente popular y las guiaré en el proceso.
Hay altibajos en una pijamada,
no como en un poema o un buen masaje.
Aquí está. Sonrían todas.
No como en un concurso de belleza, Jill, de verdad.
Hola. ¿Recuerdas lo que querías cuando cumpliste 14?
- ¿Un cajón de cerveza? - No.
- ¿Cabello rizado? - No. - ¿Amor verdadero?
No. Una pijamada. ¡Y aquí la tienes!
¡Sorpresa!
Dios mío, chicas. ¡Esto es increíble!
Miren las flores y los globos.
Y un cartel con mi nombre.
Es imposible que esto pudiera mejorar.
A menos que tuviéramos una torta casera.
Yo nunca
fingí tener dolor de muelas para que me dieran óxido nitroso.
Entonces, ¿bebo si lo he hecho?
Sí.
Llevamos media hora con este juego.
¿Cómo es que sigue siendo eso una duda?
La estructura de la frase es muy confusa.
Debería ser simplemente "Alguna vez tú".
Normalmente, jugarías a esto borracha,
así que la gramática no interesa.
Está bien, déjenme probar una.
Yo nunca jamás de los jamases...
tuve sexo en una iglesia.
Espera, fue un bris. ¿Las sinagogas cuentan?
¿Y un amish en un granero que estaban levantando?
Cualquier lugar donde Dios pudiera ser profanado.
Oye, ¿no tuviste sexo en un funeral?
Sí, pero fue en el cementerio.
Pero gracias por recordarlo.
Te toca, Bonnie.
Buena suerte encontrando algo que no hayas hecho.
Yo nunca he comido golosinas para gatos
porque tuviera curiosidad.
¡Lo sabía!
- Tammy, te toca. - No, no, quiero hacerlo de nuevo.
Yo nunca
he matado algo que se supone que cuidaría.
Olvidé regar tu ficus. Ya supéralo.
Tus 73 gatos siguen vivos, ¿verdad?
¿Qué mataste tú, las ganas de alguien?
- No. A un hombre. - ¿Qué?
Esperen, ¿esto se convirtió en Descubre el asesino?
Porque no autoricé eso.
La semana pasada, tenía dos pacientes en Emergencias
y solo una cama en Terapia Intensiva.
Recomendé que se llevaran a uno antes,
así que el doctor se lo llevó primero.
Para cuando encontramos una cama,
el otro paciente había muerto.
Querida, no fue tu culpa.
Eres enfermera. Tienes que priorizar
basado en quien lo necesita más.
Pero no estoy segura de haberlo hecho.
El otro tipo fue grosero conmigo.
Me preocupaba que estuviera jugando a ser Dios.
No. Solo tienes un trabajo muy difícil.
No mataste a nadie. Mi padre,
- por otra parte... - Juego nuevo. Juego nuevo, Jill.
Sí. De acuerdo. Este es mi favorito.
Tammy, respiras muy rápido hasta que te marees
y nosotras te presionamos el pecho hasta que te desmayes.
Se llama Desmayarse.
Como profesional médica,
no estoy segura de que pueda permitirlo.
Como persona sobria, no creo que sea buena idea.
No puedo beber. No puedo consumir drogas.
¿Ahora no puedo dejar que la gente me asfixie por diversión?
Maldición.
Muy bien, señoritas, bienvenidas al Balde del sexo.
Esto contiene los nombres
de los hombres de nuestras reuniones de los miércoles.
Cuando sea su turno, elegirán dos nombres
y elegirán con quién se acostarían.
- ¿La cumpleañera? - De acuerdo.
Veamos.
Dave Apretón de Manos Vigoroso...
contra
Paul el Veterano.
Esto es complicado.
Elijo a Paul. No me encanta la barba,
pero gracias por tu servicio.
- Está bien. Mi turno, mi turno. - De acuerdo.
Muy bien.
Mark el Profesor de Meditación Enojado...
o Tom Jeans Ajustados.
No lo sé.
Elige uno.
Prefiero a Tom,
pero se le marca todo demasiado.
Esto no es de verdad.
No significa que no pudiera llevar a algo.
En parte, lo que hace a este juego divertido es el ritmo.
Marjorie, te toca.
No quiero jugar a este juego.
Si como mujeres queremos ser tratadas
con respeto y dignidad,
no deberíamos ponernos a cosificar a los hombres.
Solo estamos cosificando a los sexis.
Bien hecho. Arruinaste el Balde del sexo.
Próximo juego, Jill.
Muy bien. Verdad o reto.
¡Me encanta! Voy primera. Reto.
Yo tengo uno.
Hola.
Me gustaría comprar un paquete de condones,
del tamaño más pequeño que tengas...
Y Slim Jim de todos los sabores.
Y además, me gustaría decirte esto.
*Tú me haces sentir*
*Tú me haces sentir como*
*una mujer*
*natural*
*¡Natural!*
Muy bien, cobra todo. Terminemos con esta pesadilla.
Está bien, puedes sacarte todo ahora.
Dios mío.
- ¿Es tu padre? - No es este tipo
que trabaja en Home Depot... Le gusta decirme cochinadas.
Hola, Steve. Tendré que volverte a llamar.
No, tú eres una cualquiera. Tengo que cortar.
Bien, Jill, tu turno. ¿Verdad o reto?
Verdad, por favor.
¿Cuántas veces a la semana tienen sexo Andy y tú?
De 12 a 15 veces.
- ¡Dios mío! ¿En serio? - ¡Mentirosa!
No tengo sexo 12 veces ni en un año.
Podrían al menos fingir estar sorprendidas.
Espera. ¿No se aburren?
No. Intercalamos juguetes y juegos de rol.
Mi favorito es "agente inmobiliaria rica en jornada de puertas muy abiertas".
Mi madre era agente inmobiliaria.
Me dejaba clavar los letreros en el césped.
Había olvidado eso.
Buen trabajo, Jill.
¿Cómo iba a saberlo?
¡Pelea de almohadas!
¿Qué es lo que te pasa?
¿De qué hablas? ¡Estaba dándome una paliza!
Sí, pero cruzaste el límite.
No golpeamos a nuestros mayores. Son frágiles.
¿Saben qué? Al diablo con ustedes.
No se preocupen, no es una pijamada
hasta que alguien llora.
Esta fiesta se fue al demonio.
No, está bien.
Esta es la parte donde elegimos bandos.
No tenemos 12 años. No vamos a elegir bandos.
Voy a ver cómo está Bonnie.
Yo veré cómo está Marjorie.
Bueno, acabamos de elegir bandos, pero está bien.
Bonnie me hace enojar de una manera que nadie más puede.
Quizá la golpeé demasiado fuerte con la almohada,
pero una mujer tiene sus límites.
Marjorie, no es seguro que comas masa cruda de galletas.
¿En serio?
¿Te preocupa la masa de galletas?
Antes inhalaba insecticida.
Lamento que esta noche se fuera a la mierda.
Solo quería que no pensaras en tu padre.
Así fue. Un poco.
Para nada.
Pero lo agradezco.
Sinceramente, no sé qué haré si llama.
Lo que sea que decidas, yo te apoyo.
- Y yo a ti. - Bien. ¿Porque qué quieres apostar
a que Marjorie está hablando pestes de mí ahora?
No lo hace.
Sí lo hace.
Lo siento, he estado espiando a ambos bandos.
- Bueno, pasa. - Está bien.
Está resultando una pijamada estupenda. Me preocupaba
que sin sangría o chicos colándose, esto fuera a ser una mierda.
Estoy empezando a pensar que reunir
a un montón de alcohólicas para que se porten como adolescentes
fue una mala idea.
¿Y ahora qué?
Bueno, Bonnie saldrá
y le rogará a Marjorie que la perdone,
y cuando Marjorie se vaya a dormir,
le meteremos la mano en agua caliente para que se haga pis encima.
Tú decides, grandota.
Bueno, eso es bastante inmaduro.
Me encanta.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Voy a llamar a un Uber e irme a casa.
¿Enojarse e irse temprano?
Para ser mujeres que nunca han estado en una pijamada,
bien que cumplen con todos los requisitos.
Vamos...
¿No podemos olvidar esto y divertirnos?
¿Qué tal si me retas a ir a un autolavado
y decir que no sabía que era para autos?
Tammy, te hornearé una torta mañana
y celebraremos.
En realidad, creo que también me iré.
Quizá deberíamos dar por terminada la noche.
Aún no hemos convencido a nadie de que se corte el cabello.
Nadie va a ninguna parte.
- ¡Oye! - No quiero oírlo, Bonnie.
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás siendo una malhumorada, gruñona,
amargada que compra tortas en supermercados?
Mi médico me dijo
que tengo algo malo en el corazón.
Te quiero muchísimo.
Tienes que vivir para siempre.
Bajen esos palitos de charqui. Marjorie necesita un trasplante de corazón.
No. No es tan grave.
Necesito que me pongan un stent en el corazón que ya tengo.
- Dios mío. - Eso es terrible.
Pero, aun así, no fue excusa para golpearte así.
Bonnie, lo siento.
Supongo que no me había dado cuenta del miedo que tengo.
Te perdono. Y no haré que te orines encima
cuando te quedes dormida.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué no nos contaste?
Porque es el cumpleaños de Tammy... No quería arruinarlo.
Sinceramente, no hay nada que arruinar.
Me he estado volviendo loca toda la noche.
Cada vez que mi teléfono suena, se me para el corazón.
Lo siento, Marjorie.
Juego nuevo.
Está bien, Jill... Ese barco ya zarpó.
No. Este se llama el Balde del miedo.
Acabo de inventarlo.
Esto era para el Pictionary, pero voy a hacer un cambio.
Anoten sus miedos más profundos
y vamos a arrojarlos al fuego para que pierdan su poder.
Sean sinceras.
Y no pueden ser todos: "Tengo miedo de que Marjorie muera".
"Tengo miedo de cometer un error en el trabajo
y lastimar a alguien".
"Tengo miedo
de que, si no atiendo la llamada de mi padre, me voy a arrepentir,
y tengo miedo de que, si atiendo la llamada,
estaría traicionando a mi madre".
"Tengo miedo de que Andy y yo estemos teniendo tanto sexo
porque no tenemos nada de qué hablar".
"Tengo miedo de no poder ver
crecer a mi nieta".
"Tengo miedo a las arañas".
"Tengo miedo de que las personas en este grupo
no sepan cuánto las quiero".
Cállense. Quise poner lo de las arañas.
¿Me parece a mí o este es el mejor juego de toda la noche?
- Me encanta. - Absolutamente. - Absolutamente.
Deberíamos poner unos perros calientes sobre los miedos.
Es él. Aún no sé qué hacer.
Yo te apoyo.
¿Hola?
Sí, aceptaré la llamada.
Sí. Hola.
Bueno, no iba a hacerlo,
pero aquí estoy.
Bueno...
¿qué cuentas?
¿En serio? Yo también estoy sobria.
Sí, casi tres años.
Vaya, eso es mucho tiempo.
Bien por ti.
Mira...
estoy con mis amigas, así que no puedo hablar ahora, pero...
gracias por recordar mi cumpleaños.
Está bien, adiós.
Mi espalda me odiará en la mañana.
Tengo la nalga izquierda totalmente dormida.
Puede que seamos demasiado viejas para dormir en el piso.
¿Por qué a Marjorie le tocó el sofá?
Porque se está muriendo.
No me estoy muriendo y no estoy sorda.
Aunque, últimamente, estoy teniendo problemas
en los restaurantes ruidosos.
Chicas, casi son las cuatro de la madrugada.
Tenemos que dormir.
Jill tiene razón. En la mañana vamos a estar de muy mal humor.
Gracias por el mejor cumpleaños del mundo, chicas.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No lo puedo creer...
Hola, Christy.
No. Estoy despierta.
¿Cómo va todo, cielo?
www.subtitulamos.tv