- This is for you. - Thank you.
You're welcome.
So...
We're two drinks in.
Tell me about you.
You ever been married?
No. No. You?
Yeah. Twice.
But I'm getting better at it.
Well, that sounds promising.
You...
You ever think about taking the test?
I did more than just think about it.
Really? Well, that's...
- That's... - No, it's okay.
We're, we're not together anymore.
I...
Didn't like the way that he treated women.
My God. Was he...
No. No, not with me. But he...
He had a history.
It's okay. I've...
come to terms with it.
He taught me
a lot about myself, actually.
In fact, a lot of who I am now
is because of him.
_
- Hey, hon. - Oh, God.
Sorry.
- You startled me. - So, I got a favor to ask.
Could you cover my shift Monday?
I gotta get my hair done. Hot date.
Monday? I, I, I'm sorry, I can't.
I, I, I havea doctor's appointment.
Oh, no. You were my last hope.
This guy, he could be the one. He's in management.
Come on, Cait. Please?
Okay, well, I, I guess, I could try and move my appointment.
Thanks.
Can you remind me to order more bags.
When?
Don't worry, I just reminded myself.
Hey, did you hear?
Tammy finally got the cash together.
She took the test, too.
She got her match. Got the ping. Straight up.
That's great.
I'm... so happy for her.
What about you? Anything yet?
No.
Don't worry.
He'll show up.
Please exit from the rear door.
Damn it.
He was definitely 23.
I made him... No, I didn't ask.
www.subtitulamos.tv
Hey.
You didn't bring dinner?
No. I came right home from the shelter.
Don't they give out food there?
Well... yeah, but for homeless people.
All right.
Okay, hon, it was a joke. Jeez.
I am starving though.
Well...
- This store on Fifth is open... - We should just get takeout.
Not Chinese though, you know what that does to me.
Yeah.
I do.
It's happening.
_
Can't believe this is happening.
Doug, that was the deal.
You know.
Companionship until one of us got our match.
I don't know, I guess,
I always thought it would be me first.
What if I say no?
This is my apartment.
I help cover rent.
No. You pay for the subscription to the sports channel.
And anyway, you can't stay here, I mean...
how would I explain that to Nathan?
- Nathan? - Yeah.
You, you haven't even met the guy.
Doug, please. Come on. Don't make this hard for me.
Hard for you?
You're kicking me out.
I love you.
I mean, it's not in-love love,
but I make you happy, right?
What if this guy can't make you any happier than me?
Doug, please. I would do the same thing for you.
You know that I would.
Okay, look. You can't just kick me out. I have rights.
- Doug, that's... - I'm not just moving out.
Okay?
- I was... - I said no.
Oh, my God. Oh, my God.
- Caitlin? - Nathan?
Hi.
So do we...
I guess so.
- It's nice to meet you. - You, too.
- Shall we? - Yeah, yeah.
I'm sorry for...
- for what I'm wearing. - It's perfect.
Do you want food? Or just coffee?
I don't... I don't know. I don't know.
Let's just order coffee then, shall we?
You don't wanna overcommit, right?
I have a boyfriend. Kind of.
I kind of have...
Okay.
Well, that kind of takes the edge off.
- I'm sorry. I... I'm so... I'm... - Don't apologize.
I'm sorry, I...
How about this. I'll tell you about me. You tell me about you.
And if it goes well,
you can share some of my...
Cohen's special deep-fried cheesums.
I would say
you have a deal.
I was in the field 10 years all in.
But every time you get back out, you're rolling your dice.
And I thought I've done my fair share of "front line."
So I decided to practice back here.
Where I'm not being shot at for a change.
That sounds amazing.
Does it?
Absolutely.
Why did you take the test if you have a boyfriend?
I don't even really like him.
I asked him to move out,
and he didn't wanna leave. So...
So,
you just let him stay?
I've had...
some...
bad relationships.
A... A lot actually.
And some of them have been violent, and that has made me...
scared, I guess.
All the time.
I'm sorry. I'm sorry. I didn't...
I didn't mean to kill the mood.
No.
No, not at all.
And I'm sorry.
For what?
Men?
Some.
Why did you take the test?
I took the test because I was lonely.
And, I was...
terrified of women.
Are you teasing me?
I'm serious. I used to be.
But I learned how to beat it.
How?
Where're we going?
Come on. You'll be fine.
Okay, I'm in heels, so I can't keep up with you.
What are you doing? Where are you taking me?
- Stop it. Stop it. You're hurting me. - Wait a beat.
Give it a beat. Just give it a beat.
- Oh, my God. - Hey, it's okay. It's just you and me.
That feeling that you wanna run, that's your past telling you to be scared.
It's screaming at you. But it is not all who you are.
Let it speak.
Okay.
Spend some time with it.
And when it calms down,
you'll hear what it's truly trying to say.
Close your eyes.
Take a deep breath.
Hold it.
Now breathe out.
What's the voice saying?
- Hey, hon. - Hey.
What?
Oh, my God.
- Tell me everything. - Okay.
His name is Nathan.
He's a doctor.
He has a place upstate, not too far. He travels. He does charity work.
Caitlin, this is huge.
I'm really happy for you.
I mean, we've just had one date. Well, you know, a kind of date.
But...
It was amazing.
We talked for hours about everything.
And I mean, like, real talk, you know?
Real talk. Sounds deep.
Does he have this intense kinda look?
Like he's staring right into you?
Yes.
How did you know that...
Oh, my gosh. Hi.
- What are you doing here? - I couldn't stay away. I wanna take you out again.
- Right now? - Yeah.
Well I, I just started here. I'd feel bad leaving.
- Really? - Yeah.
Okay. Well, I can make myself useful.
- Really? - Yeah, of course.
Okay. Well, let's go meet Nira.
And she'll get you all set up.
- Hi. - Nathan.
- Good to meet you. - And you.
Start... Start with these?
- Let me get you an apron. - All right.
What?
What's the catch?
What do you mean?
You. I mean, this. Us. You.
I'm not going to give away my secrets. Not yet.
Don't wanna scare you off.
You don't scare me at all.
What were you like in high school?
Well, I don't know.
Normal, I guess.
I mean, you can say that I was a late bloomer.
My mom died when I was 17, and...
- I lived with my... - I wanna see your place.
- Doug's there. - Do you want him to be?
No. But...
- Are you sure that this is a good idea? I just... - You'll be fine.
Hey.
We're... We're out of toilet paper.
It's him?
Doug, we need to talk.
What? You, you brought him as backup?
This is between the two of you.
Doug,
I was very clear. We're done.
And I would like you to...
pack up and move out now, please.
Yeah.
We, we talked about this, and I was very clear.
I can't just pack up and move out just like that.
Out onto the street. I mean, if I was a total stranger,
I would get two weeks' notice.
You just turn up with a guy and you expect me to jump?
I have rights, too, you know.
- And, and besides, you don't think this is hard... - Doug.
I want you to pack up
and go now.
But...
Just go.
What just happened?
It felt good, right?
You...
I think I love you.
_
- Hey, hon. - Hey.
Nathan?
Hey.
What time is it? Are you okay?
It's a little late. I'm sorry.
No. No. No. No, it's fine.
It's fine. It...
Where have you been?
I've been busy, but,
I've been thinking about you. A lot.
You have?
Really?
Yeah.
I wanna see you.
Me, too.
Come to my place.
What, now?
Yeah. I wanna show you something.
- Okay. - Great. I'll send a cab.
Okay. Sure.
What should I...
Nathan?
Thank you.
Did you paint all of them?
Yes, and I would love to paint you.
- Really? - Yeah.
I especially like to stroke the faces...
- No. - Caitlin.
No. No, please.
God.
Caitlin, Caitlin!
Oh, my God.
911. Police Operator. What is your emergency?
I just saw my...
Hello? Ma'am? Are you in danger?
No, no, no. No.
I just...
We have your address. We're dispatching an officer
No.
No, I... I made a mistake. I'm sorry. I'm sorry.
Caitlin. Please. Open the door.
Caitlin.
Caitlin. Please.
Open door.
What did she do to you?
Nothing.
I didn't even know her.
There are others.
Why?
- Did you call the police? - Yes.
Yes.
I didn't tell them anything.
Why not?
I don't know.
I...
Are you gonna kill me now?
No.
No. No.
I invited you over because
I wanted to show you.
Who I really am.
I wanted to see why we we're matched.
Why you were matched to me.
I wanted to see if you might be like me.
I don't like seeing you upset.
Don't.
Caitlin, look at me.
Look at me.
Get out.
Get out!
- Get out! - Caitlin.
- Get out!
Get out.
I'm sorry.
Oh, my God.
It's true love. I'm telling you.
He says he's gonna leave his skank wife any day now.
I'm gonna give him a week.
I know you're not meant to make men choose, but I'm like...
screw that. I'm not getting any younger.
Right, Caitlin?
I'm sorry, what?
He's gonna leave her, right?
Yeah.
I knew it.
She's a skank.
She easily weighs 30 pounds more than me.
Easily.
Hey.
So, you look like shit.
Dr. Love Train keeping you up at night?
Hey.
You okay?
- What's wrong? - It's just...
- It's me and Nathan, it's... - What happened?
- Did he hurt you? - No.
- Then what?
- I... - Look.
You don't need him. Never did.
I'm a good person, right?
I mean, I try, I really...
try to do the right things. You know, I just...
Honey, of course you're a good person. Look where you are.
Then why would I be matched up with somebody like that...
Like what?
Who knows why these things are anything, all right.
But if he's done something,
maybe you should tell someone.
All right. Come here.
Can I help you, ma'am?
I have some information.
You want to report a crime?
Okay, then. Yeah, I'll call you back.
There was...
I... I saw a...
There's a man and he...
Ma'am.
I'm sorry.
I made a mistake. I truly... truly apologize.
Excuse me. Ma'am.
Excuse me.
Hey, you got a couple of bucks?
No, I'm sorry.
Hey, you okay, lady?
You need somebody to talk to?
No. No. No!
Hey, I though we were gonna talk it out.
So what? You don't wanna talk?
Where are you going?
You're staying here.
Take a deep breath.
Hold it.
Now, breathe out.
What's the voice saying?
_
Hey, hon.
So, because of what the lawyer's told him,
he's gonna have to finish his vacation with her.
Which makes sense, otherwise he loses everything.
But he gets back on Monday, and I was wondering if you could cover my shift?
I mean...
If it's too much...
Yeah, fine.
Great. Thanks.
- Hey, hon. - Hey.
- You cooking? - Yeah.
Great. I'm starving.
What is it?
Pasta marinara.
That's like...
That's got meat in it, right?
No.
- I can make meatballs. - Yes!
Come on...
So...
There's like 26 of them,
so you have to stack 'em, like, 12 on the bottom,
then eight, then four, no...
No, wait a second.
14. 14 on the bottom,
so that's six and six and six.
No, that makes... That makes 18, so...
Okay, damn it, let me just start over. So...
So it has to look like a pyramid, that's the point,
so you have to stack 'em like,...
Like, like a... Like a pyramid, I guess.
He's not boring.
He's the definition of boring.
We know this.
I can't understand for the life of me why you took his ass back.
Because...
Doug is a good man. He...
There's no other side to Doug. And that is not nothing.
Sounds boring to me.
My mom used to read this book to me
all the time when I was a kid and...
in the book, everybody has these imaginary buckets
that we'd carry around all day long and...
When you're nice to someone,
when you do something good for them, you...
You fill up their bucket with, you know, joy.
And the book says, you know, the magic thing is,
is that when you fill up someone else's bucket,
you fill up your own at the same time.
Because...
being good to other people is supposed to make you feel good.
It's just...
I don't think that my bucket has ever been full.
No matter what I do.
It's just always been empty and...
What if my bucket is different from everybody else's?
What if it's always been different?
What book is that? Is it a Harry Potter or something?
Sometimes when you're sleeping...
I think about...
stabbing you in the stomach just to see
how long it would take you to bleed until you die.
You're a real mess, you know that?
I think that's exactly what I mean. You know?
Just like... Just a bit more...
- energy and positivity... - Exactly.
I love you.
_
No.
Hey.
Doug.
Doug?
Hey.
I can't take your call right now because I...
I'm upstate seeing...
a doctor...
Caitlin, please.
Please.
You have to help me.
Caitlin... Caitlin, he's right behind you.
Let him go, Nathan.
You don't want me to. Not really.
No.
It's okay.
- I understand now. - No, please.
Please, no. Please.
We don't have to be alone anymore.
We can do this
together.
Please don't kill him.
Please, no.
No, no, no, no. Please, no.
Caitlin, you don'thave to do that.
Caitlin, you don't have to do that!
I said no.
Yes!
You're a real mess, you know that?
- I love you. - I love you.
I...
didn't like the way that he treated women.
Oh, my God, was he...
No. No, not with me, but he had a history.
He taught me a lot about myself, actually.
In fact, a lot of who I am now is because of him.
That's... Not the usual story you hear.
Well, I've heard that before.
Anyway, tell me about you.
So it says on your profile that you're a doctor.
I am.
Can I tell you a secret?
Sure.
I kind of have a thing for doctors.
I do.
www.subtitulamos.tv