1 00:00:02,851 --> 00:00:04,573 Rápido recordatorio de seguridad antiCOVID: 2 00:00:04,606 --> 00:00:06,653 Por favor, dejen de pedir chicle a los clientes. 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,553 En realidad, no es solo por la COVID. 4 00:00:08,555 --> 00:00:10,264 Nunca deberían hacer eso. 5 00:00:10,497 --> 00:00:13,578 Como muchos de ustedes saben, hoy es mi último día. 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,694 Y dadas las locas circunstancias, 7 00:00:15,719 --> 00:00:17,878 Glenn ha aceptado regresar como gerente. 8 00:00:17,925 --> 00:00:20,269 ¡Así que sí! ¡Glenn otra vez! 9 00:00:21,479 --> 00:00:23,212 Chicos, veamos el lado positivo. 10 00:00:23,237 --> 00:00:24,786 Al menos no perdemos a Jonah 11 00:00:24,811 --> 00:00:27,183 por otros 13 días y 11 horas. 12 00:00:27,252 --> 00:00:29,953 ¿Tienes mi información de vue...? Como sea, sí. 13 00:00:30,022 --> 00:00:32,650 Amy se irá con Parker y Emma ahora 14 00:00:32,696 --> 00:00:34,081 y yo voy a atar algunos cabos sueltos 15 00:00:34,082 --> 00:00:37,586 y luego unirme a ella en esa cantidad de tiempo. 16 00:00:37,587 --> 00:00:39,157 No puedo creer que te vayas. 17 00:00:39,158 --> 00:00:40,669 Pensé que tú y yo íbamos a trabajar aquí 18 00:00:40,670 --> 00:00:42,568 hasta que envejeciéramos y muriéramos juntos. 19 00:00:42,940 --> 00:00:46,752 Es decir, no aquí en la tienda. Pero probablemente. 20 00:00:46,777 --> 00:00:49,630 No, estos dos van a morir en California. 21 00:00:49,699 --> 00:00:51,385 De vejez, esperemos, pero ¿quién sabe? 22 00:00:51,410 --> 00:00:53,243 He oído que Long Beach es una bolsa de clamidia. 23 00:00:53,312 --> 00:00:55,335 - No te mueres de clamidia. - Sí. 24 00:00:55,402 --> 00:00:56,876 Se va por sí solo. 25 00:00:56,901 --> 00:00:59,449 Eso no es cierto, Marcus. 26 00:00:59,518 --> 00:01:02,959 Vaya, van a ver los atardeceres 27 00:01:02,960 --> 00:01:05,088 - juntos para siempre. - Bien. 28 00:01:05,110 --> 00:01:07,745 - ¡California tiene mucha suerte! - Chicos, solo nos estamos mudando. 29 00:01:07,770 --> 00:01:10,170 Sí, puedo verlo... Jonah y Amy 30 00:01:10,195 --> 00:01:12,996 superviejos, sentados en un porche, 31 00:01:13,065 --> 00:01:15,098 mirando hacia el Golden Gate. 32 00:01:15,167 --> 00:01:17,843 Besándose bajo la luz del cartel de Hollywood. 33 00:01:17,929 --> 00:01:21,153 Tengo preguntas sobre la ubicación, pero bien. 34 00:01:21,178 --> 00:01:23,530 Lo hicieron. Vencieron las probabilidades 35 00:01:23,555 --> 00:01:26,432 y ahora van a estar juntos para siempre... 36 00:01:26,486 --> 00:01:28,818 Vamos a estar en esta reunión para siempre 37 00:01:28,819 --> 00:01:30,066 si no se callan. 38 00:01:30,091 --> 00:01:31,758 Sandra, limpiarás carritos. 39 00:01:31,783 --> 00:01:34,038 ¡Su última vez repartiendo tareas! 40 00:01:34,063 --> 00:01:36,563 Sarah, cambiarás el precio de la ropa de maternidad en Líneas suaves. 41 00:01:36,588 --> 00:01:39,707 La última vez que le pide a Sarah que reevalúe la ropa de maternidad. 42 00:01:39,708 --> 00:01:41,159 Brett, si pudieras, por favor... 43 00:01:41,161 --> 00:01:42,894 - ¡Esto es historia! - Al servicio de aseo... ¡Glenn! 44 00:01:43,965 --> 00:01:48,777 www.subtitulamos.tv 45 00:01:50,542 --> 00:01:52,375 Muy bien, hablemos de la fiesta de despedida. 46 00:01:52,398 --> 00:01:54,037 Quiero bajar tus expectativas. 47 00:01:54,106 --> 00:01:56,392 Tenemos algunos globos de mylar, sin helio. 48 00:01:57,008 --> 00:01:59,242 - Oye, cierra la puerta. - Sí. 49 00:02:01,446 --> 00:02:05,248 Esto podría no ser nada, pero hace un par de días, 50 00:02:05,317 --> 00:02:07,160 me di cuenta de que este anillo turquesa 51 00:02:07,185 --> 00:02:09,185 que mantengo en mi mesilla de noche desapareció. 52 00:02:09,254 --> 00:02:11,064 ¿Así que Emma empezó a robarte? 53 00:02:11,089 --> 00:02:14,557 - Para drogas probablemente. - No, creo que Jonah lo tomó. 54 00:02:14,626 --> 00:02:17,026 - Para drogas. - No, nada de drogas. 55 00:02:17,095 --> 00:02:19,159 Creo que lo tomó para conseguir mi talla de anillo. 56 00:02:19,985 --> 00:02:21,592 Para un anillo de compromiso. 57 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 58 00:02:24,652 --> 00:02:25,884 ¿Qué es eso? 59 00:02:25,953 --> 00:02:27,499 Pensé que inexplicablemente lo amabas. 60 00:02:27,500 --> 00:02:29,534 Sí, sí, lo amo. 61 00:02:29,535 --> 00:02:32,558 Solo no sé si ya llegamos a eso. 62 00:02:32,581 --> 00:02:34,271 Ya estaba nerviosa por 63 00:02:34,273 --> 00:02:35,962 esta gran mudanza a través del país 64 00:02:36,030 --> 00:02:38,141 y ahora todos están hablando de un para siempre... 65 00:02:38,142 --> 00:02:39,580 No tienes que casarte de inmediato. 66 00:02:39,581 --> 00:02:40,613 Espera un par de años. 67 00:02:40,648 --> 00:02:41,815 Podríamos tener una doble boda. 68 00:02:41,816 --> 00:02:43,416 El tema es el aserradero de invierno. 69 00:02:43,484 --> 00:02:44,583 No es negociable. 70 00:02:44,652 --> 00:02:46,552 Lo pensaré. 71 00:02:46,554 --> 00:02:49,065 Es solo que esta mudanza es una gran presión en la relación. 72 00:02:49,090 --> 00:02:50,600 ¿Y si no funciona? 73 00:02:50,625 --> 00:02:52,508 Jonah está desarraigando toda su vida por mí. 74 00:02:52,509 --> 00:02:53,692 Eso puede no ser cierto. 75 00:02:53,761 --> 00:02:55,728 Ese lugar es tierra de hombres liberales y de huesos pequeños 76 00:02:55,797 --> 00:02:59,287 que beben kombucha y recogen vidrio de mar sin vergüenza. 77 00:02:59,288 --> 00:03:01,839 Lo más probable es que Jonah termine en California finalmente. 78 00:03:02,370 --> 00:03:05,198 Sí, sí, tienes razón. Tienes razón. 79 00:03:05,412 --> 00:03:08,217 Tal vez esto no es todo sobre mí. Supéralo, Amy. 80 00:03:08,242 --> 00:03:10,337 - Y el anillo... - Emma tiene un problema de drogas. 81 00:03:10,362 --> 00:03:11,795 Bien, gracias. 82 00:03:12,380 --> 00:03:15,478 Oye, ¿creemos que los mocasines son apropiación cultural? 83 00:03:15,479 --> 00:03:16,615 Siento que puedo sacarlos. 84 00:03:16,684 --> 00:03:19,473 Y en un clima cálido y seco, puedes rockear con mocasines todo el año. 85 00:03:19,498 --> 00:03:20,831 ¿Rockear con mocasines? 86 00:03:20,856 --> 00:03:22,861 El Jonah de California va a ser mucho. 87 00:03:23,077 --> 00:03:25,983 Oye, sé que te vas a burlar de mí o lo que sea, 88 00:03:26,013 --> 00:03:29,844 pero solo quería que supieras que te voy a extrañar. 89 00:03:31,800 --> 00:03:35,602 - Yo también. - Bien, ahí está. 90 00:03:35,627 --> 00:03:38,504 Mostré mis emociones, así que soy un perdedor. 91 00:03:38,573 --> 00:03:40,808 No, estoy hablando en serio. Eres un buen tipo. 92 00:03:40,860 --> 00:03:42,293 Sí, de acuerdo. Sí, sí. 93 00:03:42,362 --> 00:03:43,561 ¿Sabes lo que no voy a extrañar? 94 00:03:43,630 --> 00:03:46,898 Todo este pelotón de fusilamiento sarcástico. 95 00:03:46,967 --> 00:03:49,767 No, hablo en serio. Mira, ha sido un año loco. 96 00:03:49,836 --> 00:03:51,669 He hecho un balance de mi vida 97 00:03:51,738 --> 00:03:53,438 y me alegro de haberte conocido. 98 00:03:54,219 --> 00:03:57,506 Vaya. ¿En serio? 99 00:03:57,677 --> 00:03:58,705 Sí. 100 00:03:59,612 --> 00:04:01,769 101 00:04:01,770 --> 00:04:02,983 ¡Casi me engañas! 102 00:04:03,008 --> 00:04:05,983 ¡Jódete! ¡Jódete! 103 00:04:07,654 --> 00:04:09,287 Pase. 104 00:04:09,356 --> 00:04:11,689 Oye, Mat... ¡Vaya! 105 00:04:11,802 --> 00:04:13,978 ¡Qué lindo y acogedor es aquí! 106 00:04:14,003 --> 00:04:16,771 Apuesto a que así es como se ve el taller de juguetes de Santa. 107 00:04:16,796 --> 00:04:17,996 Bueno, no el piso principal, 108 00:04:18,064 --> 00:04:19,697 pero, ya sabes, en nómina o algo así. 109 00:04:19,766 --> 00:04:21,366 ¡Gracias! 110 00:04:21,434 --> 00:04:22,600 Por cierto, 111 00:04:22,669 --> 00:04:24,857 gracias por mantener este pequeño acuerdo de asistente. 112 00:04:24,882 --> 00:04:26,859 Sé que es algo inusual. 113 00:04:26,884 --> 00:04:29,484 Por supuesto y no cambiaré nada, 114 00:04:29,509 --> 00:04:31,509 porque yo también quiero ayudarte. 115 00:04:31,771 --> 00:04:33,906 Y tampoco entiendo totalmente 116 00:04:33,907 --> 00:04:35,406 lo que tú y Amy han tramado. 117 00:04:35,475 --> 00:04:37,576 - Te lo agradezco. - Ahora a lo que venía. 118 00:04:37,577 --> 00:04:40,114 Estaba pensando en hacer una pequeña presentación de diapositivas 119 00:04:40,115 --> 00:04:42,909 para la fiesta de despedida de Amy y esperaba que pudieras 120 00:04:42,910 --> 00:04:45,468 sacar algunas fotos electrónicas de su tiempo aquí. 121 00:04:45,996 --> 00:04:47,519 ¿Sabes a qué tipo de fotos me refiero? 122 00:04:47,520 --> 00:04:49,464 Como si no pudieras tenerlas en la mano. 123 00:04:49,470 --> 00:04:51,472 Lo sé. Estaré feliz de hacerlo. 124 00:04:51,749 --> 00:04:52,756 ¡Oye! 125 00:04:52,757 --> 00:04:56,303 Tal vez podríamos grabar a la gente diciendo adiós a Amy 126 00:04:56,304 --> 00:04:57,825 y luego tomar esos videoclips 127 00:04:57,826 --> 00:04:59,766 y juntarlos uno después del otro. 128 00:04:59,791 --> 00:05:03,363 Como cuando uno se detenga, el otro comience, 129 00:05:03,432 --> 00:05:05,732 - una especie de desfile. - Sí, lo entiendo, sí. 130 00:05:05,801 --> 00:05:07,775 Por favor, detente. Esto me está haciendo daño. 131 00:05:09,304 --> 00:05:11,370 Sandra, solo un aviso, con la salida de Amy, 132 00:05:11,371 --> 00:05:13,274 estás en camino de ser mi mejor amiga en la tienda. 133 00:05:13,275 --> 00:05:14,117 - ¿En serio? - Sí. 134 00:05:14,118 --> 00:05:15,915 Obviamente, no estoy emocionada con esta situación, 135 00:05:15,916 --> 00:05:17,270 así que entrevistaré a otras candidatas, 136 00:05:17,271 --> 00:05:19,507 pero si se quedan cortas, serás tú. 137 00:05:19,671 --> 00:05:21,445 Entendido. Buena suerte. 138 00:05:21,825 --> 00:05:22,679 139 00:05:22,704 --> 00:05:24,452 ¿Adónde vas? No has terminado aquí. 140 00:05:24,477 --> 00:05:26,313 ¿Crees que el corona se pega solo a las manijas? 141 00:05:26,338 --> 00:05:27,987 ¿Crees que juega con tus reglas? 142 00:05:27,988 --> 00:05:29,966 ¡Pon algo más de esfuerzo, por el amor de Dios! 143 00:05:29,967 --> 00:05:32,119 - ¿Qué te pasa? - Lo siento, lo siento. 144 00:05:32,774 --> 00:05:34,882 En fin, te mantendré informada sobre lo de la mejor amiga. 145 00:05:38,168 --> 00:05:40,348 Hola, ¿cómo va tu último día? 146 00:05:40,730 --> 00:05:42,375 - Es agotador. - ¿Sí? 147 00:05:42,376 --> 00:05:43,576 Justine me hizo hacer un montón de 148 00:05:43,577 --> 00:05:45,580 fotos de "Los Ángeles de Charlie" con ella. 149 00:05:45,581 --> 00:05:47,281 No pidas verlas. 150 00:05:47,852 --> 00:05:49,352 Va a ser difícil dejar este lugar. 151 00:05:49,432 --> 00:05:51,699 Además, tengo todos estos formularios de Zephra que debo llenar. 152 00:05:51,722 --> 00:05:53,789 Sí, bueno, tu error fue irte con el trabajo. 153 00:05:53,845 --> 00:05:55,474 Yo no tengo nada que firmar. 154 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 - Hace que se sienta muy real, ¿no? - Sí. 155 00:05:58,961 --> 00:06:01,294 No puedo creer que me mude a California. 156 00:06:01,295 --> 00:06:03,369 Aunque una parte de mí siente que probablemente 157 00:06:03,370 --> 00:06:05,000 habrías terminado allí de todos modos, ¿verdad? 158 00:06:05,001 --> 00:06:06,768 No sé, nunca pensé en California. 159 00:06:06,769 --> 00:06:08,943 Siempre pensé que podría terminar en Chicago. 160 00:06:08,966 --> 00:06:09,969 161 00:06:10,458 --> 00:06:15,248 Dios, la póliza de seguro de vida de Zephra es increíble. 162 00:06:15,579 --> 00:06:18,081 El cónyuge superviviente se ve como un bandido. 163 00:06:18,142 --> 00:06:20,275 Si mueres, estaré resuelto de por vida. 164 00:06:20,277 --> 00:06:22,450 Será mejor que tengas cuidado. 165 00:06:22,597 --> 00:06:24,195 Hay un montón de acantilados allá, ¿sabes? 166 00:06:24,220 --> 00:06:25,887 Los dos yendo de excursión 167 00:06:25,903 --> 00:06:27,683 y nos acercamos demasiado al borde... 168 00:06:27,751 --> 00:06:29,210 Los accidentes ocurren, ¿sabes? 169 00:06:29,211 --> 00:06:30,228 Si no me afeito, 170 00:06:30,229 --> 00:06:32,015 podría vender el asunto del esposo afligido... 171 00:06:32,016 --> 00:06:34,082 No creo que tengamos que hablar de esto ahora. 172 00:06:35,092 --> 00:06:37,292 Sí, no... Solo estaba bromeando. 173 00:06:37,361 --> 00:06:39,227 - Es solo... - Sí, no, me encantó. 174 00:06:39,229 --> 00:06:40,829 Todo el asunto del acantilado. 175 00:06:40,965 --> 00:06:42,641 ¡Muerta! 176 00:06:45,502 --> 00:06:47,169 - Solo tengo... - Sí, sí, sí, sí. 177 00:06:47,271 --> 00:06:49,237 Sí... firma tus papeles. 178 00:06:56,761 --> 00:07:00,652 Tal vez no mejores amigas, ¿sí? Pero dos niveles más abajo... 179 00:07:00,653 --> 00:07:02,416 Como no salir a almorzar, 180 00:07:02,441 --> 00:07:04,296 pero a veces comer aquí juntas. 181 00:07:04,297 --> 00:07:05,926 No me gusta verte comer. 182 00:07:05,927 --> 00:07:08,397 No es que seas mala en eso. Es tu boca pequeña. 183 00:07:08,819 --> 00:07:10,287 ¿Cómo se verían tres niveles más abajo? 184 00:07:10,288 --> 00:07:13,031 Almorzamos en diferentes mesas 185 00:07:13,032 --> 00:07:14,937 y nos decimos: "¿Qué tal?". 186 00:07:14,962 --> 00:07:17,111 "¿Qué tal?". Bien, eso será divertido. 187 00:07:17,136 --> 00:07:18,636 Creo que es el nivel adecuado para nosotras. 188 00:07:18,704 --> 00:07:20,971 - Genial, gracias. - Gracias. 189 00:07:21,040 --> 00:07:22,127 ¿Qué tal? 190 00:07:22,742 --> 00:07:25,068 Para ser honesto, no estoy seguro de lo que está pasando con Amy. 191 00:07:25,388 --> 00:07:27,655 Las cosas se han sentido mal últimamente. 192 00:07:27,680 --> 00:07:30,381 Antes, hice una broma y se volvió loca. 193 00:07:30,449 --> 00:07:32,149 - ¿Cuál era la broma? - Nada. 194 00:07:32,218 --> 00:07:33,974 Era como si fuese a asesinarla. 195 00:07:33,999 --> 00:07:36,650 - ¿Asesinarla? - Sí, para el seguro. 196 00:07:36,858 --> 00:07:38,658 Los tipos que se parecen a ti no deberían hacer bromas 197 00:07:38,659 --> 00:07:40,211 sobre el asesinato de sus novias. 198 00:07:40,212 --> 00:07:42,595 No tengo cara de asesino, no. 199 00:07:42,596 --> 00:07:43,984 Nadie me había dicho eso antes. 200 00:07:43,985 --> 00:07:45,912 Porque no quieren ser asesinadas. 201 00:07:46,967 --> 00:07:48,790 Bien, cuando digo "Amy", 202 00:07:48,791 --> 00:07:51,739 ¿qué historia divertida te viene a la mente? 203 00:07:52,039 --> 00:07:53,871 Una vez me pidió prestados 30 dólares 204 00:07:53,896 --> 00:07:56,172 para poder comprarnos un submarino de fiesta de dos metros. 205 00:07:56,342 --> 00:07:59,399 Todos dijeron: "¡Gracias, dulce Amy!". 206 00:07:59,445 --> 00:08:01,141 Nunca me pagó. 207 00:08:01,730 --> 00:08:04,709 No creo que sea una historia muy divertida. 208 00:08:05,163 --> 00:08:09,487 Oye, Amy, es genial que te vayas a "California". 209 00:08:09,621 --> 00:08:11,722 Mi hermana fue a "California" 210 00:08:11,723 --> 00:08:14,207 y realmente ayudó a cambiar su vida. 211 00:08:14,208 --> 00:08:15,792 Lo principal que recuerdo de Amy 212 00:08:15,861 --> 00:08:17,694 es ella y Jonah haciéndolo en cámara 213 00:08:17,696 --> 00:08:19,388 durante esa reunión del ayuntamiento. 214 00:08:19,710 --> 00:08:22,326 ¿Porno en vivo gratis? ¡Sí, por favor! 215 00:08:24,336 --> 00:08:25,835 Buena suerte para secarte por dentro. 216 00:08:25,971 --> 00:08:27,938 En "California". 217 00:08:27,946 --> 00:08:29,612 ¿Cuál es tu recuerdo favorito de Amy? 218 00:08:29,614 --> 00:08:31,578 La acabo de conocer esta mañana, así que... 219 00:08:32,434 --> 00:08:33,967 Hoy es mi primer día aquí. 220 00:08:33,992 --> 00:08:35,622 Vaya, ¡qué divertido! 221 00:08:35,647 --> 00:08:37,779 Escuchemos tu gran opinión sobre Amy. 222 00:08:37,959 --> 00:08:40,627 Ella parece... muy agradable. 223 00:08:40,906 --> 00:08:42,773 ¿Podrías ser más específica? 224 00:08:42,798 --> 00:08:45,574 Es agradable y... bajita. 225 00:08:46,351 --> 00:08:48,669 - Esto es un error. - Sí, está bien. 226 00:08:48,694 --> 00:08:50,627 Fue un placer conocerlos. 227 00:08:50,735 --> 00:08:52,418 Oiga, ¿están todos limpios? 228 00:08:52,443 --> 00:08:54,376 Sí, recién desinfectados. 229 00:08:56,161 --> 00:08:58,223 Odio los chirridos. 230 00:08:58,808 --> 00:09:00,781 Tenemos uno curvado. 231 00:09:00,806 --> 00:09:02,273 Señora, si pudiera... 232 00:09:02,298 --> 00:09:04,518 Los está tocando todos y... 233 00:09:04,543 --> 00:09:07,408 Este todavía está caliente. Caray. 234 00:09:07,433 --> 00:09:08,581 Lo siento. 235 00:09:08,876 --> 00:09:09,937 236 00:09:10,603 --> 00:09:13,992 Oye, solo quería disculparme 237 00:09:13,993 --> 00:09:15,289 por mi broma de antes. 238 00:09:15,290 --> 00:09:17,895 Sabes mi posición sobre la violencia contra las mujeres. 239 00:09:17,964 --> 00:09:20,031 Sí, lo sé, estás en contra, estamos bien. 240 00:09:20,100 --> 00:09:21,999 Bien, genial, porque parecías incómoda 241 00:09:22,068 --> 00:09:23,701 - y no quiero... - Sí. 242 00:09:23,770 --> 00:09:25,598 No fue eso. 243 00:09:25,944 --> 00:09:27,799 Es solo... 244 00:09:29,528 --> 00:09:31,608 Se ha hablado mucho de nuestro futuro últimamente 245 00:09:31,609 --> 00:09:33,329 y es un poco abrumador. 246 00:09:35,590 --> 00:09:37,961 Lo siento. Supongo que estoy emocionado. 247 00:09:37,986 --> 00:09:40,586 ¡No, yo también! Yo también estoy emocionada. 248 00:09:40,709 --> 00:09:43,543 Es solo que... ¿no sientes que también...? 249 00:09:43,612 --> 00:09:45,914 "¡Me estoy ahogando!". 250 00:09:46,334 --> 00:09:48,215 La mía es una especie de emoción más pura, 251 00:09:48,283 --> 00:09:49,681 sin la parte de ahogarse. 252 00:09:50,352 --> 00:09:53,130 Sí... Jonah, por favor, no me escuches, ¿sí? 253 00:09:53,131 --> 00:09:55,237 Hoy estoy enredada. 254 00:09:55,238 --> 00:09:58,380 La verdad es que perdí un anillo 255 00:09:58,420 --> 00:10:01,354 y pensé que lo habías tomado y... 256 00:10:01,383 --> 00:10:03,574 Me asusté de que estuvieras pensando en 257 00:10:03,599 --> 00:10:05,699 - proponerme matrimonio y... - Vaya. 258 00:10:05,768 --> 00:10:06,893 ¿Qué? 259 00:10:06,894 --> 00:10:08,854 No sabía que la idea 260 00:10:08,860 --> 00:10:11,709 de casarse conmigo fuera tan horrible. 261 00:10:11,710 --> 00:10:13,777 - No, no, no es eso... - No... Estoy sorprendido 262 00:10:13,778 --> 00:10:16,121 porque me pediste que me mudara contigo. 263 00:10:16,122 --> 00:10:19,431 Bueno, técnicamente te ofreciste a mudarte conmigo. 264 00:10:19,432 --> 00:10:20,981 - ¿En serio? - ¡Y me encanta! 265 00:10:21,050 --> 00:10:23,124 Me encantaba la idea de que te mudaras conmigo. 266 00:10:23,125 --> 00:10:25,752 No me di cuenta de que eso significaba 267 00:10:25,781 --> 00:10:28,471 que todo iba a cambiar tan rápido. 268 00:10:29,257 --> 00:10:30,725 ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 269 00:10:30,726 --> 00:10:32,559 ¿De dónde viene esto? 270 00:10:33,893 --> 00:10:35,453 Es solo que... 271 00:10:39,745 --> 00:10:41,812 Me casé con Adam porque sentí que tenía que hacerlo. 272 00:10:41,837 --> 00:10:44,037 Y eso fue un error. 273 00:10:44,106 --> 00:10:48,439 Y siento que esto nos está empujando por ese camino 274 00:10:48,464 --> 00:10:51,157 y no creo que estuviéramos hablando de matrimonio 275 00:10:51,159 --> 00:10:53,459 si no tuviera este trabajo, ¿verdad? 276 00:10:55,092 --> 00:10:56,185 277 00:10:57,520 --> 00:11:00,756 No, sí. Probablemente tengas razón. 278 00:11:00,847 --> 00:11:04,062 Por cierto, aquí tienes tu anillo de vuelta. 279 00:11:06,228 --> 00:11:08,228 Tengo que volver al trabajo. 280 00:11:08,253 --> 00:11:10,427 Te veré en un rato. 281 00:11:18,880 --> 00:11:23,475 Hola. Vine aquí para hacer algo de trabajo. 282 00:11:23,500 --> 00:11:26,351 El viejo truco de "te buscaré en la parte de atrás". 283 00:11:26,988 --> 00:11:28,148 Está bien. 284 00:11:28,149 --> 00:11:31,507 Yo también quiero esconderme hoy... ha sido un día duro. 285 00:11:31,628 --> 00:11:35,157 Sí... oye, me disculpo por la broma del asesinato de Jonah. 286 00:11:35,158 --> 00:11:37,347 He sido un poco generoso con mis risas. 287 00:11:37,348 --> 00:11:38,743 Solo, ya sabes, 288 00:11:38,744 --> 00:11:40,912 trato de hacer las cosas bien en estas últimas semanas. 289 00:11:40,937 --> 00:11:42,090 El tipo solo está entusiasmado. 290 00:11:42,091 --> 00:11:43,925 Estoy seguro de que se estabilizará cuando llegue a California. 291 00:11:44,698 --> 00:11:46,899 Sí, no estoy segura 292 00:11:46,924 --> 00:11:48,456 de que incluso ya está sucediendo, pero... 293 00:11:48,525 --> 00:11:50,888 ¿Qué? Amiga. 294 00:11:50,889 --> 00:11:53,828 Creo que está listo para un paso mucho más grande que yo. 295 00:11:53,897 --> 00:11:55,397 Está hablando de matrimonio. 296 00:11:55,465 --> 00:11:57,076 No puedes estar tan sorprendida 297 00:11:57,101 --> 00:11:58,500 de que el tipo quiera casarse contigo, ¿verdad? 298 00:11:58,569 --> 00:12:00,805 Ha estado enamorado de ti desde el primer día. 299 00:12:01,018 --> 00:12:03,181 ¿Recuerdas lo de las estrellas en el techo? 300 00:12:03,206 --> 00:12:04,971 Por supuesto que lo recuerdo. Es decir... 301 00:12:05,128 --> 00:12:07,145 Por cierto, apenas conocía al tipo. 302 00:12:07,146 --> 00:12:08,732 Pudo haber sido un poco espeluznante. 303 00:12:08,757 --> 00:12:11,269 Ya lo veo. Es un gran golpe. 304 00:12:11,735 --> 00:12:12,971 Pero tienes razón. 305 00:12:12,996 --> 00:12:16,055 Él ha estado interesado desde el primer día 306 00:12:16,613 --> 00:12:22,155 y tiene un corazón tan grande, es una buena persona y... 307 00:12:23,615 --> 00:12:25,427 Dios, no sé lo que estoy haciendo. 308 00:12:25,495 --> 00:12:28,330 Bueno, estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 309 00:12:28,648 --> 00:12:29,968 Gracias. 310 00:12:30,489 --> 00:12:31,900 Voy a jugar a este juego. 311 00:12:32,153 --> 00:12:33,339 Juégalo. 312 00:12:33,821 --> 00:12:34,873 ¿Mejor amiga? ¡Caramba! 313 00:12:34,874 --> 00:12:37,050 Estoy muy emocionada de que hayas pensado en mí. 314 00:12:37,051 --> 00:12:38,651 Solo estás en la carrera, ¿de acuerdo? 315 00:12:38,676 --> 00:12:40,387 Y contigo, estoy mayormente interesada en tu habilidad 316 00:12:40,388 --> 00:12:42,221 para donar cualquier órgano que pueda necesitar en el futuro. 317 00:12:42,333 --> 00:12:43,933 Bueno, espero que no necesites una vagina, 318 00:12:43,958 --> 00:12:46,137 porque la usaré. 319 00:12:46,613 --> 00:12:48,186 Además, mis riñones no están bien. 320 00:12:49,496 --> 00:12:51,748 Hola, Amy. Soy Glenn. 321 00:12:52,268 --> 00:12:55,826 Solo quería decir que muy orgulloso estoy yo, 322 00:12:56,756 --> 00:12:58,268 Glenn, de ti. 323 00:12:58,417 --> 00:13:00,917 Lo siento, Glenn. Ella puede verte. 324 00:13:00,942 --> 00:13:02,775 Así que no tienes que seguir diciendo tu nombre. 325 00:13:03,094 --> 00:13:06,462 Por supuesto, claro. Ella lo sabrá. De acuerdo. 326 00:13:06,633 --> 00:13:08,750 Hola, Amy, soy yo. 327 00:13:11,419 --> 00:13:12,757 Para. 328 00:13:14,963 --> 00:13:17,197 Hola, ahí estás. 329 00:13:17,669 --> 00:13:19,002 Te he estado buscando. 330 00:13:19,027 --> 00:13:22,286 Quería decir que lo siento. 331 00:13:22,288 --> 00:13:23,985 Y te quiero. 332 00:13:24,087 --> 00:13:25,506 Y te traje algo. 333 00:13:30,678 --> 00:13:32,478 - ¿Calcetines para agua? - Sí. 334 00:13:32,503 --> 00:13:33,956 Bueno, quería conseguirte mocasines, 335 00:13:33,957 --> 00:13:35,240 pero el único par que queda en la tienda 336 00:13:35,241 --> 00:13:37,023 está cubierto con lo que espero que sea plastilina 337 00:13:37,024 --> 00:13:38,408 y no algo de un animal. 338 00:13:38,442 --> 00:13:39,465 Pero tú lo entiendes. 339 00:13:40,318 --> 00:13:41,683 En realidad no. 340 00:13:41,708 --> 00:13:45,521 Significa que estoy emocionada por California 341 00:13:45,543 --> 00:13:48,527 y tú y yo y nosotros en California. 342 00:13:48,552 --> 00:13:50,991 Es un gesto, Jonah. Estoy haciendo un gesto. 343 00:13:51,088 --> 00:13:52,604 Estoy haciendo lo de Jonah. 344 00:13:52,790 --> 00:13:54,189 Bien, estás diciendo... 345 00:13:54,192 --> 00:13:57,627 Estoy diciendo que tal vez me equivoqué y... 346 00:13:57,668 --> 00:13:59,962 probablemente tengas razón y deberíamos casarnos. 347 00:14:00,023 --> 00:14:02,390 Tal vez no de inmediato o, ya sabes, 348 00:14:02,420 --> 00:14:04,312 tal vez no por unos pocos años, pero luego al final... 349 00:14:04,314 --> 00:14:06,812 Amy, Amy, ¿quieres casarte conmigo? 350 00:14:07,014 --> 00:14:07,974 ¿Estás...? 351 00:14:07,980 --> 00:14:10,063 No te estoy proponiendo matrimonio. Estoy haciendo una pregunta. 352 00:14:10,064 --> 00:14:11,789 ¿Quieres casarte conmigo? ¿Sí o no? 353 00:14:11,790 --> 00:14:13,766 ¡Esa no es una pregunta justa! 354 00:14:13,767 --> 00:14:15,863 ¿No es justa? Renuncio a mi vida por ti. 355 00:14:15,864 --> 00:14:17,679 Lo menos que podrías hacer es responder a la pregunta. 356 00:14:17,748 --> 00:14:19,748 - ¿Quieres casarte conmigo? - ¡No lo sé! 357 00:14:19,817 --> 00:14:21,583 ¡Eso no es una respuesta! ¿Sí o no? 358 00:14:21,652 --> 00:14:23,152 ¡Entonces no! 359 00:14:27,825 --> 00:14:29,197 No, Jonah... 360 00:14:29,586 --> 00:14:33,191 No sé por qué tengo que tomar esta decisión ahora mismo. 361 00:14:33,483 --> 00:14:35,388 ¿No podemos llegar a California 362 00:14:35,413 --> 00:14:37,172 y luego ver cómo va? 363 00:14:37,197 --> 00:14:38,791 No iré a California. 364 00:14:39,244 --> 00:14:40,275 ¿Qué? 365 00:14:40,300 --> 00:14:42,348 Amy, hemos estado juntos durante años. 366 00:14:43,181 --> 00:14:45,747 Vivimos juntos, trabajamos juntos, 367 00:14:45,748 --> 00:14:47,496 estamos criando a Parker juntos. 368 00:14:47,497 --> 00:14:50,333 No sé qué más necesitas saber. 369 00:14:50,358 --> 00:14:53,837 Y creo que me merezco un poco más que ver cómo va. 370 00:14:54,258 --> 00:14:55,871 Bien, entonces... 371 00:14:55,896 --> 00:14:57,696 entonces no vengas a California. 372 00:14:57,721 --> 00:15:00,432 Podemos hacerlo a larga distancia. 373 00:15:00,457 --> 00:15:02,766 Saldremos en Zoom y podrás comer tu cuscús 374 00:15:02,791 --> 00:15:05,028 - y yo mis empanadas... - Amy. 375 00:15:05,663 --> 00:15:06,962 Por favor. 376 00:15:08,732 --> 00:15:10,221 No quiero perderte. 377 00:15:11,583 --> 00:15:13,731 Cuando nos conocimos, me dijiste que... 378 00:15:14,759 --> 00:15:19,455 todos tus días se sentían iguales y te sentías atrapada. 379 00:15:19,775 --> 00:15:21,852 Y no quiero ser la razón 380 00:15:21,877 --> 00:15:23,580 por la que te sientas así otra vez. 381 00:15:30,028 --> 00:15:31,179 Jonah. 382 00:15:31,616 --> 00:15:32,935 ¿Y si me equivoco? 383 00:15:33,057 --> 00:15:36,345 ¿Y si me voy y me doy cuenta de que cometí un error? 384 00:15:37,435 --> 00:15:39,416 Supongo que sabrás dónde encontrarme. 385 00:15:47,985 --> 00:15:51,286 ¿Calcetines para agua, Amy? ¿Unos malditos calcetines para agua? 386 00:15:52,860 --> 00:15:54,609 ¡Te odio, 2020! 387 00:16:00,536 --> 00:16:02,824 Y por eso eres la mejor, Amy. 388 00:16:03,174 --> 00:16:06,468 Tuyo y con un cálido saludo, 389 00:16:06,493 --> 00:16:09,377 Glenn... Sturgis. 390 00:16:17,606 --> 00:16:22,259 Hola, Amy, gracias por cuidarme todos estos años. 391 00:16:22,997 --> 00:16:25,431 Fuiste como una segunda madre para mí. 392 00:16:25,456 --> 00:16:27,422 Me enseñaste mucho. 393 00:16:27,447 --> 00:16:30,759 Y ahora que te marchas lejos, 394 00:16:30,784 --> 00:16:32,917 es como si dijeras: "Bien, Cheyenne, 395 00:16:32,919 --> 00:16:34,485 ya lo sabes todo. 396 00:16:34,534 --> 00:16:36,176 No te queda nada más por aprender". 397 00:16:39,345 --> 00:16:41,311 Para mí, este trabajo siempre ha sido eso. 398 00:16:41,407 --> 00:16:43,441 - Un trabajo que odio. - ¿Qué? 399 00:16:43,443 --> 00:16:46,153 Llego, trabajo lo menos posible y me voy. 400 00:16:46,178 --> 00:16:48,753 Y ese seguirá siendo el caso, pero... 401 00:16:49,502 --> 00:16:51,564 lo odiaré un poco más sin ti aquí. 402 00:16:51,589 --> 00:16:52,957 403 00:16:57,811 --> 00:16:59,139 404 00:16:59,179 --> 00:17:02,110 ¿Amy? No, no me suena. 405 00:17:02,148 --> 00:17:03,551 ¿Aquí trabaja una Amy? 406 00:17:03,576 --> 00:17:04,846 ¿En Cloud 9? 407 00:17:05,128 --> 00:17:07,763 Solo bromeo. Tonto chiste. 408 00:17:07,788 --> 00:17:11,133 En fin, felicitaciones. Eres increíble. 409 00:17:11,134 --> 00:17:12,158 Eres lo mejor que me ha pasado. 410 00:17:12,159 --> 00:17:13,860 Te amo, bla, bla, bla. 411 00:17:13,900 --> 00:17:16,605 No necesito decirte adiós, 412 00:17:16,606 --> 00:17:18,751 así que solo diré: 413 00:17:18,776 --> 00:17:20,882 "Nos vemos en California". 414 00:17:20,883 --> 00:17:22,049 No puedo esperar. 415 00:17:22,118 --> 00:17:23,250 416 00:17:23,491 --> 00:17:24,829 Bien, mi turno. 417 00:17:24,854 --> 00:17:26,253 ¡Chicos, la mejor parte! 418 00:17:26,278 --> 00:17:29,200 Amy, has hecho mucho por mí. 419 00:17:29,701 --> 00:17:31,188 Me diste este trabajo y 420 00:17:32,155 --> 00:17:34,008 me ayudaste en momentos 421 00:17:34,816 --> 00:17:37,741 muy difíciles. Y si no fuera por ti, 422 00:17:37,742 --> 00:17:40,328 no hubiese conocido a mi novio. 423 00:17:40,353 --> 00:17:41,317 ¿Verdad? 424 00:17:41,318 --> 00:17:42,956 Porque aunque dije: 425 00:17:42,981 --> 00:17:44,750 "Basta. No saldré con tu hermano". 426 00:17:44,892 --> 00:17:47,651 Incluso cuando fue una violación de Recursos Humanos... 427 00:17:47,676 --> 00:17:49,215 - Lo es. - Seguías insistiendo. 428 00:17:49,311 --> 00:17:51,574 Y, Amy, tenías razón. 429 00:17:52,181 --> 00:17:57,531 *¿Quién puede decir si he cambiado para bien?* 430 00:17:57,872 --> 00:18:00,859 *Porque te conocí* 431 00:18:00,995 --> 00:18:04,166 *Porque te conocí* 432 00:18:04,327 --> 00:18:07,739 *Porque te conocí* 433 00:18:08,157 --> 00:18:13,135 *He cambiado* 434 00:18:13,602 --> 00:18:15,678 *para siempre* 435 00:18:17,114 --> 00:18:19,247 - Eso bastó, cerdito. - ¿Disculpa? 436 00:18:25,844 --> 00:18:28,511 Vaya. Todo está empacado. 437 00:18:28,626 --> 00:18:30,125 Sí, casi todo. 438 00:18:30,141 --> 00:18:32,106 Quería darte algo. 439 00:18:35,072 --> 00:18:37,761 Qué lindo. Gracias. 440 00:18:37,786 --> 00:18:38,855 Es Myrtle. 441 00:18:39,263 --> 00:18:41,856 ¿Recuerdas cómo siempre quería ir a California? 442 00:18:41,857 --> 00:18:43,275 Hablé con su familia 443 00:18:43,300 --> 00:18:45,333 y dijeron que puedes llevarla. 444 00:18:45,402 --> 00:18:47,369 Para hacer sus sueños realidad. 445 00:18:47,438 --> 00:18:50,187 Eso es muy tierno, de hecho. 446 00:18:50,280 --> 00:18:52,906 Sí, su hermana dijo que tienes una tercera parte ahí. 447 00:18:53,092 --> 00:18:54,139 Sí. 448 00:18:54,175 --> 00:18:55,250 Y... 449 00:18:56,661 --> 00:18:58,360 también quería darte esto. 450 00:19:03,104 --> 00:19:05,237 ¿Un I-9? Gracias. 451 00:19:05,262 --> 00:19:09,152 Es tu I-9 de cuando fuiste contratada, ¿recuerdas? 452 00:19:09,177 --> 00:19:12,678 Y ahora aquí estamos, 17 años después, 453 00:19:12,703 --> 00:19:15,508 y te vas para un lujoso trabajo en la empresa. 454 00:19:15,547 --> 00:19:17,606 No podría estar más orgulloso. 455 00:19:17,674 --> 00:19:19,428 No puedo creer que guardaras esto. 456 00:19:19,429 --> 00:19:23,588 Siempre supe que ibas a ser especial. 457 00:19:25,322 --> 00:19:27,922 También guardé el de todos para fines de auditoría. 458 00:19:28,185 --> 00:19:30,485 Bueno, sigue siendo genial. 459 00:19:32,399 --> 00:19:34,933 Va a ser raro no ver tu rostro, 460 00:19:34,958 --> 00:19:38,404 porque tu rostro siempre ha estado allí. 461 00:19:45,743 --> 00:19:47,766 - ¡Todavía no! - Bien. 462 00:19:58,215 --> 00:19:59,648 463 00:20:01,937 --> 00:20:04,219 Es un regalo de despedida de Bo y mío. 464 00:20:04,221 --> 00:20:06,365 Encontramos fuegos artificiales en el basurero. 465 00:20:06,390 --> 00:20:10,500 Cheyenne, eso es muy tierno, gracias. 466 00:20:11,161 --> 00:20:12,928 Sabes que podrás llamarme, ¿verdad? 467 00:20:12,996 --> 00:20:15,218 - Para lo que sea. - Sí. 468 00:20:15,243 --> 00:20:17,009 Aunque probablemente no te llame. 469 00:20:17,034 --> 00:20:18,656 Te mensajearé, si te parece bien. 470 00:20:19,136 --> 00:20:21,103 Sí, no... Me refería a eso. 471 00:20:21,171 --> 00:20:23,271 Bien. Mi vaso se vació. 472 00:20:23,340 --> 00:20:24,997 Ve a llenarlo. 473 00:20:32,249 --> 00:20:33,540 - Hola. - Hola. 474 00:20:33,541 --> 00:20:35,517 ¿Cómo va la búsqueda? 475 00:20:35,518 --> 00:20:37,119 Eh, me he rendido. 476 00:20:37,147 --> 00:20:38,714 Estoy mirando al barril de Sandra ahora mismo, 477 00:20:38,715 --> 00:20:40,766 así que creo que tendré que recurrir al turno de noche. 478 00:20:40,791 --> 00:20:42,852 - Caray. - ¿Cómo estás? 479 00:20:43,360 --> 00:20:44,772 ¿Con el asunto con Jonah? 480 00:20:45,229 --> 00:20:46,645 Me siento muy mal. 481 00:20:47,064 --> 00:20:49,054 Pero también no equivocada, así que... 482 00:20:50,344 --> 00:20:51,614 Lo extrañaré. 483 00:20:52,801 --> 00:20:53,990 Te extrañaré. 484 00:20:54,163 --> 00:20:55,292 Sí. 485 00:20:55,485 --> 00:20:58,066 ¿Sabes? Entre más intente remplazarte, 486 00:20:58,108 --> 00:20:59,798 más me doy cuenta de que 487 00:21:01,146 --> 00:21:02,773 quizá eres irreemplazable. 488 00:21:03,024 --> 00:21:04,923 No lo sé. Probablemente me equivoque. 489 00:21:04,948 --> 00:21:06,590 Sí, estoy cansada o algo. 490 00:21:06,615 --> 00:21:08,876 Probablemente sea eso. 491 00:21:08,877 --> 00:21:10,525 Sí, aún nos seguiremos viendo. 492 00:21:10,526 --> 00:21:12,150 Claro, nunca iré a California, 493 00:21:12,151 --> 00:21:13,722 pero podemos encontrarnos en Fort Collins. 494 00:21:13,790 --> 00:21:14,970 Es un trato. 495 00:21:18,587 --> 00:21:20,744 Pensé que podrías necesitar algo un poco más fuerte. 496 00:21:23,614 --> 00:21:24,958 Gracias. 497 00:21:25,049 --> 00:21:26,849 ¿Quieres que empiece a hablar mal de ella? 498 00:21:26,902 --> 00:21:28,523 No, vamos. 499 00:21:31,608 --> 00:21:33,074 Tal vez mañana. 500 00:21:52,799 --> 00:21:57,601 www.subtitulamos.tv