Anteriormente en Young Sheldon...
Hola. Soy Sheldon Cooper, y esto es
"Por qué Sheldon Cooper debería ir a la universidad".
Creo firmemente que estoy listo
para dar este nuevo paso en mi vida académica.
Supongo que nuestro pequeño va a ir a la universidad.
No quiero casarme. No es nada personal.
¡Después de todo lo que he hecho por ti y por tu familia!
¿Debo casarme contigo porque le has dado un trabajo a mi nieto?
Olvídate de que lo he sugerido siquiera.
Oh, no.
La cagué.
Estás despedido.
¡Esto es por despedir a mi nieto...
cretino!
Nunca he comprendido por qué a los chicos no les gustaba
que los mandaran al despacho del director.
A mí me parecía genial.
Sheldon, eres un joven destacable.
Gracias, y usted es un viejo destacable.
Sheldon.
¿Seguro que tiene todos los créditos que necesita?
Sí, entre sus clases y sus pruebas de nivel,
ha cumplido todos los requisitos académicos.
Hasta ha conseguido sacar buena nota en Educación Física.
Gané puntos adicionales por chivarme de niños
que fumaban detrás del cobertizo del material.
No voy a tener que comprar cigarrillos en todo un año.
Entonces, ¿está listo para graduarse?
Sin duda. He de deciros que,
cuando los chicos abandonan el instituto al cabo de dos años,
no suele ser para ir a la universidad.
Es para ir a la cárcel o porque está embarazada.
Entre Georgie y Missy puede que hagamos pleno.
¡George!
No quiero que pase,
pero es una posibilidad.
Otra cosa.
Puesto que te gradúas antes de tiempo
y eres el mejor de tu clase,
eres nuestro valedictorian.
¡Así se hace, colega!
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
Pareces sorprendida.
Bueno, es que es todo un logro.
¿Ser el mejor de la clase en este instituto?
No lo creo.
Te vamos a echar de menos.
www.subtitulamos.tv
Imagino que mi partida te resultará dura.
Sí, ser el mejor amigo
de un niño pequeño me ha vuelto muy popular entre las chicas.
Tiene sentido. Genero mucha conversación.
Piénsalo. Vas a tener toda esta mesa para ti.
En realidad, me he unido al grupo de jazz.
Esos tíos tienen su propia mesa en la cafetería.
Son muy guays.
El batería hasta tiene barba de chivo.
Me alegro de haberte conocido antes de que te vuelvas adicto a la heroína.
¿Dónde están mis gafas de seguridad?
Hoy no me he traído una naranja.
No, luego tengo laboratorio.
Pues usa las gafas de la clase, como los demás.
¿Y arriesgarme a un piojo de ceja?
No solo les gusta el pelo de la cabeza, Tam.
Deben estar en mi taquilla.
¡No te comas mi sándwich!
No lo haré.
"No te comas mi sándwich".
Hola.
Gracias por aceptar verme.
Puede que no te alegres tanto para cuando hayamos terminado.
Vale, deja que empiece diciendo
que te debo una disculpa.
También puedes terminar con una disculpa.
Siento que nos peleásemos...
Siento haber perdido la compostura
y siento mucho haberla tomado con Georgie.
Eso no estuvo bien.
Pero quiero que sepas que intento cambiar.
Porque eso es lo que hace la gente... cambia.
Hablo en serio. Estoy cansado de ser un viejo cascarrabias.
También cansa a los demás.
¿Te importa?
Lo siento. Adelante.
Estoy admitiendo que me equivocaba, y eso no es algo que suela hacer.
¿Qué quieres de mí?
Otra oportunidad.
No sé...
Venga.
He ido a tres tiendas para buscarte estas flores violetas.
Son muy bonitas.
No tan bonitas como tú.
Oh, Dios.
Imperdibles, tijeras de seguridad,
pero ningunas gafas de seguridad.
¿No habrás visto unas gafas de seguridad?
Sheldon, estamos en medio de un examen.
Lo siento.
No puedo darte la respuesta,
pero lo que tienes tú ni se le acerca.
¡Fuera!
Esas cosas pasan.
Mi madre me tuvo cuando era joven.
Lamento interrumpir. No encuentro mis gafas de seguridad.
Pues aquí no están.
Tengo que encontrarlas.
No hay nada más importante que la protección.
Papá, tienes que llevarme a casa.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
No tengo mis gafas de seguridad. Vamos.
Sheldon, estoy ocupado.
Solo estás viendo la tele.
Estoy revisando la cinta del partido.
Pues ya sabes cómo acaba. Te espero en el coche.
Sheldon, no voy a llevarte a casa.
Tengo entenamiento en 20 minutos.
Pues llama a mamá y dile que me las traiga.
Ella también está trabajando.
¡Pero necesito mis gafas!
Pues usa las de la clase.
Y no quiero saber nada sobre los piojos de ceja.
Las de la clase son demasiado grandes para mí.
¿Y si se caen y me pasa algo en los ojos?
Si me quedo ciego, necesitaré un perro guía,
y me dan miedo los perros.
¿Así es como piensas actuar en la universidad?
No.
Bien, porque vas a tener
que enfrentarte a cosas así tú solo.
Puedo arreglármelas.
Eso espero.
Aquel día, acabé usando las gafas de la clase,
y no pillé un piojo de ceja.
Pero, ocho meses después,
contraje un leve caso de conjuntivitis.
¿Ambos sucesos están relacionados? Este científico cree que sí.
¿Crees que puedo llegar de una punta
del campus a la otra
en menos de diez minutos, incluyendo una parada en el baño?
No lo sé. ¿Cómo de importante es la parada en el baño?
Mucho. Los horarios de clase están diseñados
para vejigas adultas, y la mía es de tamaño infantil.
Pues no juntes tanto tus clases.
Es o eso o pasar mis prácticas de laboratorio a los martes por la tarde.
¿Y eso es malo?
Sí. Es cuando ponen el Profesor Protón.
Pues grábalo y ya lo verás más tarde.
Pero ¿y si tengo muchos deberes y no puedo verlo
hasta el día siguiente y uno de los chicos
de mi clase me espoilea el episodio?
Sheldon, ¿alguna vez te han espoileado el Profesor Protón?
No.
¿Alguien te ha hablado siquiera del Profesor Protón?
¿Tú cuentas?
No.
Pues no.
Gracias de nuevo por darme otra oportunidad.
Es un placer.
Y tengo algo más para ti.
Gracias, ¿pero por qué?
Intento que se me dé mejor perdonar a la gente.
Me alegro de oír eso,
porque fui yo el que lanzó huevos contra tu tienda anoche.
¿Fuiste tú?
Bueno, la nana y yo.
No pasa nada.
Te perdono.
Genial. Gracias de nuevo por el dinero.
Perdonar a la gente es una mierda.
Bendice, Señor, la comida que estamos a punto de recibir
y las manos que la han preparado.
Y gracias por que Georgie haya recuperado su trabajo. Amén.
Amén.
Ha sido muy amable por parte de Dale.
Lo sé. Hasta me ha perdonado por lanzarle huevos a su tienda.
¿Has ido a lanzar huevos sin mí?
¡Georgie Cooper!
Dale ya me ha perdonado y Dios tiene que hacerlo.
Tú no puedes enfadarte.
Pillada.
Espera, espera.
Su silla, mi señora.
¿Mi señora?
¿De dónde ha salido eso?
No sé.
De mi cerebro.
¿Podemos empezar sirviéndoles algo de beber?
Sí. ¿Unos margaritas?
¿Compartimos una jarra?
No, gracias.
¿Hoy te apetece más cerveza?
La verdad es que no.
Voy a darme un respiro.
Voy a tomar solo agua.
¿En serio?
Verás, no pienso con claridad
después de beber.
Entonces, ¿yo no debería beber?
No, no, adelante.
No quiero que resulte raro.
Puedo volver luego.
No, no. Tráele un margarita.
No.
Insisto.
No lo quiero.
Sí que lo quieres.
Se está poniendo raro.
A lo mejor sí que es mejor que vuelvas luego.
Missy, ¿qué tal si Sheldon y tú tenéis una fiesta de graduación?
¿Por qué iba a tener Missy una fiesta de graduación?
Porque me gradúo de primaria.
¿Eso cuenta?
Claro que cuenta.
Es importante. Va a ir a un colegio nuevo.
Nuevos amigos, nuevos profesores.
Misma ropa, porque somos pobres.
No somos pobres.
Entonces, ¿puedo tener ropa nueva?
Tampoco somos ricos.
¿De verdad tengo que estarme sentado en dos graduaciones?
Sí, es un día especial para tus hermanos.
Yo voy a dar el discurso de valedictorian.
Y yo voy a cantar "Esta tierra es tu tierra"
con un grupo de niños.
Y estamos orgullosos de los dos por igual.
A ver si adivináis. El informativo de noticias local quiere
hacer un reportaje sobre el hecho de que Sheldon sea valedictorian.
¿A que es genial?
¿Qué?
Salud.
¿Qué tal está?
Muy bien. Y la tuya.
Un poco aguada.
Quiero decirte lo mucho que te agradezco
que le hayas devuelto su trabajo a Georgie.
No lo he hecho solo por ti.
Era lo correcto.
Hasta le he perdonado por lanzar huevos contra mi tienda.
¿Lanzó huevos contra tu tienda?
¡Ese pillo!
Sé que tú también.
Vale, así es.
Sueles ir a la iglesia, ¿no?
Sí, cuando no estoy de resaca.
Puede que algún día vaya contigo.
¿En serio? ¿Tú?
Sí, he pensado que un poco de religión podría venirme bien.
Bien por ti.
Yo estaba pensando que era noche de fajitas.
Tu hija dirige un grupo de estudio de la Biblia, ¿no?
Al día siguiente, los del informativo local vinieron para entrevistarnos a mí
y a mi familia, lo que puede parecer impresionante,
pero es el mismo informativo que habló de una patata
con la forma de Texas.
Actuad con naturalidad. Solo estamos teniendo una conversación.
Voy a haceros algunas preguntas
acerca de la graduación de Sheldon del instituto.
Yo también me gradúo.
¿En serio? ¿Tú también te gradúas del instituto?
No, de la escuela primaria.
Mi clase va a cantar "Esta tierra es tu tierra".
¿Quiere escucharla?
*Esta tierra es tu tierra*
¿Puedo invitar a mi novia al baile por televisión?
Eso la volvería loca.
*Hasta las islas de Nueva York, desde...*
Estamos aquí con la familia Cooper.
Mary, George y Sheldon, de 11 años,
que va a ser el valedictorian del Instituto Medford.
Mamá y papá, debéis estar orgullosos.
Muy orgullosos.
Pero estamos orgullosos de todos nuestros hijos.
Tiene que decirlo.
Estaba un poco preocupado por perderme
al Profesor Protón, pero voy a grabarlo
y a verlo por las noches.
Cuando esté en la universidad,
¿puedo retrasar la hora de irme a la cama hasta las 20:30?
Ya hablaremos de la hora de irte a la cama cuando no salgamos en las noticias.
Estoy seguro de que todo saldrá bien, puesto que tengo todo el verano
para recalibrar mi horario de ir al baño.
Tampoco hablemos de eso.
¿Y cómo es ser los padres de un niño tan especial?
¡Alejadlo! ¡Alejadlo!
Fascinante.
Cada día es una bendición.
Sheldon, dinos qué es lo que más vas a echar
de menos del instituto.
Nada.
¿En serio?
¿Ni a tus profesores ni a tus amigos?
Solo tengo un amigo.
Y no creo que me eche de menos, porque
ya ha encontrado otras personas con las que comer.
Seguro que te va a echar de menos.
Y he dicho que me parece bien ver al Profesor Protón
por la noche, pero no va a salir bien.
Termino agotado... ¡Todo el mundo lo sabe!
A lo mejor podemos apagar la cámara.
Y, el otro día, no encontraba las gafas de seguridad,
me puse nervioso en el colegio y mi padre me preguntó
si así es como pienso comportarme en la universidad.
Le dije que no, pero es probable
que sea así, porque, aunque soy muy listo, ¡sigo siendo un niño pequeño!
- Creo que ya tenemos suficiente. - Corten.
Aquí tienes, cielo.
No sé si voy a poder ir a la universidad el año que viene.
¡¿Me tomas el pelo?!
George.
Colega, sé que estás molesto.
Pero ¿me tomas el pelo?
No le hagas caso.
Sin presiones.
Si quieres pasar otro año en el instituto,
esa es tu decisión.
No lo sé.
¿Me disculpáis?
Por supuesto.
¡Te apoyamos, colega!
Lo entiendo.
¿El qué?
Por qué no quieres ir a la universidad.
Lo dudo.
Te da miedo que todo vaya a ser distinto
y resulte difícil.
Y vas a echar de menos cómo eran las cosas.
¿Cómo lo sabes?
Porque así es como me siento yo.
¿Tienes miedo?
Sí.
¿Y qué hacemos?
Supongo que tener miedo y hacerlo igualmente.
Es reconfortante saber que tú sientes lo mismo que yo.
Por eso lo he dicho, idiota.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Sí, cielo?
Estoy listo para graduarme.
Buenas noches.
Eso es porque le he apoyado.
Nuestro próximo joven orador no
necesita introducción, pero eso no ha evitado
que escriba una y me obligue a leerla.
"Dato curioso".
Os entiendo.
"La palabra valedictorian proviene de la palabra latina valedicere,
que significa despedirse.
Se usa principalmente en Estados Unidos,
Canadá, Filipinas y Armenia".
Puede que en Armenia sea más interesante.
Por favor, dadle la bienvenida a nuestro valedictorian, Sheldon Cooper.
¡Sí, Shelly!
Hola.
No me siento cómodo hablando delante de multitudes.
Pero existe una técnica que ayuda a reducir el miedo escénico
centrándote en una persona del público
y dándole tu discurso solo a ella.
Eso es lo que voy a hacer hoy.
De no ser por esa persona, hoy yo no estaría aquí.
Me ha enseñado mucho,
y, por medio de su ejemplo, he encontrado el valor
de seguir adelante con este nuevo y emocionante capítulo de mi vida.
Missy...
esto es para ti.
Los cambios pueden ser aterradores,
pero sé que todo va a ir bien...
porque, tal y como me dijiste,
No pasa nada por tener miedo.
Solo hay que hacerlo igualmente.
Así que, si alguno de mis compañeros graduados está nervioso por el futuro,
que sepa que no está solo.
Y sugiero que todos intentéis ser tan valientes como mi melliza.
Ese es mi plan.
Missy,
ojalá pudiera darte consejos sobre la secundaria,
pero soy tan listo que me la salté.
Si llegas al instituto, hablamos.
Gracias.
Al día siguiente,
asistí a la graduación de primaria de mi hermana.
Ella no me dio un discurso,
pero estableció contacto visual
mientras cantaba "Esta tierra es tu tierra".
*Desde el bosque Redwoood*
*hasta las aguas de la corriente del golfo*
*Esta tierra está hecha para ti y para mí*
Ese mismo día, celebramos
la fiesta de graduación por mí y por mi hermana.
No suelen gustarme las fiestas,
pero esta no estuvo mal.
¿A quién le apetece tarta?
¡A mí!
¿Damos gracias?
¡Sí! Cojámonos de las manos.
Genial. Demos gracias.
Dale invitó a Jesús a la fiesta
y, aunque no estaba en mi lista de invitados, estuvo bien,
porque hizo feliz a mi madre.
Y bendice a nuestros amigos y familia...
De hecho, fue la mejor fiesta de graduación
a la que asistí
hasta la de mi hijo, Leonard Cooper.
Amén.
¡Tarta!
Quería que se llamara
Leonard Nimoy Cooper, pero Amy no me dejó.
¡Agradece que te dejara llamarle Leonard!
¡Está bien, está bien!
- Te quiero. - Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv