¿Recuerdas cuando Sergei estuvo aquí?
¿Recuerdas lo que buscaba?
Una llave negra. Puede abrir una puerta a
la Biblioteca de la Muerte.
ENTONCES
¿Sam Winchester?
¿Eres el Vacío? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Muerte y yo tenemos que hablar.
Billie dijo que cuando ocupara el cargo...
¿Billie quiere ocupar el cargo?
Convertirse en el "Nuevo Dios".
Eres el Vacío.
Es a mí a quien quieres.
- Yo soy el que te despertó. - De acuerdo.
Hace falta valor para sacrificar la vida por una causa.
Piénsalo, los dos empezando otra vez, creando algo nuevo.
Juntos.
Es la hora.
¿Están listos?
Hay que llevar al chaval a la sala enseguida.
Billie nos está engañando.
Si Jack acaba con Dios y Amara,
creará un vacío de poder que Billie podrá llenar.
Todo esto es su golpe de poder.
- Para. - ¡¿Qué estás haciendo?!
Intento que me escuches.
Muévete.
Que te den, Chuck.
Que os den a vosotros.
Disfrutad viéndolo morir.
- Jack. - Jack.
AHORA
Bien, te tengo.
Ya hemos llegado.
Vamos a sentarte.
Jack, respira hondo. Intenta concentrarte.
Intenta ralentizar esto, si puedes.
¿Qué hacemos?
- ¡¿Qué hacemos?! - No lo sé.
Tenéis que dejarme ir. Dejadme... dejadme fuera.
Intentaré... llegar todo lo lejos que pueda.
- ¡No, Jack! - ¡No!
¡Dejadme!
No puedo pararlo.
Voy a estallar.
No quiero haceros daño.
No dejéis que os haga daño.
Eh, oye, no vamos a darnos por vencidos contigo, ¿vale?
Magia, magia.
¿Alguno de los conjuros de Rowena?
¡Vamos, tenemos que hacer algo!
Creo que ya habéis hecho bastante.
Estábamos tan cerca...
Chuck se lo vio venir.
¡Todo... todo tu plan!
- Estaba destinado al fracaso. - Por vuestra culpa.
Estaba condenado por culpa vuestra.
Tú guiaste a Jack en sus pruebas.
Sabes lo que le está pasando.
Tú puedes detenerlo. Por favor.
No puedo detenerlo.
Pero hay algo que sí puedo hacer.
¿Qué has hecho?
¿Qué es lo que has hecho?
¿Billie?
Hola, chaval.
¿Cómo has entrado aquí?
Ahora no estás tan buenorro.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv
Billie, ¿dónde Demonios está?
- El Vacío. - ¿Qué?
Jack era una bomba, destinada a aniquilar fuerzas cósmicas.
Chuck y Amara se han esfumado.
El Vacío era el único jugador que quedaba
que podría absorber tal impacto.
¿Está hecho?
Está hecho.
¿Está muerto?
Puede.
Tú dijiste que esto era una misión suicida.
No. Yo dije que eliminar a Chuck y Amara sería fatal.
Es una reacción en cadena.
¿El Vacío? Es... diferente.
No es tan fuerte como Chuck o como Amara, pero... es vasto.
Pero si Jack sobrevive... y si el Vacío sobrevive,
va a estar cabreado.
Vale, bien... entonces el Vacío está cabreado.
¿Qué significa eso?
El Vacío es fuerte.
Me tiene... ganas,
y más después de lo que acabo de hacer.
Oh, bueno, pobre de ti.
Lo bueno es que aquí no puede tocarme.
Sí, el Vacío no puede venir a la Tierra.
No sin ser invocado.
Espera... ¿qué hay de Jack?
Si es que está vivo.
Tienes que traerlo de vuelta.
No hasta que tenga lo que he venido a buscar.
Sí, Sam, te llevaste algo que me pertenece.
El libro de Dios.
Ibas a traicionarnos pasara lo que pasara.
En cuanto derrotaras a Dios, ibas a tomar el poder.
Eso significa que a todo el que tuviera carta blanca o una segunda oportunidad,
a todo el que hubiera resucitado o hubiera llegado de otro mundo...
los ibas a matar a todos... también a Dean y a mí.
Ese es el orden que quieres restaurar.
¡Esa siempre ha sido tu última jugada!
Me has pillado.
Mentiste a todo el mundo. Incluso al Vacío.
Prometiste paz y tranquilidad, pero nunca pensaste en cumplirlo.
Aunque te dé el libro,
¿qué te impide apuñalarnos por la espalda?
¿Matarnos a todos?
Nada.
Pero no tenéis elección.
Esto no es ninguna negociación,
si está vivo, no durará demasiado.
Así que, si queréis recuperar a Jack, me lo vas a dar ahora mismo.
Tú.
¿Qué estás haciendo?
Ya que la fastidiasteis con el anterior,
el libro de Dios tiene un nuevo final.
¡Jack! ¡Ahora!
Billie, te juro que...
Tú has hecho esto.
¡Has hecho demasiado ruido!
Interesante...
- Jack. - No.
El chico es mío.
No.
Lo siento, chaval. Todavía eres útil.
¡No, no puedes hacerlo!
Puedo, y lo haré.
Adiós, chicos.
Jack.
Eh.
Yo tampoco puedo dormir.
Sam, siento todo lo que...
Dean.
No tienes que hacerlo.
Te apunté con una pistola.
Es como si no pudiera parar.
Estábamos tan cerca de derrotarlo...
Es como si pudiera oler la sangre de Chuck en el agua y....
No importara nada más.
Lo era todo.
No conseguía volver a la realidad.
Pero lo hiciste.
Me has sacado de peores situaciones.
Es verdad.
Bueno, fuera lo que fuera que Chuck le hizo a Amara,
ahora seguramente es más poderoso que nunca.
Billie nos quiere muertos, Jack está sin poderes
y Miguel no contesta a nuestras plegarias.
Así que no tenemos ningún peso pesado de nuestro lado.
Básicamente estamos a cero.
Ya nos reagruparemos de alguna forma.
Ya.
Sí, por alguna forma.
Billie.
He puesto las protecciones que solicitaste.
Debería impedir que el Vacío vuelva aquí.
Bien.
¿Entiendo que el plan ha cambiado?
El plan ha cambiado.
¿El truco?
A fuego lento.
No hay que tener prisa.
Ni demasiado jugosos, ni demasiado secos.
Disculpa.
¿Qué te tengo dicho sobre armas en la mesa?
La mesa de las armas está en la otra habitación,
y me encanta ver cómo cocinas.
Oye, he pensado que podríamos ir a esa guarida
cuando se haya puesto el sol.
Tres o cuatro cambiaformas,
la cantidad perfecta para nosotras solas.
¿Como una cita?
Sí, como una cita.
Oh, Dios mío.
Te lo he dicho.
¿Pero cómo están tan buenos?
¿Por qué me he pasado la vida
comiendo una basura de huevos como de goma?
Cariño, te juro que me los vas a cocinar
cada mañana para el resto de mi...
¿Stevie?
Nos conocimos hace unos meses.
Bobby me envió para ayudarle con el caso de un djinn.
Pensaba que Stevie podría necesitar mi ayuda.
No la necesitaba.
Le dije que me gustó cómo se las había arreglado sola.
Ella me acusó de coquetear.
Yo lo negué.
Pero entonces...
No sé a quién más llamar.
No me creo que haya pasado esto.
¿Por qué ella y no yo?
Eso es lo que intentamos descubrir.
Charlie, ¿por qué no nos cuentas todo lo que viste?
No vi nada.
No escuché nada.
No sentí nada.
Ni escalofríos, ni... ni olor a azufre...
Stevie estaba haciendo el desayuno
y, al instante siguiente, se...
Se había esfumado.
¿Qué?
No tardarán demasiado.
Es que no querían abrumar a su amiga.
No me importa.
¿Cómo te sientes?
No has dicho casi nada.
¿Cuánto llevas esperando a preguntármelo?
Supongo que no quería abrumarte.
Me siento... raro.
No sé si es por lo que me pasó,
si significa algo,
o si simplemente me siento raro porque...
se ha terminado.
El plan. Mi destino.
Estaba dispuesto a morir y quería hacerlo,
por Sam, por Dean, por el mundo.
Quería hacer bien las cosas y, ahora...
no sé ni siquiera por qué estoy aquí.
Jack.
Jamás necesitaste la absolución de Sam, Dean ni mía.
No nos preocupamos por ti porque seas de utilidad
o porque encajes en un plan divino.
Nos preocupamos por ti porque eres tú.
Dios, el Vacío, Billie... todo el mundo está cabreado con nosotros
y yo no tengo mis poderes.
No puedo hacer nada para protegernos.
Estoy asustado, Cass.
Lo sé.
Yo también.
Charlie, hemos hecho ciertos... enemigos importantes últimamente.
Muerte.
La Muerte.
Quiere mandarte de vuelta.
Mandar a todos los de otros mundos
a mundos que ya no existen.
O sea, que nos va a matar.
Bueno, no lo sabemos con total certeza, pero...
Stevie encaja en un patrón.
¿Un patrón?
Dije que no volvería a hacerlo.
Lo del amor. Y lo he hecho,
y en cuanto bajo la guardia,
Stevie va y.... Stevie ya no está.
Y... ¿qué?
¿Tan solo es un daño colateral para vosotros?
¿También es lo que seré yo?
Lo siento.
Es Bobby.
Lo siento.
Hola, ¿qué pasa?
Charlie, lo siento.
Sí, lo entiendo.
Bien, gracias.
¿Qué pasa ahora?
Bobby estaba cazando con otro refugiado del mundo apocalíptico...
Greg.
Y Greg ha desaparecido sin más.
Se está extendiendo.
Sí, eso creo.
Nadie está a salvo.
Todo el que haya cruzado desde otro mundo,
nadie que haya resucitado alguna vez...
todos los de la lista de Billie.
Eileen.
Ve.
- ¿QUÉ PASA? - CONFÍA EN MÍ. SAL DE CASA Y VE A ALGÚN LUGAR PÚBLICO.
- ¿QUÉ? ME ESTÁS ASUSTANDO. - ESPERA EN EL COCHE. YA LLEGAMOS.
POR FAVOR, SAM... DIME QUÉ ESTÁ PASANDO.
TÚ ESPERA. YA CASI HEMOS LLEGADO.
¿EILEEN?
¿¿¿EILEEN???
VALE, ESTOY EN EL COCHE. AHORA DIME QUÉ...
- ¿Sammy? - No.
No puedo...
Si me dejo llevar, me volveré loco.
Ahora mismo, no puedo.
Bien.
Tenemos que poner a todo el mundo a salvo.
A cualquiera que pueda estar en la lista de Billie.
¿Y dónde es eso?
Necesitamos una ubicación.
Algún lugar céntrico para todo el mundo.
Necesitamos algún lugar seguro, contenido.
Los metemos dentro, y ponemos hasta el último fragmento de
protección que hayamos usado jamás.
Bien, hazlo.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Yo empecé esto, yo le pondré fin.
- Dean. - Tu plan,
lo de tener a todo el mundo a salvo, está bien, ¿vale?
Pero no durará para siempre.
No hemos podido hacerle pagar a Chuck.
Pero Billie...
Se dejó la guadaña.
A ella sí que puedo matarla.
- Yo no... - No tenemos otra opción, Sam.
Voy contigo, Dean.
De acuerdo.
Tened cuidado.
Bien.
Vamos, Cass.
Seguemos a la parca.
Eh, ¿qué has encontrado?
La antigua propiedad de Harmon.
Tiene un silo abandonado. Debería servir.
Está cerca, al sur de donde estoy, en Hastings.
Te mandaré las coordenadas, ¿vale?
Genial. Gracias.
He mandado una alerta a todos los que conozco.
He hablado con Bobby. Está haciendo lo mismo, así que...
¿Qué plan tienes para cuando llegues ahí?
Sigo trabajando en eso.
Entendido.
Oye, tengo un trabajo para ti.
- ¿Para mí? - Sí, necesito que conduzcas.
Pero si he conducido solo una vez.
Tengo trabajo que hacer. Tengo que...
investigar entre los archivos y buscar conjuros.
No puedo hacerlo con un ojo puesto en la carretera, así que...
Vale, vale.
Conduciré.
Bien, colega, tenemos que ir rápido.
¿Tienes la llave de la librería de Billie?
Sí. Pero no sabemos seguro que vaya a estar ahí.
Pues le destrozamos su piso.
Le quemamos sus libros...
Lo que haga falta para que aparezca.
Hola, chaval.
Hola.
Ayudaré a preparar las protecciones.
Lo siento.
Lo de Eileen.
Bien, Bobby está dentro con los suyos.
Hay más gente que viene hacia aquí.
Hemos llamado a los otros cazadores.
Garth, Jody y las chicas.
Están todos en máxima alerta, preparados para actuar cuando los necesitemos.
No están en la lista de la Muerte. Deberían estar a salvo.
Tú también deberías estar a salvo.
Pero tenemos suerte de que nos estés ayudando.
Cualquier cosa que necesites.
Hola.
Me alegra que hayas venido.
Sí...
es que no quiero que esto le pase a nadie más.
Lo pillan, Sam.
Te guste o no, tú mandas aquí.
Les he dicho que venir aquí era una orden del jefe,
y han venido corriendo.
Sin dudar.
Mi única preocupación son los baños.
No hemos tenido tiempo de traer un aseo portátil.
Sí, bueno... si Dean y Cass pueden resolver esto,
no deberíamos estar aquí demasiado tiempo.
Vale, he traído un cubo.
¿Crees que esto va a funcionar?
Hay protecciones angelicales,
arameas, enoquianas y... tengo esto.
Lo he encontrado entre las cosas de Rowena.
Un conjuro: "Praeses Magna".
Debería potenciar todas las protecciones.
"Debería".
Bobby, esto es todo lo que tengo.
Hola.
Me alegra verte.
Bueno, no soy ninguna experta en esto del vudú,
pero supongo que hay que arreglar eso, ¿no?
Sí. Supongo.
Bien, supongo que aquí es cuando digo: "Hola, chicos".
Hola, chicos.
¿Cuál es el plan?
¿Acabar conmigo con mi propia arma?
Algo así.
Bueno, pues será mejor que practique con la puntería.
La cuestión es que, en esa ocasión, no intentaba matarte.
¿Qué ha cambiado?
No lo sé.
Podría ser el que hayas empezado a matar a todos mis amigos.
Interesante...
Castiel.
¿Recuerdas cuando me apuñalaste por la espalda?
Porque yo me acuerdo.
Se ha terminado.
¡Detenlo!
¡Deja de matar a mi gente!
No he hecho nada a tus amigos.
¿Qué?
Estás en el lugar equivocado, Dean.
¿De qué estás hablando?
Has virtutes conliga.
Eas integra.
Eas firma.
Nos omnes serva.
¿Y qué hacemos ahora?
Esperamos.
Si la gente desaparece, supongo que será Chuck.
Y eso significa que estáis perdiendo el tiempo.
- ¿Billy? - ¿Sam?
Dana, ¿dónde está tu hermana?
¡No lo sé!
No funciona.
- Lily. - ¡Lily!
- ¡Papá!
¡Lily!
Eh, pilla el arma. Salgamos de aquí, tío.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡La puerta, la puerta!
Sam, ¿qué hacemos?
¿Sam?
Te voy a decir algo.
Cuando me rajaste, ese cortecito...
Fue mortal, es algo a lo que no puedo sobrevivir.
Míralo tú mismo.
Me mataste, Dean.
Así que, no, no me importan tus amigos.
No me importa tu familia.
Pero verte aquí me ha recordado algo.
Que hay una cosa que me gustaría.
Un deseo antes de morir.
Me gustaría verte muerto.
Me alegra mucho que hayáis venido.
Vamos.
¡Vamos, Dean, piensa, piensa!
Dean, ¿a dónde vas?
No lo sé.
Sabes que puede encontrarnos donde sea.
Lo sé. ¡Lo sé! Es que...
¿Qué hacemos, Cas...?
Billie.
Mi corazón.
Puedo sentirla.
Vamos, Dean, tenemos que irnos.
Vamos.
Eres tú, Dean.
Siempre has sido tú.
Desafiando a la muerte, rompiendo las reglas.
Tú eres todo por lo que he vivido para corregir.
Para eliminar.
Para domesticar.
Eres la encarnación del desorden humano.
Te tengo.
Vamos, Dean.
No puedes escapar de mí.
¿No crees que ya es la hora?
¿La hora de la dulce liberación de la Muerte?
¿Ha funcionado?
Ha bloqueado su control de ti.
Dean, ha dicho que esa herida la estaba matando.
Quizás podamos esperar que muera.
Sí, ¿y si no podemos?
Pues luchamos.
Perderemos.
Nos acabo de conducir a otra trampa.
Todo porque... no pude hacerle daño a Chuck.
Porque estaba cabreado, porque necesitaba algo que matar
y porque eso es todo lo que sé hacer.
Dean.
Era Chuck desde el principio.
No debimos dejar a Sam y a Jack.
Ahora deberíamos estar ahí con ellos.
Todo el mundo va a morir, Cass, todo el mundo.
No puedo detenerlo.
Va a atravesar esa puerta.
Lo sé.
Y va a matarte, y luego me matará a mí.
Lo siento.
Espera, hay...
Hay algo de lo que tiene miedo.
Hay... Hay algo lo bastante fuerte como para detenerla.
Cuando Jack estaba muriendo, yo...
Hice un trato para salvarlo.
¿Qué?
El precio era mi vida.
Que cuando experimentara un momento de felicidad verdadera,
el Vacío sería invocado y se me llevaría para siempre.
¿Y por qué me cuentas esto ahora?
Siempre me he preguntado, desde que acepté esa carga,
esa maldición... me he preguntado cómo...
cómo sería mi felicidad verdadera.
Jamás encontré respuesta.
Porque lo único que quiero...
es algo que sé que no puedo tener.
Pero creo que lo sé... creo que ahora lo sé.
La felicidad no está en el tener.
Simplemente, está en el existir.
Está en el decirlo.
¿De qué estás hablando, tío?
Lo sé.
Sé cómo te ves a ti mismo, Dean.
Te ves de la misma forma en que nuestros enemigos te ven.
Eres destructivo, estás enrabiado y roto por dentro.
Eres el arma de papá.
Y crees que el odio y la ira, que...
eso es lo que te guía. Que es lo que eres.
No es así.
Y todo el que te conoce lo ve.
Todo lo que has hecho,
lo bueno y lo malo, lo has hecho por amor.
Criaste a tu hermano pequeño por amor.
Luchaste por todo este mundo por amor.
Ese es quien eres.
Eres el hombre más solidario de la Tierra.
Eres el ser humano más
desinteresado y lleno de amor que conozco.
Desde que nos conocimos y desde
que te saqué del Infierno,
el conocerte me ha cambiado.
Porque te importaba, me importaba.
Me has importado.
Me ha importado Sam.
Me ha importado Jack.
Me ha importado el mundo entero gracias a ti.
Me has cambiado, Dean.
¿Por qué suena esto a despedida?
Porque lo es.
Te quiero.
No lo hagas, Cass.
Cass.
Adiós, Dean.
¿Qué?
Este es el otro, otro teléfono de Dean,
así que ya debes saber qué hacer.
¿Sam?
¿Han sido solo ellos?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv