1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:13,639 --> 00:00:14,847 Hoy es el día. 3 00:00:16,225 --> 00:00:17,518 Va a volver. 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,604 Lo presiento. 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,818 Todo va a estar preparado. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,080 Pero todo será distinto. 7 00:00:38,914 --> 00:00:40,666 No será como la última vez. 8 00:00:54,555 --> 00:00:56,974 En absoluto. 9 00:00:59,555 --> 00:01:01,567 CÁLLATE, ZORRA 10 00:01:28,422 --> 00:01:30,299 Ahora, va a estar a salvo. 11 00:01:31,138 --> 00:01:34,016 ¡SÁCAMELO DE LA CABEZA! ¡MÁTAME! 12 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Mamá. 13 00:01:53,322 --> 00:01:55,240 Tienes que bajar a comer algo. 14 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 La comida favorita de Ana. 15 00:02:09,046 --> 00:02:10,923 No has puesto un plato para ella. 16 00:02:13,342 --> 00:02:15,135 Porque se ha ido, mamá. 17 00:02:16,345 --> 00:02:18,347 Y no va a volver. 18 00:02:18,764 --> 00:02:20,349 ¡Eso no es cierto! 19 00:02:27,397 --> 00:02:31,485 Yo le guardaré el mío. 20 00:02:32,361 --> 00:02:33,612 Mamá, 21 00:02:35,072 --> 00:02:37,115 tengo que decirte algo. 22 00:02:39,451 --> 00:02:42,828 No te va a gustar, pero necesito que sepas... 23 00:02:44,248 --> 00:02:45,749 ¡Sabía que volvería! 24 00:02:47,042 --> 00:02:48,961 Mamá, para. Mamá. 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Lo siento. 26 00:02:51,588 --> 00:02:53,130 ¿Sra. Helstrom? 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,298 Sí. 28 00:02:54,299 --> 00:02:57,261 Soy la Dra. Meyer, del Departamento de Salud del Comportamiento. 29 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Querría hablar con usted. 30 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Pero... no puedo irme. 31 00:03:06,019 --> 00:03:07,312 Mi hijo... 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,370 Hoy es el día. 33 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Va a volver. 34 00:03:26,582 --> 00:03:27,875 Lo presiento. 35 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Todo va a estar preparado. 36 00:03:31,253 --> 00:03:33,504 Pero todo será distinto. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,507 No será como la última vez. 38 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 Ahora, va a estar a salvo. 39 00:03:41,852 --> 00:03:44,604 ¡SÁCAMELO DE LA CABEZA! ¡MÁTAME! 40 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 - Mamá. - ¡Eso no es cierto! 41 00:03:49,104 --> 00:03:51,355 tengo que decirte algo. 42 00:03:54,193 --> 00:03:55,318 ¿Sra. Helstrom? 43 00:03:55,319 --> 00:03:56,652 Querría hablar con usted. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Pero... no puedo irme. 45 00:04:02,784 --> 00:04:03,826 Hoy es el día. 46 00:04:03,827 --> 00:04:05,412 Va a volver. 47 00:04:05,913 --> 00:04:07,456 Todo va a estar preparado. 48 00:04:08,999 --> 00:04:10,375 No será como la última vez. 49 00:04:12,669 --> 00:04:14,670 En absoluto. 50 00:06:18,253 --> 00:06:20,005 - ¿Profesor Helstrom? - ¡Joder! 51 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Bryce. 52 00:06:24,301 --> 00:06:25,969 ¿Qué estás... 53 00:06:27,095 --> 00:06:28,347 haciendo aquí? 54 00:06:29,890 --> 00:06:31,766 Creía que habíamos dicho que probablemente era mejor 55 00:06:31,767 --> 00:06:33,352 que no habláramos. 56 00:06:34,311 --> 00:06:36,563 Lo sé. Es que... 57 00:06:37,773 --> 00:06:41,985 lo he estado pasando mal con todo esto. 58 00:06:50,452 --> 00:06:52,037 Todos mis hermanos han muerto. 59 00:06:56,500 --> 00:06:59,336 Han dicho que fue un fuego eléctrico. Pero... 60 00:07:01,964 --> 00:07:03,340 recuerdo los cadáveres, 61 00:07:05,676 --> 00:07:07,135 la sangre, 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,013 antes de que todo ardiera. 63 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 Antes de despertar en tu casa. 64 00:07:19,898 --> 00:07:21,483 ¿Los maté yo? 65 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 No. 66 00:07:25,404 --> 00:07:28,866 No. Claro que no. La cosa que les hizo eso a tus amigos... 67 00:07:31,285 --> 00:07:35,080 No fue culpa tuya. 68 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 No fuiste tú. 69 00:07:38,190 --> 00:07:39,750 Voy a tener que dejar las clases. 70 00:07:39,751 --> 00:07:41,031 No, no quieres hacer eso. 71 00:07:41,545 --> 00:07:42,921 ¿Por qué no? 72 00:07:45,215 --> 00:07:47,634 Porque se trata de tu futuro. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,515 74 00:07:55,017 --> 00:07:57,560 Voy a... asegurarte de que te llama alguien. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,563 Una doctora que se ocupa de esa clase de cosas. 76 00:08:00,564 --> 00:08:02,482 ¿De qué va a servir? 77 00:08:03,317 --> 00:08:05,319 Si se lo digo a un médico, me va a encerrar. 78 00:08:06,069 --> 00:08:08,109 Por eso me dijiste que le mintiera a la policía, ¿no? 79 00:08:08,530 --> 00:08:11,658 Es... una de las razones. 80 00:08:12,326 --> 00:08:13,826 Menudo profesor de ética. 81 00:08:13,827 --> 00:08:15,867 - Sé que esto no es perfecto... - Olvídalo. 82 00:08:15,868 --> 00:08:17,703 - Espera, espera. - Mira tío, 83 00:08:18,290 --> 00:08:19,499 no puedo comer. 84 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 No puedo dormir. 85 00:08:22,336 --> 00:08:25,339 Cada vez que cierro los ojos, lo que veo... 86 00:08:28,300 --> 00:08:30,177 Esa cosa estaba dentro de mí. 87 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 No puedo ni imaginarme aquello por lo que estás pasando. 88 00:08:35,682 --> 00:08:37,142 Obviamente. 89 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 90 00:09:04,127 --> 00:09:06,964 Hijo de perra. 91 00:09:08,173 --> 00:09:11,218 El chico se llama Bryce. 92 00:09:11,677 --> 00:09:15,013 He pensado que podrías hablar con él entre una clase y otra. 93 00:09:16,265 --> 00:09:18,766 ¿Nunca te has parado a pensar cuántas de las personas a las que has salvado 94 00:09:18,767 --> 00:09:20,310 se sienten igual que él? 95 00:09:20,769 --> 00:09:23,272 ¿No sientes cierta responsabilidad hacia ellos? 96 00:09:24,064 --> 00:09:27,693 Hastings suele ocuparse de esto. 97 00:09:28,277 --> 00:09:30,361 Pero he pensado que, ya que estás sobre el terreno, 98 00:09:30,362 --> 00:09:32,154 tienes que empezar en algún momento, ¿no? 99 00:09:32,155 --> 00:09:33,698 Así que exorcizas el demonio 100 00:09:33,699 --> 00:09:35,741 y, cuando dejas de verlo, dejas de pensar en él. 101 00:09:35,742 --> 00:09:38,703 ¿De verdad crees que debería ser yo el que les coge de la mano, 102 00:09:38,704 --> 00:09:40,536 les miente y les dice que su recuperación 103 00:09:40,537 --> 00:09:42,749 va a ir chachi piruli? 104 00:09:44,090 --> 00:09:45,735 Si no te apetece... 105 00:09:45,739 --> 00:09:46,739 Está bien. 106 00:09:47,129 --> 00:09:48,130 Tienes razón. 107 00:09:49,631 --> 00:09:52,843 Eso ha parecido doloroso. 108 00:09:55,888 --> 00:09:56,972 ¿Te encuentras bien? 109 00:10:00,309 --> 00:10:01,351 Sí. 110 00:10:01,977 --> 00:10:03,103 Como has dicho, 111 00:10:03,937 --> 00:10:05,147 tengo que empezar algún día. 112 00:10:17,576 --> 00:10:19,203 Victoria, es hora de levantarse. 113 00:10:31,465 --> 00:10:32,715 Abre. 114 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Sin jueguecitos. 115 00:10:56,782 --> 00:10:58,699 Trae ayuda. ¡Ahora! 116 00:11:10,003 --> 00:11:11,213 Hoy es el día. 117 00:11:11,964 --> 00:11:13,590 Va a volver. 118 00:11:14,258 --> 00:11:15,299 Lo presiento. 119 00:11:16,343 --> 00:11:17,886 Todo va a estar preparado. 120 00:11:18,512 --> 00:11:20,514 Pero todo será distinto. 121 00:11:26,812 --> 00:11:28,438 La comida favorita de Ana. 122 00:11:29,982 --> 00:11:32,067 No has puesto un plato para ella. 123 00:11:32,359 --> 00:11:34,027 Porque se ha ido, mamá. 124 00:11:35,279 --> 00:11:37,405 Y no va a volver. 125 00:11:37,406 --> 00:11:38,991 ¡Eso no es cierto! 126 00:11:43,787 --> 00:11:45,956 Yo le guardaré el mío. 127 00:11:46,832 --> 00:11:48,000 Mamá, 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,295 tengo que decirte algo. 129 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 No te va a gustar, pero 130 00:11:55,215 --> 00:11:57,176 necesito que sepas... 131 00:11:59,887 --> 00:12:01,096 Mamá. 132 00:12:07,686 --> 00:12:09,438 ¡Sabía que volvería! 133 00:12:10,522 --> 00:12:12,065 Mamá, para. Mamá. 134 00:12:13,442 --> 00:12:14,610 Lo siento. 135 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Mamá. 136 00:12:19,865 --> 00:12:21,992 137 00:12:35,422 --> 00:12:38,174 ¿A qué viene tanta prisa? He venido cagando leches. 138 00:12:38,175 --> 00:12:40,510 Tenía a una hermosa mujer con las manos de un peso pesado 139 00:12:40,511 --> 00:12:41,637 trabajando en mis pies. 140 00:12:43,180 --> 00:12:44,680 Cuidarse a uno mismo es importante. 141 00:12:44,681 --> 00:12:46,141 Deberías probarlo algún día. 142 00:12:46,975 --> 00:12:48,018 Se trata de mamá. 143 00:12:48,477 --> 00:12:49,519 Obviamente. 144 00:12:49,520 --> 00:12:52,939 Hastings la ha encontrado en el suelo de su habitación esta mañana. No responde. 145 00:12:52,940 --> 00:12:56,026 Estará fingiendo. No sería la primera vez. 146 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 Está en coma. 147 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 No sabemos por qué. 148 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Yo también lo he sentido. 149 00:13:17,923 --> 00:13:19,049 ¿Qué es? 150 00:13:19,466 --> 00:13:20,926 Es la calavera. 151 00:13:21,468 --> 00:13:22,636 Creía que la tenía Yen. 152 00:13:23,303 --> 00:13:24,972 ¿Qué pasa? ¿Está aquí? 153 00:13:35,107 --> 00:13:36,441 Tu comida favorita. 154 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Debes tener hambre. 155 00:13:42,906 --> 00:13:44,116 Botoncito, 156 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 ¿qué ha pasado ahí fuera? 157 00:13:48,579 --> 00:13:50,289 ¿Tu padre 158 00:13:51,707 --> 00:13:53,041 te ha hecho daño? 159 00:13:56,378 --> 00:13:57,796 ¿Cómo te has escapado? 160 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 Pegué a papá y hui. 161 00:14:03,260 --> 00:14:06,972 Uno... dos... tres... 162 00:14:07,639 --> 00:14:08,806 cuatro... 163 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 Nada de esto tiene sentido. 164 00:14:12,769 --> 00:14:15,314 ¿Cómo te has alejado de él? 165 00:14:16,023 --> 00:14:17,023 Es demasiado fuerte. 166 00:14:17,024 --> 00:14:19,442 Daimon, tiene miedo. 167 00:14:19,443 --> 00:14:21,028 Ya hablaremos de esto más tarde. 168 00:14:21,737 --> 00:14:23,238 Ya sabes lo que es. 169 00:14:24,198 --> 00:14:25,199 Lo que ha hecho. 170 00:14:28,243 --> 00:14:30,953 Uno... dos... tres... 171 00:14:32,039 --> 00:14:34,624 Venga, Ana. Dinos cómo coño has escapado. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,459 ¡Esa boca! 173 00:14:36,460 --> 00:14:38,462 Deja en paz a tu hermana. Ya ha pasado por demasiado. 174 00:14:41,215 --> 00:14:43,925 - Botoncito, calma, solo es un trueno. - Fuera. ¡Fuera! 175 00:14:43,926 --> 00:14:45,510 Mamá, protégeme. 176 00:14:45,511 --> 00:14:47,011 Mamá, no. ¡No! 177 00:14:47,012 --> 00:14:49,473 Cielo, mamá no se va a ninguna parte. 178 00:14:51,475 --> 00:14:55,228 ¿Ves? Solo son los relámpagos, que nos confunden. 179 00:14:55,229 --> 00:14:58,022 Dan miedo, pero aquí no pueden hacerte daño. 180 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 Ya viene. 181 00:15:15,082 --> 00:15:16,583 Ahí fuera no hay ni rastro de él. 182 00:15:17,501 --> 00:15:19,460 - ¿Ha habido suerte? - Solo de la mala. 183 00:15:19,461 --> 00:15:21,337 Por valor de 48 horas. 184 00:15:21,338 --> 00:15:24,215 Y, tal y como sospechaba, nunca ha puesto un pie en el edificio. 185 00:15:24,216 --> 00:15:26,301 ¿Por qué iba a venir hasta aquí? 186 00:15:27,094 --> 00:15:30,055 Está claro que la calavera le ha hecho algo. 187 00:15:30,889 --> 00:15:33,392 Yo la toqué, la sentí... 188 00:15:33,892 --> 00:15:36,645 No es como golpearse el hueso de la risa contra una mesa, es poderosa. 189 00:15:37,396 --> 00:15:39,439 Y, si tuvo semejante efecto sobre mí, 190 00:15:40,482 --> 00:15:42,609 sobre nosotros, imaginaos lo que podría hacerle a Chris. 191 00:15:43,151 --> 00:15:44,236 ¿Qué es lo que quiere? 192 00:15:44,903 --> 00:15:47,321 Hacer su trabajo: Contener el mal. 193 00:15:47,322 --> 00:15:49,491 Sí, a nuestro padre. No a ella. 194 00:15:50,033 --> 00:15:51,826 A lo mejor se ha cruzado un cable demoníaco. 195 00:15:51,827 --> 00:15:52,953 O... 196 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 es el fruto del árbol envenenado. 197 00:15:56,623 --> 00:16:00,084 Pensadlo. El guardián está vinculado por un juramento de sangre. 198 00:16:00,085 --> 00:16:02,962 Vuestro padre marcó a vuestra madre. Así es como fue poseída. 199 00:16:02,963 --> 00:16:04,463 Así que su energía... 200 00:16:04,464 --> 00:16:06,258 - Forma parte de ella. - Exacto. 201 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Y de nosotros. 202 00:16:08,927 --> 00:16:11,847 Por desgracias, vuestra madre no es tan fuerte como vosotros dos. 203 00:16:12,389 --> 00:16:15,266 Así que, cuanto más se acerque esa calavera de guardián, 204 00:16:15,267 --> 00:16:16,642 peor será para ella. 205 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 Tenemos que encontrar a Yen. Ahora. 206 00:16:19,313 --> 00:16:22,356 No es como si baste con que silbe para que responda. 207 00:16:22,357 --> 00:16:24,025 Hemos buscado por todas partes. 208 00:16:24,026 --> 00:16:26,186 Si no está en el edificio, ¿dónde coño está? 209 00:16:39,041 --> 00:16:40,921 Estoy segura de que ya lo hemos revisado todo. 210 00:16:40,922 --> 00:16:42,132 No necesariamente. 211 00:16:42,669 --> 00:16:44,213 Cuando encontré a vuestra madre, 212 00:16:44,922 --> 00:16:45,923 estaba cavando esto. 213 00:16:46,965 --> 00:16:48,565 Como si intentase llegar a algo. 214 00:16:56,850 --> 00:16:57,935 ¿Cómo bajamos ahí? 215 00:17:04,024 --> 00:17:05,024 Sé sincero: 216 00:17:05,025 --> 00:17:07,193 ¿Qué le pasará a Yen cuando ese guardián 217 00:17:07,194 --> 00:17:08,861 haya terminado de usarle como marioneta? 218 00:17:08,862 --> 00:17:10,072 Eso depende. 219 00:17:10,948 --> 00:17:13,283 - ¿De qué? - De lo que quede de él. 220 00:17:13,659 --> 00:17:16,077 Vaya. Deberías dar una conferencia TED. 221 00:17:16,078 --> 00:17:18,621 Es muy motivador. 222 00:17:18,622 --> 00:17:19,872 Estoy nerviosa. 223 00:17:19,873 --> 00:17:21,624 ¿Me puedes dar una idea general 224 00:17:21,625 --> 00:17:23,085 de a qué nos enfrentamos? 225 00:17:23,669 --> 00:17:26,254 ¿Tendencias homicidas? ¿Doble personalidad? 226 00:17:26,255 --> 00:17:28,714 ¿Rayos láser en los ojos? Eres tú quien se enfrenta a estas cosas. 227 00:17:28,715 --> 00:17:31,384 Visto que esta cosa ha convencido a Chris Yen 228 00:17:31,385 --> 00:17:33,261 para que se arrastre por mierda de rata y residuos médicos 229 00:17:33,262 --> 00:17:35,304 en sus mocasines Tom Ford de 1300 dólares, 230 00:17:35,305 --> 00:17:36,545 voy a decir que a algo muy gordo. 231 00:17:36,546 --> 00:17:38,266 También ha matado a un tío, pero... 232 00:17:38,267 --> 00:17:39,476 Sí, eso también. 233 00:17:40,352 --> 00:17:43,813 Creo que mi hermana y yo podemos encargarnos de un Yen, 234 00:17:43,814 --> 00:17:45,274 ¿quieres quedarte fuera de esto? 235 00:17:46,900 --> 00:17:48,940 A no ser que tengas otra razón para quedarte. 236 00:17:48,941 --> 00:17:50,233 Claro que la tengo. 237 00:17:51,572 --> 00:17:53,073 Ese Yen... 238 00:17:54,074 --> 00:17:57,828 apuesto a que ella valora más salvar su pellejo que el tuyo. 239 00:17:58,537 --> 00:17:59,997 O el de tu madre. 240 00:18:00,581 --> 00:18:02,748 Creo que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 241 00:18:02,749 --> 00:18:05,210 Y soy yo el que se enfrenta a estas cosas, ¿recuerdas? 242 00:18:15,179 --> 00:18:16,263 ¿Bryce? 243 00:18:17,931 --> 00:18:19,141 ¿Quién eres tú? 244 00:18:19,474 --> 00:18:20,517 Me llamo Gabriella. 245 00:18:22,561 --> 00:18:24,271 Soy amiga del profesor Helstrom. 246 00:18:24,646 --> 00:18:25,981 Me ha pedido que venga a verte. 247 00:18:26,523 --> 00:18:27,648 ¿Eres loquera? 248 00:18:27,649 --> 00:18:29,026 No exactamente, no. 249 00:18:30,068 --> 00:18:31,236 Soy novicia. 250 00:18:32,487 --> 00:18:33,906 Me entreno para ser monja. 251 00:18:34,323 --> 00:18:37,618 Genial. Me envía una casi monja. 252 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 No, gracias. 253 00:18:40,537 --> 00:18:41,537 Puedo ayudarte. 254 00:18:41,538 --> 00:18:44,081 No soy mucho de ir a la iglesia. Eso no puede ayudarme. 255 00:18:44,082 --> 00:18:46,876 Sé que lo que has experimentado va más allá de la Iglesia. 256 00:18:46,877 --> 00:18:49,086 Lo sé porque lo he visto en persona. 257 00:18:49,087 --> 00:18:51,547 Sé lo que Daimon... el profesor Helstrom puede hacer. 258 00:18:51,548 --> 00:18:52,924 Y sé lo del demonio. 259 00:18:52,925 --> 00:18:54,718 Baja la voz. 260 00:18:55,177 --> 00:18:56,637 Mira, déjame en paz, ¿vale? 261 00:18:57,930 --> 00:18:59,139 Tú no has sido el primero. 262 00:19:03,310 --> 00:19:06,104 Me he enfrentado antes a la entidad que te había poseído. 263 00:19:06,522 --> 00:19:07,606 ¿Antes? 264 00:19:09,733 --> 00:19:11,567 Si poseyó a alguien antes que a mí 265 00:19:11,568 --> 00:19:13,986 y, aun así, sobrevivió, ¿eso significa 266 00:19:13,987 --> 00:19:15,113 que sigue ahí fuera? 267 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - ¿Que podría volver? - Es complicado. 268 00:19:19,952 --> 00:19:22,245 Lo que intento decir es que no estás solo. 269 00:19:22,246 --> 00:19:23,997 No puedo volver a pasar por eso. 270 00:19:25,123 --> 00:19:26,833 No entiendes lo que me hizo. 271 00:19:26,834 --> 00:19:28,252 Pues ayúdame a entenderlo. 272 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 Ayúdame a evitar que vuelva a pasar. No solo a ti, sino a otros. 273 00:20:03,620 --> 00:20:05,956 No hay nada que temer, ¿ves? 274 00:20:07,791 --> 00:20:09,792 Cuando era pequeña, 275 00:20:09,793 --> 00:20:11,919 siempre que se iba la luz durante una tormenta, 276 00:20:11,920 --> 00:20:16,133 mi madre y yo encendíamos tantas velas como podíamos 277 00:20:16,884 --> 00:20:20,803 y nos quedábamos levantadas toda la noche, contando historias, 278 00:20:20,804 --> 00:20:22,972 leyendo a la luz de las velas, 279 00:20:22,973 --> 00:20:26,392 fingiendo que vivíamos en tiempos remotos. 280 00:20:26,393 --> 00:20:30,146 Y, cuando yo me asustaba por un trueno, 281 00:20:30,147 --> 00:20:35,027 ella decía que era Dios que jugaba a los bolos en el Cielo. 282 00:20:36,320 --> 00:20:38,238 Los truenos no son eso, mamá. 283 00:20:39,072 --> 00:20:42,950 Es el sonido del aire caliente al expandirse tras golpear el relámpago. 284 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Lo aprendimos en clase de ciencia. 285 00:20:44,453 --> 00:20:46,622 Gracias, profesor Helstrom. 286 00:20:47,289 --> 00:20:50,791 Pero no creo que esa versión sea igual de reconfortante. 287 00:20:50,792 --> 00:20:52,252 Pero es la verdad. 288 00:20:53,337 --> 00:20:56,047 Y la verdad es más importante. 289 00:20:56,048 --> 00:20:58,466 No pasa nada, cielo. 290 00:20:58,467 --> 00:21:00,969 Parece que Dios acaba de conseguir un pleno. 291 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 ¿Qué es eso? 292 00:21:11,605 --> 00:21:12,898 A la mierda con las velas. 293 00:21:13,381 --> 00:21:14,941 Voy a comprobar los plomos. 294 00:21:14,942 --> 00:21:16,360 ¡Daimon, no! 295 00:21:17,194 --> 00:21:19,434 No bajamos al sótano. ¿A ti qué te pasa? 296 00:21:19,435 --> 00:21:20,475 Solo intento ayudar. 297 00:21:25,369 --> 00:21:26,953 No veo, mamá. 298 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Ven aquí. 299 00:22:07,911 --> 00:22:09,246 ¿Qué está pasando? 300 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 Ana, 301 00:22:12,541 --> 00:22:13,709 ¿dónde está tu hermano? 302 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 ¿Daimon? 303 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 ¿Daimon? 304 00:22:31,810 --> 00:22:34,729 Me da igual qué clase de poder tiene esa cosa. 305 00:22:34,730 --> 00:22:36,272 Si está matando a mamá, 306 00:22:36,273 --> 00:22:38,316 aunque sea por accidente, vamos a destruirla. 307 00:22:38,317 --> 00:22:40,735 Y vamos a sacrificar nuestra única arma contra papá 308 00:22:40,736 --> 00:22:44,405 por una mujer que lleva años prácticamente muerta. 309 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 Entendido. 310 00:22:45,657 --> 00:22:47,325 Sí. Tiene razón. 311 00:22:47,326 --> 00:22:48,868 Si queréis que vuestro padre desaparezca, 312 00:22:48,869 --> 00:22:50,244 la calavera es vuestra única opción. 313 00:22:50,245 --> 00:22:51,455 Vaya, 314 00:22:52,164 --> 00:22:53,372 ¿te pones de su lado? 315 00:22:53,373 --> 00:22:56,333 Me pregunto por qué. Puede que porque es el lado que más te beneficia. 316 00:22:56,334 --> 00:22:57,710 Nos beneficia a todos. 317 00:22:58,587 --> 00:23:00,338 Si habéis terminado de ver quién la tiene más grande, 318 00:23:00,339 --> 00:23:02,007 puede que queráis ver esto. 319 00:23:04,760 --> 00:23:06,261 Ha estado aquí. 320 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 ¿Estás segura? 321 00:23:09,348 --> 00:23:12,684 ¿Conoces a algún sin techo al que le guste el foie gras Yellerby? 322 00:23:26,114 --> 00:23:27,114 Chris. 323 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 Vaya, vaya. 324 00:23:31,828 --> 00:23:33,705 Alguien se ha quedado sin foie gras. 325 00:23:35,999 --> 00:23:37,459 ¡Joder! 326 00:23:40,671 --> 00:23:41,713 ¿Ana? 327 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Ana. 328 00:23:49,179 --> 00:23:50,638 Aquí, mamá. 329 00:23:50,639 --> 00:23:52,723 ¿Daimon? ¿Dónde está? 330 00:23:52,724 --> 00:23:54,016 ¿Le has visto? 331 00:23:54,017 --> 00:23:55,852 Podemos jugar a algo mientras nos escondemos. 332 00:23:55,853 --> 00:23:58,729 Botoncito, no podemos jugar ahora. Tenemos que buscar a tu hermano. 333 00:23:58,730 --> 00:24:00,898 No. Tienes que protegerme. 334 00:24:03,110 --> 00:24:04,402 Dejaste que papá me llevara con él. 335 00:24:04,403 --> 00:24:05,486 Para, Ana. 336 00:24:05,487 --> 00:24:07,613 ¿Cómo pudiste, mamá? 337 00:24:07,614 --> 00:24:09,031 ¿Cómo pudiste dejar que me llevara con él? 338 00:24:09,032 --> 00:24:10,908 Para. ¡Cállate! 339 00:24:10,909 --> 00:24:13,953 Siempre estabas escribiendo en tu estúpido librito. Te olvidaste de mí. 340 00:24:13,954 --> 00:24:15,496 No te importaba. 341 00:24:15,497 --> 00:24:16,665 ¿Cómo sabes eso? 342 00:24:17,583 --> 00:24:19,709 ¿Cómo lo...? Mi diario era secreto. 343 00:24:19,710 --> 00:24:21,753 ¡Eres débil! ¡Estúpida! 344 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 Tú ya te habías ido. 345 00:24:24,047 --> 00:24:25,298 No podías saberlo. 346 00:24:25,299 --> 00:24:27,467 Ven a beberte tu té, mamá. 347 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 No deberías estar aquí. 348 00:24:32,598 --> 00:24:34,016 Mi Ana 349 00:24:36,310 --> 00:24:38,020 nunca volvió a casa. 350 00:24:41,648 --> 00:24:44,276 ¡No! ¡No! 351 00:24:46,695 --> 00:24:48,447 No. ¡No! 352 00:25:01,043 --> 00:25:02,293 Así que eres tú. 353 00:25:15,933 --> 00:25:18,894 Ves cosas así en películas y series. 354 00:25:20,020 --> 00:25:22,814 En historias como las que contaba mi abuela, una fanática de la biblia. 355 00:25:24,983 --> 00:25:26,860 Pero no llegas a creer que son reales. 356 00:25:27,194 --> 00:25:29,905 Y... ni siquiera es así. No hay... 357 00:25:31,114 --> 00:25:33,574 demonios con tridentes. No hay vómito verde ni agua bendita. 358 00:25:33,575 --> 00:25:36,203 - Es solo. - ¿Y sabías lo que te estaba pasando? 359 00:25:36,870 --> 00:25:37,955 No, 360 00:25:38,664 --> 00:25:40,957 Al principio no, pero... 361 00:25:40,958 --> 00:25:42,042 Al demonio... 362 00:25:43,043 --> 00:25:44,043 ¿lo viste alguna vez? 363 00:25:44,044 --> 00:25:45,086 No. 364 00:25:45,087 --> 00:25:46,088 ¿Estás seguro? 365 00:25:47,047 --> 00:25:48,382 Puede que lo haya visto. 366 00:25:52,886 --> 00:25:54,471 Lo sentía ahí dentro conmigo. 367 00:25:55,065 --> 00:25:57,145 - Siempre presente, pero... - ¿Te comunicabas con él? 368 00:25:57,146 --> 00:25:58,146 No. 369 00:25:58,150 --> 00:25:59,569 - ¿O...? - ¡No lo sé! 370 00:26:04,940 --> 00:26:05,941 Lo siento. 371 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 No pretendía... 372 00:26:08,986 --> 00:26:10,279 Solo quiero comprender. 373 00:26:12,865 --> 00:26:14,907 Imagínate que despiertas y revives tu peor momento 374 00:26:14,908 --> 00:26:16,743 una vez tras otra. 375 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 Así es como era. 376 00:26:21,498 --> 00:26:23,708 Y no me refiero as día en el que murió tu perro, 377 00:26:23,709 --> 00:26:25,210 sino cuando sacas lo peor de ti. 378 00:26:26,670 --> 00:26:29,298 Cuando sucumbes a las partes más oscuras de tu interior. 379 00:26:31,049 --> 00:26:32,759 Eso es lo que me obligó a ver. 380 00:26:34,344 --> 00:26:36,512 Lo que me obligó a sentir. Una vez tras otra. 381 00:26:36,513 --> 00:26:39,433 Y, si intentaba cambiar lo que había pasado, todo volvía a empezar. 382 00:26:41,727 --> 00:26:43,978 Es como si supiera cómo hacerme daño. 383 00:26:43,979 --> 00:26:45,522 No era real. 384 00:26:46,440 --> 00:26:47,983 - Solo era... - Tortura. 385 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 No tengo dudas al respecto. 386 00:26:56,450 --> 00:26:57,950 Creemos saber lo que es real. 387 00:26:57,951 --> 00:27:00,536 Vivimos nuestra vida creyendo que el mundo es de cierta manera, 388 00:27:00,537 --> 00:27:03,372 y, de repente, ya no es como pensábamos. 389 00:27:03,373 --> 00:27:04,833 Aunque intentemos ayudar, 390 00:27:05,459 --> 00:27:06,502 eso solo lo empeora. 391 00:27:09,505 --> 00:27:12,466 Nos damos cuenta de que no hay respuestas buenas. 392 00:27:16,470 --> 00:27:18,388 Todo va a salir bien, Bryce. 393 00:27:22,392 --> 00:27:25,354 El profesor Helstrom y yo no dejaremos que te vuelva a pasar nada. 394 00:27:27,439 --> 00:27:28,649 ¿Estás segura de eso? 395 00:27:34,947 --> 00:27:37,907 Has sido tú desde el principio. 396 00:27:37,908 --> 00:27:39,159 Kthara. 397 00:27:40,911 --> 00:27:42,788 Al menos así me llamé durante un tiempo. 398 00:27:43,497 --> 00:27:46,792 La persona que ves delante de ti fue la última forma que tomé. 399 00:27:47,626 --> 00:27:50,212 La última vez que sentí lo que era estar viva. 400 00:27:51,171 --> 00:27:55,759 Otros me negaron esa existencia, así que tuve un final desagradable. 401 00:27:58,053 --> 00:27:59,762 He pensado que aparecer con una forma más agradable 402 00:27:59,763 --> 00:28:01,473 favorecería la cooperación. 403 00:28:03,141 --> 00:28:06,645 Seguro que, si tuvieses la oportunidad, intentarías proteger a tu hija... 404 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 esta vez. 405 00:28:09,648 --> 00:28:11,399 Qué amable de tu parte. 406 00:28:11,400 --> 00:28:13,735 Quién fuera antes no cambia nada. 407 00:28:14,820 --> 00:28:17,489 Lo importante es que nos ayudemos la una a la otra. 408 00:28:18,824 --> 00:28:20,576 Has hablado de que te proteja. 409 00:28:21,076 --> 00:28:22,451 ¿De qué? 410 00:28:22,452 --> 00:28:24,705 Del que nos hizo esto a las dos. 411 00:28:26,206 --> 00:28:27,541 De tu marido. 412 00:28:29,793 --> 00:28:31,003 Es él. 413 00:28:31,753 --> 00:28:32,753 Ahí fuera. 414 00:28:32,754 --> 00:28:33,964 Sí. 415 00:28:35,507 --> 00:28:37,091 Lo que significa que las dos estamos en peligro. 416 00:28:39,136 --> 00:28:41,972 Yo no soy tu enemiga, Victoria. 417 00:28:43,307 --> 00:28:46,560 Él me puso aquí, contigo, hace muchos años. 418 00:28:47,728 --> 00:28:49,521 Este también es mi castigo. 419 00:28:51,899 --> 00:28:54,775 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 420 00:28:54,776 --> 00:28:55,818 El tiempo suficiente. 421 00:28:55,819 --> 00:28:57,445 Y, ahora, nos estamos quedando sin tiempo. 422 00:28:59,907 --> 00:29:01,199 ¿Qué está pasando? 423 00:29:01,200 --> 00:29:03,743 Intenta entrar. Hacer que te derrumbes. 424 00:29:03,744 --> 00:29:05,204 ¿Y qué hacemos? 425 00:29:06,580 --> 00:29:08,040 Tengo un plan, 426 00:29:08,749 --> 00:29:10,000 pero necesito tu ayuda. 427 00:29:10,834 --> 00:29:13,419 Solo tenemos que aguantar un poco más. 428 00:29:13,420 --> 00:29:15,213 ¿Y por qué demonios iba a ayudarte? 429 00:29:15,214 --> 00:29:18,217 Porque lo único que importa es volver con nuestros hijos. 430 00:29:20,260 --> 00:29:21,970 Las dos somos prisioneras. 431 00:29:22,429 --> 00:29:25,390 Victoria, si sobrevivimos a esto, seremos libres. 432 00:29:26,308 --> 00:29:28,142 Podré volver a estar con mis hijos 433 00:29:28,143 --> 00:29:29,977 y tú podrás estar con los tuyos. 434 00:29:32,731 --> 00:29:34,942 Tenemos que movernos. Aquí ya no estamos a salvo. 435 00:29:36,026 --> 00:29:37,986 Victoria. Tranquila. 436 00:29:39,196 --> 00:29:40,239 ¿Ana? 437 00:29:41,657 --> 00:29:43,741 "No sabemos qué podemos esperar. Podría ser peligroso. 438 00:29:43,742 --> 00:29:46,222 Tenemos que permanecer unidos... ¿y eso es lo primero que hace? 439 00:29:46,223 --> 00:29:49,226 Lo mismo que hace siempre. Ir a su bola. 440 00:29:50,749 --> 00:29:52,376 ¿Nunca te cansas de eso? 441 00:29:53,085 --> 00:29:54,836 ¿De limpiar detrás de ella? 442 00:29:54,837 --> 00:29:56,517 Tú has tenido que hacerlo mucho más que yo. 443 00:29:56,518 --> 00:29:59,465 Uno se acostumbra casi a cualquier cosa. 444 00:29:59,466 --> 00:30:01,384 Pero, si alguien está cansado, ese deberías ser tú. 445 00:30:01,385 --> 00:30:03,065 Ocuparte de tu madre durante todos estos años... 446 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 447 00:30:06,890 --> 00:30:08,558 Tanto como sea necesario. 448 00:30:08,559 --> 00:30:09,977 ¿Y cuánto tiempo podrá Victoria? 449 00:30:11,270 --> 00:30:13,230 Aquí no hay sitio para andarse con rodeos, 450 00:30:13,231 --> 00:30:14,691 ¿adónde quieres ir a parar? 451 00:30:14,982 --> 00:30:16,400 Hay otras formas. 452 00:30:17,651 --> 00:30:20,570 No tiene por qué sufrir de esta manera. Y tú tampoco. 453 00:30:20,571 --> 00:30:22,447 Ni, para el caso, la doctora Hastings. 454 00:30:23,490 --> 00:30:25,951 Hay formas de que tu madre esté más cómoda. 455 00:30:26,785 --> 00:30:28,203 Al menos, hasta... 456 00:30:30,873 --> 00:30:33,416 Destruir esa calavera no va a salvarla, Daimon. 457 00:30:33,417 --> 00:30:35,334 Solo pondrá en peligro a otras personas 458 00:30:35,335 --> 00:30:37,712 y hará que sea aún más difícil detener a tu padre. 459 00:30:37,713 --> 00:30:41,175 Y, si por algún milagro, consigues sacarle ese demonio, 460 00:30:42,426 --> 00:30:46,846 será como ganar una batalla sacrificando la guerra. 461 00:30:46,847 --> 00:30:48,974 Una guerra que estamos a punto de perder. 462 00:30:50,559 --> 00:30:52,728 ¿Y solo tengo que entregártela? 463 00:30:53,395 --> 00:30:56,230 ¿Tú y la gente para la que trabajas me libraréis de ella 464 00:30:56,231 --> 00:30:57,815 y le daréis el mejor de los cuidados 465 00:30:57,816 --> 00:31:00,276 a la familia que lleváis décadas intentando matar? 466 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 ¡A la familia que llevo décadas intentando proteger! 467 00:31:04,114 --> 00:31:05,616 Tanto Louise como yo. 468 00:31:06,575 --> 00:31:08,815 Si hubierais estado protegiéndonos, no estaríamos aquí abajo 469 00:31:08,816 --> 00:31:10,318 buscado una calavera de un solo ojo. 470 00:31:21,006 --> 00:31:23,050 Vuelve a tener un pico. 471 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 Vamos. 472 00:31:40,943 --> 00:31:42,109 Vale. 473 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 474 00:31:44,988 --> 00:31:47,281 Si no te salen rayos láser de los ojos 475 00:31:47,282 --> 00:31:49,785 cuando te encuentre, me voy a cabrear mucho. 476 00:32:02,089 --> 00:32:03,090 Chris... 477 00:32:05,050 --> 00:32:06,426 Cielos. 478 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Ana. 479 00:32:10,514 --> 00:32:11,723 Chris, 480 00:32:12,558 --> 00:32:13,767 ¿qué estás haciendo? 481 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 Dios mío, mírate. 482 00:32:20,023 --> 00:32:21,483 Mira tus zapatos. 483 00:32:23,277 --> 00:32:24,694 Ese no eres tú. 484 00:32:24,695 --> 00:32:25,904 ¿Cómo vas a saberlo? 485 00:32:27,030 --> 00:32:29,240 Ya no tienes ni idea de quién soy. 486 00:32:29,241 --> 00:32:30,284 ¡No te acerques! 487 00:32:38,166 --> 00:32:40,627 Podemos detener lo que quiera que te esté haciendo esta cosa. 488 00:32:41,545 --> 00:32:43,671 Podemos volver a la normalidad. 489 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 ¿La normalidad? 490 00:32:45,591 --> 00:32:48,552 ¿Volver a que yo sea tu chico de los recados? 491 00:32:49,011 --> 00:32:51,095 ¿Qué? No. 492 00:32:51,096 --> 00:32:53,182 ¡No! ¿De qué estás hablando? 493 00:32:54,600 --> 00:32:56,894 Atrás. Yo me encargo. Atrás. 494 00:33:00,647 --> 00:33:02,441 Chris, escucha. 495 00:33:03,442 --> 00:33:06,361 Todo lo que ha pasado... No voy a mentirte. 496 00:33:07,571 --> 00:33:08,822 Lo siento. 497 00:33:09,865 --> 00:33:11,116 Mi padre ha vuelto. 498 00:33:13,327 --> 00:33:14,578 Se está acercando, 499 00:33:15,495 --> 00:33:18,207 y lo único que puede detenerlo 500 00:33:19,041 --> 00:33:20,542 es tu nueva amiguita. 501 00:33:21,043 --> 00:33:23,754 Cuanto antes me la entregues, 502 00:33:24,338 --> 00:33:26,548 antes terminará todo esto 503 00:33:29,259 --> 00:33:33,347 y antes podré sacarte 504 00:33:33,889 --> 00:33:35,474 a pasar la noche en la ciudad. 505 00:33:36,683 --> 00:33:39,186 Un par de botellas de... champán caro, 506 00:33:39,728 --> 00:33:41,230 un poco de caviar, 507 00:33:42,481 --> 00:33:44,983 ostras... 508 00:33:45,609 --> 00:33:48,320 ¿Qué me dices? Como en los viejos tiempos. 509 00:33:49,947 --> 00:33:51,448 No lo entiendes. 510 00:33:53,242 --> 00:33:54,243 No puedo. 511 00:33:55,869 --> 00:33:57,663 Ahora tengo un trabajo. 512 00:33:59,456 --> 00:34:00,958 Él me necesita. 513 00:34:02,084 --> 00:34:03,085 Tú no. 514 00:34:03,585 --> 00:34:05,003 Sí que te necesito. 515 00:34:09,091 --> 00:34:10,634 Pero necesito esa calavera. 516 00:34:12,052 --> 00:34:15,054 Así que, por favor, no me obligues a hacerle daño a mi mejor amigo 517 00:34:15,055 --> 00:34:16,430 para recuperarla. 518 00:34:16,431 --> 00:34:18,015 No voy a volver. 519 00:34:18,016 --> 00:34:19,226 Vale, me toca. 520 00:34:29,903 --> 00:34:31,321 Había dicho que yo me ocupaba. 521 00:34:32,781 --> 00:34:34,615 No voy a dejar que le haga daño a mamá. 522 00:34:34,616 --> 00:34:36,534 Y no voy a dejar que le hagas daño a Yen. 523 00:34:36,535 --> 00:34:38,411 Aparta de mi camino, Ana. 524 00:34:39,496 --> 00:34:42,248 Me va a escuchar. Así que retrocede. 525 00:34:42,249 --> 00:34:43,457 ¡No! 526 00:34:43,458 --> 00:34:45,960 No tenemos tiempo para esto. Nuestra madre está ahí arriba, muriéndose. 527 00:34:45,961 --> 00:34:48,754 ¡Por Dios! Ya ni siquiera es nuestra madre. 528 00:34:48,755 --> 00:34:50,673 ¿Por qué no puedes dejarla marchar? 529 00:34:50,674 --> 00:34:53,217 ¡Porque fue culpa mía que la ingresaran! 530 00:35:02,269 --> 00:35:03,478 ¿Dónde está Chris? 531 00:35:12,112 --> 00:35:14,112 Nos esconderemos aquí abajo hasta que vuelva a ser seguro. 532 00:35:20,412 --> 00:35:21,663 Mi hijo. 533 00:35:24,833 --> 00:35:25,834 Esto no es real. 534 00:35:26,919 --> 00:35:28,461 Solo está en tu cabeza. 535 00:35:28,462 --> 00:35:31,590 Son momentos del pasado, tienes que ignorarlos. 536 00:35:32,466 --> 00:35:34,050 ¡No! 537 00:35:34,051 --> 00:35:35,593 - ¡Dios! - Otra vez no. 538 00:35:35,594 --> 00:35:37,720 ¡No dejaré que te la vuelvas a llevar! 539 00:35:37,721 --> 00:35:38,722 ¡Esto no es real! 540 00:35:39,097 --> 00:35:41,390 ¡No puedes cambiar lo que pasó! ¡Se ha ido! 541 00:35:41,391 --> 00:35:45,020 Pero podría... haber hecho algo. 542 00:35:53,820 --> 00:35:55,696 Victoria, tenemos que escondernos. 543 00:35:57,783 --> 00:35:59,700 La puerta no aguantará mucho. 544 00:35:59,701 --> 00:36:02,162 ¡Debería haber visto lo que era! 545 00:36:03,288 --> 00:36:06,249 Victoria, tienes que ayudarme. 546 00:36:06,250 --> 00:36:08,960 Tenemos que ser fuertes por nuestros hijos. 547 00:36:08,961 --> 00:36:10,711 En este momento. 548 00:36:10,712 --> 00:36:11,713 ¿Ayudarte? 549 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 ¿Por qué necesitarías mi ayuda? 550 00:36:19,596 --> 00:36:22,348 Controlas lo que pasa en mi cabeza 551 00:36:22,349 --> 00:36:25,184 desde hace mucho, 552 00:36:25,185 --> 00:36:26,979 pero ahora eres débil. 553 00:36:29,857 --> 00:36:32,609 Por eso se está desmoronando todo. 554 00:36:33,235 --> 00:36:36,405 - Victoria... - No. Solo te preocupas por ti misma. 555 00:36:36,822 --> 00:36:40,533 Una verdadera madre... se sacrifica por sus hijos. 556 00:36:40,534 --> 00:36:42,243 No hay tiempo para esto. 557 00:36:43,912 --> 00:36:46,122 No es mi marido el que está afuera, ¿verdad? 558 00:36:46,123 --> 00:36:47,415 Es otra cosa. 559 00:36:47,416 --> 00:36:51,252 Algo a lo que realmente le tienes miedo. 560 00:36:51,253 --> 00:36:53,505 Algo que no puedes controlar. 561 00:36:54,173 --> 00:36:55,966 ¡Haz lo que te digo! 562 00:36:56,592 --> 00:36:58,134 Oblígame, zorra. 563 00:37:01,388 --> 00:37:03,848 No hice nada entonces, 564 00:37:03,849 --> 00:37:06,350 pero eso no significa que no pueda hacer algo ahora. 565 00:37:06,351 --> 00:37:08,895 Liberarlos de esta carga. 566 00:37:08,896 --> 00:37:12,398 No, no, no, no. ¡Victoria, no te vayas, por favor! 567 00:37:12,399 --> 00:37:15,735 Como dijiste, si yo muero, tú mueres. 568 00:37:15,736 --> 00:37:18,529 ¡No! No, Victoria, por favor. 569 00:37:29,374 --> 00:37:30,375 Por favor. 570 00:37:30,667 --> 00:37:31,668 ¡No! 571 00:37:35,589 --> 00:37:41,178 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 572 00:37:44,765 --> 00:37:46,265 ¡Joder! Un callejón sin salida. 573 00:37:46,266 --> 00:37:47,308 ¡Mirad! 574 00:37:51,939 --> 00:37:54,023 ¡Joder! 575 00:37:56,735 --> 00:37:58,152 ¡Está sufriendo una taquicardia! 576 00:38:03,158 --> 00:38:04,951 ¡Victoria, quédate conmigo! 577 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 Así es. 578 00:39:46,887 --> 00:39:48,555 ¡Para! 579 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 ¿Mamá? 580 00:40:11,912 --> 00:40:13,038 ¿Kthara? 581 00:40:13,830 --> 00:40:15,540 Está bien, no tenemos que hacerlo ahora. 582 00:40:15,541 --> 00:40:17,584 Así es como se hacía llamar. 583 00:40:18,293 --> 00:40:19,461 Sin embargo, 584 00:40:20,838 --> 00:40:23,173 sea lo que sea esta cosa, 585 00:40:23,799 --> 00:40:25,968 la aterraba. 586 00:40:27,135 --> 00:40:28,554 La debilitaba, 587 00:40:29,012 --> 00:40:30,264 tomaba el control, 588 00:40:31,098 --> 00:40:33,809 pero no sé cómo 589 00:40:35,018 --> 00:40:36,603 o por cuánto tiempo. 590 00:40:37,855 --> 00:40:40,023 Todo lo que importa es que estás de regreso con nosotros. 591 00:40:44,695 --> 00:40:47,614 Te utilizó contra mí. 592 00:40:48,574 --> 00:40:52,452 O... al menos a la versión de ti que recuerdo. 593 00:41:00,085 --> 00:41:02,128 Los dos habéis crecido mucho. 594 00:41:05,674 --> 00:41:08,260 Creía que nunca volvería a verte. 595 00:41:19,521 --> 00:41:20,564 La necesito. 596 00:41:23,901 --> 00:41:25,277 ¡Me necesita! 597 00:41:29,781 --> 00:41:30,949 Traédmela. 598 00:41:31,867 --> 00:41:32,868 ¡Ahora! 599 00:41:34,119 --> 00:41:35,204 ¡Por favor! 600 00:41:36,997 --> 00:41:39,157 Esto es lo mejor para él en este momento. 601 00:41:39,158 --> 00:41:41,827 Llevará tiempo que se desvanezcan los efectos de la calavera. 602 00:41:43,003 --> 00:41:44,170 Me necesita. 603 00:41:44,171 --> 00:41:47,174 El cerebro de mi mejor amigo está destrozado, pero... 604 00:41:49,384 --> 00:41:52,471 al menos ha salido bien para nuestra querida madre. 605 00:41:56,644 --> 00:41:59,644 PERSONA DESAPARECIDA PADRE JOSHUA CROW 606 00:42:07,569 --> 00:42:08,570 Hola. 607 00:42:10,239 --> 00:42:12,658 ¿Cómo salió todo con el chico? 608 00:42:17,371 --> 00:42:19,790 Esta gente necesita más ayuda de la que podemos darle. 609 00:42:20,415 --> 00:42:22,584 Necesitan hablar de sus experiencias. 610 00:42:23,544 --> 00:42:25,796 Les suceden más cosas de las que crees. 611 00:42:26,880 --> 00:42:29,174 Ahora lo sé, créeme. 612 00:42:31,385 --> 00:42:34,096 Es... una larga historia, pero 613 00:42:35,639 --> 00:42:37,224 mi madre ha vuelto. 614 00:42:43,313 --> 00:42:45,106 El demonio se encuentra en arresto domiciliario. 615 00:42:45,107 --> 00:42:48,068 Al menos temporalmente. 616 00:42:50,654 --> 00:42:54,116 Eso es... un milagro. 617 00:42:55,033 --> 00:42:57,202 Eso no lo sé, pero es un comienzo. 618 00:43:05,878 --> 00:43:07,963 Escucha... 619 00:43:09,298 --> 00:43:10,924 Hay algo que tengo que mostrarte. 620 00:43:12,593 --> 00:43:13,885 ¿Podemos dejarlo para otro día? 621 00:43:13,886 --> 00:43:16,179 Siento que tengo que quedarme por aquí, 622 00:43:16,180 --> 00:43:17,388 considerando todo lo que ha pasado, 623 00:43:17,389 --> 00:43:19,149 a menos que sea un asunto de vida o muerte... 624 00:43:19,150 --> 00:43:20,485 Lo es. 625 00:43:32,779 --> 00:43:33,906 ¿Cuántos hay? 626 00:43:42,873 --> 00:43:43,916 Gabriella. 627 00:44:10,108 --> 00:44:11,984 Debería habértelo contado antes. 628 00:44:17,324 --> 00:44:18,575 Llegamos demasiado tarde. 629 00:44:18,580 --> 00:44:22,580 www.subtitulamos.tv