www.subtitulamos.tv
Hoy es el día.
Va a volver.
Lo presiento.
Todo va a estar preparado.
Pero todo será distinto.
No será como la última vez.
En absoluto.
CÁLLATE, ZORRA
Ahora, va a estar a salvo.
¡SÁCAMELO DE LA CABEZA! ¡MÁTAME!
Mamá.
Tienes que bajar a comer algo.
La comida favorita de Ana.
No has puesto un plato para ella.
Porque se ha ido, mamá.
Y no va a volver.
¡Eso no es cierto!
Yo le guardaré el mío.
Mamá,
tengo que decirte algo.
No te va a gustar, pero necesito que sepas...
¡Sabía que volvería!
Mamá, para. Mamá.
Lo siento.
¿Sra. Helstrom?
Sí.
Soy la Dra. Meyer, del Departamento de Salud del Comportamiento.
Querría hablar con usted.
Pero... no puedo irme.
Mi hijo...
Hoy es el día.
Va a volver.
Lo presiento.
Todo va a estar preparado.
Pero todo será distinto.
No será como la última vez.
Ahora, va a estar a salvo.
¡SÁCAMELO DE LA CABEZA! ¡MÁTAME!
- Mamá. - ¡Eso no es cierto!
tengo que decirte algo.
¿Sra. Helstrom?
Querría hablar con usted.
Pero... no puedo irme.
Hoy es el día.
Va a volver.
Todo va a estar preparado.
No será como la última vez.
En absoluto.
- ¿Profesor Helstrom? - ¡Joder!
Bryce.
¿Qué estás...
haciendo aquí?
Creía que habíamos dicho que probablemente era mejor
que no habláramos.
Lo sé. Es que...
lo he estado pasando mal con todo esto.
Todos mis hermanos han muerto.
Han dicho que fue un fuego eléctrico. Pero...
recuerdo los cadáveres,
la sangre,
antes de que todo ardiera.
Antes de despertar en tu casa.
¿Los maté yo?
No.
No. Claro que no. La cosa que les hizo eso a tus amigos...
No fue culpa tuya.
No fuiste tú.
Voy a tener que dejar las clases.
No, no quieres hacer eso.
¿Por qué no?
Porque se trata de tu futuro.
Voy a... asegurarte de que te llama alguien.
Una doctora que se ocupa de esa clase de cosas.
¿De qué va a servir?
Si se lo digo a un médico, me va a encerrar.
Por eso me dijiste que le mintiera a la policía, ¿no?
Es... una de las razones.
Menudo profesor de ética.
- Sé que esto no es perfecto... - Olvídalo.
- Espera, espera. - Mira tío,
no puedo comer.
No puedo dormir.
Cada vez que cierro los ojos, lo que veo...
Esa cosa estaba dentro de mí.
No puedo ni imaginarme aquello por lo que estás pasando.
Obviamente.
Hijo de perra.
El chico se llama Bryce.
He pensado que podrías hablar con él entre una clase y otra.
¿Nunca te has parado a pensar cuántas de las personas a las que has salvado
se sienten igual que él?
¿No sientes cierta responsabilidad hacia ellos?
Hastings suele ocuparse de esto.
Pero he pensado que, ya que estás sobre el terreno,
tienes que empezar en algún momento, ¿no?
Así que exorcizas el demonio
y, cuando dejas de verlo, dejas de pensar en él.
¿De verdad crees que debería ser yo el que les coge de la mano,
les miente y les dice que su recuperación
va a ir chachi piruli?
Si no te apetece...
Está bien.
Tienes razón.
Eso ha parecido doloroso.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Como has dicho,
tengo que empezar algún día.
Victoria, es hora de levantarse.
Abre.
Sin jueguecitos.
Trae ayuda. ¡Ahora!
Hoy es el día.
Va a volver.
Lo presiento.
Todo va a estar preparado.
Pero todo será distinto.
La comida favorita de Ana.
No has puesto un plato para ella.
Porque se ha ido, mamá.
Y no va a volver.
¡Eso no es cierto!
Yo le guardaré el mío.
Mamá,
tengo que decirte algo.
No te va a gustar, pero
necesito que sepas...
Mamá.
¡Sabía que volvería!
Mamá, para. Mamá.
Lo siento.
Mamá.
¿A qué viene tanta prisa? He venido cagando leches.
Tenía a una hermosa mujer con las manos de un peso pesado
trabajando en mis pies.
Cuidarse a uno mismo es importante.
Deberías probarlo algún día.
Se trata de mamá.
Obviamente.
Hastings la ha encontrado en el suelo de su habitación esta mañana. No responde.
Estará fingiendo. No sería la primera vez.
Está en coma.
No sabemos por qué.
Yo también lo he sentido.
¿Qué es?
Es la calavera.
Creía que la tenía Yen.
¿Qué pasa? ¿Está aquí?
Tu comida favorita.
Debes tener hambre.
Botoncito,
¿qué ha pasado ahí fuera?
¿Tu padre
te ha hecho daño?
¿Cómo te has escapado?
Pegué a papá y hui.
Uno... dos... tres...
cuatro...
Nada de esto tiene sentido.
¿Cómo te has alejado de él?
Es demasiado fuerte.
Daimon, tiene miedo.
Ya hablaremos de esto más tarde.
Ya sabes lo que es.
Lo que ha hecho.
Uno... dos... tres...
Venga, Ana. Dinos cómo coño has escapado.
¡Esa boca!
Deja en paz a tu hermana. Ya ha pasado por demasiado.
- Botoncito, calma, solo es un trueno. - Fuera. ¡Fuera!
Mamá, protégeme.
Mamá, no. ¡No!
Cielo, mamá no se va a ninguna parte.
¿Ves? Solo son los relámpagos, que nos confunden.
Dan miedo, pero aquí no pueden hacerte daño.
Ya viene.
Ahí fuera no hay ni rastro de él.
- ¿Ha habido suerte? - Solo de la mala.
Por valor de 48 horas.
Y, tal y como sospechaba, nunca ha puesto un pie en el edificio.
¿Por qué iba a venir hasta aquí?
Está claro que la calavera le ha hecho algo.
Yo la toqué, la sentí...
No es como golpearse el hueso de la risa contra una mesa, es poderosa.
Y, si tuvo semejante efecto sobre mí,
sobre nosotros, imaginaos lo que podría hacerle a Chris.
¿Qué es lo que quiere?
Hacer su trabajo: Contener el mal.
Sí, a nuestro padre. No a ella.
A lo mejor se ha cruzado un cable demoníaco.
O...
es el fruto del árbol envenenado.
Pensadlo. El guardián está vinculado por un juramento de sangre.
Vuestro padre marcó a vuestra madre. Así es como fue poseída.
Así que su energía...
- Forma parte de ella. - Exacto.
Y de nosotros.
Por desgracias, vuestra madre no es tan fuerte como vosotros dos.
Así que, cuanto más se acerque esa calavera de guardián,
peor será para ella.
Tenemos que encontrar a Yen. Ahora.
No es como si baste con que silbe para que responda.
Hemos buscado por todas partes.
Si no está en el edificio, ¿dónde coño está?
Estoy segura de que ya lo hemos revisado todo.
No necesariamente.
Cuando encontré a vuestra madre,
estaba cavando esto.
Como si intentase llegar a algo.
¿Cómo bajamos ahí?
Sé sincero:
¿Qué le pasará a Yen cuando ese guardián
haya terminado de usarle como marioneta?
Eso depende.
- ¿De qué? - De lo que quede de él.
Vaya. Deberías dar una conferencia TED.
Es muy motivador.
Estoy nerviosa.
¿Me puedes dar una idea general
de a qué nos enfrentamos?
¿Tendencias homicidas? ¿Doble personalidad?
¿Rayos láser en los ojos? Eres tú quien se enfrenta a estas cosas.
Visto que esta cosa ha convencido a Chris Yen
para que se arrastre por mierda de rata y residuos médicos
en sus mocasines Tom Ford de 1300 dólares,
voy a decir que a algo muy gordo.
También ha matado a un tío, pero...
Sí, eso también.
Creo que mi hermana y yo podemos encargarnos de un Yen,
¿quieres quedarte fuera de esto?
A no ser que tengas otra razón para quedarte.
Claro que la tengo.
Ese Yen...
apuesto a que ella valora más salvar su pellejo que el tuyo.
O el de tu madre.
Creo que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
Y soy yo el que se enfrenta a estas cosas, ¿recuerdas?
¿Bryce?
¿Quién eres tú?
Me llamo Gabriella.
Soy amiga del profesor Helstrom.
Me ha pedido que venga a verte.
¿Eres loquera?
No exactamente, no.
Soy novicia.
Me entreno para ser monja.
Genial. Me envía una casi monja.
No, gracias.
Puedo ayudarte.
No soy mucho de ir a la iglesia. Eso no puede ayudarme.
Sé que lo que has experimentado va más allá de la Iglesia.
Lo sé porque lo he visto en persona.
Sé lo que Daimon... el profesor Helstrom puede hacer.
Y sé lo del demonio.
Baja la voz.
Mira, déjame en paz, ¿vale?
Tú no has sido el primero.
Me he enfrentado antes a la entidad que te había poseído.
¿Antes?
Si poseyó a alguien antes que a mí
y, aun así, sobrevivió, ¿eso significa
que sigue ahí fuera?
- ¿Que podría volver? - Es complicado.
Lo que intento decir es que no estás solo.
No puedo volver a pasar por eso.
No entiendes lo que me hizo.
Pues ayúdame a entenderlo.
Ayúdame a evitar que vuelva a pasar. No solo a ti, sino a otros.
No hay nada que temer, ¿ves?
Cuando era pequeña,
siempre que se iba la luz durante una tormenta,
mi madre y yo encendíamos tantas velas como podíamos
y nos quedábamos levantadas toda la noche, contando historias,
leyendo a la luz de las velas,
fingiendo que vivíamos en tiempos remotos.
Y, cuando yo me asustaba por un trueno,
ella decía que era Dios que jugaba a los bolos en el Cielo.
Los truenos no son eso, mamá.
Es el sonido del aire caliente al expandirse tras golpear el relámpago.
Lo aprendimos en clase de ciencia.
Gracias, profesor Helstrom.
Pero no creo que esa versión sea igual de reconfortante.
Pero es la verdad.
Y la verdad es más importante.
No pasa nada, cielo.
Parece que Dios acaba de conseguir un pleno.
¿Qué es eso?
A la mierda con las velas.
Voy a comprobar los plomos.
¡Daimon, no!
No bajamos al sótano. ¿A ti qué te pasa?
Solo intento ayudar.
No veo, mamá.
Ven aquí.
¿Qué está pasando?
Ana,
¿dónde está tu hermano?
¿Daimon?
Me da igual qué clase de poder tiene esa cosa.
Si está matando a mamá,
aunque sea por accidente, vamos a destruirla.
Y vamos a sacrificar nuestra única arma contra papá
por una mujer que lleva años prácticamente muerta.
Entendido.
Sí. Tiene razón.
Si queréis que vuestro padre desaparezca,
la calavera es vuestra única opción.
Vaya,
¿te pones de su lado?
Me pregunto por qué. Puede que porque es el lado que más te beneficia.
Nos beneficia a todos.
Si habéis terminado de ver quién la tiene más grande,
puede que queráis ver esto.
Ha estado aquí.
¿Estás segura?
¿Conoces a algún sin techo al que le guste el foie gras Yellerby?
Chris.
Vaya, vaya.
Alguien se ha quedado sin foie gras.
¡Joder!
¿Ana?
Ana.
Aquí, mamá.
¿Daimon? ¿Dónde está?
¿Le has visto?
Podemos jugar a algo mientras nos escondemos.
Botoncito, no podemos jugar ahora. Tenemos que buscar a tu hermano.
No. Tienes que protegerme.
Dejaste que papá me llevara con él.
Para, Ana.
¿Cómo pudiste, mamá?
¿Cómo pudiste dejar que me llevara con él?
Para. ¡Cállate!
Siempre estabas escribiendo en tu estúpido librito. Te olvidaste de mí.
No te importaba.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo lo...? Mi diario era secreto.
¡Eres débil! ¡Estúpida!
Tú ya te habías ido.
No podías saberlo.
Ven a beberte tu té, mamá.
No deberías estar aquí.
Mi Ana
nunca volvió a casa.
¡No! ¡No!
No. ¡No!
Así que eres tú.
Ves cosas así en películas y series.
En historias como las que contaba mi abuela, una fanática de la biblia.
Pero no llegas a creer que son reales.
Y... ni siquiera es así. No hay...
demonios con tridentes. No hay vómito verde ni agua bendita.
- Es solo. - ¿Y sabías lo que te estaba pasando?
No,
Al principio no, pero...
Al demonio...
¿lo viste alguna vez?
No.
¿Estás seguro?
Puede que lo haya visto.
Lo sentía ahí dentro conmigo.
- Siempre presente, pero... - ¿Te comunicabas con él?
No.
- ¿O...? - ¡No lo sé!
Lo siento.
No pretendía...
Solo quiero comprender.
Imagínate que despiertas y revives tu peor momento
una vez tras otra.
Así es como era.
Y no me refiero as día en el que murió tu perro,
sino cuando sacas lo peor de ti.
Cuando sucumbes a las partes más oscuras de tu interior.
Eso es lo que me obligó a ver.
Lo que me obligó a sentir. Una vez tras otra.
Y, si intentaba cambiar lo que había pasado, todo volvía a empezar.
Es como si supiera cómo hacerme daño.
No era real.
- Solo era... - Tortura.
No tengo dudas al respecto.
Creemos saber lo que es real.
Vivimos nuestra vida creyendo que el mundo es de cierta manera,
y, de repente, ya no es como pensábamos.
Aunque intentemos ayudar,
eso solo lo empeora.
Nos damos cuenta de que no hay respuestas buenas.
Todo va a salir bien, Bryce.
El profesor Helstrom y yo no dejaremos que te vuelva a pasar nada.
¿Estás segura de eso?
Has sido tú desde el principio.
Kthara.
Al menos así me llamé durante un tiempo.
La persona que ves delante de ti fue la última forma que tomé.
La última vez que sentí lo que era estar viva.
Otros me negaron esa existencia, así que tuve un final desagradable.
He pensado que aparecer con una forma más agradable
favorecería la cooperación.
Seguro que, si tuvieses la oportunidad, intentarías proteger a tu hija...
esta vez.
Qué amable de tu parte.
Quién fuera antes no cambia nada.
Lo importante es que nos ayudemos la una a la otra.
Has hablado de que te proteja.
¿De qué?
Del que nos hizo esto a las dos.
De tu marido.
Es él.
Ahí fuera.
Sí.
Lo que significa que las dos estamos en peligro.
Yo no soy tu enemiga, Victoria.
Él me puso aquí, contigo, hace muchos años.
Este también es mi castigo.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
El tiempo suficiente.
Y, ahora, nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué está pasando?
Intenta entrar. Hacer que te derrumbes.
¿Y qué hacemos?
Tengo un plan,
pero necesito tu ayuda.
Solo tenemos que aguantar un poco más.
¿Y por qué demonios iba a ayudarte?
Porque lo único que importa es volver con nuestros hijos.
Las dos somos prisioneras.
Victoria, si sobrevivimos a esto, seremos libres.
Podré volver a estar con mis hijos
y tú podrás estar con los tuyos.
Tenemos que movernos. Aquí ya no estamos a salvo.
Victoria. Tranquila.
¿Ana?
"No sabemos qué podemos esperar. Podría ser peligroso.
Tenemos que permanecer unidos... ¿y eso es lo primero que hace?
Lo mismo que hace siempre. Ir a su bola.
¿Nunca te cansas de eso?
¿De limpiar detrás de ella?
Tú has tenido que hacerlo mucho más que yo.
Uno se acostumbra casi a cualquier cosa.
Pero, si alguien está cansado, ese deberías ser tú.
Ocuparte de tu madre durante todos estos años...
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Tanto como sea necesario.
¿Y cuánto tiempo podrá Victoria?
Aquí no hay sitio para andarse con rodeos,
¿adónde quieres ir a parar?
Hay otras formas.
No tiene por qué sufrir de esta manera. Y tú tampoco.
Ni, para el caso, la doctora Hastings.
Hay formas de que tu madre esté más cómoda.
Al menos, hasta...
Destruir esa calavera no va a salvarla, Daimon.
Solo pondrá en peligro a otras personas
y hará que sea aún más difícil detener a tu padre.
Y, si por algún milagro, consigues sacarle ese demonio,
será como ganar una batalla sacrificando la guerra.
Una guerra que estamos a punto de perder.
¿Y solo tengo que entregártela?
¿Tú y la gente para la que trabajas me libraréis de ella
y le daréis el mejor de los cuidados
a la familia que lleváis décadas intentando matar?
¡A la familia que llevo décadas intentando proteger!
Tanto Louise como yo.
Si hubierais estado protegiéndonos, no estaríamos aquí abajo
buscado una calavera de un solo ojo.
Vuelve a tener un pico.
Vamos.
Vale.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?
Si no te salen rayos láser de los ojos
cuando te encuentre, me voy a cabrear mucho.
Chris...
Cielos.
Ana.
Chris,
¿qué estás haciendo?
Dios mío, mírate.
Mira tus zapatos.
Ese no eres tú.
¿Cómo vas a saberlo?
Ya no tienes ni idea de quién soy.
¡No te acerques!
Podemos detener lo que quiera que te esté haciendo esta cosa.
Podemos volver a la normalidad.
¿La normalidad?
¿Volver a que yo sea tu chico de los recados?
¿Qué? No.
¡No! ¿De qué estás hablando?
Atrás. Yo me encargo. Atrás.
Chris, escucha.
Todo lo que ha pasado... No voy a mentirte.
Lo siento.
Mi padre ha vuelto.
Se está acercando,
y lo único que puede detenerlo
es tu nueva amiguita.
Cuanto antes me la entregues,
antes terminará todo esto
y antes podré sacarte
a pasar la noche en la ciudad.
Un par de botellas de... champán caro,
un poco de caviar,
ostras...
¿Qué me dices? Como en los viejos tiempos.
No lo entiendes.
No puedo.
Ahora tengo un trabajo.
Él me necesita.
Tú no.
Sí que te necesito.
Pero necesito esa calavera.
Así que, por favor, no me obligues a hacerle daño a mi mejor amigo
para recuperarla.
No voy a volver.
Vale, me toca.
Había dicho que yo me ocupaba.
No voy a dejar que le haga daño a mamá.
Y no voy a dejar que le hagas daño a Yen.
Aparta de mi camino, Ana.
Me va a escuchar. Así que retrocede.
¡No!
No tenemos tiempo para esto. Nuestra madre está ahí arriba, muriéndose.
¡Por Dios! Ya ni siquiera es nuestra madre.
¿Por qué no puedes dejarla marchar?
¡Porque fue culpa mía que la ingresaran!
¿Dónde está Chris?
Nos esconderemos aquí abajo hasta que vuelva a ser seguro.
Mi hijo.
Esto no es real.
Solo está en tu cabeza.
Son momentos del pasado, tienes que ignorarlos.
¡No!
- ¡Dios! - Otra vez no.
¡No dejaré que te la vuelvas a llevar!
¡Esto no es real!
¡No puedes cambiar lo que pasó! ¡Se ha ido!
Pero podría... haber hecho algo.
Victoria, tenemos que escondernos.
La puerta no aguantará mucho.
¡Debería haber visto lo que era!
Victoria, tienes que ayudarme.
Tenemos que ser fuertes por nuestros hijos.
En este momento.
¿Ayudarte?
¿Por qué necesitarías mi ayuda?
Controlas lo que pasa en mi cabeza
desde hace mucho,
pero ahora eres débil.
Por eso se está desmoronando todo.
- Victoria... - No. Solo te preocupas por ti misma.
Una verdadera madre... se sacrifica por sus hijos.
No hay tiempo para esto.
No es mi marido el que está afuera, ¿verdad?
Es otra cosa.
Algo a lo que realmente le tienes miedo.
Algo que no puedes controlar.
¡Haz lo que te digo!
Oblígame, zorra.
No hice nada entonces,
pero eso no significa que no pueda hacer algo ahora.
Liberarlos de esta carga.
No, no, no, no. ¡Victoria, no te vayas, por favor!
Como dijiste, si yo muero, tú mueres.
¡No! No, Victoria, por favor.
Por favor.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Joder! Un callejón sin salida.
¡Mirad!
¡Joder!
¡Está sufriendo una taquicardia!
¡Victoria, quédate conmigo!
Así es.
¡Para!
¿Mamá?
¿Kthara?
Está bien, no tenemos que hacerlo ahora.
Así es como se hacía llamar.
Sin embargo,
sea lo que sea esta cosa,
la aterraba.
La debilitaba,
tomaba el control,
pero no sé cómo
o por cuánto tiempo.
Todo lo que importa es que estás de regreso con nosotros.
Te utilizó contra mí.
O... al menos a la versión de ti que recuerdo.
Los dos habéis crecido mucho.
Creía que nunca volvería a verte.
La necesito.
¡Me necesita!
Traédmela.
¡Ahora!
¡Por favor!
Esto es lo mejor para él en este momento.
Llevará tiempo que se desvanezcan los efectos de la calavera.
Me necesita.
El cerebro de mi mejor amigo está destrozado, pero...
al menos ha salido bien para nuestra querida madre.
PERSONA DESAPARECIDA PADRE JOSHUA CROW
Hola.
¿Cómo salió todo con el chico?
Esta gente necesita más ayuda de la que podemos darle.
Necesitan hablar de sus experiencias.
Les suceden más cosas de las que crees.
Ahora lo sé, créeme.
Es... una larga historia, pero
mi madre ha vuelto.
El demonio se encuentra en arresto domiciliario.
Al menos temporalmente.
Eso es... un milagro.
Eso no lo sé, pero es un comienzo.
Escucha...
Hay algo que tengo que mostrarte.
¿Podemos dejarlo para otro día?
Siento que tengo que quedarme por aquí,
considerando todo lo que ha pasado,
a menos que sea un asunto de vida o muerte...
Lo es.
¿Cuántos hay?
Gabriella.
Debería habértelo contado antes.
Llegamos demasiado tarde.
www.subtitulamos.tv