1 00:00:27,306 --> 00:00:28,423 ¿Steff? 2 00:00:29,148 --> 00:00:30,236 ¿Steff? 3 00:00:30,237 --> 00:00:31,747 ¡Steff! 4 00:00:33,058 --> 00:00:34,977 ¡Byrony! 5 00:00:34,978 --> 00:00:35,937 ¡Byrony! 6 00:00:35,938 --> 00:00:37,700 ¡Rápido! 7 00:00:41,116 --> 00:00:43,804 - ¿Qué pasa? - Ve a por el desfibrilador. 8 00:00:43,805 --> 00:00:45,468 - Se supone que no puedo dejarla. - ¡Ve! 9 00:00:45,469 --> 00:00:49,756 Bravo 3 a superintendente, código azul en el bloque 4. 10 00:00:52,257 --> 00:00:55,260 A todo el personal, cerramos el bloque 4. Código azul. 11 00:00:58,204 --> 00:00:58,771 Steff. 12 00:01:02,183 --> 00:01:03,590 ¿Steff? 13 00:01:06,537 --> 00:01:10,940 Retira las paletas del paquete en la parte de detrás de la unidad. 14 00:01:10,941 --> 00:01:13,377 - ¿Qué haces? - Nunca lo he usado. 15 00:01:13,378 --> 00:01:15,484 ¡Se supone que debes estar entrenada! 16 00:01:17,697 --> 00:01:22,132 Retira las paletas del paquete en la parte de detrás de la unidad. 17 00:01:22,210 --> 00:01:26,569 www.subtitulamos.tv 18 00:02:07,164 --> 00:02:10,820 Me gustaría agradecer a todos 19 00:02:10,845 --> 00:02:15,076 los que han sido tan amables y competentes estos últimos días. 20 00:02:15,101 --> 00:02:19,085 Por desgracia, por motivos personales, este es un hospital que ya conozco. 21 00:02:19,805 --> 00:02:24,948 Pero sois la gente que le da un buen nombre a la seguridad social. 22 00:02:25,273 --> 00:02:28,216 Y os prometo que cuando vuelva a Westminster, 23 00:02:28,217 --> 00:02:30,845 le diré a todo el que me escuche 24 00:02:30,846 --> 00:02:34,565 dónde se encuentra el núcleo de este país. 25 00:02:34,566 --> 00:02:36,700 En la Seguridad Social. 26 00:02:37,175 --> 00:02:38,714 Muchas gracias a todos. 27 00:02:38,739 --> 00:02:40,078 Gracias. Gracias. 28 00:02:40,079 --> 00:02:43,470 Gracias. Bien, gracias. Adiós. 29 00:02:43,471 --> 00:02:44,865 Gracias, gracias. 30 00:03:03,192 --> 00:03:07,237 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 31 00:03:07,262 --> 00:03:09,754 Me hacen llevar esto todo el día. 32 00:03:11,734 --> 00:03:14,171 Lily está haciendo algo especial. 33 00:03:14,967 --> 00:03:16,759 - ¿Está cocinando? - Sí. 34 00:03:16,760 --> 00:03:18,295 Eso no pasa a menudo. 35 00:03:18,296 --> 00:03:20,567 No matas a un ciervo a menudo, ¿no? 36 00:03:40,604 --> 00:03:43,760 Para que lo sepáis, estamos esperando a Susan. 37 00:03:44,855 --> 00:03:46,263 ¿Susan? 38 00:03:46,264 --> 00:03:47,665 No me lo dijiste. 39 00:03:47,690 --> 00:03:50,017 - No preguntaste. - ¿Cuándo la esperamos? 40 00:03:50,018 --> 00:03:51,912 ¿Has sabido dónde estaba todo este tiempo? 41 00:03:51,937 --> 00:03:54,262 - Sí, claro, es mi hermana. - ¿Y no nos lo dijiste? 42 00:03:54,287 --> 00:03:56,527 - No quería que os lo dijese. - ¿De dónde viene? 43 00:03:56,528 --> 00:03:57,546 ¿Dónde ha estado? 44 00:03:57,571 --> 00:03:59,797 No sabía que esto iba a ser una reunión familiar. 45 00:03:59,822 --> 00:04:01,734 No es una reunión familiar. 46 00:04:01,759 --> 00:04:03,615 Es un congreso familiar. 47 00:04:03,616 --> 00:04:06,296 Si lo hiciéramos a mi manera, sería un juicio familiar. 48 00:04:06,321 --> 00:04:09,256 - ¿De qué se me acusa? - Lo sabes perfectamente. 49 00:04:09,281 --> 00:04:11,841 Lily, tu padre necesita un día o dos para recuperarse. 50 00:04:11,842 --> 00:04:13,633 ¿Qué nos estás cocinando? 51 00:04:13,634 --> 00:04:16,257 Estoy asando un pollo y si alguno de los dos me empezáis a decir 52 00:04:16,258 --> 00:04:17,514 - cómo hacerlo... - Eso no va a pasar. 53 00:04:17,539 --> 00:04:19,758 Lo estoy haciendo a mi manera y no me importa. 54 00:04:21,379 --> 00:04:24,294 Lily, no sé qué planeas, pero, sea lo que sea, 55 00:04:24,295 --> 00:04:26,214 tienes todo mi apoyo. 56 00:04:26,215 --> 00:04:28,134 Ya, quizás deberías haber pensado en eso 57 00:04:28,135 --> 00:04:29,953 antes de tener una puta amante. 58 00:04:31,914 --> 00:04:33,382 ¿Qué has dicho? 59 00:04:33,383 --> 00:04:36,698 Eso es lo que vamos a hablar, si de verdad quieres saberlo. 60 00:04:38,769 --> 00:04:41,831 - Esto no me gusta. - ¿El qué? 61 00:04:41,856 --> 00:04:43,886 ¿Sabes cuándo ves una tormenta del tamaño de tu mano 62 00:04:43,911 --> 00:04:45,846 y está lejos, pero se acerca a ti? 63 00:04:45,871 --> 00:04:48,559 - ¿No es tu trabajo encontrar esas cosas? - Es Yemen. 64 00:04:48,560 --> 00:04:51,326 Tres trabajadores de ONG han sido asesinados trabajando para una caridad. 65 00:04:51,351 --> 00:04:53,529 - No lo he visto. - No, no se ha anunciado. 66 00:04:53,554 --> 00:04:56,232 Los saudís se niegan a decir qué armas utilizaron en el asalto, 67 00:04:56,257 --> 00:04:58,138 pero creemos que ha sido un cohete normando, 68 00:04:58,163 --> 00:05:00,118 fabricado por el Grupo de Defensa Británico. 69 00:05:00,119 --> 00:05:03,510 ¿Qué hay? Trabajadores de la caridad ingleses asesinados con armas inglesas. 70 00:05:03,511 --> 00:05:06,134 Lo saudís están intentando silenciarlo. Nadie sabe todavía que están muertos 71 00:05:06,135 --> 00:05:08,374 y nadie sabe cómo, pero con solo un periodista... 72 00:05:08,375 --> 00:05:10,102 Estate pendiente. 73 00:05:10,103 --> 00:05:12,720 Julia, me lo cuentas todo, ¿no? 74 00:05:13,283 --> 00:05:14,960 Todo lo que es útil, sí. 75 00:05:43,282 --> 00:05:44,854 ¿Sabes qué ha pasado? 76 00:05:44,855 --> 00:05:48,054 Claro, lo he visto con mis propios ojos. 77 00:05:48,055 --> 00:05:49,556 Espero que ardan en el infierno por ello. 78 00:05:50,678 --> 00:05:52,031 He realizado una queja formal. 79 00:05:52,056 --> 00:05:54,456 He recibido tu queja, no va a seguir adelante. 80 00:05:55,074 --> 00:05:56,979 - Tienes que frenar. - ¿Por qué? 81 00:05:56,980 --> 00:06:00,659 Esto es una tragedia, todos necesitamos un tiempo para relajarnos. 82 00:06:00,684 --> 00:06:02,540 ¿Y para qué tenemos que hacer eso? 83 00:06:02,541 --> 00:06:04,460 Para una evaluación oportuna. 84 00:06:04,461 --> 00:06:06,892 Al margen de eso, Steff tenía hermanos. 85 00:06:06,893 --> 00:06:09,230 No nos gusta la idea de alarmarlos innecesariamente. 86 00:06:09,255 --> 00:06:10,626 Ya, claro que sí. 87 00:06:10,627 --> 00:06:13,826 Rose, por una vez, piensa en su punto de vista. 88 00:06:13,827 --> 00:06:14,738 ¿Por qué molestarlos? 89 00:06:14,763 --> 00:06:16,863 Mi compañera de celda ha muerto porque son tan agarrados como para entrenar 90 00:06:16,864 --> 00:06:18,043 a sus guardas adecuadamente. 91 00:06:18,068 --> 00:06:20,167 En este momento, no vamos a tomar responsabilidades. 92 00:06:20,168 --> 00:06:22,015 No hay pruebas médicas de que se hubiese podido salvar. 93 00:06:22,040 --> 00:06:22,764 Ese es su punto de vista. 94 00:06:22,765 --> 00:06:25,531 - Es el del médico de la prisión. - ¿Cuál? 95 00:06:25,556 --> 00:06:27,528 ¿El alcohólico o el drogadicto? 96 00:06:28,966 --> 00:06:31,410 Hable con Byrony, está destrozada. 97 00:06:31,435 --> 00:06:33,419 Sabe que ha fallado y la está matando. 98 00:06:33,420 --> 00:06:35,566 He revisado tu queja y no la acepto. 99 00:06:35,591 --> 00:06:37,974 Puede culpar a Parallax si quiere, pero yo la culpo a usted. 100 00:06:38,540 --> 00:06:41,168 Porque en cualquier sistema, aunque sea desastroso, funciona decentemente 101 00:06:41,193 --> 00:06:43,022 cuando está dirigido por gente decente. 102 00:06:43,023 --> 00:06:44,254 Estás condenada por fraude, Rose, 103 00:06:44,279 --> 00:06:46,263 por favor, no nos hables de decencia. 104 00:06:46,264 --> 00:06:47,927 Estoy en contacto con el ministro de Justicia 105 00:06:47,928 --> 00:06:49,847 y voy a presentarle este caso. 106 00:06:49,848 --> 00:06:51,875 Rose, si crees que puedes utilizar la muerte de una amiga para perseguir 107 00:06:51,900 --> 00:06:54,422 algún tipo de venganza contra la prisión y la gente que la dirige... 108 00:06:54,447 --> 00:06:57,672 No, estamos hablando de poder. Ustedes lo tienen, yo no. 109 00:06:57,697 --> 00:06:59,860 Perdiste el poder cuando cometiste un delito. 110 00:06:59,861 --> 00:07:01,792 ¿Y eso significa que nos pueden dejar para morirnos? 111 00:07:01,817 --> 00:07:03,942 Steff era una conocida problemática 112 00:07:03,943 --> 00:07:06,190 que quemó la cantina de la prisión. 113 00:07:06,215 --> 00:07:07,667 Atacó físicamente a una guarda. 114 00:07:07,692 --> 00:07:10,722 Ya, y por eso merece un estándar de justicia menor, ¿no? 115 00:07:12,812 --> 00:07:15,070 Y gracias por expresar su pésame. 116 00:07:40,872 --> 00:07:42,246 Acabo de llegar de Gatwick, 117 00:07:42,271 --> 00:07:45,426 así que no tengo ni la más remota idea de dónde estoy ni qué hora es. 118 00:07:46,396 --> 00:07:49,566 Estás en casa y es la hora de comer. 119 00:07:49,591 --> 00:07:51,958 - ¿Me ha visto mamá? - Todavía no. 120 00:07:52,982 --> 00:07:55,734 - ¿Cómo está? - Alterada. 121 00:07:55,735 --> 00:07:57,206 Tiene un concierto esta noche 122 00:07:57,207 --> 00:07:59,825 y Lily en el púlpito es lo último que necesita. 123 00:08:00,086 --> 00:08:02,266 Ese es tu punto de vista, ¿no? 124 00:08:03,423 --> 00:08:05,791 - ¿De dónde vienes? - Vengo del Ártico. 125 00:08:05,816 --> 00:08:08,132 Perfecto. 126 00:08:08,157 --> 00:08:10,476 Cuando se escriba la historia del siglo XXI, 127 00:08:10,501 --> 00:08:12,813 ¿a quién crees que le darán algo de crédito? 128 00:08:12,838 --> 00:08:15,722 A Greenpeace y a algunas feministas, eso es todo. 129 00:08:16,586 --> 00:08:18,464 Ojalá nos dijeras dónde has estado. 130 00:08:18,489 --> 00:08:21,246 Y ojalá tú nos dijeras algo en general. 131 00:08:22,246 --> 00:08:25,769 - Vale, veo que Lily ha hablado contigo. - En detalle. 132 00:08:26,086 --> 00:08:29,109 Siempre he creído en mis hijas. 133 00:08:29,753 --> 00:08:31,670 Tu ausencia nunca me ha molestado, 134 00:08:31,695 --> 00:08:34,288 pero es diferente para tu madre, te teme. 135 00:08:35,586 --> 00:08:38,460 Cree que ha fallado y que es todo culpa suya. 136 00:08:40,066 --> 00:08:41,666 Le ha dado un ataque de ansiedad. 137 00:08:41,667 --> 00:08:45,506 Eso se lo achacas a mi ausencia, ¿no? 138 00:08:45,507 --> 00:08:48,135 ¿No crees que ha habido otros detalles de por medio? 139 00:08:48,136 --> 00:08:49,384 Venga, Susan... 140 00:08:49,409 --> 00:08:51,745 Me encanta la idea de que seas ministro de Prisiones. 141 00:08:51,746 --> 00:08:52,632 Gracias. 142 00:08:52,657 --> 00:08:55,537 Una línea estrecha, ¿no crees? Entre llevar prisiones y estar en ellas. 143 00:08:55,538 --> 00:08:57,542 En realidad, no, no lo creo. 144 00:08:57,543 --> 00:08:59,357 No te desmorones. 145 00:09:02,257 --> 00:09:05,137 - ¿Sabes que he tenido un accidente? - Sí, me lo dijo Lily. 146 00:09:05,138 --> 00:09:06,902 Conduciendo. 147 00:09:06,903 --> 00:09:10,449 En caso de que te preocupe, no ha sido tan grave como pensaba. Estoy bien. 148 00:09:10,474 --> 00:09:11,482 Bien. 149 00:09:11,483 --> 00:09:13,061 El lado derecho duele un montón, 150 00:09:13,062 --> 00:09:14,762 pero no creo que eso te preocupe mucho. 151 00:09:14,787 --> 00:09:16,192 No es mi mayor preocupación, no. 152 00:09:16,976 --> 00:09:19,976 Hace mucho frío aquí fuera, ¿por qué no entras a saludar? 153 00:09:19,977 --> 00:09:22,083 Me acabaré el cigarrillo. 154 00:09:22,084 --> 00:09:25,736 - ¿Has venido especialmente desde...? - Groenlandia. No. 155 00:09:25,737 --> 00:09:28,867 Solo estaba de paso. Tenemos reuniones estratégicas en Ámsterdam 156 00:09:28,868 --> 00:09:32,624 para decidir a por qué violador sin escrúpulos en la Tierra vamos ahora. 157 00:09:34,257 --> 00:09:37,059 Veo que el frío no ha afectado a tu sentido del humor. 158 00:09:37,060 --> 00:09:39,721 Ríete tú en el Círculo Ártico. 159 00:09:40,899 --> 00:09:42,940 De todas formas, ¿quién es esta novia? 160 00:09:43,976 --> 00:09:47,971 ¿Significa algo para ti o simplemente es alguien conveniente? 161 00:09:50,627 --> 00:09:53,254 El silencio sugiere conveniencia. 162 00:09:53,279 --> 00:09:56,270 No pretendo saber todo sobre tu vida. 163 00:09:56,295 --> 00:09:58,180 ¿Por qué crees que puedes suponer sobre la mía? 164 00:09:58,181 --> 00:10:00,154 Porque crecí contigo, ¿recuerdas? 165 00:10:00,179 --> 00:10:02,155 Solo que yo maduré y tú no. 166 00:10:08,947 --> 00:10:10,662 Susan está fuera. 167 00:10:11,576 --> 00:10:13,619 Solo estaba viviendo mi vida. 168 00:10:13,620 --> 00:10:16,051 Había encontrado un pequeño rincón, una hendidura, 169 00:10:16,052 --> 00:10:18,896 para seguir con mi vida y, hace tres días, 170 00:10:18,897 --> 00:10:23,347 toda la paz que tenía, toda la dignidad, se me arrebató. 171 00:10:23,348 --> 00:10:25,976 Si querías dejarme, ¿por qué no lo dijiste? 172 00:10:25,977 --> 00:10:27,868 No quiero dejarte. 173 00:10:28,616 --> 00:10:30,451 Nosotros... 174 00:10:30,452 --> 00:10:35,576 Hemos estado juntos desde pequeños. 175 00:10:35,577 --> 00:10:38,515 Solo estás conmigo porque crees que no puedo salir adelante sola. 176 00:10:38,516 --> 00:10:41,216 No, nunca he pensado tal cosa. 177 00:10:41,217 --> 00:10:44,216 No quiero ser alguien que sientas que tienes que cuidar, 178 00:10:44,217 --> 00:10:46,136 no es alguien que quiera ser. 179 00:10:46,137 --> 00:10:48,537 - Puedo explicarlo... - Por favor, no. 180 00:10:51,059 --> 00:10:53,936 Lily quiere que se lo expliques a toda la familia. 181 00:10:54,963 --> 00:10:59,365 Helen, soy un libro abierto, hablaré de lo que sea, lo sabes. 182 00:10:59,390 --> 00:11:01,107 Pero ¿de verdad crees que es buena idea para nosotros 183 00:11:01,132 --> 00:11:03,716 hablar de nuestra relación delante de las niñas? 184 00:11:04,372 --> 00:11:05,638 ¿Tenemos opción? 185 00:11:27,151 --> 00:11:28,565 ¡Joder! 186 00:11:33,620 --> 00:11:35,428 Tienes mala pinta. 187 00:11:36,140 --> 00:11:37,092 Sí. 188 00:11:37,937 --> 00:11:40,689 Es porque me han dado malas noticias. 189 00:11:40,690 --> 00:11:42,417 Charmian Pepper está muerta. 190 00:11:42,418 --> 00:11:45,041 - ¿Está muerta? - Sí. 191 00:11:45,042 --> 00:11:48,585 - ¿Cómo ha pasado? - La ha atropellado un coche. 192 00:11:49,201 --> 00:11:52,977 - De noche. - ¿Dónde está el conductor? 193 00:11:53,921 --> 00:11:54,641 Huyó. 194 00:11:54,642 --> 00:11:57,920 - ¿Fue un accidente? ¿Atropello con fuga? - Eso es lo que dice la policía. 195 00:11:57,945 --> 00:11:59,989 ¿Y tienes pruebas que demuestren lo contrario? 196 00:12:00,395 --> 00:12:02,902 - No. - Pero no les crees. 197 00:12:02,903 --> 00:12:04,489 - No lo vieron. - ¿Y? 198 00:12:04,598 --> 00:12:05,925 Nadie lo vio. 199 00:12:05,950 --> 00:12:07,738 No vayas a empezar a sugerir una conspiración. 200 00:12:07,763 --> 00:12:08,910 Eres abogado, por el amor de Dios, 201 00:12:08,935 --> 00:12:10,254 se supone que debes estudiar las pruebas. 202 00:12:10,279 --> 00:12:12,801 Diez minutos antes de su muerte, estaba hablando por teléfono con Charmian. 203 00:12:12,826 --> 00:12:13,534 ¿Y? 204 00:12:13,535 --> 00:12:17,449 Y por fin había conocido a una mujer que estaba dispuesta a confirmar 205 00:12:17,474 --> 00:12:18,910 que Peter Laurence se había quedado en Washington. 206 00:12:18,935 --> 00:12:21,364 ¿Y mencionó el nombre de esta mujer por algún casual? 207 00:12:21,935 --> 00:12:24,870 - Exacto. Ahí lo tienes, no hay nombre. - Estaba a punto. 208 00:12:24,895 --> 00:12:27,972 Claro, dime, ¿había estado bebiendo Charmian cuando hablaste con ella? 209 00:12:27,973 --> 00:12:31,327 - ¿Qué te hace preguntar eso? - ¿Cómo estaba por teléfono? ¿Sus formas? 210 00:12:31,873 --> 00:12:33,855 No, de verdad, dime. 211 00:12:34,373 --> 00:12:36,810 - Vale, arrastraba las palabras. - Arrastraba las palabras. 212 00:12:36,835 --> 00:12:38,130 Vale, bien, si lo quieres saber todo... 213 00:12:38,155 --> 00:12:38,826 Sí. 214 00:12:40,698 --> 00:12:42,853 La policía dice que estaba cruzando la calle sin mirar. 215 00:12:43,487 --> 00:12:48,218 Cuando encontraron el cuerpo, había una botella rota en su bolso. 216 00:12:48,219 --> 00:12:49,818 Estaba de vodka hasta las cejas. 217 00:12:49,819 --> 00:12:52,058 El nivel de alcohol en su cuerpo era cinco veces 218 00:12:52,059 --> 00:12:53,687 el permitido para conductores. 219 00:12:53,688 --> 00:12:56,447 Me parece que no tenía ni idea de qué hacía ni dónde estaba. 220 00:12:56,448 --> 00:12:59,213 Entonces dime una cosa, ¿por qué no paró el conductor? 221 00:12:59,807 --> 00:13:05,119 ¿Qué? ¿Dejamos que la mate porque tuvo una recaída? 222 00:13:05,521 --> 00:13:09,599 Vas a tener que explicarme a qué te referías con "tropezarte". 223 00:13:10,315 --> 00:13:11,680 - ¿Disculpa? - Cuando me llamaste en Birmingham, 224 00:13:11,705 --> 00:13:13,497 dijiste que te habías tropezado con Charmian Pepper. 225 00:13:13,498 --> 00:13:15,777 - Sí. - ¿Dónde? 226 00:13:17,191 --> 00:13:19,723 - La vi en una reunión. - Una reunión. 227 00:13:20,921 --> 00:13:22,770 ¿Eso significa que eres un adicto? 228 00:13:25,442 --> 00:13:26,745 Estuviste con ella, ¿no? 229 00:13:26,746 --> 00:13:29,265 ¿Sabes qué? No me gusta esto que haces 230 00:13:29,290 --> 00:13:30,525 de saber siempre qué ha hecho la gente. 231 00:13:30,550 --> 00:13:32,278 Te diré lo que me parece. 232 00:13:32,279 --> 00:13:34,867 Has tenido algún tipo de relación pasional con una alcohólica 233 00:13:34,868 --> 00:13:36,475 y ahora no quieres creerte que se emborrachó 234 00:13:36,499 --> 00:13:38,107 tanto que se las apañó para que la atropellasen. 235 00:13:38,108 --> 00:13:40,002 - ¿Eso no es lo que ha pasado? - ¿No? 236 00:13:40,734 --> 00:13:42,023 ¿Y cómo lo sabes? 237 00:13:55,638 --> 00:13:58,590 Si te sirve de consuelo, me siento tan culpable como tú. 238 00:14:00,442 --> 00:14:03,510 No debería haberla dejado ir, no estaba en condiciones. 239 00:14:03,511 --> 00:14:06,134 Su reputación se había arruinado en el juzgado, 240 00:14:06,135 --> 00:14:10,387 no estaba en condiciones de llevar una investigación grande. 241 00:14:10,388 --> 00:14:13,238 - ¿Qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer. 242 00:14:13,239 --> 00:14:16,156 - ¿Tiene familia? - Sus padres. 243 00:14:18,102 --> 00:14:20,971 Envíales flores de nuestra parte. 244 00:14:32,950 --> 00:14:35,707 Esto... es incomible. 245 00:14:35,732 --> 00:14:37,573 Sabía que le ibas a encontrar pegas. 246 00:14:37,598 --> 00:14:39,582 No le busco pegas, simplemente estoy señalando 247 00:14:39,583 --> 00:14:41,378 que si comemos esto, vamos a morir todos de salmonela. 248 00:14:41,403 --> 00:14:44,155 - Esto es muy peligroso. - De todas formas, no como pollo. 249 00:14:44,156 --> 00:14:46,523 Hastings está lejos para coger una intoxicación alimentaria. 250 00:14:46,524 --> 00:14:48,763 No quiero saber lo mal que cocino, 251 00:14:48,764 --> 00:14:51,643 quiero saber cómo puedes tratar tan mal a nuestra madre. 252 00:14:51,644 --> 00:14:56,271 Primero, explícame por qué estás de esta manera para empezar. 253 00:14:56,296 --> 00:14:59,625 Porque, al igual que mi hermana, tenemos debilidad por las drogas recreativas. 254 00:14:59,650 --> 00:15:01,016 Ya no, estoy limpia. 255 00:15:01,041 --> 00:15:02,821 Eso está genial, cariño, me alegro. 256 00:15:02,846 --> 00:15:05,401 Y he salido de una relación terrible con un hombre 257 00:15:05,402 --> 00:15:07,526 que confundía sexo con violencia. 258 00:15:07,527 --> 00:15:08,921 ¿Tenemos que escuchar esto? 259 00:15:08,922 --> 00:15:11,097 Mira, lo siento, pero hoy es mi concierto. 260 00:15:11,098 --> 00:15:12,761 Para mí es el día más importante del año. 261 00:15:12,762 --> 00:15:14,425 Hablaré de lo que quieras cuando quieras, 262 00:15:14,426 --> 00:15:16,166 pero ¿podemos dejarlo para más tarde? 263 00:15:16,167 --> 00:15:17,399 ¿Quieres decir que tu novio te pegaba? 264 00:15:17,424 --> 00:15:19,843 Estoy diciendo que me menoscababa de todas las maneras posibles y 265 00:15:19,844 --> 00:15:22,753 yo buscaba una escapatoria y no veía por qué no debería tenerla. 266 00:15:22,778 --> 00:15:25,466 ¿No se te pasó por la cabeza que tu padre era ministro de Justicia? 267 00:15:25,467 --> 00:15:28,295 No eras ministro de Justicia, eras ministro de otra cosa. 268 00:15:28,296 --> 00:15:31,151 Siento no haber seguido tu carrera tan de cerca. 269 00:15:31,176 --> 00:15:33,387 Estaba pensando en mis asuntos, cuando, de repente, 270 00:15:33,388 --> 00:15:35,856 aparece un fotógrafo y sentí lo que siente Susan 271 00:15:35,857 --> 00:15:39,147 y lo que siente mamá, y lo que siente toda la familia. 272 00:15:39,148 --> 00:15:43,307 ¿Escaparé en algún momento? ¿Podré vivir mi propia vida? 273 00:15:43,308 --> 00:15:45,611 - Estás exagerando. - Todo se trata de ti. 274 00:15:45,612 --> 00:15:49,259 Estamos atrapadas en este ascensor averiado llamado Peter Laurence. 275 00:15:49,260 --> 00:15:54,187 - ¿Por qué crees que huyó Susan? - Yo no lo veo así. 276 00:15:54,188 --> 00:15:56,256 Espero que no vayas a encender eso aquí. 277 00:15:56,257 --> 00:15:58,547 No estaba huyendo de nada, Lily, me dirigía hacia algo. 278 00:15:58,572 --> 00:16:00,975 Os he dicho a las dos desde el principio que sois libres, 279 00:16:00,976 --> 00:16:02,772 podéis hacer lo que queráis. 280 00:16:02,773 --> 00:16:05,077 No os juzgo, no os controlo. 281 00:16:05,588 --> 00:16:07,020 Excepto cuando quiero un cigarro. 282 00:16:07,045 --> 00:16:09,093 Y tú eres libre de acostarte con quien quieras. 283 00:16:09,094 --> 00:16:10,757 Funciona de ambas maneras. 284 00:16:10,758 --> 00:16:13,125 Si la libertad significa algo, significa libertad para todos. 285 00:16:13,126 --> 00:16:15,386 Papá, eres un miembro de la familia. 286 00:16:15,387 --> 00:16:18,053 - Hablas de nuestra libertad como si nos la dieses. - Lily... 287 00:16:18,054 --> 00:16:21,827 Papá se comporta todo el rato como si esta familia fuese de su propiedad. 288 00:16:21,852 --> 00:16:23,569 Se comporta como si pudiese poner las normas 289 00:16:23,594 --> 00:16:26,562 y en el proceso la ha jodido realmente con sus dos hijas. 290 00:16:26,587 --> 00:16:28,148 Habla por ti, Lily, yo no estoy jodida. 291 00:16:28,173 --> 00:16:30,843 Metida en un barco en el Ártico es una casualidad, ¿no? 292 00:16:30,868 --> 00:16:33,399 Odio decir esto, pero creo que se trata de salvar el planeta. 293 00:16:33,400 --> 00:16:35,548 No espero que nadie aquí 294 00:16:35,549 --> 00:16:37,766 se interese por esto. Después de todo, papá, tu gobierno 295 00:16:37,791 --> 00:16:40,095 está muy determinado en tener tan poca gente en la isla, 296 00:16:40,096 --> 00:16:42,847 que pensé en realizar mi deber patriótico y abandonar el país, 297 00:16:42,848 --> 00:16:45,087 para así dejar algo más de espacio para esa maravillosa 298 00:16:45,088 --> 00:16:47,204 gente blanca que se siente un poco apretada. 299 00:16:47,205 --> 00:16:50,271 Soy proinmigración, lo cual sabrías si te hubieras molestado en averiguarlo. 300 00:16:50,272 --> 00:16:52,127 ¿Tu novia es extranjera? 301 00:16:52,128 --> 00:16:54,355 - ¿Por qué preguntas eso? - La he buscado en Google. 302 00:16:54,380 --> 00:16:55,267 Es danesa. 303 00:16:55,268 --> 00:16:56,968 Tenía un marido alemán. 304 00:16:57,200 --> 00:16:59,975 ¿Y cómo os conocisteis? 305 00:17:00,000 --> 00:17:03,776 - ¿De verdad quieres hablar de esto? - Sí, la verdad es que sí. 306 00:17:03,777 --> 00:17:05,184 Ya. 307 00:17:05,185 --> 00:17:07,936 Cuando estaba en el Departamento de Cultura. 308 00:17:07,937 --> 00:17:11,776 En la línea de trabajo. 309 00:17:11,777 --> 00:17:14,208 Supongo que la pregunta que estoy haciendo es: 310 00:17:14,209 --> 00:17:18,624 ¿estabas saliendo con ella cuando mamá tenía cáncer? 311 00:17:18,625 --> 00:17:20,672 Es una pregunta muy simple. 312 00:17:20,673 --> 00:17:22,720 Lily, estuve enferma mucho tiempo. 313 00:17:22,721 --> 00:17:25,088 Fue duro para todos, pasamos por mucho. 314 00:17:25,089 --> 00:17:30,976 Cuando mamá tenía cáncer de mama, ¿estabas saliendo con Madeleine? 315 00:17:30,977 --> 00:17:35,904 ¿Te follabas a una bibliotecaria cuando le estaban quitando el pecho a mamá? 316 00:17:35,905 --> 00:17:40,448 Dios, me das asco. 317 00:17:40,449 --> 00:17:43,840 ¿Y qué atractivo tiene? 318 00:17:43,841 --> 00:17:45,248 Venga, Lily. 319 00:17:45,249 --> 00:17:47,616 No, de verdad, ¿qué tiene Madeleine Halle 320 00:17:47,617 --> 00:17:50,973 que nosotras no? 321 00:17:50,974 --> 00:17:53,613 No me mires a mí, papá, tú te has metido en este lío solito, 322 00:17:53,614 --> 00:17:56,064 vas a tener que salir de él tú solo. 323 00:17:56,065 --> 00:17:57,856 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 324 00:17:57,857 --> 00:18:01,312 Perdió a un hijo. 325 00:18:01,313 --> 00:18:03,573 ¿Y? 326 00:18:03,574 --> 00:18:09,248 Era bastante pura cuando la conocí. 327 00:18:09,249 --> 00:18:11,872 Me gusta pensar que ayudé a Madeleine a recomponerse. 328 00:18:11,873 --> 00:18:14,818 La intimidad puede llegar desde el sufrimiento. 329 00:18:14,843 --> 00:18:18,107 Tenías una familia. 330 00:18:18,108 --> 00:18:20,155 - Claro. - ¿No contamos? 331 00:18:20,156 --> 00:18:22,016 ¿No necesitamos ayuda? 332 00:18:22,041 --> 00:18:25,188 Si me dices que cuando veo a una persona sufriendo 333 00:18:25,213 --> 00:18:27,304 no puedo ayudarle, esa es tu opinión. 334 00:18:27,305 --> 00:18:30,376 - Con persona quieres decir mujer. - En este caso. 335 00:18:30,377 --> 00:18:35,176 ¿Y estás seguro de que esta relación era tan noble como dices, 336 00:18:35,177 --> 00:18:37,370 o era un buen polvo a la antigua? 337 00:18:37,395 --> 00:18:39,187 Tienes que creerme. 338 00:18:39,188 --> 00:18:41,683 Creo que ahí reside el problema. 339 00:18:41,684 --> 00:18:44,115 En que nunca has sido muy bueno diciendo la verdad. 340 00:18:52,712 --> 00:18:55,472 ¿Quieres la verdad? 341 00:18:55,473 --> 00:18:58,195 Es esta. 342 00:18:58,196 --> 00:19:03,152 Parece que hay pruebas recientes de que no tengo dos hijas. 343 00:19:03,153 --> 00:19:04,403 Tengo tres. 344 00:19:04,404 --> 00:19:09,715 ¿Pruebas de dónde? 345 00:19:09,716 --> 00:19:12,165 - La prisión Shephill. - ¿Es una reclusa? 346 00:19:12,189 --> 00:19:13,832 Eso parece, todavía no estoy seguro. 347 00:19:13,833 --> 00:19:15,411 - ¿Cómo lo...? - ADN. 348 00:19:15,412 --> 00:19:17,267 ¿Quién es? ¿Quién es la madre? 349 00:19:17,268 --> 00:19:19,415 Una mujer con la que tuve una aventura. 350 00:19:19,440 --> 00:19:21,322 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Desde cuándo lo sabes? 351 00:19:21,347 --> 00:19:23,779 - Desde que he venido. - Solo una, ¿no, papá? 352 00:19:23,780 --> 00:19:25,576 ¿Y pintamos algo aquí 353 00:19:25,577 --> 00:19:28,096 o es otro de tus temas famosos de libertad? 354 00:19:28,097 --> 00:19:30,883 Porque si hay otras, sería un buen momento para decirlo. 355 00:19:30,884 --> 00:19:33,507 Déjalo todo caer. ¿Por qué no? 356 00:19:33,508 --> 00:19:36,136 - Cuantos más, mejor. - Es la única. 357 00:19:36,137 --> 00:19:37,987 Disculpa, no lo entiendo, 358 00:19:37,988 --> 00:19:40,739 ¿soy la única que se preocupa por esta familia? 359 00:19:40,740 --> 00:19:44,707 Nos he juntado porque, al margen de cualquier cosa, 360 00:19:44,708 --> 00:19:47,715 vi a mi padre salir de ese juzgado y lo conozco, 361 00:19:47,716 --> 00:19:52,451 lo conozco muy bien, y solo tuve que mirarlo para saberlo, 362 00:19:52,476 --> 00:19:54,652 sabía que era un mentiroso y un estafador. 363 00:19:54,653 --> 00:19:57,473 - No lo sabes. - ¡Sí lo sé y tú también! 364 00:19:57,474 --> 00:20:01,564 Y me aterra porque no es algo que quiera heredar. 365 00:20:01,565 --> 00:20:04,193 Seguro que esto ha sido muy útil. 366 00:20:04,194 --> 00:20:07,004 ¿Cómo lo llamas, Lily? ¿Decir la verdad? 367 00:20:07,005 --> 00:20:10,689 Tengo que ensayar El Mesías esta tarde. 368 00:20:10,714 --> 00:20:12,354 Tengo que hacer una llamada. 369 00:20:17,373 --> 00:20:22,180 Por cierto, sea lo que sea, no soy un ascensor averiado. 370 00:20:35,746 --> 00:20:37,306 ¿Está bien? 371 00:20:37,307 --> 00:20:39,826 Estoy bien. Reunión familiar. 372 00:20:39,827 --> 00:20:41,465 ¿Qué haces aquí? 373 00:20:43,442 --> 00:20:45,785 Tengo noticias de Shephill. 374 00:20:47,780 --> 00:20:48,757 ¡Adelante! 375 00:20:52,511 --> 00:20:55,666 Trevor Quinn está fuera, le sigue haciendo esperar. 376 00:20:55,667 --> 00:20:57,586 Mándalo arriba. 377 00:20:57,587 --> 00:21:00,594 Le daremos todas las comodidades, como si buscase misterios. 378 00:21:00,595 --> 00:21:02,169 Eso no lo va a apaciguar. 379 00:21:07,762 --> 00:21:09,509 Trevor. 380 00:21:09,534 --> 00:21:12,755 Lo siento, disculpa. 381 00:21:12,780 --> 00:21:14,943 Está bien. 382 00:21:14,968 --> 00:21:17,528 Increíble. Pareces más joven. 383 00:21:17,529 --> 00:21:19,477 Gracias, es bueno creerlo. 384 00:21:19,478 --> 00:21:22,968 Estoy aquí por la junta del Grupo de Defensa Británico. 385 00:21:22,969 --> 00:21:26,129 - Tengo un interés personal substancial. - Sí, lo entiendo. 386 00:21:26,154 --> 00:21:28,138 - ¿No te sientas? - No. 387 00:21:29,802 --> 00:21:31,216 Es por Yemen. 388 00:21:33,103 --> 00:21:33,982 Sí. 389 00:21:34,910 --> 00:21:36,702 Eso pensaba. 390 00:21:36,703 --> 00:21:39,966 Es muy simple, os damos certificados de uso final, vosotros 391 00:21:39,967 --> 00:21:43,422 aceleráis las licencias de exportación, es algo que siempre ha ido bien. 392 00:21:43,423 --> 00:21:45,854 Y así continuará, 393 00:21:45,879 --> 00:21:48,335 una vez que superemos este breve periodo de mala publicidad. 394 00:21:48,360 --> 00:21:50,443 Has suspendido las licencias. 395 00:21:51,394 --> 00:21:52,707 Temporalmente. 396 00:21:53,488 --> 00:21:55,563 Trevor, Trevor, Trevor... 397 00:21:55,564 --> 00:21:57,590 ¿Hace cuánto nos conocemos? 398 00:21:58,051 --> 00:21:59,395 Soy política, 399 00:21:59,396 --> 00:22:02,440 mi deber es representar a los ciudadanos del país. 400 00:22:02,441 --> 00:22:04,360 Tres británicos han sido asesinados. 401 00:22:04,361 --> 00:22:06,435 Tengo una obligación moral hacia ellos. 402 00:22:06,436 --> 00:22:08,803 Dawn, ¿sabes lo que es ahora tu querido país? 403 00:22:08,804 --> 00:22:12,195 Fabricación de armas y farmacéuticas. 404 00:22:12,196 --> 00:22:13,859 Objetivamente, eso es lo que es. 405 00:22:13,860 --> 00:22:16,052 Ahora mismo, eso es lo que hace todo el Reino Unido. 406 00:22:16,077 --> 00:22:17,677 ¿Servicio financieros? 407 00:22:17,678 --> 00:22:19,725 Vale, te lo compro, esas tres cosas. 408 00:22:19,726 --> 00:22:23,250 El Grupo de Defensa da trabajo a cerca de 80.000 personas, 409 00:22:23,251 --> 00:22:26,061 200.000 dependen de él directamente por sus trabajos. 410 00:22:26,062 --> 00:22:29,591 Has tenido tres años de mala suerte con la economía, 411 00:22:29,616 --> 00:22:31,197 tus números en las encuestas están fatal 412 00:22:31,222 --> 00:22:34,505 y por una vez has hecho algo que la gente británica quiere, 413 00:22:34,506 --> 00:22:38,473 y te ha estallado una popularidad inesperada en la cara. 414 00:22:38,474 --> 00:22:40,969 - Así no es como lo veo. - Claro. 415 00:22:40,970 --> 00:22:44,873 Está la fabricación por un lado y la opinión pública por otro. 416 00:22:44,874 --> 00:22:48,502 Unas armas británicas han matado a tres trabajadores de ONG británicos. 417 00:22:48,503 --> 00:22:52,010 El país es un alboroto, no puedo mostrarme indiferente. 418 00:22:52,035 --> 00:22:54,135 Pero las medidas que has tomado son excesivas. 419 00:22:54,160 --> 00:22:55,829 Has perdido el juicio. 420 00:22:55,830 --> 00:22:58,640 No lo creo y creo que si haces público este caso, 421 00:22:58,641 --> 00:23:00,532 no tendrás el rebaño del electorado para apoyarte. 422 00:23:00,557 --> 00:23:02,226 No me importa una mierda el electorado, 423 00:23:02,227 --> 00:23:04,682 estoy discutiendo contigo, en privado. 424 00:23:05,869 --> 00:23:08,237 Si subestimas el Grupo de Defensa Británico, 425 00:23:08,238 --> 00:23:11,409 atacas al negocio principal del país. 426 00:23:12,973 --> 00:23:14,829 Y esa es una elección política. 427 00:23:14,830 --> 00:23:16,986 Tienes que confiar en mí. 428 00:23:16,987 --> 00:23:21,741 Tengo que responder a la ansiedad pública, eso es lo que hago. 429 00:23:22,248 --> 00:23:23,842 Eso es la democracia. 430 00:23:24,429 --> 00:23:26,349 Pero al final, 431 00:23:26,350 --> 00:23:28,397 estaré de tu lado. 432 00:23:28,398 --> 00:23:30,931 Eso espero, Dawn. 433 00:23:32,706 --> 00:23:34,746 Creíamos que vendría directamente al ministerio 434 00:23:34,747 --> 00:23:37,146 - cuando saliese del hospital. - Yo también. 435 00:23:37,147 --> 00:23:40,557 Eso pensaba sin mi hija ecosocialista. 436 00:23:40,558 --> 00:23:43,757 Me acaban de acusar de crímenes contra la humanidad. 437 00:23:43,758 --> 00:23:45,485 ¿Alguno en particular? 438 00:23:45,486 --> 00:23:47,346 Muchos. 439 00:23:47,347 --> 00:23:50,151 Parece que la desaprobación se salta una generación. 440 00:23:50,176 --> 00:23:52,549 No le gustaba a mi madre y ahora a mis hijas tampoco. 441 00:23:52,550 --> 00:23:54,469 ¿Eso significa que Susan estaba ahí? 442 00:23:54,470 --> 00:23:57,152 Susan, Lily, se presentó toda la familia. 443 00:23:57,153 --> 00:23:59,328 No toda la familia. 444 00:23:59,329 --> 00:24:00,819 De eso quería hablarle. 445 00:24:01,669 --> 00:24:03,589 Hola. ¿Cómo estáis? 446 00:24:03,590 --> 00:24:06,460 Un placer veros. ¿Estáis bien? Bien, bien. 447 00:24:08,096 --> 00:24:10,108 - Hola, Peter. - George, ¿cómo estás? 448 00:24:10,132 --> 00:24:11,509 Un placer verte de una pieza. 449 00:24:11,510 --> 00:24:14,880 Un placer para ti, más placer para mí. ¿Está bien si nos sentamos ahí? 450 00:24:14,881 --> 00:24:16,549 Sí, sí, claro. 451 00:24:16,550 --> 00:24:21,026 ¿Alguien envió a un ciervo para matarte? Nunca te habían odiado tanto. 452 00:24:21,051 --> 00:24:24,073 George, acabo de tener la peor comida de mi vida. 453 00:24:24,098 --> 00:24:26,258 - Necesito comida decente. - ¿Bacalao con patatas? 454 00:24:26,283 --> 00:24:26,983 Perfecto. 455 00:24:26,984 --> 00:24:28,848 Os traeré algo de té. 456 00:24:33,703 --> 00:24:36,263 ¿Cuál es la emergencia? 457 00:24:36,264 --> 00:24:38,740 ¿Cuáles son las malas noticias? 458 00:24:38,765 --> 00:24:40,772 He llamado a la directora de Shephill. 459 00:24:41,957 --> 00:24:46,772 Ha confirmado que Steff Frost ha muerto de sobredosis. 460 00:24:49,253 --> 00:24:52,032 - Esa es la mujer con la que hablé. - Sí. 461 00:24:52,645 --> 00:24:54,821 ¿Y creemos que era mi hija? 462 00:24:54,822 --> 00:24:56,997 Obviamente, creemos que no, 463 00:24:56,998 --> 00:25:00,767 creemos que habló con usted de parte de su hija. 464 00:25:02,117 --> 00:25:03,674 Ahora está muerta. 465 00:25:08,581 --> 00:25:10,632 - Hola. - Hola. 466 00:25:13,002 --> 00:25:17,322 Duncan, todavía estoy algo confuso. 467 00:25:17,323 --> 00:25:20,018 - Claro. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 468 00:25:20,042 --> 00:25:21,194 Adelante. 469 00:25:21,546 --> 00:25:25,014 ¿Tienes una misión personal para destruirme? 470 00:25:28,266 --> 00:25:30,125 Peter. 471 00:25:30,150 --> 00:25:34,125 - No sea ridículo. - ¿Por qué es ridículo? 472 00:25:34,150 --> 00:25:37,510 Tres días en el hospital te da mucho tiempo para pensar. 473 00:25:37,511 --> 00:25:40,270 Si recuerdas la secuencia de los eventos, 474 00:25:40,271 --> 00:25:42,777 no mucho después de ganar en el Tribunal Supremo, 475 00:25:42,802 --> 00:25:43,886 me arrastraste 476 00:25:43,911 --> 00:25:46,149 a ver a una mujer que no tenía que conocer... 477 00:25:46,173 --> 00:25:46,911 Peter... 478 00:25:46,912 --> 00:25:48,488 Una misión que no tengo que perseguir... 479 00:25:48,513 --> 00:25:49,221 De nuevo... 480 00:25:49,222 --> 00:25:51,981 Y cuando te digo que lo dejes estar, 481 00:25:51,982 --> 00:25:53,808 sigues investigando. 482 00:25:53,809 --> 00:25:56,496 ¿Qué se supone que debía hacer? Envió su peine. 483 00:25:56,497 --> 00:25:58,864 Estaba registrado en el correo ministerial. 484 00:25:58,865 --> 00:26:02,448 No creo que tuviera opción. 485 00:26:02,449 --> 00:26:04,341 ¿Así que tomaste una decisión ejecutiva? 486 00:26:04,342 --> 00:26:06,864 De hecho, lo hice, sí. 487 00:26:06,865 --> 00:26:09,261 ¿No pensaste en consultarlo conmigo primero? 488 00:26:09,262 --> 00:26:12,338 Siempre me ha permitido un grado de libertad, Peter. 489 00:26:12,363 --> 00:26:15,604 Te la has tomado, Duncan. Que lo permitiese es otra cosa. 490 00:26:15,629 --> 00:26:19,725 - Desayuno inglés, caliente y chapucero. - Gracias, George, perfecto. 491 00:26:19,726 --> 00:26:22,221 - Ten cuidado. - Vale. 492 00:26:28,301 --> 00:26:29,795 Peter... 493 00:26:31,309 --> 00:26:34,034 creo que tengo instintos políticos razonables 494 00:26:34,035 --> 00:26:37,274 y, desde el primer momento, creí que la historia era verdad. 495 00:26:37,275 --> 00:26:39,572 Ahora la ciencia lo confirma. 496 00:26:41,165 --> 00:26:43,781 Nos sigue diciendo que es un político que rompe las normas, 497 00:26:43,806 --> 00:26:46,117 vaya y cálmela, 498 00:26:46,142 --> 00:26:48,267 y no tendrá que preocuparse por ella nunca más. 499 00:26:48,268 --> 00:26:51,070 Mírela a los ojos, reconózcala. 500 00:26:51,071 --> 00:26:53,026 Si no... 501 00:26:53,950 --> 00:26:55,587 esto nunca desaparecerá. 502 00:26:55,588 --> 00:26:56,838 ¿Esto? 503 00:26:57,598 --> 00:26:59,300 ¿Quizás quieres decir "ella"? 504 00:27:01,246 --> 00:27:04,382 Quizás confiase más en tu consejo, Duncan, 505 00:27:04,383 --> 00:27:07,134 si la primera ministra no se hubiese enterado de mi hija 506 00:27:07,135 --> 00:27:08,862 casi a la vez que yo. 507 00:27:08,863 --> 00:27:10,981 No tiene pruebas de eso. 508 00:27:12,387 --> 00:27:13,403 ¿No? 509 00:27:14,512 --> 00:27:17,987 Te estás acostando con una maniática controladora, Julia Blythe, 510 00:27:18,012 --> 00:27:21,191 y ni se te ocurra negarlo. 511 00:27:21,192 --> 00:27:24,519 Yo también tengo buenos instintos, Duncan Knock. 512 00:27:24,520 --> 00:27:27,527 Quizás no tan inferiores como los tuyos. Dawn tiene un canal extraoficial 513 00:27:27,528 --> 00:27:30,407 para todo lo que hago y pienso, y ese canal extraoficial 514 00:27:30,408 --> 00:27:32,469 se pasea por tu habitación. 515 00:27:33,143 --> 00:27:37,660 Y te recuerdo que solo estuve luchando en un juzgado 516 00:27:37,661 --> 00:27:41,740 una causa larga y cara porque había alguien filtrando en mi oficina. 517 00:27:41,741 --> 00:27:44,151 - ¿Has pensado en eso? - Bastante. 518 00:27:44,152 --> 00:27:46,780 Quizás si pasaras menos tiempo haciendo pruebas de ADN 519 00:27:46,781 --> 00:27:49,591 y más tiempo preocupándote sobre quién nos estaba traicionando, 520 00:27:49,592 --> 00:27:53,148 quizás te ganas en título de asesor especial. 521 00:27:54,071 --> 00:27:56,183 ¿Cómo de especial eres? 522 00:27:56,184 --> 00:27:59,191 Bacalao y patatas. 523 00:27:59,192 --> 00:28:03,697 Ha vuelto el bacalao al menú, George, eso es genial. Gracias. 524 00:28:15,383 --> 00:28:18,791 - ¿Trabajas mañana? - No. Estoy esperando. 525 00:28:18,816 --> 00:28:20,864 Pete sigue de baja. 526 00:28:20,865 --> 00:28:24,382 - ¿Sabes algo de su abogada? - Nada. 527 00:28:24,407 --> 00:28:26,145 ¿Cómo era? 528 00:28:26,170 --> 00:28:28,570 Motivada, una profesional. 529 00:28:28,571 --> 00:28:30,577 Posiblemente tenga sentido del humor, 530 00:28:30,602 --> 00:28:33,292 pero haría falta un equipo de buceadores para encontrarlo. 531 00:28:34,562 --> 00:28:37,322 - ¿Tiene pareja? - Me sorprendería. 532 00:28:37,323 --> 00:28:40,350 Es una de esas mujeres que siempre elegirán la soledad 533 00:28:40,375 --> 00:28:42,692 - a la decepción. - Que le jodan. 534 00:28:43,566 --> 00:28:45,166 Será mejor que dé el paso. 535 00:28:45,167 --> 00:28:48,012 No quiero trabajar para ese cabrón ni un día más. 536 00:29:43,675 --> 00:29:45,518 Cariño. 537 00:29:45,519 --> 00:29:48,526 Increíble. 538 00:29:48,527 --> 00:29:49,977 Bien hecho, Helen. 539 00:29:51,031 --> 00:29:52,633 - El mejor hasta el momento. - Gracias. 540 00:29:52,658 --> 00:29:55,282 Disculpe, soy del Hastings Observer, si pudiéramos... 541 00:29:55,283 --> 00:29:57,532 Un momento. 542 00:30:12,391 --> 00:30:15,122 Ha sido un concierto precioso. 543 00:30:15,123 --> 00:30:17,311 Nunca sé si estás siendo sincera. 544 00:30:17,984 --> 00:30:19,461 Soy sincera. 545 00:30:20,311 --> 00:30:22,111 Eres una música magnífica. 546 00:30:22,112 --> 00:30:24,332 No sé por qué sigues con los coros de principiantes. 547 00:30:28,178 --> 00:30:31,532 Creo que los principiantes le ponen más empeño. 548 00:30:40,594 --> 00:30:43,132 - Genial. Muchas gracias. - Muchas gracias. 549 00:30:48,082 --> 00:30:50,962 Creo que a la gente le ha gustado de verdad. 550 00:30:50,963 --> 00:30:52,831 Les ha encantado. 551 00:30:52,832 --> 00:30:54,631 Puedes notar la diferencia. 552 00:30:54,632 --> 00:30:56,594 Una respuesta como esa debe ser sincera. 553 00:30:56,595 --> 00:31:00,631 Claro, hemos creado un problema imposible para nosotros. 554 00:31:00,632 --> 00:31:02,482 ¿Qué problema? 555 00:31:02,483 --> 00:31:05,362 El año que viene, ese es el problema con el triunfo, ¿cómo lo rematas? 556 00:31:07,247 --> 00:31:09,918 Mira, tengo que contestar. 557 00:31:10,319 --> 00:31:12,943 Te veré en casa, ¿vale? 558 00:31:12,944 --> 00:31:14,535 Bien hecho. 559 00:31:15,661 --> 00:31:17,359 ¿Sí, Duncan? 560 00:31:17,360 --> 00:31:20,436 Me temo que hay malas noticias. 561 00:31:20,437 --> 00:31:25,610 Charmian Pepper ha sido asesinada en un atropello con fuga en Washington. 562 00:31:25,635 --> 00:31:26,532 ¿Qué? 563 00:31:30,041 --> 00:31:31,732 No... no me lo creo. 564 00:31:33,625 --> 00:31:35,394 Ni siquiera sabía que estaba en Washington. 565 00:31:35,419 --> 00:31:37,692 Debe haber estado siguiendo el caso. 566 00:31:38,619 --> 00:31:41,892 No hay nada sospechoso, Peter, la policía dice que ha sido un accidente. 567 00:31:43,675 --> 00:31:44,932 Seguro. 568 00:32:13,755 --> 00:32:16,763 ¿Y has identificado a la madre? 569 00:32:16,764 --> 00:32:18,235 ¿Disculpa? 570 00:32:18,236 --> 00:32:21,819 Esta hija nueva tuya, ¿cuántas candidatas hay? 571 00:32:21,820 --> 00:32:24,827 Eres todo menos meticuloso, así que dudo que lleves un historial. 572 00:32:24,828 --> 00:32:26,944 Siempre estás listo para pasar página. 573 00:32:26,945 --> 00:32:28,795 Excepto de ti, Helen. 574 00:32:28,796 --> 00:32:30,784 Nunca pasé página de ti. 575 00:32:30,785 --> 00:32:32,304 Nunca has tenido que hacerlo, ¿no? 576 00:32:37,115 --> 00:32:39,372 Nada de lo que has hecho me ha hecho daño. 577 00:32:40,384 --> 00:32:44,584 Hasta hoy. Porque tenía mi propia vida y era respetable. 578 00:32:44,585 --> 00:32:46,694 Ahora la gente me mirará y sentirá pena... 579 00:32:46,718 --> 00:32:47,844 Lo sé... lo sé. 580 00:32:47,869 --> 00:32:50,454 Mientras voy por la calle y eso no es lo que quiero. 581 00:32:50,479 --> 00:32:52,463 Prefiero ser ignorada a que sientan pena por mí. 582 00:32:52,464 --> 00:32:56,212 Helen, sé lo leal que has sido. 583 00:32:57,007 --> 00:32:58,991 Especialmente lo que hiciste durante el juicio, 584 00:32:58,992 --> 00:33:02,255 - sé lo mucho que debes haber detestado eso. - ¿Sí? 585 00:33:02,256 --> 00:33:05,956 La cosa es que ha pasado algo que va a hacer mi vida 586 00:33:05,981 --> 00:33:07,263 bastante complicada. 587 00:33:08,083 --> 00:33:11,283 Y necesito que puedas mantenerte firme a la historia. 588 00:33:11,284 --> 00:33:13,737 Atenerte a lo que dijiste en el juzgado. 589 00:33:14,735 --> 00:33:16,547 Es importante. 590 00:33:17,811 --> 00:33:20,819 Quiero que te vayas ahora mismo. 591 00:33:20,820 --> 00:33:23,400 No quiero dormir a tu lado. 592 00:33:23,401 --> 00:33:27,689 Vete a donde sea, no me importa, y eso significa que en esta casa no. 593 00:33:29,651 --> 00:33:31,977 ¿Tengo algo de valor para ti además de una mentirosa? 594 00:33:39,123 --> 00:33:42,530 Sydney, voy a necesitar que vengas a recogerme. 595 00:33:44,400 --> 00:33:46,035 Sí, hay un cambio de planes. 596 00:33:46,036 --> 00:33:47,692 Vale, gracias. 597 00:33:53,907 --> 00:33:56,092 - ¿Cuál es el veredicto? - ¿Perdón? 598 00:33:57,000 --> 00:34:00,829 El juicio familiar. ¿Han llegado a un veredicto? ¿Soy culpable? 599 00:34:02,611 --> 00:34:03,656 ¿Dónde está Lily? 600 00:34:03,680 --> 00:34:06,840 Ha ido a la zona vieja a drogarse. 601 00:34:06,841 --> 00:34:08,947 ¿Está satisfecha con el trabajo de hoy? 602 00:34:08,948 --> 00:34:11,686 Nada va a satisfacer nunca a Lily. 603 00:34:11,711 --> 00:34:14,313 Es una jacobina y tú un aristócrata. 604 00:34:14,338 --> 00:34:17,602 - Está comprando una guillotina por Internet. - ¿Y tú no? 605 00:34:17,603 --> 00:34:20,372 Me conoces, papá, nunca me ha gustado culpar a nadie. 606 00:34:23,858 --> 00:34:26,018 Sabía que tenía que hacer algo útil 607 00:34:26,019 --> 00:34:27,869 o no podría vivir conmigo misma. 608 00:34:27,870 --> 00:34:30,493 Ayudaría si hablases con tu madre de vez en cuando. 609 00:34:30,494 --> 00:34:34,538 Lo he intentado. Me odia porque puedo ver tras ella. 610 00:34:34,539 --> 00:34:37,418 He llegado a pensar que esa ambigüedad es algún tipo de delito. 611 00:34:37,419 --> 00:34:39,938 ¿No crees que ser por fin de otro mundo es realmente 612 00:34:39,939 --> 00:34:43,332 - un tipo de cobardía? - ¿Quién es el jacobino ahora? 613 00:34:44,061 --> 00:34:47,773 Deberías intentar pasar tiempo en un barco. 614 00:34:47,774 --> 00:34:50,693 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque te conocerías a ti mismo. 615 00:34:50,718 --> 00:34:51,810 ¿De verdad? 616 00:34:51,811 --> 00:34:54,021 Es simple, ¿no? Somos lo que hacemos. 617 00:34:54,046 --> 00:34:55,902 El resto son chorradas. 618 00:34:55,903 --> 00:34:58,680 ¿Eso significa que estás haciendo planes con esta tal Madeleine? 619 00:34:58,705 --> 00:34:59,134 No. 620 00:34:59,159 --> 00:35:01,463 - De hecho, no. - Gracias a Dios. 621 00:35:01,464 --> 00:35:03,275 En realidad, también tengo un problema con Madeleine. 622 00:35:03,300 --> 00:35:04,087 ¿Cuál? 623 00:35:04,088 --> 00:35:07,188 Acaba de rechazar un trabajo en Texas para quedarse aquí. 624 00:35:07,189 --> 00:35:08,988 ¿Quedarse contigo? 625 00:35:08,989 --> 00:35:12,151 Se te están acumulando los problemas, ¿no? 626 00:35:12,152 --> 00:35:13,593 ¿Qué vas a hacer? 627 00:35:13,618 --> 00:35:16,925 Llegas a un punto donde no hay nada más que hacer 628 00:35:16,926 --> 00:35:20,829 que seguir hacia delante. Eso es lo que hay. 629 00:35:20,830 --> 00:35:25,978 Siempre me ha aterrado el pasado, que me arrastre. 630 00:35:25,979 --> 00:35:29,769 Cualquiera con dos dedos de frente puede ver lo fácil que es perderse. 631 00:35:33,565 --> 00:35:36,701 Recuerdo qué pasó cuando acababas de nacer. 632 00:35:38,173 --> 00:35:40,172 Estábamos en el cielo. 633 00:35:40,989 --> 00:35:45,186 - ¿Qué pasó? - Un hombre entró en la tienda y ofreció 634 00:35:45,211 --> 00:35:48,288 una sospechosa gran suma de dinero por el local. 635 00:35:48,289 --> 00:35:49,781 Iba a construir un edificio de oficinas 636 00:35:49,806 --> 00:35:52,292 y pensé: "A la mierda, yo voy a construir un edificio de oficinas". 637 00:35:54,246 --> 00:35:57,158 Tengo una hija de un año, tengo que tirar para adelante. 638 00:35:57,182 --> 00:35:58,145 Pobre papá. 639 00:35:58,146 --> 00:36:00,966 Todo el mundo quiere que te comprometas. 640 00:36:00,967 --> 00:36:03,201 Por eso siempre has sido mi favorita, 641 00:36:03,202 --> 00:36:05,629 porque nunca has querido nada. 642 00:36:06,849 --> 00:36:10,063 ¿No? 643 00:36:10,088 --> 00:36:14,811 Quizás quería... lo mismo que otros, pero era muy orgullosa para pedirlo. 644 00:36:16,001 --> 00:36:17,665 ¿Es eso lo que estabas haciendo en el Ártico? 645 00:36:17,666 --> 00:36:21,612 Llevo 24 horas en Inglaterra, no estoy desesperada por volver. 646 00:36:27,752 --> 00:36:30,023 Aún así, te echamos de menos. 647 00:36:44,929 --> 00:36:46,849 ¡Id a un hotel! 648 00:37:17,766 --> 00:37:20,526 ¿Sydney? 649 00:37:20,527 --> 00:37:21,854 ¿Sí, señor? 650 00:37:21,878 --> 00:37:25,889 Me preguntaba si habías seguido el juicio. 651 00:37:25,890 --> 00:37:27,553 ¿Seguido, señor? 652 00:37:27,554 --> 00:37:29,286 En el sentido de prestar atención. 653 00:37:29,287 --> 00:37:31,052 No. 654 00:37:32,166 --> 00:37:34,452 No creía que fuese asunto mío. 655 00:37:48,609 --> 00:37:50,202 ¿Qué haces aquí? 656 00:37:50,886 --> 00:37:52,692 ¿No soy bienvenido? 657 00:37:53,976 --> 00:37:56,092 No llamaste. 658 00:37:57,107 --> 00:37:59,588 ¿Tengo que llamar todas las veces? 659 00:38:01,089 --> 00:38:02,419 ¿Dónde estabas? 660 00:38:02,420 --> 00:38:05,256 ¿Dónde estaba esta noche? 661 00:38:05,257 --> 00:38:06,855 Sí. 662 00:38:17,616 --> 00:38:20,256 Tenía que ver a la familia. 663 00:38:20,257 --> 00:38:22,579 ¿Cómo estaba la familia? 664 00:38:22,580 --> 00:38:27,187 - No quieres saberlo. - Quizás sí. 665 00:38:27,188 --> 00:38:31,074 Quizás ese es exactamente el problema entre nosotros. 666 00:38:41,070 --> 00:38:43,012 - ¿Segura que deberías...? - ¿Segura qué? 667 00:38:46,849 --> 00:38:50,252 - ¿Quieres una? - Quizás una pequeña. 668 00:38:54,726 --> 00:38:58,515 En cierto modo, creo que Lily estaba más enfadada conmigo que Helen. 669 00:38:58,516 --> 00:39:02,235 - No es sorprendente. - ¿Por qué no? 670 00:39:02,236 --> 00:39:04,902 Lily cree en ti, tu mujer no. 671 00:39:04,903 --> 00:39:07,155 No me malinterpretes, Helen también estaba enfadada. 672 00:39:07,156 --> 00:39:11,174 - ¿De verdad? ¿Por qué? - Por muchas cosas. 673 00:39:11,175 --> 00:39:13,798 Qué útil eso. 674 00:39:13,799 --> 00:39:17,235 ¿Seguro que no te estás entregando demasiado? 675 00:39:17,236 --> 00:39:20,092 Odiaría sentir que estás traicionando la confianza. 676 00:39:21,158 --> 00:39:22,172 Toma. 677 00:39:27,622 --> 00:39:30,762 Esto... del juicio. 678 00:39:30,787 --> 00:39:33,754 Sí, el famoso juicio. 679 00:39:33,779 --> 00:39:35,379 Temas familiares. 680 00:39:35,380 --> 00:39:39,254 ¿En particular? ¿O estás diciendo que no tengo por qué saberlo? 681 00:39:39,279 --> 00:39:40,970 No tienes por qué saberlo. 682 00:39:40,971 --> 00:39:42,698 ¿Por qué no? 683 00:39:42,699 --> 00:39:45,204 Madeleine, no vengo aquí a eso. 684 00:39:46,154 --> 00:39:47,799 Lo has dejado muy claro. 685 00:39:47,800 --> 00:39:50,796 Vengo aquí porque nos hacemos bien el uno al otro. 686 00:39:50,821 --> 00:39:52,452 Soy buena para ti, sin duda. 687 00:39:53,291 --> 00:39:55,590 Porque no soy real, no estoy en la vida real. 688 00:39:55,591 --> 00:40:00,262 Tengo una gran ventaja sobre tu familia. 689 00:40:00,263 --> 00:40:04,232 La ventaja es que en realidad no existo. 690 00:40:05,190 --> 00:40:08,582 - ¡Jesús! ¡Madeleine! - Soy una puta muñeca hinchable 691 00:40:08,583 --> 00:40:10,630 con un grado en Historia del Arte 692 00:40:10,631 --> 00:40:14,291 y un hijo muerto para que así puedas creer que me has salvado. 693 00:40:14,292 --> 00:40:17,731 "Estaba desolada y la salvé", 694 00:40:17,756 --> 00:40:19,916 ¡como si fueras el puto Jesucristo! 695 00:40:19,917 --> 00:40:21,673 Madeleine, Madeleine, venga, para. 696 00:40:21,698 --> 00:40:24,322 No tienes ni idea de qué es ser la novia. 697 00:40:24,323 --> 00:40:26,754 ¡Es lo que querías! Me lo dijiste. 698 00:40:26,755 --> 00:40:30,311 Y creíste creerme porque te convenía. 699 00:40:30,312 --> 00:40:33,431 Te convenía a ti y a tu vida. 700 00:40:33,432 --> 00:40:37,452 Pero nunca se te ocurrió preguntarme apropiadamente. 701 00:40:39,746 --> 00:40:42,142 Madeleine, no. Para... para de tirar cosas. 702 00:40:42,167 --> 00:40:44,471 - Venga, Madeleine... - Estas son mis cosas. 703 00:40:44,472 --> 00:40:46,692 Haré con ellas lo que quiera. 704 00:40:47,602 --> 00:40:49,012 Son mías. 705 00:40:50,034 --> 00:40:53,372 - ¿Puedes entender eso? - Vale, vale, vale. 706 00:40:55,640 --> 00:40:57,688 Maddie. Maddie, Maddie, Maddie. 707 00:40:57,689 --> 00:40:59,132 Yo... 708 00:41:00,184 --> 00:41:01,233 Ven aquí. 709 00:41:18,061 --> 00:41:19,832 No sé por qué no me llamaste. 710 00:41:19,833 --> 00:41:22,520 Estaba preocupadísima, podías haberte quemado viva. 711 00:41:22,521 --> 00:41:24,901 Mamá, hay 500 mujeres aquí, 712 00:41:24,902 --> 00:41:27,576 algunas por estar borrachas en un pub. 713 00:41:27,577 --> 00:41:30,471 No están sufriendo crueldad, están sufriendo negligencia. 714 00:41:32,632 --> 00:41:35,064 Y mi mejor amiga acaba de ser asesinada. 715 00:41:35,065 --> 00:41:37,744 Siento oír eso. 716 00:41:37,769 --> 00:41:39,252 La cárcel la ha matado. 717 00:41:43,820 --> 00:41:46,652 Mamá, tengo que decirte algo y no te va a gustar. 718 00:41:48,300 --> 00:41:50,988 ¿Recuerdas cuando hablamos sobre ponerme en contacto con mi padre? 719 00:41:50,989 --> 00:41:53,164 Rose, tomé una decisión cuando naciste. 720 00:41:53,165 --> 00:41:56,044 Ya, de eso se trata, tú tomaste la decisión, yo no. 721 00:41:56,045 --> 00:41:58,412 - Lo hice por ti. - No lo creo. 722 00:41:58,413 --> 00:42:01,740 Y aunque lo hicieras, no ha funcionado. 723 00:42:01,741 --> 00:42:04,052 Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones. 724 00:42:05,609 --> 00:42:08,249 Durante 20 años, no he sabido ni su nombre. 725 00:42:08,250 --> 00:42:10,529 ¿Y no crees que haya un motivo para eso? 726 00:42:10,530 --> 00:42:12,492 Mamá, quiero tener una vida cuando salga. 727 00:42:12,493 --> 00:42:14,277 Quiero un padre. 728 00:42:14,302 --> 00:42:17,246 Rose, ya te lo he dicho, Peter Laurence es gracioso, 729 00:42:17,247 --> 00:42:20,126 es encantador, pero siempre tiene prioridades. 730 00:42:20,127 --> 00:42:22,647 Y otra gente no está entre ellas. 731 00:42:22,672 --> 00:42:25,452 Mamá, quiero que mi padre sepa que existo. 732 00:42:29,795 --> 00:42:30,812 Gracias. 733 00:42:33,226 --> 00:42:34,162 ¿Señora? 734 00:42:36,131 --> 00:42:38,307 Hay algo que debo informarle. 735 00:42:38,308 --> 00:42:41,992 - ¿Cómo ha ido? - Exactamente como predijiste. 736 00:42:41,993 --> 00:42:44,752 Eres presidente del partido conservador. 737 00:42:44,753 --> 00:42:47,459 Quizás sea el momento de hacer tu deber. 738 00:42:47,460 --> 00:42:49,672 Sus colegas no pueden ser vistos moverse contra ella 739 00:42:49,673 --> 00:42:50,915 en el tema de las ventas de armas. 740 00:42:50,916 --> 00:42:53,734 - Evidentemente. - He hecho un desvío. 741 00:42:54,242 --> 00:42:54,984 Bien. 742 00:42:57,445 --> 00:42:58,313 Hola. 743 00:43:03,601 --> 00:43:04,492 Un placer verle. 744 00:43:05,911 --> 00:43:08,412 - Un placer verle. - Hola. 745 00:43:11,580 --> 00:43:13,829 Este es un placer inesperado. 746 00:43:13,854 --> 00:43:16,350 - No te esperaba a ti. - No me imagino por qué no. 747 00:43:16,351 --> 00:43:18,586 Porque tu jefa parece que me evita estos días. 748 00:43:18,611 --> 00:43:20,732 No creo que eso sea verdad. Te verá cuando tú quieras. 749 00:43:21,811 --> 00:43:26,099 Creo que es tonta al ignorar una oleada de descontento 750 00:43:26,100 --> 00:43:27,699 en su propio bando. 751 00:43:27,700 --> 00:43:30,208 ¿No sabes lo cercana que soy a Dawn? Le informaré ese comentario 752 00:43:30,209 --> 00:43:32,831 - a ella. - ¿Sí, Julia? ¿Por qué? 753 00:43:32,856 --> 00:43:34,749 Porque soy leal y trabajadora. 754 00:43:34,750 --> 00:43:37,481 No puedes poner un papel de fumar entre las dos. 755 00:43:37,506 --> 00:43:39,035 Lo he hecho. 756 00:43:40,420 --> 00:43:43,285 ¿Todo esto va de las licencias de exportación y tu amigo Trevor? 757 00:43:43,310 --> 00:43:45,590 Por lo que sabe el público, no. 758 00:43:45,591 --> 00:43:48,590 - Por lo que sabemos tú y yo, sí. - No me metas. 759 00:43:48,591 --> 00:43:50,825 No me meto en nada. 760 00:43:50,826 --> 00:43:53,769 La postura que está tomando la primera ministra sobre las muertes de Yemen 761 00:43:53,770 --> 00:43:56,201 es muy popular con el público. 762 00:43:56,202 --> 00:43:59,081 Recuerda, los primeros ministros no caen porque sean incompetentes, 763 00:43:59,082 --> 00:44:01,449 caen cuando se les pilla mintiendo. 764 00:44:01,450 --> 00:44:04,073 Eres una persona muy obvia para darle al mundo 765 00:44:04,074 --> 00:44:06,953 - pruebas de una mentira. - ¿Y por qué haría eso? 766 00:44:06,954 --> 00:44:09,710 Porque a la gente en tu línea de trabajo normalmente les gusta 767 00:44:09,711 --> 00:44:11,433 saltar de barco en barco. 768 00:44:14,313 --> 00:44:17,577 - No creo que lo digas en serio. - Muy en serio. 769 00:44:17,578 --> 00:44:20,630 Y la pregunta más obvia... 770 00:44:20,631 --> 00:44:23,630 ¿quién será el próximo primer ministro? 771 00:44:23,631 --> 00:44:25,892 Ya tengo a alguien en mente. 772 00:44:27,950 --> 00:44:29,208 Disculpa. 773 00:44:31,273 --> 00:44:33,470 He oído que has tenido un encuentro cercano. 774 00:44:33,471 --> 00:44:36,713 - ¿Qué fue? ¿Un alce? - No, no fue un alce, Mick. 775 00:44:36,738 --> 00:44:39,644 Estaba en Sussex, no en Saskatchewan. Fue un ciervo. 776 00:44:39,669 --> 00:44:42,047 Dios. ¿Quién salió peor? 777 00:44:42,072 --> 00:44:46,552 Siento decir que Bambi está muerto y yo sigo siendo ministro de Justicia. 778 00:44:46,553 --> 00:44:49,048 Ahora mismo, estamos viendo una economía que se está hundiendo. 779 00:44:49,049 --> 00:44:51,416 Alguno bancos han quebrado y la fábrica de rumores dice 780 00:44:51,417 --> 00:44:53,565 que el antiguo ministro de Exteriores, Joleon Bishop, 781 00:44:53,566 --> 00:44:55,896 está a punto de ir contra la primera ministra. 782 00:44:55,897 --> 00:44:57,432 No me he enterado de eso. 783 00:44:57,433 --> 00:45:00,165 Tienes una reputación por decir las cosas como son, Peter, 784 00:45:00,166 --> 00:45:03,006 así que, ¿cómo de segura crees que está Dawn Ellison? 785 00:45:03,031 --> 00:45:05,791 Dawn hace un trabajo increíble, Mick. Lo sabes y lo sé. 786 00:45:05,792 --> 00:45:06,470 Dejémoslo ahí. 787 00:45:06,495 --> 00:45:09,173 Este puto caos que tenemos en Defensa, 788 00:45:09,198 --> 00:45:11,738 ¿recuerdas algo parecido? 789 00:45:11,763 --> 00:45:14,072 No hay villanos aquí, Mick. 790 00:45:14,073 --> 00:45:17,222 Conozco a la gente que lleva el Grupo Británico de Defensa 791 00:45:17,247 --> 00:45:19,871 y son gente con la mayor de las integridades. 792 00:45:19,872 --> 00:45:23,327 Y los británicos, gracias a Dios, tenemos el proceso más severo del mundo 793 00:45:23,328 --> 00:45:26,399 para asegurarnos de que las armas no acaban en manos equivocadas. 794 00:45:26,400 --> 00:45:29,436 Nos gusta saber a quién armamos y por qué. 795 00:45:29,437 --> 00:45:32,536 En mi experiencia, somos muy buenos en ello. 796 00:46:21,370 --> 00:46:23,338 COCHE DE RECOGIDA. VIAJE A WASHINGTON DC. DEJAR NUEVA YORK A LA 13:00. 797 00:46:23,487 --> 00:46:24,976 ¿Requesón y remolacha? 798 00:46:26,716 --> 00:46:28,838 LLEGADA - FORO DE DESAROLLO BRITÁNICO-AMERICANO. 799 00:46:28,863 --> 00:46:32,127 ¿Espinaca y feta? 800 00:46:32,128 --> 00:46:34,496 ¿Huevo escocés con mermelada de guindilla? 801 00:46:35,839 --> 00:46:40,127 Esto no es algo que haya planeado. 802 00:46:40,128 --> 00:46:41,456 ¿Cómo me has encontrado? 803 00:46:46,356 --> 00:46:48,396 Tienes que dejar de marearme. 804 00:46:48,397 --> 00:46:50,316 Sabes perfectamente que ese tipo de diario 805 00:46:50,317 --> 00:46:52,116 no es suficiente. Necesito más. 806 00:46:52,117 --> 00:46:54,914 Quiero saber por qué estás metida y qué es lo que quieres. 807 00:46:54,939 --> 00:46:58,238 Ha muerto una periodista, así que vas a tener que ser clara conmigo. 808 00:46:59,751 --> 00:47:00,678 Vale. 809 00:47:01,781 --> 00:47:04,597 Mi madre vivía en un piso, ¿vale? En Gospel Oak. 810 00:47:04,598 --> 00:47:08,309 - Murió porque su caldera tenía una fuga de gas. - ¿Cuándo fue esto? 811 00:47:08,310 --> 00:47:09,461 Hace diez años. 812 00:47:09,462 --> 00:47:11,738 Lo informó tres veces a la agencia. 813 00:47:11,739 --> 00:47:13,301 No estaba sola. Había otros. 814 00:47:13,302 --> 00:47:15,413 ¿No intentaste demandar? 815 00:47:15,414 --> 00:47:18,229 El casero dijo que no se podía hacer responsable del estado 816 00:47:18,230 --> 00:47:20,198 de las calderas en todas sus propiedades. 817 00:47:21,109 --> 00:47:23,413 Por lo que él sabía, fue un accidente. 818 00:47:23,414 --> 00:47:26,438 Y que pelearía contra nosotros cada paso del camino. 819 00:47:27,240 --> 00:47:29,478 Mi madre murió con 53 y fue un accidente. 820 00:47:30,760 --> 00:47:33,000 No tengo que preguntar quién era el casero. 821 00:47:33,001 --> 00:47:34,472 Tenía un montón de pisos malísimos. 822 00:47:34,473 --> 00:47:36,669 ¿Y me vas a decir cómo una camarera 823 00:47:36,670 --> 00:47:38,758 tiene acceso al diario privado de ese hombre? 824 00:47:40,680 --> 00:47:42,344 Mi novia trabaja en su personal. 825 00:47:42,345 --> 00:47:44,278 - ¿A qué se dedica? - Es su chófer. 826 00:47:48,069 --> 00:47:49,448 Tienes que tener cuidado. 827 00:47:49,449 --> 00:47:51,069 Por favor. 828 00:47:51,070 --> 00:47:53,288 Puede perder su trabajo. 829 00:47:53,289 --> 00:47:54,414 Sí... 830 00:47:55,337 --> 00:47:56,478 igual que yo. 831 00:48:00,712 --> 00:48:03,464 ¿Me dejaste esto? 832 00:48:03,465 --> 00:48:05,768 - Sí, la verdad. - ¿Me estoy volviendo loco? 833 00:48:05,769 --> 00:48:08,136 Parece una fotocopia del diario de Peter Laurence. 834 00:48:08,922 --> 00:48:09,757 Eso es lo que es. 835 00:48:09,782 --> 00:48:12,337 - ¿Cómo demonios lo has conseguido? - Los ministros tienen dos diarios. 836 00:48:12,338 --> 00:48:15,665 Uno en el ordenador, guardado en el archivo Laurence por Joy Pelling, 837 00:48:15,666 --> 00:48:19,742 que testificó en el juzgado que estaba en Nueva York el 13 de enero de 2015. 838 00:48:19,743 --> 00:48:21,553 Y otro diario, escrito a mano, 839 00:48:21,554 --> 00:48:23,409 guardado también por la misma Joy, 840 00:48:23,410 --> 00:48:26,822 que dijo que se había perdido y ahora ha... reaparecido. 841 00:48:26,823 --> 00:48:29,297 ¿Cómo lo has conseguido? 842 00:48:29,298 --> 00:48:31,842 Por un soplón, supongo. 843 00:48:32,046 --> 00:48:33,037 ¿Por qué te lo han dado? 844 00:48:33,062 --> 00:48:35,531 Obviamente quieren que lo lleve al periódico. 845 00:48:35,532 --> 00:48:36,420 Quieren un cortafuego entre 846 00:48:36,445 --> 00:48:39,325 - el diario y la identidad. - Ya, pero ¿por qué a ti? 847 00:48:40,252 --> 00:48:42,502 Una fotocopia no significa nada. 848 00:48:42,861 --> 00:48:44,985 Sabemos que Peter Laurence fue a Washington 849 00:48:45,010 --> 00:48:48,052 y sabemos que fingió que no. Llámalo perjurio, sí. 850 00:48:48,053 --> 00:48:51,096 Pero todavía no podemos demostrar qué hizo allí. 851 00:48:51,892 --> 00:48:53,987 Siento todo esto, 852 00:48:54,674 --> 00:48:56,564 pero llamé al periódico. 853 00:48:56,908 --> 00:48:57,953 ¿Saben quién eres? 854 00:48:57,978 --> 00:48:59,775 No, dije que era un amigo de Charmian, 855 00:48:59,776 --> 00:49:03,162 que habíamos hablado y estaba muy emocionada por su último contacto 856 00:49:03,163 --> 00:49:05,466 y quizás había algo en la última grabación. 857 00:49:05,467 --> 00:49:07,386 - ¿Qué dijeron? - Que no la tienen. 858 00:49:07,387 --> 00:49:09,893 La cinta se envió de vuelta con todas las posesiones de Charmian. 859 00:49:09,918 --> 00:49:11,907 - ¿De vuelta a dónde? - A los padres de Charmian. 860 00:49:11,908 --> 00:49:14,462 Tienes una pieza del puzzle. Tengo que conseguir la otra. 861 00:49:14,463 --> 00:49:16,082 Ya, bueno, no creo que puedas hacerlo. 862 00:49:16,106 --> 00:49:16,638 ¿Por qué no? 863 00:49:16,639 --> 00:49:19,619 - Por una razón obvia, claro. - ¿Y cuál es esa razón? 864 00:49:19,644 --> 00:49:21,353 Que somos su equipo legal, por el amor de Dios. Lo exoneramos. 865 00:49:21,378 --> 00:49:22,767 ¿Y ahora estás diciendo que ahí es donde te gustaría dejar todo esto? 866 00:49:22,792 --> 00:49:23,388 ¡Sí! 867 00:49:23,389 --> 00:49:27,275 No lo sé. No estoy segura. 868 00:50:09,934 --> 00:50:11,598 Si espera aquí, 869 00:50:11,599 --> 00:50:13,575 le traeré lo que quiere. 870 00:50:27,733 --> 00:50:29,442 ¿Lo ha abierto? 871 00:50:29,443 --> 00:50:32,415 No. Me temo que no he podido. 872 00:50:33,282 --> 00:50:35,844 Haga lo que tenga que hacer. 873 00:50:37,362 --> 00:50:40,135 Si no le importa, le dejo con ello. 874 00:51:37,685 --> 00:51:40,309 Le he hecho un té. 875 00:51:40,310 --> 00:51:43,573 Muy amable. 876 00:51:43,574 --> 00:51:45,833 ¿Le importa si cojo esto prestado? 877 00:51:48,245 --> 00:51:49,880 Era una pequeña brillante. 878 00:51:51,042 --> 00:51:53,173 Siempre estuvimos preocupados por ella. 879 00:51:53,174 --> 00:51:56,821 - ¿Por qué? - Siempre era la mejor de la clase. 880 00:51:56,822 --> 00:51:59,671 Su padre le dijo que es más seguro estar por el medio. 881 00:52:00,533 --> 00:52:02,890 Todo lo que quería era irse de aquí. 882 00:52:04,482 --> 00:52:06,895 Le suplicamos que no se hiciera periodista. 883 00:52:07,637 --> 00:52:10,458 No quieres meterte con gente poderosa. 884 00:52:11,562 --> 00:52:14,575 No les importa nadie más que ellos mismos. 885 00:52:22,362 --> 00:52:25,173 Línea fija. 886 00:52:25,174 --> 00:52:27,642 - ¿Sí? - ¿Es Duncan? 887 00:52:27,643 --> 00:52:32,135 - Sí. - Hola, soy Rose Dietl. 888 00:52:32,922 --> 00:52:35,477 Mire, he sido muy estúpida. Lo sé. 889 00:52:35,478 --> 00:52:39,253 Envié a mi amiga a conocer a mi padre porque estaba nerviosa. 890 00:52:39,254 --> 00:52:42,645 Sí, estaba asustada y... 891 00:52:42,646 --> 00:52:45,781 Pero ahora todo lo que quiero es justicia para Steff. 892 00:52:45,782 --> 00:52:48,213 No creo que podamos hacer favores especiales. 893 00:52:48,214 --> 00:52:49,749 Eso sería inaceptable. 894 00:52:49,750 --> 00:52:52,244 Pero si pudiera conocerlo al menos... 895 00:52:52,962 --> 00:52:54,619 Estoy lista. 896 00:52:55,253 --> 00:52:56,870 Quiero conocer a mi padre. 897 00:52:59,093 --> 00:53:00,565 ¿Cree que estará de acuerdo? 898 00:53:00,566 --> 00:53:03,642 Deje que hable con él. Veré qué puedo hacer. 899 00:53:03,643 --> 00:53:06,162 Gracias. Estaría muy agradecida. 900 00:53:06,163 --> 00:53:07,318 Lo sé. 901 00:53:16,842 --> 00:53:18,421 ¿Está bien? 902 00:53:18,422 --> 00:53:21,387 - ¿Por qué no lo iba a estar? - Vale. 903 00:53:22,940 --> 00:53:24,855 Es solo que... 904 00:53:28,122 --> 00:53:30,402 por fin ha dado el paso. 905 00:53:30,403 --> 00:53:32,271 Su hija. 906 00:53:34,037 --> 00:53:38,248 Se llama Rose Dietl. 907 00:53:38,965 --> 00:53:40,482 He investigado. 908 00:53:40,483 --> 00:53:45,237 Es una criminal de guante blanco que defraudó a uno de los bancos principales 909 00:53:45,238 --> 00:53:47,477 muchísimo dinero. 910 00:53:47,478 --> 00:53:50,101 Su nombre salió en todos los periódicos. 911 00:53:50,102 --> 00:53:52,149 ¿Cuándo fue esto? 912 00:53:52,150 --> 00:53:54,392 Hace un par de años. 913 00:53:57,205 --> 00:54:01,242 Dice que esta vez... 914 00:54:01,243 --> 00:54:03,375 le gustaría conocerlo. 915 00:54:05,333 --> 00:54:07,002 ¿Va a ir a verla? 916 00:54:07,003 --> 00:54:09,797 Duncan, creo que esta vez tomaré yo la decisión. 917 00:54:19,541 --> 00:54:21,101 Gracias, Duncan. 918 00:54:58,517 --> 00:55:02,613 - ¿Qué pasó? - Vi a Laurence una vez o dos antes. 919 00:55:02,614 --> 00:55:04,075 En realidad... 920 00:55:16,053 --> 00:55:20,533 Dijo que Gran Bretaña necesitaba lo que se denomina "privatización discreta". 921 00:55:20,534 --> 00:55:23,349 Dio consejos sobre cómo conseguir prácticas y medicinas 922 00:55:23,350 --> 00:55:25,781 americanas en el sistema sanitario británico. 923 00:55:25,782 --> 00:55:28,405 Nadia, dices que estaba presente. 924 00:55:28,406 --> 00:55:31,093 ¿Puedes confirmar que se le pagó por estos consejos? 925 00:55:31,094 --> 00:55:33,973 Depende a lo que te refieras con pagar. 926 00:55:33,974 --> 00:55:37,365 Oficialmente, se le pagó por dar un discurso. 927 00:55:37,366 --> 00:55:41,084 - ¿Cuánto? - Medio millón de dólares. 928 00:55:41,846 --> 00:55:44,277 Eso es mucho dinero por un discurso. 929 00:55:44,278 --> 00:55:47,594 Hay muchos discursos caros en el foro... 930 00:55:47,619 --> 00:55:49,414 Te va bien en justicia. 931 00:55:49,846 --> 00:55:52,149 Gracias. 932 00:55:52,150 --> 00:55:55,413 Danos la oportunidad de retomar la partida semanal. 933 00:55:55,414 --> 00:55:58,335 Me encantan tus turbulencias. Le hace a la gente pensar. 934 00:56:00,481 --> 00:56:03,169 Desearía que hicieras una recogida de fondos para el partido. 935 00:56:03,350 --> 00:56:05,205 Haríamos muchísimo más. 936 00:56:05,206 --> 00:56:07,125 ¿Dawn no es buena en eso? 937 00:56:07,126 --> 00:56:10,261 La gente piensa que es un parche. 938 00:56:10,262 --> 00:56:12,173 ¿Un parche? 939 00:56:12,949 --> 00:56:15,573 No creo que Dawn se vea a sí misma como un parche. 940 00:56:15,574 --> 00:56:17,365 Todos los primeros ministros son parches. 941 00:56:17,366 --> 00:56:19,413 Solo unos pocos lo saben. 942 00:56:19,414 --> 00:56:21,882 - ¿Esa es la primera ley en política? - No. 943 00:56:21,883 --> 00:56:24,762 La primera ley es que todo político espera ser 944 00:56:24,763 --> 00:56:27,093 primer ministro... 945 00:56:27,094 --> 00:56:28,851 sin excepción. 946 00:56:32,322 --> 00:56:33,538 Jaque. 947 00:56:34,965 --> 00:56:37,122 ¿Y bien? 948 00:56:37,195 --> 00:56:39,461 Tendré que pensármelo. 949 00:56:47,435 --> 00:56:52,275 www.subtitulamos.tv