www.subtitulamos.tv
Bendígame, padre, porque he pecado.
Ha pasado un mes desde mi última confesión.
Continúa.
Hace un mes, me enviaron aquí desde Roma con una misión.
Debía informar al arzobispo si encontraba algún...
comportamiento perturbador y antinatural por parte de este hombre
y su familia, pero...
es complicado.
Tómate tu tiempo.
Estoy aquí para escuchar.
La Iglesia siempre nos dice que nuestra fe... es nuestra fuerza.
Que es lo que nos salvará de la oscuridad.
Pero, a veces, la vida pone a prueba nuestra fe
por medio de lo que experimentamos,
de lo que sentimos.
Así que, si tengo dudas sobre lo que he visto y sentido,
¿quién soy yo para juzgar a alguien?
¿Padre?
Perdona.
¿Pero hay en eso algún pecado?
¿Disculpe?
¿Has tenido pensamientos lujuriosos?
No estoy segura. Él...
Todos hemos tenido esos pensamientos.
¿Te gusta la forma en la que te hace sentir...
entre las piernas?
Yo puedo hacerte sentir así.
Sí, eres una luchadora.
Hacía siglos que no tenía a alguien como tú.
Esto está muy bien.
A ver si adivino. Has venido a verle a él.
Daimon me ha llamado y dice...
Tiene sentido.
- Qué lástima. - ¿Disculpa?
Seamos sinceras,
podrías conseguir a alguien mucho mejor.
Parece que tú también.
Daimon nos ha dicho que estabais unidos.
Lo sentimos mucho,
pero hemos venido a ayudar.
Tienes una casa encantadora.
Gracias.
Ha supuesto... mucho trabajo.
Y mucho dinero de mamá.
Cuando se volvió loca, nos lo quedamos.
Creo que lo que quiere decir es que,
cuando me convertí en su representante, dividí la fortuna familiar
para cuidar de nosotros.
Incluida victoria.
Daimon.
Ana.
Ha pasado demasiado tiempo.
O no el suficiente, según como se vea.
Desde aquí se ve muy poco.
He hecho una parada rápida.
Dónuts con doble chocolate.
Sin duda los mejores de Portland. Está bien.
No cojáis todos a la vez.
Henry, esta es Gabriella Rosetti,
mi socia.
- Este es... - El hombre al que llaman el Cuidador.
He oído hablar bien de ti.
Ya.
Lo mismo digo.
Vale.
Sé que esta clase
de reunión formal no es la actividad matinal favorita de todos,
pero Ana y yo tenemos
motivos para creer que nuestro padre ha vuelto.
Así que tenías razón.
Ha estado vivo todo este tiempo.
No.
Ha tomado una nueva forma.
De alguna forma, ha renacido.
Pero es él.
Es fuerte.
Está marcando a gente para su posesión.
Y está claro que viene a por nosotros.
Esta vez, ha sido más rápido que yo.
No volverá a pasar.
La única pregunta es
¿cómo lo matamos?
No podemos.
Es una ley natural.
La energía no se puede destruir,
pero se puede transferir o contener.
Por lo que Ana me dijo anoche,
se pasó en una cripta 20 años.
Pero ¿qué le mantuvo contenido?
Otro demonio.
Un guardián al que le encomendaron ese mismo trabajo.
No puedes hablar en serio.
¿Y cómo encontramos uno?
Ya lo hemos hecho.
La calavera, Ana.
Lo sentiste, ¿verdad?
Es lo único lo bastante fuerte como para contener a tu padre...
Ana, estamos reunidos.
Esa calavera está en San Francisco.
Ya me lo agradecerás luego.
Joder, Yen.
No hace falta que pidas un coche.
Puedo llevarnos al aeropuerto.
¿Llevarnos?
Bueno, voy contigo.
A eso tengo que decir que no.
Sé que estás enfadada, ¿vale? Pero esto es lo tuyo.
Todo eso de estar compenetrados.
Me refería a nosotros. A ti y a mí.
No a todo el grupo de reservas de ahí.
No me sorprende que te metas con Hastings y Gabriella.
Pero no llames reserva a Cuidador. Él forma parte del equipo principal.
Tú no viste anoche
en qué se ha convertido.
Les haría pedazos como si nada.
Eso es lo que te da miedo.
No me da miedo nada.
Ya no.
Pues a mí sí.
Y, si papá vuelve a por ti, aquí estaré.
Además, me encanta San Francisco.
- Es el cielo de la comida. - Eso es imposible.
La gente no vuelve de entre los muertos.
Se te escapa la ironía que supone Jesús, ¿no?
No se puede contener el alma de una persona.
Mi experiencia dice lo contrario.
Y la tuya también, Louise.
Ya hablo yo de mi experiencia, gracias.
Olvídate de si es posible capturar un alma.
Es inmoral.
Eso no puedo discutírselo.
Su padre no es como los otros demonios,
que saltan de una persona a otra.
No. ¡Es un monstruo!
Y su alma, si es que alguna vez la tuvo, está muerta.
Solo queda maldad en estado puro.
Si lo que dices es cierto,
¿qué indica eso sobre sus hijos?
Tranquilo. Tranquilo.
Despacio, despacio.
Es un poco escurridizo.
¿Me has seguido hasta aquí?
Si voy a hacer negocios con alguien,
tengo que hacer mis deberes.
¿Negocios?
Vamos.
Tienes que ver algo.
Cuando éramos pequeños, nunca te imaginé como una apasionada del arte.
Apenas podías dibujar monigotes.
No hace falta saber realizarlo para poder venderlo, genial.
Y negocio con antigüedades.
Monigotes antiguos.
¿Siempre eres tan insufrible?
No. Solo cuando estoy contigo.
¿Chris?
¿Cuánto cuesta esto?
¿20.000 o 30.000?
2,3 millones de dólares.
¿En serio?
¿Y quién compra estas cosas?
Los mismos idiotas que mandan coches al espacio por diversión.
¡Yen!
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Yen no está aquí.
Y la alarma no estaba conectada.
Joder.
No está.
- ¿Qué? - La calavera. No está.
Tenemos que encontrar a Yen.
Esa moneda que has usado...
¿le ha exorcizado?
No era una moneda. Era un talismán.
Está... hecho con los restos de un demonio guardián.
El demonio guardián.
Ya lo has mencionado en la casa.
Un grupo escaso.
Se rebelaron contra su propia especie.
El talismán nos ha conseguido...
con suerte, una hora.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Ya voy.
Finn.
Te han soltado, ¿eh?
La han cagado.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito una habitación.
Segundo piso. Con vistas.
¿Los de arriba la autorizan?
No es necesario.
Viene conmigo.
¿Necesitas aparcacoches o te haces cargo?
Aparcacoches.
Entiendo que este no es un hotel normal.
Coge las correas.
¿Le conoces?
¿Qué has visto?
Robo... de alguna clase. No he podido descifrarlo.
Por suerte, no es necesario.
Vale,
Yen tenía que hacer algo.
Aquí tenemos un montón de artefactos muy caros.
No intentes justificar lo que acabamos de ver.
¿Por qué se llevaría la calavera?
¿Por qué ha matado a ese tío? Hay que llamar a la policía, Ana.
Mientras nosotros nos vemos envueltos en la investigación de un asesinato,
ahí fuera, hay un monstruo imparable
que se vuelve más poderoso a cada instante.
¿Te estás escuchando?
Tenemos que seguir el rastro.
Este hombre es víctima de un asesinato. ¿Es que no sientes nada?
Era asqueroso, igual que su hermano.
Así que le conoces.
Solo por su reputación.
Puedes ayudarme a limpiar
o puedes irte, pero no puedes echarme un sermón.
Estás hablando de deshacerte de un cadáver...
Pues vete. Estaré bien sola. Como siempre he estado.
Está bien.
Vamos.
Hoy ha sido un día tranquilo...
relativamente.
Hasta se ha quedado tranquila.
¿La han sedado para las pruebas de sangre?
No.
Y te juro que no estaba así esta mañana.
Se está deteriorando.
Los niveles de vitamina D están más bajos que nunca.
Trae la silla.
Y avisa al guardia de fuera.
Vamos a sacarla a tomar el aire.
Unidad 3 a Central...
Actividad cerebral. Hay cierta agitación.
- ¿Quién es toda esta gente? - Han sido marcados.
Poseídos.
Hazte a un lado. Cuidado.
Padre Crow.
Por aquí.
Un grupo llamado la Sangre dirige este sitio.
Durante siglos, han estado
luchando y... persiguiendo diversas cosas
que entran y salen de este mundo.
Para las más peligrosas,
buscamos una forma de contenerlas.
Estáis tratando a demonios con drogas.
Los ponemos en coma.
A lo largo de los años,
hemos descubierto que la mejor forma de lidiar con esta gente
es mantenerla a salvo y dormida
para que no sufra.
También atrapa al demonio que llevan dentro.
Esta es la forma más humana de lidiar con ellos.
¿Tú formas parte de este grupo?
Sí.
Así es.
¿Cuánto tiempo los mantenéis así?
Para siempre.
Te has vuelto más fuerte.
La supervivencia del más fuerte.
Y lo eres.
La persona más dura que he conocido.
¿Alguna vez hablas con alguien de ello?
¿De qué?
De lo que pasó mientras estabas con él en la carretera.
El rincón de la memoria es uno que no quiero volver a pisar.
Me he dado cuenta de que lo que estamos haciendo
no parece perturbarte en absoluto.
Más limpiar y menos hablar.
Cuanto antes terminemos, antes volverás con tu querida madre.
No sientes el sol
o el aire.
¿Cómo te está afectando esto?
La memoria es muy poderoso.
Recuerdo como el sol calentaba mi piel
o como una brisa fría me daba escalofríos.
La misma idea...
me tranquiliza.
Y...
¿cuándo fue la última vez que sentiste eso?
Hace muchísimo tiempo.
Estaba con alguien,
enamorada.
Estábamos comiendo fresas junto al lago,
jugando con los niños.
¿Con Daimon y Ana?
No.
Esos son sus niños,
no los míos.
Mis pequeños
eran adorables.
Solícitos.
Solían abrazar mis piernas,
dormirse sobre mi pecho
y traerme cosas con las que jugar.
Los adoraba.
Hasta que me los arrebataron.
¿Quién te los arrebató?
Algunos recuerdos son demasiado dolorosos.
Prefiero pensar en el sol.
Hoy estás distinta.
Dicen que la muerte es una liberación.
Y así es.
Pero no hay... nada en el mundo
igual que estar vivo.
¿Quién o
qué demonios eres tú?
Me llamo Kthara.
Y soy igual que tú, Louise.
Una madre traicionada por aquellos a quienes queremos.
Una caja no ocultará el olor.
Aquí había una gran nevera,
de esos que tienen ruedas.
¿Para todas las acampadas que haces?
Algo así.
¿Qué...?
Hay alguien aquí.
Creía que habías cerrado la puerta.
Estabas demasiado ocupado parloteando sobre algo.
Voy a ir a ver.
No puedes salir ahí.
Obviamente.
¿Puedo ayudarle, agente?
¿Quién coño eres tú?
Esa es una pregunta muy compleja.
He tardado años en descubrirlo.
¿Qué tal si empiezo por mi nombre? Me llamo Daimon.
Corta el rollo.
¿Dónde está Chris?
¿Chris Yen?
Sí.
Soy su novio.
Supongo que no lo había mencionado, ¿no?
Pero todo empieza a cobrar sentido.
Todas esas noches que ha pasado trabajando aquí hasta tarde.
No.
Creo que tienes una impresión equivocada.
Seguro.
Chris no es mi tipo.
Y no está aquí.
¿Y dónde está?
¿No podrías haber escogido otro sitio?
No sé,
un spa,
una tienda de quesos gourmet...
¿Qué clase de operación es esta?
Le llamas a altas horas de la noche. También los fines de semana.
Nunca está en casa. No puede relajarse.
No contesta al puto teléfono.
- Derrick. - No.
Conoces a Chris desde hace tiempo y lo entiendo,
pero eso no te da derecho a tratarle como el culo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Lo siento.
Sé que esto debe resultarte muy difícil.
Este es un negocio muy veleidoso,
pero asumo toda la responsabilidad, así que...
Ya era hora, joder.
¿Y dónde está?
Le he mandado a una valoración de última hora en el extranjero.
Se trata de unas monedas mongolas muy escasas.
Para que conste, no quería ir,
pero no le he dado otra opción.
Y me dijo que te lo dijera,
pero se me había olvidado, lo lamento.
Volverá pronto a casa.
¿Eso es sangre?
Joder.
Me has pillado.
Mi hermano y yo estábamos trasladando un arma antigua,
una alabarda suiza del siglo XV,
y se le ha caído.
Eres un patoso.
Debió engancharme la manga. Ni me había dado cuenta.
Gracias.
Deberías vendarte eso, ir a lavártela.
Estas cosas tienen que parar, Ana.
Si no,
puedes decirle a Cris que me voy.
Tu capacidad de mentir es impecable.
Eso es aterrador.
Ese tío es un pusilánime.
Es hora de que Yen consiga algo mejor.
¿Y qué clase de trabajo hace Yen para ti?
¿No es ovbvio, Sherlock?
Compramos y vendemos artefactos únicos.
¿A altas horas de la noche?
Sí. Estamos muy dedicados a ello.
Al negocio de vender artefactos.
Y valorarlos, sí.
¿Por qué estás siendo tan molesto?
Tú pareces a la defensiva.
Bueno, Yen es mi compañero,
y... lo que hagamos no es asunto tuyo.
Lo es si estamos ayudando a encubrir un asesinato que ha cometido.
Pero no estás ayudando. Solo estás incordiando.
¿Qué habrías hecho si Derrick
no te hubiera creído acerca de la sangre?
Sé que me estás mintiendo, Ana.
Sobre Yen,
sobre el cadáver y sobre lo que habéis estado haciendo,
y sé que no tiene nada que ver con el negocio del arte.
¿Y a que viene el interrogatorio si ya lo sabes?
Porque quiero oírte decirlo.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Qué estáis haciendo Yen y tú?
Me ayuda a matar gente.
¿Ya estás contento?
¿Esther sabe lo que estás haciendo?
Te das cuenta de que no respondo ante Esther, ¿no?
Ni tampoco ante ti.
Esther dice que yo decido cómo dirijo este sitio.
Hasta que no lo decidas.
Florence Williams. 34 años.
Tenía amigos. Unos padres que parecen agradables.
Y en la habitación 13, Edward Thompson. Tenía bisnietos.
He leído los expedientes.
Esa gente tiene vidas. Familias.
Familias que creen que han muerto. Que ya les han llorado.
Pero Daimon puede salvarlos.
¿Sabes lo que pasa cuando Daimon los salva?
Claro, que vuelven con sus familias.
Pero ese demonio, esa cosa que llevan dentro, queda liberada.
No, queda exorcizada...
No, vuelve al lugar del que procede,
conecta con sus amigos, planea, se hace más fuerte,
y vuelve a matar.
Dejar a gente en coma no es la respuesta.
Estáis tratando síntomas, no luchando contra la enfermedad.
¿Eso crees que hace Daimon?
Tampoco hay una cura.
Voy a ver cómo está el padre Crow.
Este capullo ayudó a su hermano a cazar y asesinar a mujeres.
Eran brutales.
Y tenían tanto dinero
que podían pagar para salirse con la suya si les pillaban.
Soy cuidadosa.
Investigo.
Me aseguro de que aquellos a quienes mato se lo merecen.
No pongas esa cara.
Solo intento entenderlo.
Pues te lo acabo de explicar.
No estás corrigiendo una injusticia.
Con esa forma de pensar, los beneficiarios...
Voy a detenerte ahí, profesor.
Esta no es una de tus conferencias.
Ya, lo sé.
Lo sé. Es que...
No quiero creer que sea cierto, que eres capaz de matar a alguien.
Claro que soy capaz.
Y tú también.
y todo el mundo, en las circunstancias adecuadas.
Para nosotros, es distinto.
Con nuestro linaje, lo que somos y aquello por lo que has pasado.
Llámalo como quieras, pero esto es solo por ti.
Obtienes algo de esto.
Una sensación de satisfacción, un subidón de adrenalina...
Crees que soy como él.
Yo no he dicho eso.
Es distinto.
Persigo a gente como él.
Mato a gente como él.
Y, siguiendo esa lógica, le das a otro derecho a perseguirte a ti.
Que lo intenten.
No.
¡Esto... no está bien!
Puedes llevar a cabo tus rollos raros,
pero las arañas muertas... no están bien.
Eso no está bien.
Por favor.
Hoy lo has hecho muy bien.
No queremos sedarte.
No voy a volver a entrar ahí.
Esto no es una negociación.
¿Qué habéis cambiado?
No ha cambiado nada.
¿Ha sido tu amiga?
¿Esa a la que intenté matar?
¡No!
¡Habéis hecho algo!
No voy a volver a entrar ahí.
¡No puedes obligarme,
zorra confabuladora.
Para con esto.
Dime lo que pasa.
¿Quieres negociar?
Vale.
Quítalo y yo te quitaré el cáncer que te di.
¿Qué te parece ese trato?
Metedla ahí.
No. ¡No!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Ana, habla conmigo, por favor.
No recibo... placer
de esto,
solo dolor.
Eso es lo que desprenden esas cosas.
Así que lo asimilo
y lo utilizo
para poner fin a la gente que difunde esa clase de dolor.
¿Qué clase de persona sería si no lo hiciera?
Creía que todas sus cosas habían desaparecido.
Esto no es suyo.
De hecho, esta caja fue un regalo de mamá.
Para guardar cosas de niña pequeña como... pendientes y juguetes.
Pero... empecé a usarla
para guardar los regalos que papá
me daba al volver a casa
de sus viajes de negocios.
Claro que yo no tenía ni idea de lo que eran.
Creía que solo era su extraña forma de...
mostrarme que me quería.
Darme cosas como
una pulsera, un collar o un reloj.
A mamá le parecía fatal.
Odiaba todo el tema.
Y, como yo era solo una niña,
creía que eso significaba que me odiaba.
No es así.
Lo sé.
Cuando tú y yo volvimos para limpiar la casa después de todos aquellos años,
encontré la caja en el sótano.
Nunca se deshizo de ella.
Por mucho que la odiara
y odiara lo que representaba, estaba demasiado... loca
y débil
como para tirar... todas las cosas horribles
que ese monstruo le había dado a su pequeña.
¿Alguna vez pensaste en intentar buscar a las...
familias y devolverles...
los objetos?
¿Crees que alguien quiere descubrir que su ser querido
fue asesinado por un asesino en serie?
Enterraré la caja junto a él cuando le mate.
Creo que deberíamos subir la dosis.
Sí, doctora.
¡Ayuda!
¡Por favor!
Por favor, Señor.
¡Por favor!
Sé lo que parece,
y yo tampoco me alegro de esto.
- Podrías detenerlo ahora mismo. - ¡No, no puedo!
Y tú tampoco.
Pareces una buena persona.
Pero, si no tienes agallas para hacer esto,
todavía tienes una elección.
- Y tú también. - No.
Mi familia ha formado parte de esto desde hace siete generaciones.
Lo llevo en la sangre.
No puedo huir de ello.
Y créeme, lo he intentado.
¿La Dra. Hastings conoce este lugar?
¿Y cómo
sueles deshacerte de él?
No lo hago. A eso se dedica Yen.
¿Y qué hacemos ahora?
Supongo que arrojarlo a la bahía.
Eso es demasiado arriesgado.
No tienes por qué venir. Lo entiendo.
Creo que hay otra forma.
Estás realizando grandes progresos.
- Nos vemos la semana que viene, ¿de acuerdo? - Dra. Hastings,
¿podemos hablar?
Gracias.
¿Qué sucede, Gabby?
¿Cuánto sabes acerca de la Sangre?
¿Qué te ha dicho Henry?
¿Sabías lo del hotel?
¿Lo de la gente a la que mantienen en coma?
¿Te ha llevado allí?
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Gabby,
hay cosas que escapan de nuestro control.
La Sangre es antigua. Tienen sus propios métodos, sus sistemas,
y no tienen nada que ver con nosotras.
¿Por qué les estás defendiendo?
No lo hago.
No estoy de acuerdo en absoluto con...
Sabes que tengo que informar de esto.
El Vaticano tiene que saberlo.
¿Qué te hace pensar que no lo sabe?
- La Iglesia... - Es una institución.
Y, como toda institución, tiene muchos elementos móviles
y muchos defectos.
Y esa es una de las muchas razones por las que nos distanciamos.
¿Y ya está?
¿La has descartado como una "institución"?
¿Es que ninguna de esas lecciones significaba nada?
Claro que sí.
Había un dicho
cuando era novicia:
Nuestra fe es...
Nuestra fuerza.
Eso sigue siendo cierto.
Pero, ahora, pongo mi fe en las personas.
No podemos quedarnos aquí y dejar que esa gente muera.
Si los salvamos,
el demonio volverá y hará daño a otra persona.
Pero, si no,
el resto del mundo estará a salvo
por un tiempo.
La pregunta es: ¿A qué precio?
¿Cuál crees que es la respuesta'
Esto no es sencillo, Gabby.
Salvamos a quienes podemos, como podemos.
La Sangre tiene su estilo,
y nosotras tenemos el nuestro.
Puede que no estemos de acuerdo en la metodología,
pero, al final,
solo hay un enemigo.
Recuérdalo.
Ana, ¿qué haces? He venido conduciendo.
Voy a volver a mi hotel.
¿Y dónde crees que ha ido Yen?
No lo sé.
Esto no es propio de él.
¿Estás segura de que no quieres quedarte en mi casa?
Solo lo digo porque estos días han pasado
muchas cosas y... puede que no sea mala idea.
Tengo la sensación de que nos ha ido bien estando solo nosotros.
Gracias,
pero he tomado suficiente kombucha para toda una vida.
Ya. Bien visto.
Calma, traidor.
Vengo en son de paz.
No hace falta luchar mientras haya dónuts.
He oído que estos son los mejores de Portland.
¿Magoth?
¿Te sorprende que haya vuelto?
Solo es un poco antes de lo esperado.
¿Qué prisa hay? ¿Es que tienes una fiesta?
¿Has hablado con tu hermana últimamente?
Me lo tomaré como un sí.
Te ha dicho la verdad, ¿no?
Sobre lo que haces.
¿Qué es lo que quieres?
Queremos hacer un trato.
Él solo necesita a uno de vosotros, así que...
deja que te libremos de Ana.
Supongo que estás hablando de mi padre.
¿Me puedes decir para qué necesita a uno de nosotros.
La verdad es que no.
Pues no me resultas de ninguna utilidad.
Así que cuando te envíe al lugar del que procedes
otra vez,
le vas a decir de mi parte que, si quiere algo,
puede venir y cogerlo por sí mismo en vez de enviar a un idiota cualquiera
a mi casa en mitad de la noche.
Danos a Ana
y soltaremos a madre,
una víctima inocente de todo esto,
¿no crees?
¿Podéis liberarla?
Tu hermana a cambio de tu madre.
¿Hay trato?
No tiene tanta gracia que te aplasten, ¿verdad?
Gracias.
Así que eso es lo que haces.
Estoy impresionada.
¿Cómo has sabido que tenías que volver?
Mi habitación de hotel no estaba disponible,
así que he pensado
en ahorrarme unos pavos.
Y lo dice la mujer que lleva unos zapatos de 3000 dólares.
Mientras yo me ocupo del chico, ¿puedes ayudarme a recoger un poco, por favor?
Hoy no voy a limpiar nada más.
www.subtitulamos.tv