1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:29,947 --> 00:00:31,787 Bendígame, padre, porque he pecado. 3 00:00:32,658 --> 00:00:34,451 Ha pasado un mes desde mi última confesión. 4 00:00:36,495 --> 00:00:37,496 Continúa. 5 00:00:40,916 --> 00:00:43,710 Hace un mes, me enviaron aquí desde Roma con una misión. 6 00:00:46,672 --> 00:00:49,675 Debía informar al arzobispo si encontraba algún... 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,010 8 00:00:52,886 --> 00:00:56,098 comportamiento perturbador y antinatural por parte de este hombre 9 00:00:57,432 --> 00:00:59,393 y su familia, pero... 10 00:01:03,063 --> 00:01:04,398 es complicado. 11 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 Tómate tu tiempo. 12 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Estoy aquí para escuchar. 13 00:01:12,072 --> 00:01:16,159 La Iglesia siempre nos dice que nuestra fe... es nuestra fuerza. 14 00:01:18,537 --> 00:01:20,706 Que es lo que nos salvará de la oscuridad. 15 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 Pero, a veces, la vida pone a prueba nuestra fe 16 00:01:28,213 --> 00:01:29,673 por medio de lo que experimentamos, 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,426 de lo que sentimos. 18 00:01:35,596 --> 00:01:38,724 Así que, si tengo dudas sobre lo que he visto y sentido, 19 00:01:40,267 --> 00:01:42,811 ¿quién soy yo para juzgar a alguien? 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,073 ¿Padre? 21 00:01:55,782 --> 00:01:56,783 Perdona. 22 00:01:57,242 --> 00:02:00,787 ¿Pero hay en eso algún pecado? 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 ¿Disculpe? 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,709 ¿Has tenido pensamientos lujuriosos? 25 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 26 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 No estoy segura. Él... 27 00:02:10,797 --> 00:02:13,300 Todos hemos tenido esos pensamientos. 28 00:02:14,760 --> 00:02:19,389 ¿Te gusta la forma en la que te hace sentir... 29 00:02:21,225 --> 00:02:22,308 30 00:02:22,309 --> 00:02:23,852 entre las piernas? 31 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 Yo puedo hacerte sentir así. 32 00:02:30,526 --> 00:02:31,902 Sí, eres una luchadora. 33 00:02:33,946 --> 00:02:35,546 Hacía siglos que no tenía a alguien como tú. 34 00:05:02,302 --> 00:05:03,637 Esto está muy bien. 35 00:05:36,295 --> 00:05:39,214 A ver si adivino. Has venido a verle a él. 36 00:05:39,800 --> 00:05:40,840 Daimon me ha llamado y dice... 37 00:05:40,841 --> 00:05:41,884 38 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Tiene sentido. 39 00:05:44,678 --> 00:05:46,889 - Qué lástima. - ¿Disculpa? 40 00:05:47,306 --> 00:05:48,848 Seamos sinceras, 41 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 podrías conseguir a alguien mucho mejor. 42 00:05:53,729 --> 00:05:55,089 Parece que tú también. 43 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 Daimon nos ha dicho que estabais unidos. 44 00:05:57,983 --> 00:05:58,984 Lo sentimos mucho, 45 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 pero hemos venido a ayudar. 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,790 47 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Tienes una casa encantadora. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Gracias. 49 00:06:21,673 --> 00:06:23,342 Ha supuesto... mucho trabajo. 50 00:06:24,009 --> 00:06:25,511 Y mucho dinero de mamá. 51 00:06:28,096 --> 00:06:30,599 Cuando se volvió loca, nos lo quedamos. 52 00:06:31,683 --> 00:06:35,686 Creo que lo que quiere decir es que, 53 00:06:35,687 --> 00:06:38,105 cuando me convertí en su representante, dividí la fortuna familiar 54 00:06:38,106 --> 00:06:39,649 para cuidar de nosotros. 55 00:06:39,650 --> 00:06:41,400 Incluida victoria. 56 00:06:43,612 --> 00:06:44,613 Daimon. 57 00:06:48,325 --> 00:06:49,326 Ana. 58 00:06:50,786 --> 00:06:52,120 Ha pasado demasiado tiempo. 59 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 O no el suficiente, según como se vea. 60 00:06:56,250 --> 00:06:57,770 Desde aquí se ve muy poco. 61 00:06:58,252 --> 00:07:00,045 He hecho una parada rápida. 62 00:07:00,712 --> 00:07:02,172 Dónuts con doble chocolate. 63 00:07:02,464 --> 00:07:04,382 Sin duda los mejores de Portland. Está bien. 64 00:07:04,383 --> 00:07:06,509 No cojáis todos a la vez. 65 00:07:06,510 --> 00:07:09,470 Henry, esta es Gabriella Rosetti, 66 00:07:09,471 --> 00:07:10,596 mi socia. 67 00:07:10,597 --> 00:07:13,350 - Este es... - El hombre al que llaman el Cuidador. 68 00:07:14,059 --> 00:07:15,227 He oído hablar bien de ti. 69 00:07:15,686 --> 00:07:16,687 Ya. 70 00:07:17,271 --> 00:07:18,480 Lo mismo digo. 71 00:07:20,858 --> 00:07:21,942 Vale. 72 00:07:22,985 --> 00:07:25,444 Sé que esta clase 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,726 de reunión formal no es la actividad matinal favorita de todos, 74 00:07:28,407 --> 00:07:31,201 pero Ana y yo tenemos 75 00:07:32,494 --> 00:07:35,831 motivos para creer que nuestro padre ha vuelto. 76 00:07:41,170 --> 00:07:42,295 Así que tenías razón. 77 00:07:42,296 --> 00:07:43,796 Ha estado vivo todo este tiempo. 78 00:07:43,797 --> 00:07:44,797 No. 79 00:07:44,798 --> 00:07:46,758 Ha tomado una nueva forma. 80 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 De alguna forma, ha renacido. 81 00:07:49,928 --> 00:07:50,929 Pero es él. 82 00:07:51,513 --> 00:07:52,598 Es fuerte. 83 00:07:53,265 --> 00:07:55,016 Está marcando a gente para su posesión. 84 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 Y está claro que viene a por nosotros. 85 00:07:58,061 --> 00:07:59,521 Esta vez, ha sido más rápido que yo. 86 00:07:59,855 --> 00:08:00,981 No volverá a pasar. 87 00:08:01,857 --> 00:08:04,902 La única pregunta es 88 00:08:06,528 --> 00:08:07,613 ¿cómo lo matamos? 89 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 No podemos. 90 00:08:11,158 --> 00:08:12,743 Es una ley natural. 91 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 La energía no se puede destruir, 92 00:08:14,745 --> 00:08:18,164 pero se puede transferir o contener. 93 00:08:18,165 --> 00:08:20,045 Por lo que Ana me dijo anoche, 94 00:08:20,046 --> 00:08:22,168 se pasó en una cripta 20 años. 95 00:08:22,169 --> 00:08:24,213 Pero ¿qué le mantuvo contenido? 96 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 Otro demonio. 97 00:08:26,924 --> 00:08:29,217 Un guardián al que le encomendaron ese mismo trabajo. 98 00:08:29,218 --> 00:08:30,468 No puedes hablar en serio. 99 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 ¿Y cómo encontramos uno? 100 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Ya lo hemos hecho. 101 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 La calavera, Ana. 102 00:08:39,144 --> 00:08:40,479 Lo sentiste, ¿verdad? 103 00:08:41,480 --> 00:08:45,484 Es lo único lo bastante fuerte como para contener a tu padre... 104 00:08:45,901 --> 00:08:47,341 Ana, estamos reunidos. 105 00:08:47,342 --> 00:08:49,928 Esa calavera está en San Francisco. 106 00:08:50,072 --> 00:08:51,073 Ya me lo agradecerás luego. 107 00:08:58,580 --> 00:08:59,748 Joder, Yen. 108 00:09:03,627 --> 00:09:05,837 No hace falta que pidas un coche. 109 00:09:05,838 --> 00:09:07,339 Puedo llevarnos al aeropuerto. 110 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 ¿Llevarnos? 111 00:09:09,550 --> 00:09:11,676 Bueno, voy contigo. 112 00:09:11,677 --> 00:09:14,137 A eso tengo que decir que no. 113 00:09:14,471 --> 00:09:17,191 Sé que estás enfadada, ¿vale? Pero esto es lo tuyo. 114 00:09:17,192 --> 00:09:19,235 Todo eso de estar compenetrados. 115 00:09:19,236 --> 00:09:20,977 Me refería a nosotros. A ti y a mí. 116 00:09:20,978 --> 00:09:22,437 No a todo el grupo de reservas de ahí. 117 00:09:22,813 --> 00:09:25,690 No me sorprende que te metas con Hastings y Gabriella. 118 00:09:25,691 --> 00:09:28,610 Pero no llames reserva a Cuidador. Él forma parte del equipo principal. 119 00:09:29,903 --> 00:09:31,405 Tú no viste anoche 120 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 en qué se ha convertido. 121 00:09:34,867 --> 00:09:36,347 Les haría pedazos como si nada. 122 00:09:37,202 --> 00:09:38,442 Eso es lo que te da miedo. 123 00:09:39,288 --> 00:09:40,664 No me da miedo nada. 124 00:09:41,582 --> 00:09:42,708 Ya no. 125 00:09:44,668 --> 00:09:45,752 Pues a mí sí. 126 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 Y, si papá vuelve a por ti, aquí estaré. 127 00:09:52,885 --> 00:09:56,096 Además, me encanta San Francisco. 128 00:09:56,722 --> 00:09:59,265 129 00:09:59,266 --> 00:10:01,518 - Es el cielo de la comida. - Eso es imposible. 130 00:10:02,102 --> 00:10:03,742 La gente no vuelve de entre los muertos. 131 00:10:03,743 --> 00:10:06,579 Se te escapa la ironía que supone Jesús, ¿no? 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,441 No se puede contener el alma de una persona. 133 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Mi experiencia dice lo contrario. 134 00:10:11,528 --> 00:10:12,695 Y la tuya también, Louise. 135 00:10:12,696 --> 00:10:14,781 Ya hablo yo de mi experiencia, gracias. 136 00:10:16,283 --> 00:10:19,163 Olvídate de si es posible capturar un alma. 137 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 Es inmoral. 138 00:10:21,496 --> 00:10:22,736 Eso no puedo discutírselo. 139 00:10:24,041 --> 00:10:26,626 Su padre no es como los otros demonios, 140 00:10:26,627 --> 00:10:28,128 que saltan de una persona a otra. 141 00:10:29,379 --> 00:10:31,507 No. ¡Es un monstruo! 142 00:10:31,965 --> 00:10:34,510 Y su alma, si es que alguna vez la tuvo, está muerta. 143 00:10:35,469 --> 00:10:38,347 Solo queda maldad en estado puro. 144 00:10:42,226 --> 00:10:43,560 Si lo que dices es cierto, 145 00:10:45,771 --> 00:10:47,451 ¿qué indica eso sobre sus hijos? 146 00:11:39,366 --> 00:11:41,325 Tranquilo. Tranquilo. 147 00:11:43,495 --> 00:11:44,746 Despacio, despacio. 148 00:11:45,539 --> 00:11:46,779 Es un poco escurridizo. 149 00:11:51,420 --> 00:11:52,879 ¿Me has seguido hasta aquí? 150 00:11:52,880 --> 00:11:54,965 Si voy a hacer negocios con alguien, 151 00:11:55,674 --> 00:11:56,675 tengo que hacer mis deberes. 152 00:11:57,968 --> 00:11:58,969 ¿Negocios? 153 00:12:00,304 --> 00:12:01,305 Vamos. 154 00:12:03,098 --> 00:12:04,458 Tienes que ver algo. 155 00:12:14,274 --> 00:12:16,194 Cuando éramos pequeños, nunca te imaginé como una apasionada del arte. 156 00:12:16,195 --> 00:12:18,529 Apenas podías dibujar monigotes. 157 00:12:18,530 --> 00:12:20,866 No hace falta saber realizarlo para poder venderlo, genial. 158 00:12:21,241 --> 00:12:22,491 Y negocio con antigüedades. 159 00:12:22,492 --> 00:12:24,577 Monigotes antiguos. 160 00:12:24,578 --> 00:12:26,788 ¿Siempre eres tan insufrible? 161 00:12:27,164 --> 00:12:29,041 No. Solo cuando estoy contigo. 162 00:12:30,709 --> 00:12:31,876 ¿Chris? 163 00:12:31,877 --> 00:12:33,586 ¿Cuánto cuesta esto? 164 00:12:33,587 --> 00:12:36,131 ¿20.000 o 30.000? 165 00:12:36,840 --> 00:12:37,925 2,3 millones de dólares. 166 00:12:39,801 --> 00:12:40,802 ¿En serio? 167 00:12:41,428 --> 00:12:42,763 ¿Y quién compra estas cosas? 168 00:12:43,305 --> 00:12:46,350 Los mismos idiotas que mandan coches al espacio por diversión. 169 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 ¡Yen! 170 00:12:56,360 --> 00:12:57,610 ¿Qué? 171 00:12:57,611 --> 00:12:58,811 - ¿Qué sucede? - Yen no está aquí. 172 00:13:00,948 --> 00:13:03,617 Y la alarma no estaba conectada. 173 00:13:33,522 --> 00:13:34,940 Joder. 174 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 No está. 175 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 - ¿Qué? - La calavera. No está. 176 00:13:42,239 --> 00:13:43,782 Tenemos que encontrar a Yen. 177 00:14:59,816 --> 00:15:01,068 Esa moneda que has usado... 178 00:15:01,693 --> 00:15:04,112 ¿le ha exorcizado? 179 00:15:04,738 --> 00:15:06,280 No era una moneda. Era un talismán. 180 00:15:06,281 --> 00:15:08,908 Está... hecho con los restos de un demonio guardián. 181 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 El demonio guardián. 182 00:15:10,994 --> 00:15:12,474 Ya lo has mencionado en la casa. 183 00:15:12,746 --> 00:15:13,789 Un grupo escaso. 184 00:15:14,373 --> 00:15:16,708 Se rebelaron contra su propia especie. 185 00:15:17,751 --> 00:15:19,961 El talismán nos ha conseguido... 186 00:15:19,962 --> 00:15:21,629 con suerte, una hora. 187 00:15:21,630 --> 00:15:24,007 ¿Y qué estamos haciendo aquí? 188 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 Ya voy. 189 00:15:30,305 --> 00:15:31,306 Finn. 190 00:15:33,725 --> 00:15:35,726 Te han soltado, ¿eh? 191 00:15:35,727 --> 00:15:36,770 La han cagado. 192 00:15:37,521 --> 00:15:39,565 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito una habitación. 193 00:15:40,065 --> 00:15:42,150 Segundo piso. Con vistas. 194 00:15:44,111 --> 00:15:45,862 ¿Los de arriba la autorizan? 195 00:15:45,863 --> 00:15:46,864 No es necesario. 196 00:15:47,698 --> 00:15:48,949 Viene conmigo. 197 00:15:51,869 --> 00:15:53,828 ¿Necesitas aparcacoches o te haces cargo? 198 00:15:56,081 --> 00:15:57,082 Aparcacoches. 199 00:16:01,837 --> 00:16:03,714 Entiendo que este no es un hotel normal. 200 00:16:12,472 --> 00:16:13,599 Coge las correas. 201 00:16:27,738 --> 00:16:28,739 ¿Le conoces? 202 00:16:42,794 --> 00:16:44,171 ¿Qué has visto? 203 00:16:47,925 --> 00:16:51,261 Robo... de alguna clase. No he podido descifrarlo. 204 00:16:51,637 --> 00:16:53,055 Por suerte, no es necesario. 205 00:17:08,612 --> 00:17:09,696 Vale, 206 00:17:10,322 --> 00:17:11,364 Yen tenía que hacer algo. 207 00:17:11,365 --> 00:17:13,367 Aquí tenemos un montón de artefactos muy caros. 208 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 No intentes justificar lo que acabamos de ver. 209 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 ¿Por qué se llevaría la calavera? 210 00:17:24,253 --> 00:17:27,089 ¿Por qué ha matado a ese tío? Hay que llamar a la policía, Ana. 211 00:17:28,757 --> 00:17:31,008 Mientras nosotros nos vemos envueltos en la investigación de un asesinato, 212 00:17:31,009 --> 00:17:33,010 ahí fuera, hay un monstruo imparable 213 00:17:33,011 --> 00:17:34,847 que se vuelve más poderoso a cada instante. 214 00:17:35,305 --> 00:17:36,765 ¿Te estás escuchando? 215 00:17:37,432 --> 00:17:39,268 Tenemos que seguir el rastro. 216 00:17:39,726 --> 00:17:41,978 Este hombre es víctima de un asesinato. ¿Es que no sientes nada? 217 00:17:41,979 --> 00:17:44,146 Era asqueroso, igual que su hermano. 218 00:17:44,147 --> 00:17:45,440 Así que le conoces. 219 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Solo por su reputación. 220 00:17:49,152 --> 00:17:51,280 Puedes ayudarme a limpiar 221 00:17:52,030 --> 00:17:53,949 o puedes irte, pero no puedes echarme un sermón. 222 00:17:54,491 --> 00:17:56,659 Estás hablando de deshacerte de un cadáver... 223 00:17:56,660 --> 00:17:58,829 Pues vete. Estaré bien sola. Como siempre he estado. 224 00:18:04,418 --> 00:18:05,419 Está bien. 225 00:18:08,964 --> 00:18:09,965 Vamos. 226 00:18:12,259 --> 00:18:13,801 Hoy ha sido un día tranquilo... 227 00:18:13,802 --> 00:18:15,094 relativamente. 228 00:18:15,095 --> 00:18:16,388 Hasta se ha quedado tranquila. 229 00:18:27,274 --> 00:18:28,874 ¿La han sedado para las pruebas de sangre? 230 00:18:28,875 --> 00:18:29,876 No. 231 00:18:31,987 --> 00:18:34,031 Y te juro que no estaba así esta mañana. 232 00:18:34,448 --> 00:18:35,699 Se está deteriorando. 233 00:18:36,325 --> 00:18:38,076 Los niveles de vitamina D están más bajos que nunca. 234 00:18:39,203 --> 00:18:40,245 Trae la silla. 235 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Y avisa al guardia de fuera. 236 00:18:41,914 --> 00:18:42,994 Vamos a sacarla a tomar el aire. 237 00:18:45,125 --> 00:18:46,710 Unidad 3 a Central... 238 00:18:58,510 --> 00:19:00,550 Actividad cerebral. Hay cierta agitación. 239 00:19:02,226 --> 00:19:04,626 - ¿Quién es toda esta gente? - Han sido marcados. 240 00:19:04,853 --> 00:19:05,854 Poseídos. 241 00:19:08,941 --> 00:19:10,901 Hazte a un lado. Cuidado. 242 00:19:14,196 --> 00:19:15,531 Padre Crow. 243 00:19:21,328 --> 00:19:22,538 Por aquí. 244 00:19:28,126 --> 00:19:30,712 Un grupo llamado la Sangre dirige este sitio. 245 00:19:32,297 --> 00:19:33,632 Durante siglos, han estado 246 00:19:34,424 --> 00:19:37,343 luchando y... persiguiendo diversas cosas 247 00:19:37,344 --> 00:19:39,054 que entran y salen de este mundo. 248 00:19:40,347 --> 00:19:42,181 Para las más peligrosas, 249 00:19:42,182 --> 00:19:44,268 buscamos una forma de contenerlas. 250 00:19:48,355 --> 00:19:50,107 Estáis tratando a demonios con drogas. 251 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 Los ponemos en coma. 252 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 A lo largo de los años, 253 00:19:55,153 --> 00:19:57,406 hemos descubierto que la mejor forma de lidiar con esta gente 254 00:19:58,657 --> 00:20:00,533 es mantenerla a salvo y dormida 255 00:20:00,534 --> 00:20:01,618 para que no sufra. 256 00:20:04,329 --> 00:20:06,915 También atrapa al demonio que llevan dentro. 257 00:20:08,041 --> 00:20:10,127 Esta es la forma más humana de lidiar con ellos. 258 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 ¿Tú formas parte de este grupo? 259 00:20:14,840 --> 00:20:15,841 Sí. 260 00:20:16,550 --> 00:20:17,718 Así es. 261 00:20:20,470 --> 00:20:22,639 ¿Cuánto tiempo los mantenéis así? 262 00:20:25,851 --> 00:20:26,894 Para siempre. 263 00:20:48,707 --> 00:20:50,167 Te has vuelto más fuerte. 264 00:20:50,876 --> 00:20:52,169 La supervivencia del más fuerte. 265 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Y lo eres. 266 00:20:53,962 --> 00:20:55,130 La persona más dura que he conocido. 267 00:21:00,719 --> 00:21:02,471 ¿Alguna vez hablas con alguien de ello? 268 00:21:02,804 --> 00:21:04,096 ¿De qué? 269 00:21:04,097 --> 00:21:06,350 De lo que pasó mientras estabas con él en la carretera. 270 00:21:07,684 --> 00:21:09,770 El rincón de la memoria es uno que no quiero volver a pisar. 271 00:21:10,395 --> 00:21:12,315 Me he dado cuenta de que lo que estamos haciendo 272 00:21:12,316 --> 00:21:14,736 no parece perturbarte en absoluto. 273 00:21:26,036 --> 00:21:28,413 Más limpiar y menos hablar. 274 00:21:29,623 --> 00:21:32,125 Cuanto antes terminemos, antes volverás con tu querida madre. 275 00:21:40,133 --> 00:21:41,426 No sientes el sol 276 00:21:42,219 --> 00:21:43,303 o el aire. 277 00:21:45,138 --> 00:21:46,557 ¿Cómo te está afectando esto? 278 00:21:49,309 --> 00:21:52,062 La memoria es muy poderoso. 279 00:21:52,396 --> 00:21:55,774 Recuerdo como el sol calentaba mi piel 280 00:21:58,026 --> 00:22:00,904 o como una brisa fría me daba escalofríos. 281 00:22:05,909 --> 00:22:07,119 La misma idea... 282 00:22:08,120 --> 00:22:09,663 me tranquiliza. 283 00:22:12,374 --> 00:22:13,417 Y... 284 00:22:15,460 --> 00:22:17,337 ¿cuándo fue la última vez que sentiste eso? 285 00:22:22,176 --> 00:22:23,177 286 00:22:26,972 --> 00:22:30,934 Hace muchísimo tiempo. 287 00:22:32,936 --> 00:22:34,479 Estaba con alguien, 288 00:22:36,356 --> 00:22:38,358 enamorada. 289 00:22:42,196 --> 00:22:45,741 Estábamos comiendo fresas junto al lago, 290 00:22:49,119 --> 00:22:50,704 jugando con los niños. 291 00:22:52,789 --> 00:22:54,166 ¿Con Daimon y Ana? 292 00:22:55,417 --> 00:22:56,542 No. 293 00:22:56,543 --> 00:22:58,044 Esos son sus niños, 294 00:22:58,045 --> 00:22:59,046 no los míos. 295 00:23:02,841 --> 00:23:04,092 Mis pequeños 296 00:23:05,719 --> 00:23:06,929 eran adorables. 297 00:23:08,347 --> 00:23:09,473 Solícitos. 298 00:23:10,390 --> 00:23:12,559 Solían abrazar mis piernas, 299 00:23:14,311 --> 00:23:16,605 dormirse sobre mi pecho 300 00:23:19,233 --> 00:23:21,151 y traerme cosas con las que jugar. 301 00:23:24,571 --> 00:23:26,156 Los adoraba. 302 00:23:32,079 --> 00:23:34,873 Hasta que me los arrebataron. 303 00:23:36,917 --> 00:23:37,960 ¿Quién te los arrebató? 304 00:23:42,130 --> 00:23:45,008 Algunos recuerdos son demasiado dolorosos. 305 00:23:58,188 --> 00:24:01,066 Prefiero pensar en el sol. 306 00:24:11,660 --> 00:24:13,704 Hoy estás distinta. 307 00:24:15,956 --> 00:24:17,749 Dicen que la muerte es una liberación. 308 00:24:20,794 --> 00:24:21,920 Y así es. 309 00:24:25,757 --> 00:24:29,303 Pero no hay... nada en el mundo 310 00:24:30,262 --> 00:24:32,347 igual que estar vivo. 311 00:24:39,771 --> 00:24:41,857 ¿Quién o 312 00:24:43,859 --> 00:24:46,320 qué demonios eres tú? 313 00:24:48,739 --> 00:24:50,490 Me llamo Kthara. 314 00:24:53,619 --> 00:24:57,247 Y soy igual que tú, Louise. 315 00:25:00,375 --> 00:25:04,378 Una madre traicionada por aquellos a quienes queremos. 316 00:25:13,722 --> 00:25:15,766 Una caja no ocultará el olor. 317 00:25:16,225 --> 00:25:18,185 Aquí había una gran nevera, 318 00:25:18,685 --> 00:25:20,144 de esos que tienen ruedas. 319 00:25:20,145 --> 00:25:22,688 ¿Para todas las acampadas que haces? 320 00:25:22,689 --> 00:25:24,148 Algo así. 321 00:25:26,401 --> 00:25:27,736 ¿Qué...? 322 00:25:32,658 --> 00:25:33,699 Hay alguien aquí. 323 00:25:33,700 --> 00:25:34,980 Creía que habías cerrado la puerta. 324 00:25:34,981 --> 00:25:36,781 Estabas demasiado ocupado parloteando sobre algo. 325 00:25:38,664 --> 00:25:39,744 Voy a ir a ver. 326 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 No puedes salir ahí. 327 00:25:42,376 --> 00:25:44,294 Obviamente. 328 00:25:55,764 --> 00:25:57,558 ¿Puedo ayudarle, agente? 329 00:25:58,475 --> 00:25:59,518 ¿Quién coño eres tú? 330 00:25:59,935 --> 00:26:02,937 Esa es una pregunta muy compleja. 331 00:26:02,938 --> 00:26:05,356 He tardado años en descubrirlo. 332 00:26:05,357 --> 00:26:07,192 ¿Qué tal si empiezo por mi nombre? Me llamo Daimon. 333 00:26:09,194 --> 00:26:10,237 Corta el rollo. 334 00:26:10,863 --> 00:26:12,114 ¿Dónde está Chris? 335 00:26:12,656 --> 00:26:13,865 ¿Chris Yen? 336 00:26:13,866 --> 00:26:14,867 Sí. 337 00:26:17,202 --> 00:26:18,412 Soy su novio. 338 00:26:19,329 --> 00:26:21,081 Supongo que no lo había mencionado, ¿no? 339 00:26:21,790 --> 00:26:23,082 Pero todo empieza a cobrar sentido. 340 00:26:23,083 --> 00:26:24,803 Todas esas noches que ha pasado trabajando aquí hasta tarde. 341 00:26:25,794 --> 00:26:28,671 No. 342 00:26:28,672 --> 00:26:31,716 Creo que tienes una impresión equivocada. 343 00:26:31,717 --> 00:26:32,884 Seguro. 344 00:26:32,885 --> 00:26:36,721 Chris no es mi tipo. 345 00:26:36,722 --> 00:26:38,724 Y no está aquí. 346 00:26:39,057 --> 00:26:40,100 ¿Y dónde está? 347 00:27:23,852 --> 00:27:25,521 ¿No podrías haber escogido otro sitio? 348 00:27:26,230 --> 00:27:27,563 No sé, 349 00:27:27,564 --> 00:27:28,815 un spa, 350 00:27:29,650 --> 00:27:31,318 una tienda de quesos gourmet... 351 00:27:42,704 --> 00:27:45,290 ¿Qué clase de operación es esta? 352 00:27:45,666 --> 00:27:48,835 Le llamas a altas horas de la noche. También los fines de semana. 353 00:27:48,836 --> 00:27:50,920 Nunca está en casa. No puede relajarse. 354 00:27:50,921 --> 00:27:52,421 No contesta al puto teléfono. 355 00:27:52,422 --> 00:27:53,966 - Derrick. - No. 356 00:27:54,466 --> 00:27:57,302 Conoces a Chris desde hace tiempo y lo entiendo, 357 00:27:57,886 --> 00:28:00,206 pero eso no te da derecho a tratarle como el culo. 358 00:28:00,931 --> 00:28:03,141 ¿Sabes qué? Tienes razón. 359 00:28:04,101 --> 00:28:05,102 Lo siento. 360 00:28:06,311 --> 00:28:08,021 Sé que esto debe resultarte muy difícil. 361 00:28:08,939 --> 00:28:11,441 Este es un negocio muy veleidoso, 362 00:28:12,192 --> 00:28:15,529 pero asumo toda la responsabilidad, así que... 363 00:28:16,989 --> 00:28:18,323 Ya era hora, joder. 364 00:28:19,491 --> 00:28:21,451 ¿Y dónde está? 365 00:28:23,370 --> 00:28:27,583 Le he mandado a una valoración de última hora en el extranjero. 366 00:28:28,000 --> 00:28:29,959 Se trata de unas monedas mongolas muy escasas. 367 00:28:29,960 --> 00:28:32,044 Para que conste, no quería ir, 368 00:28:32,045 --> 00:28:33,796 pero no le he dado otra opción. 369 00:28:33,797 --> 00:28:35,840 Y me dijo que te lo dijera, 370 00:28:35,841 --> 00:28:38,218 pero se me había olvidado, lo lamento. 371 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 Volverá pronto a casa. 372 00:28:49,646 --> 00:28:50,647 ¿Eso es sangre? 373 00:28:52,733 --> 00:28:54,568 Joder. 374 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Me has pillado. 375 00:29:00,490 --> 00:29:03,117 Mi hermano y yo estábamos trasladando un arma antigua, 376 00:29:03,118 --> 00:29:04,912 una alabarda suiza del siglo XV, 377 00:29:05,245 --> 00:29:06,579 y se le ha caído. 378 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 Eres un patoso. 379 00:29:09,875 --> 00:29:13,794 Debió engancharme la manga. Ni me había dado cuenta. 380 00:29:13,795 --> 00:29:14,796 Gracias. 381 00:29:16,465 --> 00:29:18,465 Deberías vendarte eso, ir a lavártela. 382 00:29:18,466 --> 00:29:19,508 383 00:29:25,557 --> 00:29:27,935 Estas cosas tienen que parar, Ana. 384 00:29:29,603 --> 00:29:30,604 Si no, 385 00:29:32,356 --> 00:29:33,941 puedes decirle a Cris que me voy. 386 00:29:39,488 --> 00:29:41,364 Tu capacidad de mentir es impecable. 387 00:29:41,365 --> 00:29:42,533 Eso es aterrador. 388 00:29:43,867 --> 00:29:45,410 Ese tío es un pusilánime. 389 00:29:45,827 --> 00:29:47,162 Es hora de que Yen consiga algo mejor. 390 00:30:04,680 --> 00:30:07,474 ¿Y qué clase de trabajo hace Yen para ti? 391 00:30:08,851 --> 00:30:10,059 ¿No es ovbvio, Sherlock? 392 00:30:10,060 --> 00:30:13,355 Compramos y vendemos artefactos únicos. 393 00:30:14,231 --> 00:30:15,524 ¿A altas horas de la noche? 394 00:30:16,400 --> 00:30:18,986 Sí. Estamos muy dedicados a ello. 395 00:30:19,403 --> 00:30:21,237 Al negocio de vender artefactos. 396 00:30:21,238 --> 00:30:22,781 Y valorarlos, sí. 397 00:30:26,952 --> 00:30:28,160 ¿Por qué estás siendo tan molesto? 398 00:30:28,161 --> 00:30:29,830 Tú pareces a la defensiva. 399 00:30:31,748 --> 00:30:33,124 Bueno, Yen es mi compañero, 400 00:30:33,125 --> 00:30:36,878 y... lo que hagamos no es asunto tuyo. 401 00:30:36,879 --> 00:30:39,630 Lo es si estamos ayudando a encubrir un asesinato que ha cometido. 402 00:30:39,631 --> 00:30:42,384 Pero no estás ayudando. Solo estás incordiando. 403 00:30:42,726 --> 00:30:44,207 ¿Qué habrías hecho si Derrick 404 00:30:44,208 --> 00:30:45,888 no te hubiera creído acerca de la sangre? 405 00:30:49,933 --> 00:30:51,476 Sé que me estás mintiendo, Ana. 406 00:30:52,811 --> 00:30:53,812 Sobre Yen, 407 00:30:55,439 --> 00:30:57,398 sobre el cadáver y sobre lo que habéis estado haciendo, 408 00:30:57,399 --> 00:30:59,860 y sé que no tiene nada que ver con el negocio del arte. 409 00:31:07,409 --> 00:31:09,489 ¿Y a que viene el interrogatorio si ya lo sabes? 410 00:31:09,490 --> 00:31:11,451 Porque quiero oírte decirlo. 411 00:31:12,247 --> 00:31:13,749 ¿Estás seguro? 412 00:31:14,791 --> 00:31:15,792 Sí. 413 00:31:17,252 --> 00:31:18,670 ¿Qué estáis haciendo Yen y tú? 414 00:31:21,840 --> 00:31:23,258 Me ayuda a matar gente. 415 00:31:27,971 --> 00:31:28,972 ¿Ya estás contento? 416 00:31:36,522 --> 00:31:38,022 ¿Esther sabe lo que estás haciendo? 417 00:31:39,608 --> 00:31:42,109 Te das cuenta de que no respondo ante Esther, ¿no? 418 00:31:42,110 --> 00:31:43,195 Ni tampoco ante ti. 419 00:31:43,612 --> 00:31:46,906 Esther dice que yo decido cómo dirijo este sitio. 420 00:31:46,907 --> 00:31:48,450 Hasta que no lo decidas. 421 00:31:49,201 --> 00:31:50,202 422 00:31:54,540 --> 00:31:56,458 Florence Williams. 34 años. 423 00:31:56,959 --> 00:31:58,751 Tenía amigos. Unos padres que parecen agradables. 424 00:31:58,752 --> 00:32:02,129 Y en la habitación 13, Edward Thompson. Tenía bisnietos. 425 00:32:02,130 --> 00:32:03,422 He leído los expedientes. 426 00:32:03,423 --> 00:32:05,883 Esa gente tiene vidas. Familias. 427 00:32:05,884 --> 00:32:08,511 Familias que creen que han muerto. Que ya les han llorado. 428 00:32:08,512 --> 00:32:09,804 Pero Daimon puede salvarlos. 429 00:32:09,805 --> 00:32:11,889 ¿Sabes lo que pasa cuando Daimon los salva? 430 00:32:11,890 --> 00:32:13,808 Claro, que vuelven con sus familias. 431 00:32:13,809 --> 00:32:17,770 Pero ese demonio, esa cosa que llevan dentro, queda liberada. 432 00:32:17,771 --> 00:32:19,188 No, queda exorcizada... 433 00:32:19,189 --> 00:32:20,857 No, vuelve al lugar del que procede, 434 00:32:20,858 --> 00:32:23,192 conecta con sus amigos, planea, se hace más fuerte, 435 00:32:23,193 --> 00:32:24,611 y vuelve a matar. 436 00:32:25,070 --> 00:32:27,197 Dejar a gente en coma no es la respuesta. 437 00:32:27,865 --> 00:32:29,991 Estáis tratando síntomas, no luchando contra la enfermedad. 438 00:32:29,992 --> 00:32:31,785 ¿Eso crees que hace Daimon? 439 00:32:32,202 --> 00:32:33,203 440 00:32:33,537 --> 00:32:34,746 Tampoco hay una cura. 441 00:32:37,624 --> 00:32:39,064 Voy a ver cómo está el padre Crow. 442 00:32:48,886 --> 00:32:52,931 Este capullo ayudó a su hermano a cazar y asesinar a mujeres. 443 00:32:53,682 --> 00:32:54,766 Eran brutales. 444 00:32:55,309 --> 00:32:57,060 Y tenían tanto dinero 445 00:32:57,519 --> 00:32:59,897 que podían pagar para salirse con la suya si les pillaban. 446 00:33:04,776 --> 00:33:05,861 Soy cuidadosa. 447 00:33:06,737 --> 00:33:08,029 Investigo. 448 00:33:08,030 --> 00:33:12,784 Me aseguro de que aquellos a quienes mato se lo merecen. 449 00:33:17,664 --> 00:33:19,416 No pongas esa cara. 450 00:33:21,960 --> 00:33:23,586 Solo intento entenderlo. 451 00:33:23,587 --> 00:33:25,087 Pues te lo acabo de explicar. 452 00:33:25,088 --> 00:33:27,882 No estás corrigiendo una injusticia. 453 00:33:27,883 --> 00:33:29,759 Con esa forma de pensar, los beneficiarios... 454 00:33:29,760 --> 00:33:31,320 Voy a detenerte ahí, profesor. 455 00:33:31,321 --> 00:33:32,780 Esta no es una de tus conferencias. 456 00:33:32,781 --> 00:33:34,139 Ya, lo sé. 457 00:33:37,518 --> 00:33:39,102 Lo sé. Es que... 458 00:33:42,439 --> 00:33:45,733 No quiero creer que sea cierto, que eres capaz de matar a alguien. 459 00:33:45,734 --> 00:33:46,985 Claro que soy capaz. 460 00:33:48,237 --> 00:33:49,571 Y tú también. 461 00:33:52,199 --> 00:33:54,576 y todo el mundo, en las circunstancias adecuadas. 462 00:33:54,952 --> 00:33:56,453 Para nosotros, es distinto. 463 00:33:57,913 --> 00:34:00,541 Con nuestro linaje, lo que somos y aquello por lo que has pasado. 464 00:34:01,041 --> 00:34:03,876 Llámalo como quieras, pero esto es solo por ti. 465 00:34:03,877 --> 00:34:05,712 Obtienes algo de esto. 466 00:34:07,172 --> 00:34:09,550 Una sensación de satisfacción, un subidón de adrenalina... 467 00:34:09,883 --> 00:34:11,510 Crees que soy como él. 468 00:34:13,178 --> 00:34:14,388 Yo no he dicho eso. 469 00:34:16,890 --> 00:34:17,933 Es distinto. 470 00:34:20,143 --> 00:34:21,770 Persigo a gente como él. 471 00:34:23,355 --> 00:34:25,065 Mato a gente como él. 472 00:34:25,566 --> 00:34:28,610 Y, siguiendo esa lógica, le das a otro derecho a perseguirte a ti. 473 00:34:31,947 --> 00:34:32,948 Que lo intenten. 474 00:35:08,483 --> 00:35:09,484 No. 475 00:35:10,360 --> 00:35:11,361 No. 476 00:35:11,945 --> 00:35:14,573 ¡Esto... no está bien! 477 00:35:16,033 --> 00:35:17,825 Puedes llevar a cabo tus rollos raros, 478 00:35:17,826 --> 00:35:21,538 pero las arañas muertas... no están bien. 479 00:35:25,209 --> 00:35:26,210 Eso no está bien. 480 00:35:26,752 --> 00:35:28,045 Eso no está bien. 481 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Eso no está bien. 482 00:35:54,863 --> 00:35:55,989 Por favor. 483 00:35:56,782 --> 00:35:58,200 Hoy lo has hecho muy bien. 484 00:35:58,534 --> 00:35:59,951 No queremos sedarte. 485 00:35:59,952 --> 00:36:01,744 No voy a volver a entrar ahí. 486 00:36:01,745 --> 00:36:03,330 Esto no es una negociación. 487 00:36:03,956 --> 00:36:05,206 ¿Qué habéis cambiado? 488 00:36:05,207 --> 00:36:06,583 No ha cambiado nada. 489 00:36:06,959 --> 00:36:08,168 ¿Ha sido tu amiga? 490 00:36:08,585 --> 00:36:09,919 ¿Esa a la que intenté matar? 491 00:36:12,548 --> 00:36:13,590 ¡No! 492 00:36:14,216 --> 00:36:15,926 ¡Habéis hecho algo! 493 00:36:16,635 --> 00:36:17,885 No voy a volver a entrar ahí. 494 00:36:17,886 --> 00:36:19,470 ¡No puedes obligarme, 495 00:36:19,471 --> 00:36:20,721 zorra confabuladora. 496 00:36:20,722 --> 00:36:21,849 Para con esto. 497 00:36:23,725 --> 00:36:24,893 Dime lo que pasa. 498 00:36:26,061 --> 00:36:27,729 ¿Quieres negociar? 499 00:36:28,564 --> 00:36:29,606 Vale. 500 00:36:30,399 --> 00:36:34,862 Quítalo y yo te quitaré el cáncer que te di. 501 00:36:36,071 --> 00:36:38,573 ¿Qué te parece ese trato? 502 00:36:42,828 --> 00:36:43,829 Metedla ahí. 503 00:36:44,538 --> 00:36:46,248 No. ¡No! 504 00:36:51,503 --> 00:36:55,548 ¡No! 505 00:37:06,643 --> 00:37:07,728 ¿Qué estás haciendo? 506 00:37:20,199 --> 00:37:21,283 Dios. 507 00:37:22,201 --> 00:37:23,577 Ana, habla conmigo, por favor. 508 00:37:29,791 --> 00:37:33,045 No recibo... placer 509 00:37:34,379 --> 00:37:35,422 de esto, 510 00:37:37,716 --> 00:37:39,217 solo dolor. 511 00:37:39,218 --> 00:37:41,094 Eso es lo que desprenden esas cosas. 512 00:37:48,810 --> 00:37:50,354 Así que lo asimilo 513 00:37:51,355 --> 00:37:52,689 y lo utilizo 514 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 para poner fin a la gente que difunde esa clase de dolor. 515 00:37:59,863 --> 00:38:01,949 ¿Qué clase de persona sería si no lo hiciera? 516 00:38:03,242 --> 00:38:05,285 Creía que todas sus cosas habían desaparecido. 517 00:38:06,537 --> 00:38:07,538 Esto no es suyo. 518 00:38:12,709 --> 00:38:14,919 De hecho, esta caja fue un regalo de mamá. 519 00:38:14,920 --> 00:38:18,215 Para guardar cosas de niña pequeña como... pendientes y juguetes. 520 00:38:19,383 --> 00:38:22,218 Pero... empecé a usarla 521 00:38:22,219 --> 00:38:24,388 para guardar los regalos que papá 522 00:38:24,888 --> 00:38:26,974 me daba al volver a casa 523 00:38:28,100 --> 00:38:29,434 de sus viajes de negocios. 524 00:38:30,936 --> 00:38:33,437 Claro que yo no tenía ni idea de lo que eran. 525 00:38:33,438 --> 00:38:35,078 Creía que solo era su extraña forma de... 526 00:38:36,692 --> 00:38:38,485 mostrarme que me quería. 527 00:38:40,404 --> 00:38:41,738 Darme cosas como 528 00:38:42,197 --> 00:38:45,242 una pulsera, un collar o un reloj. 529 00:38:49,496 --> 00:38:50,706 A mamá le parecía fatal. 530 00:38:54,042 --> 00:38:55,242 Odiaba todo el tema. 531 00:38:55,243 --> 00:38:56,961 Y, como yo era solo una niña, 532 00:38:56,962 --> 00:38:59,173 creía que eso significaba que me odiaba. 533 00:39:00,424 --> 00:39:01,425 No es así. 534 00:39:02,509 --> 00:39:03,510 Lo sé. 535 00:39:07,514 --> 00:39:10,892 Cuando tú y yo volvimos para limpiar la casa después de todos aquellos años, 536 00:39:10,893 --> 00:39:12,728 encontré la caja en el sótano. 537 00:39:15,731 --> 00:39:17,107 Nunca se deshizo de ella. 538 00:39:18,275 --> 00:39:20,693 Por mucho que la odiara 539 00:39:20,694 --> 00:39:25,157 y odiara lo que representaba, estaba demasiado... loca 540 00:39:27,576 --> 00:39:28,785 y débil 541 00:39:32,497 --> 00:39:35,207 como para tirar... todas las cosas horribles 542 00:39:35,208 --> 00:39:37,252 que ese monstruo le había dado a su pequeña. 543 00:39:38,795 --> 00:39:40,547 ¿Alguna vez pensaste en intentar buscar a las... 544 00:39:42,049 --> 00:39:43,509 familias y devolverles... 545 00:39:46,220 --> 00:39:48,055 los objetos? 546 00:39:48,764 --> 00:39:51,725 ¿Crees que alguien quiere descubrir que su ser querido 547 00:39:52,309 --> 00:39:54,645 fue asesinado por un asesino en serie? 548 00:39:58,899 --> 00:40:00,943 Enterraré la caja junto a él cuando le mate. 549 00:40:10,202 --> 00:40:11,869 Creo que deberíamos subir la dosis. 550 00:40:11,870 --> 00:40:12,871 Sí, doctora. 551 00:40:23,715 --> 00:40:24,716 ¡Ayuda! 552 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 ¡Por favor! 553 00:40:27,052 --> 00:40:28,178 Por favor, Señor. 554 00:40:31,390 --> 00:40:33,183 ¡Por favor! 555 00:40:38,438 --> 00:40:39,565 Sé lo que parece, 556 00:40:40,065 --> 00:40:41,425 y yo tampoco me alegro de esto. 557 00:40:41,426 --> 00:40:43,845 - Podrías detenerlo ahora mismo. - ¡No, no puedo! 558 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Y tú tampoco. 559 00:40:46,655 --> 00:40:49,031 Pareces una buena persona. 560 00:40:49,032 --> 00:40:50,712 Pero, si no tienes agallas para hacer esto, 561 00:40:51,285 --> 00:40:52,326 todavía tienes una elección. 562 00:40:52,327 --> 00:40:53,328 - Y tú también. - No. 563 00:40:54,288 --> 00:40:57,373 Mi familia ha formado parte de esto desde hace siete generaciones. 564 00:40:57,374 --> 00:40:58,500 Lo llevo en la sangre. 565 00:40:59,001 --> 00:41:00,419 No puedo huir de ello. 566 00:41:00,836 --> 00:41:02,337 Y créeme, lo he intentado. 567 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 ¿La Dra. Hastings conoce este lugar? 568 00:41:18,729 --> 00:41:21,440 ¿Y cómo 569 00:41:22,816 --> 00:41:24,901 sueles deshacerte de él? 570 00:41:24,902 --> 00:41:27,196 No lo hago. A eso se dedica Yen. 571 00:41:27,613 --> 00:41:28,739 ¿Y qué hacemos ahora? 572 00:41:30,574 --> 00:41:32,159 Supongo que arrojarlo a la bahía. 573 00:41:33,327 --> 00:41:34,578 Eso es demasiado arriesgado. 574 00:41:35,204 --> 00:41:36,914 No tienes por qué venir. Lo entiendo. 575 00:41:39,958 --> 00:41:41,585 Creo que hay otra forma. 576 00:42:54,616 --> 00:42:55,856 Estás realizando grandes progresos. 577 00:42:56,451 --> 00:42:58,491 - Nos vemos la semana que viene, ¿de acuerdo? - Dra. Hastings, 578 00:42:58,996 --> 00:43:00,205 ¿podemos hablar? 579 00:43:01,415 --> 00:43:02,416 Gracias. 580 00:43:13,677 --> 00:43:14,928 ¿Qué sucede, Gabby? 581 00:43:16,430 --> 00:43:18,015 ¿Cuánto sabes acerca de la Sangre? 582 00:43:20,517 --> 00:43:21,976 ¿Qué te ha dicho Henry? 583 00:43:21,977 --> 00:43:23,353 ¿Sabías lo del hotel? 584 00:43:24,062 --> 00:43:25,422 ¿Lo de la gente a la que mantienen en coma? 585 00:43:25,689 --> 00:43:26,814 ¿Te ha llevado allí? 586 00:43:26,815 --> 00:43:28,983 - ¿Por qué no me lo habías dicho? - Gabby, 587 00:43:28,984 --> 00:43:31,612 hay cosas que escapan de nuestro control. 588 00:43:32,196 --> 00:43:35,490 La Sangre es antigua. Tienen sus propios métodos, sus sistemas, 589 00:43:36,138 --> 00:43:37,658 y no tienen nada que ver con nosotras. 590 00:43:37,659 --> 00:43:38,819 ¿Por qué les estás defendiendo? 591 00:43:38,820 --> 00:43:39,821 No lo hago. 592 00:43:40,787 --> 00:43:42,705 No estoy de acuerdo en absoluto con... 593 00:43:42,706 --> 00:43:44,026 Sabes que tengo que informar de esto. 594 00:43:45,375 --> 00:43:46,459 El Vaticano tiene que saberlo. 595 00:43:46,460 --> 00:43:48,128 ¿Qué te hace pensar que no lo sabe? 596 00:43:50,672 --> 00:43:52,466 - La Iglesia... - Es una institución. 597 00:43:53,550 --> 00:43:56,553 Y, como toda institución, tiene muchos elementos móviles 598 00:43:56,929 --> 00:43:58,347 y muchos defectos. 599 00:43:58,805 --> 00:44:01,225 Y esa es una de las muchas razones por las que nos distanciamos. 600 00:44:01,934 --> 00:44:02,934 ¿Y ya está? 601 00:44:02,935 --> 00:44:05,145 ¿La has descartado como una "institución"? 602 00:44:07,898 --> 00:44:09,774 ¿Es que ninguna de esas lecciones significaba nada? 603 00:44:09,775 --> 00:44:11,151 Claro que sí. 604 00:44:17,574 --> 00:44:19,076 Había un dicho 605 00:44:19,576 --> 00:44:21,077 cuando era novicia: 606 00:44:21,078 --> 00:44:22,370 Nuestra fe es... 607 00:44:22,371 --> 00:44:23,580 Nuestra fuerza. 608 00:44:25,749 --> 00:44:27,125 Eso sigue siendo cierto. 609 00:44:29,002 --> 00:44:30,504 Pero, ahora, pongo mi fe en las personas. 610 00:44:31,088 --> 00:44:33,882 No podemos quedarnos aquí y dejar que esa gente muera. 611 00:44:34,299 --> 00:44:35,717 Si los salvamos, 612 00:44:36,343 --> 00:44:40,305 el demonio volverá y hará daño a otra persona. 613 00:44:40,806 --> 00:44:42,015 Pero, si no, 614 00:44:42,516 --> 00:44:44,643 el resto del mundo estará a salvo 615 00:44:46,228 --> 00:44:47,312 por un tiempo. 616 00:44:49,022 --> 00:44:50,774 La pregunta es: ¿A qué precio? 617 00:44:54,319 --> 00:44:55,737 ¿Cuál crees que es la respuesta' 618 00:44:59,116 --> 00:45:00,868 Esto no es sencillo, Gabby. 619 00:45:01,410 --> 00:45:04,621 Salvamos a quienes podemos, como podemos. 620 00:45:05,330 --> 00:45:07,416 La Sangre tiene su estilo, 621 00:45:08,500 --> 00:45:10,836 y nosotras tenemos el nuestro. 622 00:45:11,962 --> 00:45:14,005 Puede que no estemos de acuerdo en la metodología, 623 00:45:14,006 --> 00:45:15,465 pero, al final, 624 00:45:16,466 --> 00:45:18,260 solo hay un enemigo. 625 00:45:19,845 --> 00:45:20,846 Recuérdalo. 626 00:45:32,206 --> 00:45:33,566 Ana, ¿qué haces? He venido conduciendo. 627 00:45:33,567 --> 00:45:34,727 Voy a volver a mi hotel. 628 00:45:42,743 --> 00:45:44,244 ¿Y dónde crees que ha ido Yen? 629 00:45:45,287 --> 00:45:46,288 No lo sé. 630 00:45:47,289 --> 00:45:48,624 Esto no es propio de él. 631 00:45:49,124 --> 00:45:51,919 ¿Estás segura de que no quieres quedarte en mi casa? 632 00:45:52,753 --> 00:45:55,339 Solo lo digo porque estos días han pasado 633 00:45:56,381 --> 00:46:00,219 muchas cosas y... puede que no sea mala idea. 634 00:46:02,179 --> 00:46:07,434 Tengo la sensación de que nos ha ido bien estando solo nosotros. 635 00:46:07,976 --> 00:46:09,102 Gracias, 636 00:46:09,895 --> 00:46:13,940 pero he tomado suficiente kombucha para toda una vida. 637 00:46:13,941 --> 00:46:15,901 Ya. Bien visto. 638 00:47:10,789 --> 00:47:12,499 Calma, traidor. 639 00:47:13,500 --> 00:47:14,918 Vengo en son de paz. 640 00:47:15,669 --> 00:47:17,462 No hace falta luchar mientras haya dónuts. 641 00:47:18,130 --> 00:47:20,424 He oído que estos son los mejores de Portland. 642 00:47:21,466 --> 00:47:22,717 ¿Magoth? 643 00:47:22,718 --> 00:47:24,219 ¿Te sorprende que haya vuelto? 644 00:47:24,761 --> 00:47:26,763 Solo es un poco antes de lo esperado. 645 00:47:28,473 --> 00:47:30,392 ¿Qué prisa hay? ¿Es que tienes una fiesta? 646 00:47:30,767 --> 00:47:33,061 ¿Has hablado con tu hermana últimamente? 647 00:47:35,439 --> 00:47:37,191 Me lo tomaré como un sí. 648 00:47:39,526 --> 00:47:41,737 Te ha dicho la verdad, ¿no? 649 00:47:42,487 --> 00:47:43,572 Sobre lo que haces. 650 00:47:44,823 --> 00:47:45,824 ¿Qué es lo que quieres? 651 00:47:46,575 --> 00:47:48,202 Queremos hacer un trato. 652 00:47:49,828 --> 00:47:51,496 Él solo necesita a uno de vosotros, así que... 653 00:47:52,372 --> 00:47:53,874 deja que te libremos de Ana. 654 00:47:54,333 --> 00:47:56,013 Supongo que estás hablando de mi padre. 655 00:47:58,587 --> 00:48:00,589 ¿Me puedes decir para qué necesita a uno de nosotros. 656 00:48:02,424 --> 00:48:03,675 La verdad es que no. 657 00:48:04,301 --> 00:48:05,885 Pues no me resultas de ninguna utilidad. 658 00:48:05,886 --> 00:48:09,848 Así que cuando te envíe al lugar del que procedes 659 00:48:10,224 --> 00:48:11,265 otra vez, 660 00:48:11,266 --> 00:48:13,506 le vas a decir de mi parte que, si quiere algo, 661 00:48:13,507 --> 00:48:16,562 puede venir y cogerlo por sí mismo en vez de enviar a un idiota cualquiera 662 00:48:16,563 --> 00:48:18,123 a mi casa en mitad de la noche. 663 00:48:19,149 --> 00:48:20,400 Danos a Ana 664 00:48:22,528 --> 00:48:24,613 y soltaremos a madre, 665 00:48:25,239 --> 00:48:27,950 una víctima inocente de todo esto, 666 00:48:28,283 --> 00:48:29,700 ¿no crees? 667 00:48:29,701 --> 00:48:31,494 ¿Podéis liberarla? 668 00:48:31,495 --> 00:48:34,665 Tu hermana a cambio de tu madre. 669 00:48:39,962 --> 00:48:41,213 ¿Hay trato? 670 00:49:09,324 --> 00:49:11,118 No tiene tanta gracia que te aplasten, ¿verdad? 671 00:49:45,277 --> 00:49:46,278 Gracias. 672 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 Así que eso es lo que haces. 673 00:49:55,078 --> 00:49:56,538 Estoy impresionada. 674 00:49:57,122 --> 00:49:58,706 ¿Cómo has sabido que tenías que volver? 675 00:49:58,707 --> 00:50:00,374 Mi habitación de hotel no estaba disponible, 676 00:50:00,375 --> 00:50:02,294 así que he pensado 677 00:50:05,130 --> 00:50:06,340 en ahorrarme unos pavos. 678 00:50:06,715 --> 00:50:09,301 Y lo dice la mujer que lleva unos zapatos de 3000 dólares. 679 00:50:12,554 --> 00:50:15,890 Mientras yo me ocupo del chico, ¿puedes ayudarme a recoger un poco, por favor? 680 00:50:15,891 --> 00:50:18,352 Hoy no voy a limpiar nada más. 681 00:51:01,350 --> 00:51:06,350 www.subtitulamos.tv 682 00:51:14,741 --> 00:51:17,034 683 00:51:17,035 --> 00:51:20,956 684 00:51:23,000 --> 00:51:25,251 685 00:51:25,252 --> 00:51:29,506 686 00:51:36,138 --> 00:51:37,890 687 00:51:38,223 --> 00:51:39,892 688 00:51:40,184 --> 00:51:43,227 689 00:51:43,228 --> 00:51:45,313 690 00:51:45,314 --> 00:51:47,648 691 00:51:47,649 --> 00:51:50,652