1 00:00:09,330 --> 00:00:11,212 Es el guerrero de los guerreros, 2 00:00:11,237 --> 00:00:13,276 una imparable máquina de matar. 3 00:00:13,444 --> 00:00:15,841 Un héroe de la guerra de la Tierra contra Zatar, 4 00:00:16,001 --> 00:00:18,473 vuestro campeón invicto. 5 00:00:18,871 --> 00:00:21,122 6 00:00:21,147 --> 00:00:23,156 No sabemos mucho de este misterioso luchador, 7 00:00:23,201 --> 00:00:24,379 pero una cosa es segura, 8 00:00:24,404 --> 00:00:26,077 no va a durar mucho contra nuestro campeón, 9 00:00:26,102 --> 00:00:29,403 así que, por favor, bienvenidos y ¡decidle "sayonara" 10 00:00:30,483 --> 00:00:32,403 al luchador zatariano! 11 00:00:35,914 --> 00:00:37,306 Zatarianos. 12 00:00:37,331 --> 00:00:38,869 Odio a los zatarianos. 13 00:00:47,815 --> 00:00:54,173 www.subtitulamos.tv 14 00:00:56,176 --> 00:00:59,097 72 HORAS ANTES 15 00:01:06,385 --> 00:01:08,494 Tienes todo lo que necesitas. 16 00:01:19,995 --> 00:01:21,910 Tienes todo lo que necesitas. 17 00:01:22,269 --> 00:01:23,913 ¿Qué necesitas, compañera de habitación? 18 00:01:25,985 --> 00:01:27,385 No lo sé. 19 00:01:27,433 --> 00:01:31,245 He visto a Xander en el bar antes... 20 00:01:31,270 --> 00:01:32,344 solo. 21 00:01:32,369 --> 00:01:34,774 ¿Vas a decirme qué os está pasando? 22 00:01:34,799 --> 00:01:37,151 Porque, un día, no podéis mantener alejadas las manos el uno del otro 23 00:01:37,176 --> 00:01:39,132 y al siguiente, estás encerrada aquí sola... 24 00:01:39,157 --> 00:01:41,764 No quiero hablar de Xander ahora mismo. 25 00:01:43,801 --> 00:01:45,168 Vale. 26 00:01:47,876 --> 00:01:49,171 Gracias. 27 00:01:53,788 --> 00:01:55,221 ¿Podemos hablar? 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,381 ¿Tengo elección? 29 00:01:56,406 --> 00:01:58,030 Es sobre Ralen. 30 00:01:59,116 --> 00:02:00,408 ¿Qué pasa con Ralen? 31 00:02:01,486 --> 00:02:04,238 ¿Y estás seguro de que no tienes ni idea de a dónde ha ido Ralen? 32 00:02:04,263 --> 00:02:06,726 No hay rastro de él en ninguna parte. Ni siquiera en el flujo de datos. 33 00:02:06,751 --> 00:02:09,188 Es como si hubiera desaparecido por completo de la existencia. 34 00:02:09,228 --> 00:02:12,094 No quiere que nadie lo encuentre, eso es todo. 35 00:02:12,119 --> 00:02:13,796 Ralen no sabe lo que quiere. 36 00:02:13,908 --> 00:02:15,923 Tiene mucho dolor ahora mismo. 37 00:02:16,521 --> 00:02:17,978 ¿Qué estás buscando? 38 00:02:18,003 --> 00:02:20,104 Necesito acceder a sus recientes transacciones monetarias. 39 00:02:20,129 --> 00:02:22,414 Eso podría darnos una idea de a dónde ha ido. 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,159 ¿Cuánto tiempo crees que te llevará romper esa encriptación? 41 00:02:31,161 --> 00:02:32,447 Vale, hecho. 42 00:02:32,656 --> 00:02:35,335 La última transacción fue de 777 créditos 43 00:02:35,360 --> 00:02:38,086 siendo descontado por Vías espaciales Tian-V tres días después. 44 00:02:38,111 --> 00:02:41,072 ¿777 créditos? Suerte para nosotros. 45 00:02:41,097 --> 00:02:44,242 La tarifa exacta para comprar un pasaje a un solo lugar en la galaxia. 46 00:02:44,390 --> 00:02:45,828 Las Venus. 47 00:02:46,424 --> 00:02:49,582 Espera. Ralen no parece del tipo de los que apuestan. 48 00:02:49,607 --> 00:02:50,616 No, pero si quieres 49 00:02:50,641 --> 00:02:52,844 dejar atrás todo lo que conoces y empezar de nuevo, 50 00:02:52,869 --> 00:02:54,378 es un buen lugar para empezar. 51 00:02:54,403 --> 00:02:56,270 Oye, ¿a dónde vas? 52 00:02:56,295 --> 00:02:57,556 Voy a encontrar a Ralen 53 00:02:57,581 --> 00:03:01,051 y espero que quede entre nosotros, cadete Annamali. 54 00:03:01,076 --> 00:03:02,330 Sí, lo haré... 55 00:03:02,473 --> 00:03:04,054 si puedo ir contigo. 56 00:03:04,643 --> 00:03:06,577 No, eso no creo que vaya a pasar. 57 00:03:06,602 --> 00:03:08,225 Mira, él también es mi amigo. 58 00:03:08,613 --> 00:03:10,047 Y necesita nuestra ayuda. 59 00:03:18,911 --> 00:03:20,311 Adelante. 60 00:03:23,493 --> 00:03:24,927 ¿Un "muy deficiente"? 61 00:03:24,960 --> 00:03:27,064 ¿Tiene idea de cuánto estudié para eso? 62 00:03:27,089 --> 00:03:29,526 - No hay manera de que yo... - Cierra la puerta y siéntate. 63 00:03:29,551 --> 00:03:32,516 No, esto tiene que ser un error, porque esta es mi clase favorita y... 64 00:03:32,541 --> 00:03:33,793 La puerta. 65 00:03:35,574 --> 00:03:38,421 Creo que me merecía 66 00:03:38,666 --> 00:03:41,300 un "Sobresaliente". No lo entiendo. 67 00:03:41,390 --> 00:03:43,470 Es la única manera en la que podía hacer que vinieras aquí 68 00:03:43,495 --> 00:03:45,388 sin levantar sospechas. 69 00:03:45,413 --> 00:03:47,948 Ahora, por favor, siéntate. 70 00:03:47,973 --> 00:03:49,599 Vale. 71 00:03:54,179 --> 00:03:55,746 ¿De qué va todo esto? 72 00:03:56,494 --> 00:03:59,901 ¿Cuánto recuerdas del Imperio Sumi? 73 00:04:00,082 --> 00:04:02,779 Solo lo que he aprendido en la clase de Pevney. 74 00:04:02,969 --> 00:04:04,402 Grande, bélico, 75 00:04:04,427 --> 00:04:06,977 muy "grrrr". 76 00:04:07,511 --> 00:04:09,922 No estoy seguro de que "grrrr" 77 00:04:09,947 --> 00:04:12,360 fuera el adjetivo que Ellison utilizó para describirlos, 78 00:04:12,385 --> 00:04:14,631 pero supongo que "grande, bélico y grrrr" 79 00:04:14,656 --> 00:04:15,853 parece hacerles justicia. 80 00:04:15,878 --> 00:04:17,420 Vale, ahora solo se está burlando de mí. 81 00:04:17,445 --> 00:04:20,217 Apenas. Tu tío tiene una misión para ti. 82 00:04:20,242 --> 00:04:21,799 ¿Mi tío? 83 00:04:22,497 --> 00:04:24,019 Se ha ido de verdad, ¿eh? 84 00:04:24,044 --> 00:04:25,567 Sí, pero está a salvo. 85 00:04:25,592 --> 00:04:27,345 Fuera de la cárcel y en el ruedo. 86 00:04:27,370 --> 00:04:29,279 ¿Y qué quiere de mí ahora? 87 00:04:29,653 --> 00:04:34,023 Tenemos una invitada que viene a hablar en el campus esta semana. 88 00:04:34,048 --> 00:04:35,353 La princesa Aleka. 89 00:04:35,616 --> 00:04:38,231 Pasará por la Tierra de regreso a Sumi, 90 00:04:38,256 --> 00:04:41,373 dónde se convertirá en la primera esposa del príncipe Oren. 91 00:04:41,398 --> 00:04:44,279 ¿Primera esposa? ¿Cuántos tiene este tipo? 92 00:04:44,304 --> 00:04:46,067 Mientras esté aquí, 93 00:04:46,163 --> 00:04:49,619 será vigilada de cerca por la policía secreta de Sumi. 94 00:04:50,143 --> 00:04:52,277 No puedo acercarme a ella sin despertar sospechas, 95 00:04:52,302 --> 00:04:55,620 pero tú puedes, para poder conseguir 96 00:04:55,645 --> 00:04:57,710 alguna información vital para tu tío. 97 00:04:57,781 --> 00:04:59,794 Vale, ¿y qué le llevo como regalo de bodas? 98 00:04:59,819 --> 00:05:01,547 ¿Qué crees? 99 00:05:01,572 --> 00:05:03,173 Dios mío, no puede hablar en serio. 100 00:05:03,198 --> 00:05:05,616 ¿Alguna vez me has visto hacer lo contrario? 101 00:05:06,283 --> 00:05:07,447 No. 102 00:05:07,472 --> 00:05:09,406 Si ha de haber una paz duradera, 103 00:05:09,431 --> 00:05:11,149 y vamos a sobrevivir a este período de gracia 104 00:05:11,174 --> 00:05:12,829 que los Antiguos nos han concedido, 105 00:05:12,854 --> 00:05:14,955 los sumis tendrán que formar parte de eso. 106 00:05:16,975 --> 00:05:19,273 En el pasado, Aleka ha sido 107 00:05:19,317 --> 00:05:22,353 un excelente activo de inteligencia para tu tío. 108 00:05:22,885 --> 00:05:25,574 Ahora dice que tiene información importante para nosotros. 109 00:05:25,599 --> 00:05:27,740 sobre los últimos avances en el Imperio. 110 00:05:28,715 --> 00:05:31,409 - ¿Alguna idea de cuáles pueden ser? - No. 111 00:05:31,718 --> 00:05:34,038 Eso es lo que necesitamos averiguar. 112 00:05:35,562 --> 00:05:39,017 Así que ¿te apuntas o no, cadete? 113 00:05:40,204 --> 00:05:46,007 LAS VENUS MUNDOS NO ALINEADOS 114 00:06:00,013 --> 00:06:01,450 Quédate cerca. 115 00:06:01,545 --> 00:06:03,101 Las Venus no es la clase de lugar 116 00:06:03,126 --> 00:06:04,894 en el que quieras quedarte vagando solo por la noche. 117 00:06:04,919 --> 00:06:06,333 En cuanto te alejas de los complejos turísticos, 118 00:06:06,358 --> 00:06:07,906 este lugar puede ser muy peligroso. 119 00:06:07,931 --> 00:06:08,931 Ya me he dado cuenta. 120 00:06:08,956 --> 00:06:10,928 Esos dos tipos aterradores nos han estado siguiendo desde que 121 00:06:10,953 --> 00:06:13,119 empezamos a husmear preguntando por un zatariano. 122 00:06:13,395 --> 00:06:15,456 Sí, gracias por eso, Jett. Estoy al tanto. 123 00:06:15,695 --> 00:06:17,081 ¿Qué quieren? 124 00:06:17,240 --> 00:06:19,226 Si tuviera que adivinar, diría que quieren matarnos 125 00:06:19,251 --> 00:06:21,582 sacarnos nuestros órganos y venderlos en el mercado negro. 126 00:06:21,802 --> 00:06:22,930 Siento haber preguntado. 127 00:06:22,955 --> 00:06:25,279 Tú eres que que quiso venir aquí. 128 00:06:35,016 --> 00:06:37,351 Sí, ¡será mejor que corras o lo estropearemos! 129 00:06:39,462 --> 00:06:41,230 No enseñan eso en clase. 130 00:06:41,254 --> 00:06:43,684 Capi, ¿hay alguna posibilidad de que me enseñes a hacer eso? 131 00:06:43,709 --> 00:06:45,261 - ¡Eso ha sido asombroso! - No. 132 00:06:46,744 --> 00:06:48,045 Déjalo caer. 133 00:06:48,229 --> 00:06:50,049 ¡Lo tengo! 134 00:07:06,183 --> 00:07:07,450 Xander. 135 00:07:08,790 --> 00:07:10,257 Greg. 136 00:07:24,482 --> 00:07:25,832 Oí que habías muerto. 137 00:07:25,919 --> 00:07:27,359 Oí que habías sido expulsado. 138 00:07:27,384 --> 00:07:28,657 Gracias por eso, a los dos. 139 00:07:28,682 --> 00:07:31,003 Greg, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 140 00:07:31,363 --> 00:07:33,660 Primero, pensamos que habías muerto entre los restos del Seahawk. 141 00:07:33,685 --> 00:07:36,326 Y luego descubrimos que estás vivo y bien en Hypatia Prime, 142 00:07:36,351 --> 00:07:38,816 y luego desapareces de allí solo para aparecer aquí. 143 00:07:38,841 --> 00:07:40,344 No podéis decirle nada a Jax. 144 00:07:40,682 --> 00:07:43,362 No quiero que sepa jamás que me habéis encontrado. 145 00:07:43,387 --> 00:07:44,621 Jax ha estado muy preocupada 146 00:07:44,646 --> 00:07:47,248 por ti desde que desapareciste sin decirnos nada. 147 00:07:47,273 --> 00:07:49,924 Estaría más preocupada si supiera el porqué. 148 00:07:51,852 --> 00:07:53,135 Bien. 149 00:07:54,505 --> 00:07:56,384 Esto se queda entre nosotros. 150 00:07:56,842 --> 00:07:59,945 Sí. Lo que pasa en Las Venus se queda en Las Venus. 151 00:07:59,970 --> 00:08:02,520 - Jett, cierra el pico. - ¿Qué? Lo siento. 152 00:08:04,163 --> 00:08:08,066 Bueno... después de empujar a Jax hacia el módulo de escape, 153 00:08:08,091 --> 00:08:10,318 el capitán Jaworski y yo nos las arreglamos para salir de la Seahawk 154 00:08:10,343 --> 00:08:11,862 a tiempo antes de que explotara, 155 00:08:11,917 --> 00:08:15,073 pero no teníamos comida ni víveres. 156 00:08:16,175 --> 00:08:19,078 Para seguir con vida, tuvimos que tomar Ryodyna. 157 00:08:20,147 --> 00:08:22,039 Naturalmente en enganché. 158 00:08:22,508 --> 00:08:24,917 ¿Ryodyna? 159 00:08:24,942 --> 00:08:26,752 Es una droga. 160 00:08:27,177 --> 00:08:30,262 Comando Terrestre la usó en secreto en la guerra para aumentar la agresividad 161 00:08:30,287 --> 00:08:33,369 y las posibilidades de los niveles de epinefrina de sus soldados. 162 00:08:33,394 --> 00:08:35,469 También resulta ser altamente adictiva. 163 00:08:35,973 --> 00:08:38,847 Después de que me liberaras del Sindicato de Hypatia... 164 00:08:39,880 --> 00:08:41,892 lo intenté todo para acabar con mi adicción, 165 00:08:41,917 --> 00:08:43,284 pero no funcionó. 166 00:08:43,422 --> 00:08:46,939 Bueno, si eres un yonqui, 167 00:08:47,382 --> 00:08:49,023 ¿por qué has venido a Las Venus? 168 00:08:49,151 --> 00:08:52,894 No es exactamente un lugar para descansar, recuperarse y desintoxicarse. 169 00:08:53,170 --> 00:08:54,804 Es una buena pregunta. 170 00:08:55,052 --> 00:08:57,175 Aquí no hay restricciones para las investigaciones extraoficiales, 171 00:08:57,200 --> 00:09:00,002 y tengo acceso a todas las drogas experimentales que necesito. 172 00:09:00,217 --> 00:09:02,650 Nosotros... pensamos en hacer algo de dinero 173 00:09:02,675 --> 00:09:04,365 para pagar lo que necesitábamos para encontrar una cura. 174 00:09:04,602 --> 00:09:06,770 ¿"Nosotros"? ¿Quién es "nosotros"? 175 00:09:06,875 --> 00:09:09,409 El teniente comandante Cade Collins. 176 00:09:09,434 --> 00:09:11,004 ¿Quién es ese? 177 00:09:11,215 --> 00:09:14,117 Era el segundo al mando de Jaworski en el Seahawk. 178 00:09:14,142 --> 00:09:16,634 Tuve el placer de conocer al teniente 179 00:09:17,047 --> 00:09:19,012 en un hospital en la Tierra. 180 00:09:19,037 --> 00:09:21,563 También intentaba desesperadamente dejar su adicción a la Ryodyna, 181 00:09:21,588 --> 00:09:22,964 pero no tuvo suerte. 182 00:09:22,989 --> 00:09:24,813 Y has estado jugando aquí desde entonces. 183 00:09:24,838 --> 00:09:26,395 No exactamente. 184 00:09:27,398 --> 00:09:29,648 El teniente ha estado luchando en la arena. 185 00:09:29,749 --> 00:09:31,935 Y yo, como médico... más o menos, 186 00:09:31,960 --> 00:09:33,251 lo he estado manteniendo vivo. 187 00:09:33,276 --> 00:09:34,833 No puedes hablar en serio. 188 00:09:34,858 --> 00:09:37,239 Greg, ¿por qué no nos llamaste? Podríamos haber ayudado. 189 00:09:37,655 --> 00:09:39,908 Me preocupa demasiado Jax. 190 00:09:41,210 --> 00:09:44,572 No quería arruinar su vida perfecta con mis problemas. 191 00:09:44,597 --> 00:09:46,587 Lamento ser el que te diga, Greg, 192 00:09:46,612 --> 00:09:48,486 pero la vida de Jax está lejos de ser perfecta, 193 00:09:48,511 --> 00:09:50,828 y la estás abandonando cuando más te necesita. 194 00:09:50,853 --> 00:09:53,172 ¡Jax me abandonó a mí! 195 00:09:58,845 --> 00:10:00,762 Es la Ryodyna la que habla, 196 00:10:01,673 --> 00:10:02,864 no el hombre que estaba dispuesto 197 00:10:02,889 --> 00:10:05,507 a renunciar a todo para salvar a la mujer que amaba. 198 00:10:07,049 --> 00:10:09,562 ¿Y a dónde me llevó eso exactamente? 199 00:10:17,139 --> 00:10:19,268 Greg, ¿a dónde diablos crees que vas? 200 00:10:19,293 --> 00:10:20,299 Ya hemos acabado aquí. 201 00:10:20,324 --> 00:10:22,423 Bueno, no puedes pensar que vamos a dejarte marchar 202 00:10:22,448 --> 00:10:24,561 sin al menos saber si estás bien o no. 203 00:10:24,586 --> 00:10:25,986 Eso es exactamente lo que vais a hacer. 204 00:10:26,011 --> 00:10:28,594 Bueno, me enseñaron a no dejar nunca a nadie atrás. 205 00:10:28,619 --> 00:10:32,044 No soy un cadete bajo tu mando. 206 00:10:32,457 --> 00:10:35,214 Esto puede ser difícil de aceptar, pero por una vez 207 00:10:35,876 --> 00:10:38,676 no se trata de ti, soldadito. 208 00:10:39,343 --> 00:10:41,261 Eso podría ser cierto, 209 00:10:41,821 --> 00:10:45,224 pero, de cualquier modo, vendrás a casa con nosotros. 210 00:10:45,873 --> 00:10:47,601 Eche un vistazo a la barra. 211 00:10:47,745 --> 00:10:50,461 Todos estos tipos son luchadores a los que he curado para que se recuperen, 212 00:10:50,486 --> 00:10:53,941 les he curado sus huesos rotos, se los he compuesto yo solito. 213 00:10:54,381 --> 00:10:56,067 Hago un gesto 214 00:10:56,250 --> 00:10:58,696 y os sacarán de aquí en una camilla. 215 00:10:59,427 --> 00:11:02,513 Sea como sea, os vais a ir ahora. 216 00:11:02,609 --> 00:11:03,636 Vale, vale, vale. 217 00:11:03,661 --> 00:11:06,453 Tal vez... tal vez podamos bajar un poco el listón, chicos. 218 00:11:06,478 --> 00:11:09,563 No he venido aquí para que me disparen, capitán. 219 00:11:10,839 --> 00:11:13,565 Como si no hubieras tirado pintura encima de la Mona Lisa, ¿verdad? 220 00:11:13,808 --> 00:11:16,110 - Jett... - ¿Qué? Lo entiende. 221 00:11:18,401 --> 00:11:21,510 Si no sabías que estaba aquí, ¿por qué has venido? 222 00:11:21,771 --> 00:11:23,387 Por Ralen. 223 00:11:23,621 --> 00:11:26,598 Ha desaparecido de la Academia. Creemos que está en Las Venus. 224 00:11:26,728 --> 00:11:29,101 ¿Por qué demonios vendría Ralen a Las Venus? 225 00:11:29,181 --> 00:11:32,312 Su esposa, Matta. Está muerta. 226 00:11:33,047 --> 00:11:35,107 Y el dolor lo está volviendo loco. 227 00:11:36,229 --> 00:11:39,275 Mira, obviamente no te importa lo que te pase, 228 00:11:39,300 --> 00:11:41,134 pero al menos demuestra un poco de cortesía 229 00:11:41,159 --> 00:11:42,706 y ayúdanos a encontrar a Ralen. 230 00:11:53,618 --> 00:11:54,680 Bienvenida, Zazie. 231 00:11:54,705 --> 00:11:56,293 Hola, compañera de habitación. ¿A dónde vas? 232 00:11:56,318 --> 00:11:57,731 Al salón a tomar una copa. 233 00:11:57,756 --> 00:11:59,693 Adorable. ¿Con Studly Dolittle? 234 00:11:59,718 --> 00:12:00,923 No, sola. 235 00:12:01,141 --> 00:12:02,408 ¿Quieres compañía? 236 00:12:03,359 --> 00:12:05,344 Necesito estar sola en este momento, Zaz. 237 00:12:05,982 --> 00:12:08,015 ¿Y vas a la sala de estar? 238 00:12:11,193 --> 00:12:13,478 No te gusto mucho, ¿verdad? 239 00:12:13,714 --> 00:12:15,874 Claro que me gustas, Zazie. 240 00:12:16,048 --> 00:12:18,862 Sigo intentando llegar a ser tu amiga, 241 00:12:18,887 --> 00:12:20,482 pero siempre me alejas. 242 00:12:20,507 --> 00:12:21,740 Lo siento. 243 00:12:21,765 --> 00:12:23,782 Están pasando muchas cosas en mi vida ahora mismo 244 00:12:23,807 --> 00:12:25,156 de las que realmente no puedo hablar. 245 00:12:25,181 --> 00:12:27,701 - ¿Xander? - Es parte de ellas. 246 00:12:27,857 --> 00:12:29,725 Pensé que habíamos roto 247 00:12:29,750 --> 00:12:32,612 y luego volvimos a dormir juntos, así que... 248 00:12:33,072 --> 00:12:34,706 Te entiendo, chica. 249 00:12:34,850 --> 00:12:38,420 El sexo de ruptura puede ser sumamente confuso. 250 00:12:38,445 --> 00:12:41,347 Sí, solo que no sé donde estamos ahora mismo. 251 00:12:41,372 --> 00:12:43,425 Sé que sigue sintiendo algo por mí, pero... 252 00:12:44,836 --> 00:12:47,387 No sé si yo siento lo mismo, ¿sabes? 253 00:12:47,925 --> 00:12:50,560 Parece que te vendría bien una amiga con quien hablar. 254 00:12:51,723 --> 00:12:53,457 Sí, podría ser. 255 00:12:56,791 --> 00:12:58,103 No creerás que 256 00:12:58,128 --> 00:13:00,150 puedes curar tu adicción a la Ryodyna 257 00:13:00,175 --> 00:13:01,709 con este brebaje de brujas, ¿verdad? 258 00:13:01,805 --> 00:13:05,353 ¿Ceniza de un volcán de Sumi y bilis de hígado de Cronin? 259 00:13:05,378 --> 00:13:06,758 Asqueroso. 260 00:13:07,255 --> 00:13:09,789 - Eso es lo que estoy intentando hacer. - Déjame ayudar. 261 00:13:09,814 --> 00:13:11,186 Puedo interactuar con el flujo de datos 262 00:13:11,211 --> 00:13:13,300 y ver qué puedo averiguar que pueda ser útil. 263 00:13:13,325 --> 00:13:16,041 Si Ralen está realmente en Las Venus, ¿dónde estaría? 264 00:13:16,709 --> 00:13:19,628 Probablemente entrenando o en la arena. 265 00:13:19,709 --> 00:13:21,076 No entiendo. 266 00:13:21,101 --> 00:13:22,523 Son peleas clandestinas. 267 00:13:22,548 --> 00:13:24,842 Están fuera de la jurisdicción de la Confederación. 268 00:13:25,065 --> 00:13:28,130 Se transmiten a través del flujo oscuro y mucho dinero cambia de manos. 269 00:13:28,155 --> 00:13:29,602 Es un negocio serio. 270 00:13:29,627 --> 00:13:31,807 Bueno, Ralen es un imbécil, apostaría a que él ganaría. 271 00:13:31,832 --> 00:13:33,329 Los luchadores aquí no ganan. 272 00:13:33,627 --> 00:13:36,060 Todos pierden al final. 273 00:13:37,419 --> 00:13:39,914 Por desgracia, Xander tiene razón. 274 00:13:40,114 --> 00:13:43,985 La mayoría de los combatientes suelen terminar gravemente lisiados o peor. 275 00:13:44,619 --> 00:13:46,331 Yo los arreglo si puedo. 276 00:13:47,279 --> 00:13:49,853 Bueno, ya es casi seguro que Ralen está aquí. 277 00:13:49,878 --> 00:13:52,536 Capi, empezaron a apostar por un luchador zatariano. 278 00:13:53,033 --> 00:13:54,746 Entonces tenemos que encontrarlo. 279 00:13:55,422 --> 00:13:57,541 ¿Nos vas a ayudar, Greg? 280 00:13:58,791 --> 00:14:00,492 No creo que podamos hacerlo sin ti. 281 00:14:09,404 --> 00:14:11,138 El teniente es el actual campeón. 282 00:14:11,163 --> 00:14:12,514 No ha perdido un encuentro todavía. 283 00:14:12,539 --> 00:14:15,028 Es como un oso pardo sexy. 284 00:14:15,053 --> 00:14:17,227 La Ryodyna de su sistema le da una ventaja sin duda. 285 00:14:17,252 --> 00:14:19,855 Ese hombre es una bestia en la arena. 286 00:14:19,880 --> 00:14:22,349 ¿Qué son esos collares de metal que llevan en el cuello? 287 00:14:22,374 --> 00:14:24,534 Controles remotos con bandas explosivas. 288 00:14:24,559 --> 00:14:27,258 Todos los contratos de los luchadores son propiedad de inversores ricos, 289 00:14:27,283 --> 00:14:28,655 de megacorporaciones. 290 00:14:28,782 --> 00:14:30,657 Si intentas irte antes de que acabe el contrato... 291 00:14:30,682 --> 00:14:32,016 ¿Búm? 292 00:14:32,041 --> 00:14:33,672 Exacto. Búm. 293 00:14:33,697 --> 00:14:35,783 Así que, aunque consigáis curar la adicción a la Ryodyna, 294 00:14:35,808 --> 00:14:37,475 ¿cómo planeáis salir? 295 00:14:37,613 --> 00:14:39,709 Supongo que aún no has pensado tan a largo plazo todavía. 296 00:14:41,196 --> 00:14:43,503 Y... ¿quién controla los collares? 297 00:14:43,813 --> 00:14:45,993 Triskelion, el director del juego, 298 00:14:46,018 --> 00:14:48,174 y quien sea dueño del contrato de ese luchador. 299 00:14:48,292 --> 00:14:49,927 ¿Qué pasa con el contrato de Ralen? 300 00:14:49,984 --> 00:14:52,452 Bueno, si acaba de llegar, nadie todavía. 301 00:14:52,762 --> 00:14:54,593 Tendrá que hablar con el teniente primero. 302 00:14:54,657 --> 00:14:57,168 Como actual campeón, es responsable de todos los luchadores. 303 00:14:57,193 --> 00:14:58,840 Espera, ¿no te reconocería? 304 00:14:59,746 --> 00:15:01,938 Creo que tengo una idea al respecto. 305 00:15:10,631 --> 00:15:12,365 ¿Cómo han entrado aquí? 306 00:15:12,390 --> 00:15:15,120 No, no se les permite estar aquí. Tienen que irse. Tienen que irse. 307 00:15:15,248 --> 00:15:17,203 No pasa nada. Déjalos pasar. 308 00:15:18,464 --> 00:15:20,582 Khan Sandhu IV. 309 00:15:20,918 --> 00:15:23,119 Este es mi guardaespaldas personal, Kojo. 310 00:15:23,183 --> 00:15:24,817 Saluda, Kojo. 311 00:15:24,922 --> 00:15:27,799 Me suena tu cara. ¿Nos conocemos de antes, Kojo? 312 00:15:28,261 --> 00:15:30,241 Si lo hubiéramos hecho, creo que probablemente lo recordarías. 313 00:15:30,320 --> 00:15:32,130 ¿Quieres crear algunos recuerdos ahora mismo? 314 00:15:32,155 --> 00:15:34,266 Por favor, disculpa a mi subordinado. 315 00:15:34,291 --> 00:15:37,391 - A veces se excede con su... - Sí, puedo verlo. 316 00:15:37,653 --> 00:15:40,854 Bueno, estaba pensando en adquirir uno de tus luchadores 317 00:15:40,879 --> 00:15:43,021 - de un tal Sr. Triskelion. - Si es bueno. 318 00:15:43,046 --> 00:15:44,856 Todos los buenos son caros. 319 00:15:44,881 --> 00:15:46,461 Bueno, mi guapo y robusto amigo, 320 00:15:46,486 --> 00:15:49,276 no trabajé tan duro para heredar la fortuna de mi padre 321 00:15:49,301 --> 00:15:50,528 y no gastarla. 322 00:15:58,918 --> 00:16:00,534 Este parece lo suficientemente en forma. 323 00:16:00,559 --> 00:16:02,480 Sí, lo hará bien. 324 00:16:02,505 --> 00:16:04,775 Si quiere gastar todo tu dinero en un zatariano, 325 00:16:04,800 --> 00:16:06,234 es asunto suyo. 326 00:16:06,259 --> 00:16:08,495 En cuanto Triskelion lo vea pelear en la arena mañana, 327 00:16:08,520 --> 00:16:09,798 fijará un precio. 328 00:16:09,823 --> 00:16:14,177 Hasta entonces, disfrute de Las Venus, Sr. Sandhu. 329 00:16:14,202 --> 00:16:16,762 ¿Y si muere en la arena? 330 00:16:16,787 --> 00:16:18,198 No nos sirve muerto. 331 00:16:18,223 --> 00:16:21,143 Bueno, en ese caso, tu jefe se ha ahorrado mucho dinero. 332 00:16:21,168 --> 00:16:23,561 Vosotros dos, conmigo. Volved a practicar. 333 00:16:27,490 --> 00:16:30,229 - Tenemos que sacarte de aquí. - No deberíais haber venido. 334 00:16:30,322 --> 00:16:31,889 Hemos venido a ayudarte, Ralen. 335 00:16:32,032 --> 00:16:34,801 Parte de una falsa suposición, capitán Duvall. 336 00:16:34,826 --> 00:16:37,618 Estoy exactamente dónde necesito estar. 337 00:16:37,798 --> 00:16:39,632 Mira, sabemos que tienes dolor... 338 00:16:39,657 --> 00:16:41,620 ¡No sabéis nada de mi dolor! 339 00:16:41,645 --> 00:16:42,883 ¿Es eso así? 340 00:16:42,908 --> 00:16:45,087 ¿Crees que eres el único que alguna vez ha perdido a alguien? 341 00:16:45,112 --> 00:16:47,587 Matta hizo un sacrificio por todos nosotros. Fue su elección. 342 00:16:47,612 --> 00:16:51,377 Di otra palabra sobre ella y te mataré donde estás. 343 00:16:53,369 --> 00:16:56,295 Por si no lo habías notado, la vida aquí es barata. 344 00:16:56,320 --> 00:16:57,386 Chicos, vamos. 345 00:16:57,411 --> 00:16:59,496 ¿No podemos hablar de esto como hombres razonables? 346 00:17:00,556 --> 00:17:02,350 Alienígenas, lo siento. Lo que sea. 347 00:17:02,375 --> 00:17:04,477 Os agradezco que ambos estéis aquí. 348 00:17:04,502 --> 00:17:06,812 Sé que habéis venido con buenas intenciones, 349 00:17:06,837 --> 00:17:08,356 pero os aseguro que 350 00:17:09,339 --> 00:17:11,318 no iré a ninguna parte. 351 00:17:29,155 --> 00:17:32,422 352 00:17:32,653 --> 00:17:37,005 353 00:17:37,030 --> 00:17:39,118 354 00:17:39,143 --> 00:17:43,225 355 00:17:44,966 --> 00:17:46,436 ¿Quieres ir a una fiesta? 356 00:17:46,786 --> 00:17:49,021 - Diablos, sí. - Genial. 357 00:17:49,068 --> 00:17:52,818 358 00:17:52,971 --> 00:17:55,356 359 00:17:55,381 --> 00:17:59,366 360 00:17:59,574 --> 00:18:02,203 361 00:18:03,620 --> 00:18:06,498 362 00:18:08,506 --> 00:18:10,126 Atrás. 363 00:18:11,364 --> 00:18:14,339 364 00:18:15,661 --> 00:18:16,925 Hola. 365 00:18:17,204 --> 00:18:18,504 Impresionante... 366 00:18:20,717 --> 00:18:23,473 para una humana. 367 00:18:24,828 --> 00:18:26,935 Veo que ya os habéis conocido. 368 00:18:27,286 --> 00:18:28,882 Diría que sí. 369 00:18:28,907 --> 00:18:30,897 Permitidme hacer las presentaciones formalmente. 370 00:18:30,922 --> 00:18:32,818 Princesa Aleka del Clan Sumix, 371 00:18:32,843 --> 00:18:36,736 por favor, te presento a la mejor de mis alumnos, la cadete Jax Zhou. 372 00:18:36,951 --> 00:18:39,513 Hola, soy Zazie, amiga de Jax 373 00:18:39,538 --> 00:18:43,451 y una de las peores alumnas de Shral. 374 00:18:45,683 --> 00:18:47,788 Fue un placer conocerte. 375 00:18:47,813 --> 00:18:50,374 Puede que nos veamos por el campus. 376 00:18:50,925 --> 00:18:52,460 Podéis estar seguras. 377 00:18:53,968 --> 00:18:56,964 Nos veremos pronto, Jax Zhou. 378 00:19:07,454 --> 00:19:09,595 Es el guerrero de los guerreros, 379 00:19:09,620 --> 00:19:11,579 una imparable máquina de matar. 380 00:19:11,604 --> 00:19:14,072 Un héroe de la guerra de la Tierra contra Zatar, 381 00:19:14,097 --> 00:19:16,735 vuestro campeón invicto. 382 00:19:17,524 --> 00:19:19,874 No sabemos mucho de este misterioso luchador, 383 00:19:19,899 --> 00:19:21,120 pero una cosa es segura, 384 00:19:21,145 --> 00:19:23,574 no va a durar mucho contra nuestro campeón, 385 00:19:24,696 --> 00:19:26,960 ¡el luchador zatariano! 386 00:19:27,145 --> 00:19:28,371 Zatarianos. 387 00:19:28,485 --> 00:19:30,456 Odio a los zatarianos. 388 00:19:53,253 --> 00:19:56,065 ¿Es eso lo que queréis? 389 00:19:56,833 --> 00:19:59,027 ¿Queréis verlo muerto? 390 00:19:59,052 --> 00:20:00,862 ¿Queréis que lo mate? 391 00:20:45,858 --> 00:20:48,075 ¡No quieres hacer esto, teniente! 392 00:20:49,656 --> 00:20:52,280 Ha pasado mucho tiempo desde que maté un zatariano. 393 00:20:57,755 --> 00:20:59,672 ¡Vamos! 394 00:21:02,538 --> 00:21:03,882 ¡Atrás, atrás! ¡Páralo! 395 00:21:03,907 --> 00:21:05,673 ¡Basta! 396 00:21:05,982 --> 00:21:07,393 Esta pelea ha terminado. 397 00:21:07,418 --> 00:21:10,473 Este comportamiento es inaceptable. 398 00:21:10,498 --> 00:21:12,424 ¡Te diré yo lo que es inaceptable! 399 00:21:12,449 --> 00:21:14,180 Dejas que mi luchador muera en el ring 400 00:21:14,205 --> 00:21:16,206 incluso antes de que tenga la oportunidad de comprar su contrato. 401 00:21:16,231 --> 00:21:18,022 No es tu luchador. 402 00:21:18,047 --> 00:21:19,608 Lo vendí a alguien más. 403 00:21:19,849 --> 00:21:21,151 ¿A quién? 404 00:21:21,255 --> 00:21:23,277 Saludos, hijo. 405 00:21:23,514 --> 00:21:25,363 A este zatariano. 406 00:21:28,057 --> 00:21:29,491 ¿Padre? 407 00:21:29,516 --> 00:21:31,577 Ha costado mucho dinero, Kojo. 408 00:21:31,602 --> 00:21:35,874 ¿O prefieres Xander Duvall del Comando Terrestre? 409 00:21:36,161 --> 00:21:38,835 Suéltalo. 410 00:21:40,373 --> 00:21:44,178 ¡Mañana habrá un nuevo combate 411 00:21:44,347 --> 00:21:48,136 y no habrá interrupciones! 412 00:21:49,885 --> 00:21:52,003 ¿Cuáles son sus intenciones, Salazen? 413 00:21:52,028 --> 00:21:54,559 ¿Mis intenciones, Sr. Duvall? 414 00:21:54,584 --> 00:21:57,395 Tengo la intención de ver a mi hijo traidor 415 00:21:57,420 --> 00:21:59,523 morir en la arena mañana. 416 00:22:00,179 --> 00:22:01,858 Debería verlo también. 417 00:22:01,883 --> 00:22:04,944 Imagino que será bastante entretenido. 418 00:22:18,339 --> 00:22:20,001 Jax Zhou. 419 00:22:20,557 --> 00:22:22,199 Te dije que nos volveríamos a ver. 420 00:22:22,224 --> 00:22:23,555 ¿Qué quieres, Aleka? 421 00:22:23,580 --> 00:22:25,735 Eso no es realmente lo que quieres preguntarme, ¿verdad? 422 00:22:28,440 --> 00:22:30,261 ¿Has venido a intentar matarme? 423 00:22:31,076 --> 00:22:34,223 Honesta. Maravillosa. 424 00:22:35,754 --> 00:22:37,769 No, no he venido para intentar matarte. 425 00:22:37,999 --> 00:22:39,606 Me has dado la espalda antes. 426 00:22:39,998 --> 00:22:42,418 Si fueras una segunda esposa ya estarías muerta. 427 00:22:42,443 --> 00:22:43,877 No soy la esposa de nadie. 428 00:22:44,077 --> 00:22:46,182 Y si lo fuera, sería la única. 429 00:22:46,226 --> 00:22:47,626 Nunca vivirías tanto tiempo. 430 00:22:47,651 --> 00:22:48,851 ¿Qué quieres? 431 00:22:49,306 --> 00:22:51,241 Me intrigas, pequeña. 432 00:22:51,423 --> 00:22:53,325 No eres en absoluto lo que esperaba. 433 00:22:53,562 --> 00:22:55,773 ¿Y qué esperabas exactamente? 434 00:22:55,829 --> 00:22:57,488 Alguien más mayor. 435 00:22:57,513 --> 00:22:58,527 Pareces un poco joven 436 00:22:58,552 --> 00:23:00,881 para ser uno de los activos de más confianza de Donovan Osborn. 437 00:23:00,906 --> 00:23:02,971 Bueno, pareces un poco joven para ser uno de sus informantes. 438 00:23:02,996 --> 00:23:04,849 No soy una informante. 439 00:23:04,949 --> 00:23:07,173 Hago esto por el bien del Imperio Sumi. 440 00:23:07,583 --> 00:23:09,629 Creo que el futuro puede ser mejor para todas las razas, 441 00:23:09,654 --> 00:23:11,328 pero la única manera de que eso ocurra 442 00:23:11,353 --> 00:23:13,220 es si aprendemos a vivir juntos en paz. 443 00:23:14,919 --> 00:23:16,473 Supongo que lo encuentras bastante ingenuo. 444 00:23:16,498 --> 00:23:19,060 En realidad, todo lo contrario. 445 00:23:19,995 --> 00:23:21,646 Creo lo mismo. 446 00:23:26,815 --> 00:23:28,403 ¿Tienes información para mí o qué? 447 00:23:29,623 --> 00:23:31,114 Toda una profesional. 448 00:23:32,563 --> 00:23:35,662 ¿No puedo tener un momento de diversión la noche anterior a mi boda 449 00:23:35,687 --> 00:23:38,330 con una chica preciosa que no quiera matarme antes? 450 00:23:41,520 --> 00:23:43,043 La noche es joven. 451 00:23:50,304 --> 00:23:51,979 Tienes un par de costillas rotas. 452 00:23:52,004 --> 00:23:53,233 Necesitarán un tiempo para curarse 453 00:23:53,258 --> 00:23:55,150 antes de que puedas volver a romperlas. 454 00:23:55,426 --> 00:23:58,349 Gracias por su ayuda, doctor, pero estaré bien. 455 00:23:59,508 --> 00:24:03,052 Sobre esa reunión familiar... 456 00:24:03,077 --> 00:24:05,023 Tu padre parece encantador. 457 00:24:05,337 --> 00:24:08,401 ¿Por qué exactamente no te ha llevado de regreso a tu planeta natal todavía? 458 00:24:09,301 --> 00:24:11,902 Mi padre cree que traicioné a la gente de Zatar 459 00:24:11,927 --> 00:24:15,407 cuando ayudé al Comando Terrestre contra el ataque del Protector. 460 00:24:15,855 --> 00:24:18,578 Sea lo que sea que esté haciendo, no es para ayudarme. 461 00:24:19,958 --> 00:24:22,039 Ahora tengo que irme. Tengo que entrenar para el combate. 462 00:24:22,064 --> 00:24:24,918 Collins te matará, ya lo sabes. 463 00:24:26,570 --> 00:24:29,379 Si ese es mi destino, entonces lo acepto. 464 00:24:31,051 --> 00:24:33,919 Ralen, no estuvimos juntos en la Academia mucho tiempo, 465 00:24:33,944 --> 00:24:36,512 pero, quieras admitirlo o no, 466 00:24:36,767 --> 00:24:38,431 éramos amigos. 467 00:24:38,842 --> 00:24:41,005 Supongo que podrías llamarlo así. 468 00:24:41,534 --> 00:24:44,688 Entonces, como amigo tuyo, 469 00:24:45,492 --> 00:24:47,273 ¿por qué estás aquí? 470 00:24:47,971 --> 00:24:49,359 ¿Por qué estás aquí? 471 00:24:49,384 --> 00:24:50,902 Supongo que es justo. 472 00:24:51,054 --> 00:24:54,822 La verdad es que estoy huyendo. 473 00:24:57,249 --> 00:24:59,369 Los médicos hacemos este juramento: 474 00:24:59,562 --> 00:25:01,063 "No hacer daño", 475 00:25:01,088 --> 00:25:04,707 pero nunca pensamos que de verdad tengamos que aplicarlo en nosotros. 476 00:25:05,017 --> 00:25:06,960 Pasamos toda nuestra vida 477 00:25:07,042 --> 00:25:08,543 cuidando las heridas de los demás 478 00:25:08,568 --> 00:25:10,602 para no tener que mirar las nuestras. 479 00:25:11,983 --> 00:25:13,483 Lo que estás haciendo, 480 00:25:14,008 --> 00:25:15,719 no es huir. 481 00:25:16,947 --> 00:25:18,304 Es suicidarse. 482 00:25:20,350 --> 00:25:23,352 ¿Así que crees que estoy intentando suicidarme, doctor? 483 00:25:23,685 --> 00:25:26,259 Si lo estás intentando o no, 484 00:25:26,435 --> 00:25:28,064 es lo que va a pasar. 485 00:25:28,089 --> 00:25:30,400 A menos que hagas algo al respecto. 486 00:25:31,426 --> 00:25:33,319 Ahora, mira... 487 00:25:33,832 --> 00:25:35,697 por lo que sé, 488 00:25:36,302 --> 00:25:39,200 Matta era muy especial para ti. 489 00:25:40,266 --> 00:25:43,371 ¿De verdad crees que así es como ella querría que te fueras? 490 00:25:56,359 --> 00:25:57,826 Es preciosa. 491 00:25:58,121 --> 00:25:59,648 ¿Esta es tu casa en Sumix? 492 00:25:59,673 --> 00:26:02,680 Sí, la simulación es extraordinariamente precisa. 493 00:26:02,705 --> 00:26:03,721 494 00:26:03,746 --> 00:26:05,686 Sí, la simulación es extraordinariamente precisa del palacio real, 495 00:26:05,711 --> 00:26:08,712 en el que viviré con el príncipe Oren y sus otras dos esposas. 496 00:26:09,220 --> 00:26:11,077 De cualquier modo ¿qué te pasa en Sumi? 497 00:26:11,353 --> 00:26:13,646 - ¿La segunda esposa mata a la primera? - O la tercera. 498 00:26:13,671 --> 00:26:16,325 Un poco complicado de entender para la mente humana. 499 00:26:16,350 --> 00:26:17,728 Así que entiendo tu confusión. 500 00:26:17,753 --> 00:26:19,286 ¿Pero por qué lo haces? 501 00:26:20,635 --> 00:26:22,452 ¿Por qué os matáis unas a otras? 502 00:26:23,680 --> 00:26:24,980 Porque somos débiles. 503 00:26:25,013 --> 00:26:27,614 No es exactamente como describiría a las mujeres sumi. 504 00:26:27,858 --> 00:26:29,751 Nuestra sociedad está dirigida por hombres. 505 00:26:30,773 --> 00:26:32,880 Gobiernan como todos los gobernantes inseguros: 506 00:26:32,905 --> 00:26:36,073 enfrentan entre sí a los que están por debajo de ellos. 507 00:26:36,622 --> 00:26:39,552 Así, en vez de unirnos y pedir igualdad, 508 00:26:39,812 --> 00:26:42,930 nuestra cultura nos da recompensas sin sentido por matar a nuestras hermanas. 509 00:26:43,567 --> 00:26:46,017 Niégate, y simplemente te convertirás más rápido en cadáver. 510 00:26:47,230 --> 00:26:50,646 "Que tu vestido de novia no sea tu mortaja funeraria". 511 00:26:52,176 --> 00:26:54,000 Eso es lo que me dirá mi padre 512 00:26:54,025 --> 00:26:55,443 cuando me entregue a mi marido. 513 00:26:56,860 --> 00:27:01,137 Pero... no seré fácil de matar. 514 00:27:06,268 --> 00:27:07,663 Lo siento. 515 00:27:08,185 --> 00:27:09,652 No puedo. 516 00:27:10,034 --> 00:27:11,626 Tengo a alguien. 517 00:27:12,324 --> 00:27:14,325 ¿Y qué tiene eso que ver? 518 00:27:14,540 --> 00:27:17,798 Solo digo que esto no puede pasar. 519 00:27:18,314 --> 00:27:19,760 En cualquier caso, no en este momento. 520 00:27:19,785 --> 00:27:20,985 Claro que no se puede. 521 00:27:21,168 --> 00:27:23,054 Voy a casarme esta semana. 522 00:27:23,662 --> 00:27:26,766 Y para cuando te das cuenta de lo que sientes por alguien, 523 00:27:26,973 --> 00:27:28,809 estaré muerta. 524 00:27:29,074 --> 00:27:30,519 ¿Qué harían las otras esposas 525 00:27:30,544 --> 00:27:33,411 si se enteraran de que estás confraternizando con el enemigo? 526 00:27:34,471 --> 00:27:36,567 Esforcémonos para que no lo averigüen. 527 00:27:37,283 --> 00:27:39,104 "Te muestro mi espalda". 528 00:27:44,403 --> 00:27:48,272 Esta noche, me tatuaré en la espalda. 529 00:27:49,813 --> 00:27:53,042 - ¿Qué dirá? - Es algo muy privada. 530 00:27:53,428 --> 00:27:54,615 En cuanto esté casada, 531 00:27:54,640 --> 00:27:56,963 nunca volveré a mostrar mi espalda a nadie 532 00:27:57,621 --> 00:27:59,590 y menos para que le claven un cuchillo. 533 00:28:09,214 --> 00:28:10,768 Capi, tenemos buenas noticias. 534 00:28:10,863 --> 00:28:13,002 ¿Has convencido a Salazen para que renuncie al contrato de Ralen? 535 00:28:13,027 --> 00:28:14,909 No. Pero creemos que podríamos haber encontrado una manera 536 00:28:14,934 --> 00:28:17,066 de tratar la adicción a la Ryodyna de Greg y Collins. 537 00:28:17,197 --> 00:28:19,140 Realmente es una buena noticia. 538 00:28:19,165 --> 00:28:20,537 Si Ralen entrara al ring 539 00:28:20,562 --> 00:28:22,738 con un Collins lleno de Ryodyna, puede que no saliera. 540 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 No es una cura, pero Jett se las arregló para encontrar una vacuna Cronin 541 00:28:26,062 --> 00:28:28,174 que debería suprimir las más agresivas 542 00:28:28,199 --> 00:28:30,288 y más importantes tendencias homicidas. 543 00:28:30,573 --> 00:28:33,364 - ¿Cuándo podemos administrar el tratamiento? - Casi inmediatamente. 544 00:28:33,417 --> 00:28:36,169 - ¿Casi? - Primero tenemos que ir a la barra. 545 00:28:36,557 --> 00:28:38,150 Estás de broma, ¿verdad? 546 00:28:38,175 --> 00:28:39,588 No exactamente. 547 00:28:39,613 --> 00:28:42,394 El último de los ingredientes incluye un tipo de licor destilado 548 00:28:42,419 --> 00:28:45,083 que ha sido madurado y calentado para producir aldehídos fenólicos 549 00:28:45,108 --> 00:28:47,176 que solo se pueden encontrar en el alcohol. 550 00:28:47,201 --> 00:28:49,290 Sin mencionar que necesitamos celebrar mi total genialidad 551 00:28:49,315 --> 00:28:51,039 e inspirada perspicacia científica. 552 00:28:51,064 --> 00:28:52,765 Claro, eso también. 553 00:28:54,442 --> 00:28:56,521 - *Dios, soy bueno* - ¿Vamos? 554 00:28:56,546 --> 00:28:58,566 El mío es un whisky. 555 00:29:13,428 --> 00:29:15,583 De acuerdo. Espera, espera, espera. 556 00:29:16,329 --> 00:29:17,973 Déjame ver si entendí bien. 557 00:29:17,998 --> 00:29:20,515 ¿Los tres estabais enamorados de Jax? 558 00:29:20,556 --> 00:29:22,959 Es complicado. 559 00:29:23,316 --> 00:29:25,844 Oh, Dios mío. Dios mío. Dios mío. 560 00:29:25,869 --> 00:29:27,886 ¿Sabes lo que requiere esto? 561 00:29:42,568 --> 00:29:44,502 - ¡Hola, Jaxie! - ¿Greg? 562 00:29:44,527 --> 00:29:48,240 ¡Oh Dios mío! ¿Dónde has estado? ¡Estaba muy preocupada por ti! 563 00:29:48,265 --> 00:29:49,659 Está conmigo. 564 00:29:49,684 --> 00:29:52,695 Tomando algo, como decís los humanos... 565 00:29:52,720 --> 00:29:53,747 Perdidos. 566 00:29:53,772 --> 00:29:57,036 Xander, ¿qué estás haciendo con Ralen y Greg? 567 00:29:57,061 --> 00:29:58,721 Es por necesidad. 568 00:29:58,746 --> 00:30:00,545 Y no necesitas saberlo. 569 00:30:02,376 --> 00:30:04,869 - ¿Qué es eso que llevas puesto? - ¿Os gusta? 570 00:30:04,894 --> 00:30:06,588 Más si no lo llevaras. 571 00:30:06,613 --> 00:30:09,469 - ¿Jett? ¿Qué haces con ellos? - Maldita sea, Jax... 572 00:30:09,494 --> 00:30:11,207 - Cállate, Jett. - Sí. 573 00:30:11,232 --> 00:30:12,357 Es una larga historia. 574 00:30:12,382 --> 00:30:15,214 No tenéis ni idea de cuánto os echo de menos, chicos. 575 00:30:15,239 --> 00:30:16,815 Y cuánto os necesito a todos aquí. 576 00:30:16,840 --> 00:30:18,790 Te echamos de menos. Yo te echo de menos. 577 00:30:18,815 --> 00:30:20,175 No puedo hacer esto sola. 578 00:30:20,200 --> 00:30:23,234 Todos sabéis lo que está en juego. Os necesito a todos aquí. 579 00:30:23,690 --> 00:30:25,610 Excepto a Jett, a él no mucho. 580 00:30:25,635 --> 00:30:27,363 Eso no era necesario. 581 00:30:27,831 --> 00:30:29,965 De cualquier modo, chicos, me tengo que ir. 582 00:30:29,990 --> 00:30:31,954 Lo siento mucho. Tengo que reunirme con alguien. 583 00:30:31,979 --> 00:30:33,089 Oye, ¿Jax? 584 00:30:33,114 --> 00:30:36,038 - Solo quería decir que... - Greg. 585 00:30:38,419 --> 00:30:42,255 Eres la mejor chica por la que un chico ha explotado en una nave espacial. 586 00:30:42,392 --> 00:30:47,382 Diría que me gustaría que estuvieras aquí, pero estamos todos muy borrachos 587 00:30:47,407 --> 00:30:49,719 y el bar huele bastante raro, 588 00:30:49,744 --> 00:30:52,263 así que probablemente sea mejor que no lo estés. 589 00:30:53,364 --> 00:30:55,525 Xander. Di algo. 590 00:30:57,016 --> 00:30:58,603 591 00:30:59,026 --> 00:31:00,727 Me haces reír. 592 00:31:00,887 --> 00:31:03,566 Y eso es todo lo que tengo. Me haces sonreír. Tú... 593 00:31:11,814 --> 00:31:13,826 Creo que ha salido bastante bien. 594 00:31:19,618 --> 00:31:21,750 Te hiciste el tatuaje, ¿no? 595 00:31:25,799 --> 00:31:28,520 - "Eres mi hermana". - ¿Qué quieres decir? 596 00:31:28,911 --> 00:31:31,761 Tengo la intención de dar la espalda a todas las demás esposas. 597 00:31:33,408 --> 00:31:35,014 Te matarán. 598 00:31:35,204 --> 00:31:36,891 O comenzaremos una revolución. 599 00:31:37,484 --> 00:31:39,619 Es un riesgo que estoy dispuesta a correr. 600 00:31:39,970 --> 00:31:42,355 Podemos aceptar los mundos como están 601 00:31:42,418 --> 00:31:43,973 o podemos intentar cambiarlos. 602 00:31:43,998 --> 00:31:45,733 Hacia lo que esperamos que puedan ser. 603 00:31:45,758 --> 00:31:47,340 Lo entiendes, pequeña. 604 00:31:47,365 --> 00:31:49,195 Más de lo que crees. 605 00:31:51,029 --> 00:31:52,577 Gracias. 606 00:31:52,741 --> 00:31:54,144 ¿Por qué? 607 00:31:55,235 --> 00:31:56,952 Estaba empezando a perder la fe. 608 00:31:57,059 --> 00:31:58,098 ¿En qué? 609 00:31:58,134 --> 00:31:59,288 En todo. 610 00:32:00,554 --> 00:32:02,524 Tal vez por eso te enviaron a mí. 611 00:32:02,719 --> 00:32:05,585 - ¿Osborn? - No. No. 612 00:32:05,903 --> 00:32:07,403 Osborn no. 613 00:32:21,211 --> 00:32:23,354 Lo siento, Aleka. 614 00:32:24,795 --> 00:32:26,691 Si tan solo las cosas fueran diferentes... 615 00:32:30,205 --> 00:32:32,150 ¡Cómo te atreves a molestarme 616 00:32:32,175 --> 00:32:33,500 en este día tan sagrado! 617 00:32:33,525 --> 00:32:35,493 No estamos aquí por vos, alteza. 618 00:32:35,526 --> 00:32:37,314 Estamos aquí por ella. 619 00:32:47,133 --> 00:32:48,549 Es una espía. 620 00:32:48,954 --> 00:32:50,388 ¿Estás seguro de esto? 621 00:32:50,480 --> 00:32:53,258 Tenemos un activo en la Tierra que lo ha confirmado. 622 00:32:56,395 --> 00:32:57,847 ¿Qué vas a hacer con ella? 623 00:32:58,140 --> 00:33:00,140 No es asunto vuestro. 624 00:33:00,260 --> 00:33:02,017 Id a vuestra nave. 625 00:33:02,109 --> 00:33:04,353 La fiesta se ha acabado. 626 00:33:05,068 --> 00:33:07,523 Da por hecho que el príncipe se enterará de este insulto. 627 00:33:07,611 --> 00:33:09,314 Podéis contar con eso... 628 00:33:09,418 --> 00:33:11,183 Y sabed que para vos, princesa... 629 00:33:11,207 --> 00:33:14,780 Vuestro vestido de novia será sin duda alguna vuestra mortaja. 630 00:33:27,772 --> 00:33:30,076 Bien, este pequeño cóctel debería eliminar 631 00:33:30,101 --> 00:33:32,142 los últimos efectos de la Ryodyna de tu sistema. 632 00:33:32,167 --> 00:33:34,438 No permitiré que me quites mi poder y mi fuerza... 633 00:33:37,094 --> 00:33:41,223 ¡No! 634 00:33:58,903 --> 00:34:00,493 ¿Está muerto? 635 00:34:17,476 --> 00:34:20,678 He vivido en una neblina perpetua durante demasiado tiempo. 636 00:34:22,886 --> 00:34:24,719 Por fin puedo ver con mis propios ojos 637 00:34:24,744 --> 00:34:26,685 por primera vez en mucho tiempo. 638 00:34:29,283 --> 00:34:30,773 Gracias. 639 00:34:31,406 --> 00:34:32,573 A todos vosotros. 640 00:34:32,598 --> 00:34:34,683 Es bueno tenerte de vuelta, teniente. 641 00:34:49,612 --> 00:34:51,377 Todo lo que siento... 642 00:34:51,674 --> 00:34:55,255 es arrepentimiento y vergüenza por lo que le he hecho a tu gente. 643 00:34:55,528 --> 00:34:57,300 Y a ti. 644 00:34:59,185 --> 00:35:01,762 La guerra es algo cruel para llenar nuestros corazones de odio, 645 00:35:01,858 --> 00:35:03,388 en lugar de con amor. 646 00:35:03,825 --> 00:35:05,835 Es lamentable que aún tengamos que 647 00:35:05,860 --> 00:35:07,665 enfrentarnos en la arena. 648 00:35:08,381 --> 00:35:09,869 ¿Qué quieres decir? 649 00:35:09,929 --> 00:35:12,982 Nuestro combate se reanuda esta noche. 650 00:35:13,313 --> 00:35:15,470 Sois la comidilla del cuadrante. 651 00:35:15,495 --> 00:35:16,916 Han apostado un montón. 652 00:35:16,941 --> 00:35:20,697 Triskelion está babeando ante la idea de la revancha. 653 00:35:21,338 --> 00:35:24,160 Y con estos collares alrededor del cuello, no podemos escapar. 654 00:35:25,415 --> 00:35:27,329 Al menos no con la cabeza entera. 655 00:35:27,704 --> 00:35:30,124 Hablando de estos collares, ¿qué tienes para mí, Jett? 656 00:35:30,149 --> 00:35:32,497 Tenemos que salir de este planeta, todos nosotros. 657 00:35:32,522 --> 00:35:33,700 Capi, no tengo nada. 658 00:35:33,796 --> 00:35:36,455 Venga, el padre de Ralen no dejaría morir a su hijo en la arena. 659 00:35:36,480 --> 00:35:37,587 ¿verdad? 660 00:35:38,006 --> 00:35:39,467 ¿Lo haría? 661 00:35:39,887 --> 00:35:41,552 Sé lo que hay que hacer. 662 00:35:43,735 --> 00:35:45,514 Teniente Collins... 663 00:35:47,731 --> 00:35:49,393 vas a tener que matarme. 664 00:35:54,780 --> 00:35:56,776 Necesito tu ayuda. Tienen a tu amiga. 665 00:35:56,801 --> 00:35:57,818 ¿Quién la tiene? 666 00:35:57,843 --> 00:36:00,487 Faro-Ron, la policía secreta de Sumi. 667 00:36:00,512 --> 00:36:02,531 - ¿Qué quieren de Jax? - No importa. 668 00:36:02,556 --> 00:36:04,423 Lo que importa es que si no los paramos, 669 00:36:04,448 --> 00:36:06,326 nunca volverás a ver a Jax. 670 00:36:09,363 --> 00:36:11,874 Hola. Esta es mi habitación. 671 00:36:16,966 --> 00:36:18,814 Esto puede acabar en un momento... 672 00:36:18,934 --> 00:36:21,384 Si me dices lo que necesito saber. 673 00:36:22,176 --> 00:36:24,638 ¿Quién te envió a espiar a la princesa Aleka? 674 00:36:27,860 --> 00:36:30,228 ¡No! 675 00:36:32,438 --> 00:36:33,561 ¡Oye! 676 00:36:40,560 --> 00:36:41,920 ¿Qué estás haciendo? 677 00:36:44,675 --> 00:36:46,876 - Es lo que se debe hacer. - ¡Pero es un asesinato! 678 00:36:46,901 --> 00:36:48,334 Es supervivencia. 679 00:36:48,359 --> 00:36:50,204 Y es nuestra costumbre. 680 00:36:58,777 --> 00:37:01,078 Está bien, Jax. 681 00:37:01,223 --> 00:37:02,633 Estás a salvo. 682 00:37:04,259 --> 00:37:05,802 ¿Dónde está Aleka? 683 00:37:06,125 --> 00:37:07,759 Se ha ido, pero... 684 00:37:07,880 --> 00:37:10,182 me pidió que te diera esto. 685 00:37:11,413 --> 00:37:13,268 Gracias, Zazie. 686 00:37:13,773 --> 00:37:15,067 Gracias por ayudarme. 687 00:37:15,092 --> 00:37:17,154 Realmente estuviste ahí cuando te necesité. 688 00:37:17,323 --> 00:37:19,067 ¿Para qué están las amigas? 689 00:37:19,117 --> 00:37:21,221 Siento no haber estado siempre ahí para ti, 690 00:37:21,246 --> 00:37:23,779 pero te prometo que si sigo adelante, lo haré. 691 00:37:24,577 --> 00:37:26,615 Sé lo que es sentirse sola. 692 00:37:26,648 --> 00:37:29,243 Eso es muy tierno, Jax. 693 00:37:29,268 --> 00:37:31,370 Y no te preocupes, me voy. 694 00:37:31,672 --> 00:37:33,839 Sé que quieres tu privacidad. 695 00:37:33,960 --> 00:37:35,060 Adiós. 696 00:37:44,012 --> 00:37:47,635 Para cuando veas esto, estaré de camino a casa para casarme. 697 00:37:47,883 --> 00:37:50,073 En este cubo de datos está todo lo que Osborn pidió, 698 00:37:50,152 --> 00:37:51,732 lo que prueba que los sumis 699 00:37:51,757 --> 00:37:54,260 están detrás de las incursiones piratas en el Borde Exterior. 700 00:37:54,285 --> 00:37:56,562 Si pueden separar estas colonias del Comando Terrestre, 701 00:37:56,587 --> 00:37:58,897 mi gente se moverá y se harán con estos mundos 702 00:37:58,922 --> 00:38:01,025 y estos recursos para ellos solos. 703 00:38:02,210 --> 00:38:04,403 Pero estamos recibiendo ayuda de alguien en la Tierra. 704 00:38:04,710 --> 00:38:06,322 No sé de quién. 705 00:38:06,347 --> 00:38:08,823 Esto tendrás que averiguarlo tú misma. 706 00:38:09,589 --> 00:38:12,745 Mi vestido de novia probablemente será mi mortaja funeraria, 707 00:38:12,996 --> 00:38:15,289 pero haré todo lo que pueda para marcar la diferencia. 708 00:38:17,088 --> 00:38:18,751 Jax Zhou, 709 00:38:19,321 --> 00:38:21,462 te muestro mi espalda. 710 00:38:32,240 --> 00:38:34,349 Y eres mi hermana. 711 00:38:37,799 --> 00:38:39,063 Está hecho. 712 00:38:39,088 --> 00:38:41,190 Hice todo lo que me pediste, Tierney. 713 00:38:41,215 --> 00:38:42,483 Bien hecho. 714 00:38:42,849 --> 00:38:44,708 Ya casi es el momento de surgir del frío. 715 00:38:44,733 --> 00:38:47,201 Así que, vuelve con Jax, 716 00:38:47,435 --> 00:38:49,990 y Eve y yo te veremos pronto. 717 00:38:51,878 --> 00:38:53,993 Y una última cosa, pequeña. 718 00:38:54,514 --> 00:38:57,081 No le confíes a tu amiga Zazie tu espalda. 719 00:38:59,748 --> 00:39:02,950 Esta que vamos a presenciar, es la pelea galáctica de los milenios, en la que 720 00:39:02,975 --> 00:39:06,978 una vez más un héroe del Comando Terrestre y un vil soldado zatariano 721 00:39:07,003 --> 00:39:10,051 se enfrentan en un combate a muerte en el campo de batalla. 722 00:39:10,198 --> 00:39:13,227 Ave, morituri te salutant, 723 00:39:13,252 --> 00:39:14,558 teniente. 724 00:39:19,970 --> 00:39:21,737 ¿Qué dijo Ralen? 725 00:39:22,158 --> 00:39:23,424 Es latín. 726 00:39:23,449 --> 00:39:26,276 Es lo que los gladiadores solían decir en la antigua Roma... 727 00:39:26,856 --> 00:39:28,872 junto antes de morir en la arena. 728 00:40:38,682 --> 00:40:41,018 ¡Ralen! 729 00:40:48,397 --> 00:40:51,024 730 00:40:52,286 --> 00:40:55,239 731 00:40:55,264 --> 00:40:57,221 732 00:40:57,246 --> 00:40:58,618 ¡Vamos! 733 00:40:59,517 --> 00:41:00,869 ¡Greg! 734 00:41:01,116 --> 00:41:06,326 735 00:41:06,894 --> 00:41:09,796 736 00:41:10,219 --> 00:41:11,589 737 00:41:13,733 --> 00:41:17,884 www.subtitulamos.tv 738 00:41:18,032 --> 00:41:19,991 739 00:41:20,016 --> 00:41:22,318 740 00:41:22,343 --> 00:41:25,403 741 00:41:25,428 --> 00:41:27,047 742 00:41:27,072 --> 00:41:29,704 743 00:41:29,729 --> 00:41:30,672 744 00:41:30,697 --> 00:41:32,904 745 00:41:32,929 --> 00:41:34,946 746 00:41:34,971 --> 00:41:37,437 747 00:41:37,462 --> 00:41:40,283 748 00:41:40,308 --> 00:41:42,130 749 00:41:42,155 --> 00:41:43,542 750 00:41:43,567 --> 00:41:45,535 751 00:41:54,688 --> 00:41:57,886