1 00:02:00,263 --> 00:02:05,263 www.subtitulamos.tv 2 00:02:11,434 --> 00:02:14,434 MÁSCARA DE DIABLO ROJA: 1 DÓLAR 3 00:02:14,834 --> 00:02:19,367 SORPRENDE A TUS AMIGOS CON MAGIA NEGRA. ¡APRENDE LOS SECRETOS DE PROFESIONALES! 4 00:02:19,368 --> 00:02:21,867 BIENVENIDOS, HAMBRIENTOS LECTORES, A UN NUEVO NÚMERO DE CREEPSHOW 5 00:02:21,877 --> 00:02:27,767 ESTE DELICIOSO DRAMA SIGUE A ALGUIEN CUYO LADRIDO ES PEOR QUE SU MORDISCO 6 00:02:28,232 --> 00:02:30,271 UN SUPERVIVIENTE 7 00:02:30,764 --> 00:02:34,161 NO SÉ CUÁNTO TIEMPO PODRÉ AGUANTAR... NECESITO COMIDA. PERO VAMOS POR ORDEN 8 00:02:34,266 --> 00:02:36,419 ESTE PIE TIENE QUE DESAPARECER 9 00:02:46,338 --> 00:02:48,338 CERILLAS 10 00:03:04,537 --> 00:03:06,471 SI VOY A DECIR LA VERDAD, ¿Y POR QUÉ NO? LO PRIMERO 11 00:03:12,537 --> 00:03:16,172 La buena noticia es... que siempre caigo de pie. 12 00:03:16,436 --> 00:03:17,841 Ahora literalmente en uno. 13 00:03:19,321 --> 00:03:21,216 La antigua pregunta... 14 00:03:21,241 --> 00:03:24,281 ¿Cuánto desea sobrevivir el paciente? 15 00:03:28,023 --> 00:03:29,495 Nunca renuncies. 16 00:03:29,519 --> 00:03:31,427 Nunca te rindas. 17 00:03:42,272 --> 00:03:43,943 100... 18 00:03:43,968 --> 00:03:45,747 99... 19 00:03:45,772 --> 00:03:47,380 98... 20 00:03:47,405 --> 00:03:48,779 97... 21 00:03:51,372 --> 00:03:53,372 AYUDA 22 00:03:57,651 --> 00:03:59,841 Si voy a decir la verdad... ¿y por qué no? 23 00:03:59,866 --> 00:04:01,458 Tengo mucho tiempo... 24 00:04:01,646 --> 00:04:05,427 Nací en la Little Italy de Nueva York, llamado Richard Pinzetti. 25 00:04:05,686 --> 00:04:08,189 Siempre quise ser cirujano. 26 00:04:08,733 --> 00:04:10,731 CRUCEROS ELYSIUM 27 00:04:10,733 --> 00:04:13,125 Mi padre, un saco de grasa del viejo mundo, 28 00:04:13,149 --> 00:04:15,873 se reía y me decía que le diese otro vaso de vino. 29 00:04:16,779 --> 00:04:19,856 Murió a los 46 años, y yo me alegré. 30 00:04:19,880 --> 00:04:21,879 Siempre he tenido la suerte de mi lado, 31 00:04:21,904 --> 00:04:24,129 dejando de lado las presentes circunstancias, 32 00:04:24,154 --> 00:04:26,000 aunque eso no me preocupa. 33 00:04:26,024 --> 00:04:28,598 Como ya he dicho, siempre caigo de pie. 34 00:04:28,623 --> 00:04:30,107 En todo caso, que un niño pobre de un barrio obrero 35 00:04:30,131 --> 00:04:32,512 fuera a la universidad no era tarea fácil, 36 00:04:32,537 --> 00:04:35,320 así que hice lo que cualquier otro chico con buen cuerpo habría hecho. 37 00:04:35,435 --> 00:04:37,149 Practiqué deporte. 38 00:04:37,490 --> 00:04:38,551 Pero no nos olvidemos 39 00:04:38,576 --> 00:04:40,129 que ser cirujano era lo que siempre había querido. 40 00:04:40,154 --> 00:04:42,085 Supuse que una beca me llevaría hasta la puerta, 41 00:04:42,109 --> 00:04:44,144 y el mundo sería mi coraza. 42 00:04:44,169 --> 00:04:45,614 ¿Y sabéis qué? 43 00:04:46,638 --> 00:04:48,457 Se me daba bien. 44 00:04:48,482 --> 00:04:51,116 Así que me hice quarterback, pero afrontémoslo. 45 00:04:51,140 --> 00:04:52,531 Las manos de un médico son su vida, 46 00:04:52,555 --> 00:04:54,084 así que me las vendaba antes de cada partido. 47 00:04:54,108 --> 00:04:55,603 Y luego las empapaba. 48 00:04:55,627 --> 00:04:57,018 Muchos de mis compañeros se metían conmigo 49 00:04:57,042 --> 00:04:58,333 y me llamaban gallina, 50 00:04:58,358 --> 00:05:01,889 sobre todo ese capullo granuloso de Howie Plotzsky. 51 00:05:01,914 --> 00:05:04,239 Pero, al vivir en la calle, estableces contactos, 52 00:05:04,264 --> 00:05:05,872 conoces gente... 53 00:05:05,897 --> 00:05:08,028 Cualquiera sabe cómo morir. 54 00:05:08,053 --> 00:05:10,031 Lo que hay que aprender es cómo vivir. 55 00:05:10,055 --> 00:05:11,688 Así que le pagué diez pavos a Ricky Buzelli 56 00:05:11,712 --> 00:05:13,966 para que hiciera desaparecer la boca de Howie. 57 00:05:14,674 --> 00:05:17,141 Ricky cumplió y me trajo tres de sus dientes 58 00:05:17,166 --> 00:05:19,040 envueltos en una toalla sanguinolienta. 59 00:05:19,247 --> 00:05:20,524 ¿Os imagináis el daño 60 00:05:20,548 --> 00:05:23,527 que les habría hecho a mis manos pegándole en la cara? 61 00:05:23,551 --> 00:05:25,081 En la facultad de medicina, mientras otros idiotas 62 00:05:25,105 --> 00:05:27,997 se mataban intentando estudiar 63 00:05:28,022 --> 00:05:30,050 mientras servían mesas y fregaban suelos, 64 00:05:30,075 --> 00:05:31,708 Yo me dediqué a lo mío. 65 00:05:31,732 --> 00:05:33,779 Apuestas de fútbol apuestas de béisbol... 66 00:05:33,803 --> 00:05:35,367 Seguía muy unido a mi antiguo barrio 67 00:05:35,391 --> 00:05:37,611 y pasé la carrera bien. 68 00:05:39,844 --> 00:05:41,028 No empecé a vender drogas 69 00:05:41,052 --> 00:05:42,568 hasta mi residencia. 70 00:05:42,593 --> 00:05:44,640 Trabajaba en uno de los mayores hospitales 71 00:05:44,665 --> 00:05:46,056 de Nueva York. 72 00:05:46,081 --> 00:05:48,966 Al principio, eran recetas. 73 00:05:48,991 --> 00:05:50,140 Les vendía un libro de 100 74 00:05:50,164 --> 00:05:51,599 a unos tíos del barrio 75 00:05:51,624 --> 00:05:54,271 junto a muestras de la escritura de 40 o 50 médicos. 76 00:05:54,296 --> 00:05:56,605 Luego, ellos iban y las vendías por 20 dólares la unidad. 77 00:05:56,630 --> 00:05:59,872 A los adictos al speed y a los consumidores de opiáceos les encantaba. 78 00:06:00,484 --> 00:06:02,653 Hablando de eso, 79 00:06:02,910 --> 00:06:05,879 me desperté poco después de que anocheciera. 80 00:06:05,904 --> 00:06:08,124 Esperad, ¿he mencionado 81 00:06:08,148 --> 00:06:10,536 que no he comido nada en cuatro días? 82 00:06:14,554 --> 00:06:18,465 Puto día tres... No he visto ni un alma. 83 00:06:18,490 --> 00:06:20,583 Un puñado de cosas han llegado a la playa durante los últimos días 84 00:06:20,608 --> 00:06:22,966 He cogido lo que he podido, entre eso y las cosas 85 00:06:22,990 --> 00:06:24,966 que pude coger de la inútil balsa salvavidas, 86 00:06:24,991 --> 00:06:26,624 pero podría ser peor. 87 00:06:26,753 --> 00:06:30,353 Al menos, estoy aquí y no soy ella, 88 00:06:30,377 --> 00:06:32,544 la pobre quienquiera que fuera. 89 00:06:32,867 --> 00:06:36,226 Una gaviota aterrizó en una de las rocas de la isla. 90 00:06:36,251 --> 00:06:38,498 Se quedó ahí, mirándome 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,028 con sus malditos ojos negros. 92 00:06:44,494 --> 00:06:45,703 93 00:06:51,834 --> 00:06:54,928 Ese sonido me dio una gran satisfacción. 94 00:06:54,953 --> 00:06:57,028 La llevé a mi campamento 95 00:06:57,053 --> 00:06:58,725 y, antes siquiera de quitarle una pluma, 96 00:06:58,750 --> 00:07:01,443 eché iodina sobre toda la laceración. 97 00:07:01,468 --> 00:07:04,474 Lo último que necesito ahora es una infección. 98 00:07:04,499 --> 00:07:06,235 No hay restos ni vegetación para hacer fuego, 99 00:07:06,260 --> 00:07:10,200 así que supongo que va a ser tartar de gaviota. 100 00:07:18,500 --> 00:07:21,224 100, 99... 101 00:07:22,739 --> 00:07:26,614 98, 97... 102 00:07:30,255 --> 00:07:32,943 29 de enero, día cuatro... 103 00:07:33,267 --> 00:07:35,590 El único motivo para mantener aquí a Gloria... 104 00:07:35,614 --> 00:07:37,247 así es como la llamo... 105 00:07:37,271 --> 00:07:39,594 es que atrae a las gaviotas. 106 00:07:39,618 --> 00:07:41,217 Pero no sé cuánto más podré soportarlo. 107 00:07:41,241 --> 00:07:44,392 Cielos, el olor... 108 00:07:44,416 --> 00:07:46,567 su cuerpo cocinándose al sol... 109 00:07:47,146 --> 00:07:50,329 Encontré en la maleta algunas cosas que podía usar. 110 00:07:50,353 --> 00:07:51,572 No hay mucho por hacer, 111 00:07:51,596 --> 00:07:53,966 así que voy a seguir escribiendo la historia de mi vida. 112 00:07:54,409 --> 00:07:57,147 Al menos, evita que piense en comida. 113 00:07:57,172 --> 00:07:59,060 Más o menos. 114 00:07:59,085 --> 00:08:00,994 Me había hecho con el dinero suficiente con mis aventuras 115 00:08:01,019 --> 00:08:03,515 como interno y residente como para instalarme 116 00:08:03,539 --> 00:08:05,193 en una consulta de Park Avenue. 117 00:08:05,218 --> 00:08:07,372 Entonces, le apretaron las tuercas a Lowenthal, 118 00:08:07,397 --> 00:08:08,833 maldito borrego. 119 00:08:08,858 --> 00:08:10,418 Le presentaron la opción de cinco años 120 00:08:10,442 --> 00:08:12,075 y soltó media docena de nombres, 121 00:08:12,099 --> 00:08:14,247 el mío el primero. 122 00:08:14,272 --> 00:08:16,562 Hubo algunos otros negocios, como el de las recetas, 123 00:08:16,586 --> 00:08:18,794 que no llegué a abandonar. 124 00:08:18,819 --> 00:08:21,729 Tiene gracia, ya no lo necesitaba, 125 00:08:21,754 --> 00:08:24,146 pero cuesta renunciar a la pasta adicional, ¿sabéis? 126 00:08:24,171 --> 00:08:26,469 ¿Y qué hice? Arrojé a un par de personas a los lobos. 127 00:08:26,493 --> 00:08:27,958 Pero a nadie que me cayera bien. 128 00:08:27,983 --> 00:08:30,738 Todos aquellos que entregué a los federales eran unos hijos de puta. 129 00:08:36,606 --> 00:08:38,067 Hoy he matado otra gaviota, 130 00:08:38,091 --> 00:08:39,620 igual que maté a la primera. 131 00:08:40,928 --> 00:08:43,450 Empezaba a asustarme. 132 00:08:43,475 --> 00:08:46,178 Es extraño como vuelves a sentir la vitalidad 133 00:08:46,202 --> 00:08:48,310 cuando tienes algo en el estómago. 134 00:08:48,335 --> 00:08:50,147 263... 135 00:08:50,172 --> 00:08:52,083 264... 136 00:08:52,108 --> 00:08:55,044 265... 137 00:08:55,867 --> 00:08:58,190 No hay lugar como el hogar. 138 00:08:58,214 --> 00:08:59,467 ¿Os había dicho 139 00:08:59,491 --> 00:09:02,318 que tenía heroína por valor de 50.000 dólares? 140 00:09:02,343 --> 00:09:04,083 Ese es el valor en las calles de Nueva York. 141 00:09:04,108 --> 00:09:07,438 ¿Sabéis cuánto vale aquí? Nada de nada. 142 00:09:07,673 --> 00:09:11,135 Tiene gracia si se piensa. 143 00:09:15,300 --> 00:09:19,729 Quería recuperar mis cosas y me iba a costar. 144 00:09:19,754 --> 00:09:20,972 Tenía cierto dinero guardado, 145 00:09:20,997 --> 00:09:22,561 pero decidí correr el riesgo 146 00:09:22,586 --> 00:09:24,115 e intentar doblarlo o triplicarlo. 147 00:09:24,140 --> 00:09:26,681 Es entonces cuando fui a ver a Ronnie Hanelli. 148 00:09:27,061 --> 00:09:28,841 Ronnie y yo habíamos jugado juntos al fútbol americano. 149 00:09:28,866 --> 00:09:31,361 Cuando su hermano pequeño decidió estudiar medicina interna, 150 00:09:31,385 --> 00:09:33,236 le ayudé a conseguir su residencia. 151 00:09:33,261 --> 00:09:35,650 Lo que fuera por alguien del barrio. 152 00:09:35,859 --> 00:09:37,735 Pasó de ser un matón del barrio a estudiar derecho, 153 00:09:37,759 --> 00:09:40,082 puso un tinglado encima del Fish Bowl. 154 00:09:40,107 --> 00:09:42,111 Sabía que Ronnie tendría algo para mí. 155 00:09:42,136 --> 00:09:43,786 "Es peligroso, 156 00:09:43,811 --> 00:09:46,756 pero tú siempre has podido cuidar de ti mismo". 157 00:09:51,302 --> 00:09:52,599 158 00:09:53,718 --> 00:09:55,806 ¡Estoy aquí! 159 00:10:10,837 --> 00:10:12,885 Volé como turista hasta Tailandia. 160 00:10:12,910 --> 00:10:14,991 Mi amigo chino tenía la mercancía. 161 00:10:15,015 --> 00:10:16,579 y yo se la llevé a un hombre llamado Ngo, 162 00:10:16,603 --> 00:10:19,064 que dijo que era material de alta graduación. 163 00:10:19,088 --> 00:10:21,722 Después de tres semanas, cogí un billete para ir a San Francisco 164 00:10:21,746 --> 00:10:23,758 en el crucero Monrovia, 165 00:10:23,782 --> 00:10:27,162 con camarote de primera durante todo el trayecto. 166 00:10:27,648 --> 00:10:29,937 Ngo se aseguró de que dos agentes de aduanas 167 00:10:29,961 --> 00:10:32,491 me permitieran el paso, así que embarcar no supuso un problema. 168 00:10:32,515 --> 00:10:34,286 Y Ronnie Hanelli se ocuparía de que un barco 169 00:10:34,310 --> 00:10:36,323 recogiera la bolsa que iba a arrojar por la borda 170 00:10:36,347 --> 00:10:39,084 justo antes de llegar al muelle. Así que yo buscaba un cocinero 171 00:10:39,108 --> 00:10:40,706 o un camarero al que le viniera bien un poco de pasta 172 00:10:40,730 --> 00:10:42,156 y que mantuviera la boca cerrada. 173 00:10:42,180 --> 00:10:43,582 Entonces, el barco se hundió. 174 00:10:50,966 --> 00:10:52,546 175 00:10:54,227 --> 00:10:56,229 Joder. 176 00:10:57,678 --> 00:10:59,173 Vale. 177 00:10:59,197 --> 00:11:00,726 Cielo, ya he terminado. 178 00:11:00,750 --> 00:11:03,669 No, no te levantes. 179 00:11:04,100 --> 00:11:06,905 - AYUDA - Desde donde estoy, veo las letras claramente, 180 00:11:06,929 --> 00:11:08,562 todas y cada una. 181 00:11:08,586 --> 00:11:10,357 Me habría venido bien tu ayuda. 182 00:11:10,381 --> 00:11:12,622 Me he pasado casi todo el día con las letras, 183 00:11:12,904 --> 00:11:15,136 pero el próximo avión no va a pasarme por alto. 184 00:11:15,161 --> 00:11:16,864 No va a pasarnos por alto. 185 00:11:17,181 --> 00:11:19,262 Si es que hay otro avión. 186 00:11:20,943 --> 00:11:25,061 ¿Sabes, querida? El pie me ha estado palpitando constantemente. 187 00:11:25,085 --> 00:11:26,683 Y la hinchazón y la decoloración 188 00:11:26,707 --> 00:11:28,888 están cada vez más avanzadas. 189 00:11:29,604 --> 00:11:32,146 Creo que vamos a tener que amputar. 190 00:11:32,541 --> 00:11:34,341 Joder. 191 00:11:35,095 --> 00:11:37,384 No dejo de pensar en lo que Mockridge solía decir 192 00:11:37,408 --> 00:11:39,041 en anatomía básica. 193 00:11:39,065 --> 00:11:41,181 "Tarde o temprano, surge una pregunta 194 00:11:41,205 --> 00:11:43,489 en la carrera de todo estudiante de medicina. 195 00:11:43,514 --> 00:11:46,530 ¿Cuánto trauma puede soportar un paciente? 196 00:11:46,555 --> 00:11:47,704 Y, entonces, clavaba su puntero 197 00:11:47,728 --> 00:11:49,051 en el dibujo del cuerpo humano, 198 00:11:49,075 --> 00:11:51,397 golpeando el hígado, los riñones, la médula y el corazón. 199 00:11:51,422 --> 00:11:52,986 En resumen, estudiantes, 200 00:11:53,010 --> 00:11:55,126 la respuesta es siempre otra pregunta. 201 00:11:55,150 --> 00:11:57,818 ¿Cuánto desea sobrevivir el paciente? 202 00:11:59,663 --> 00:12:03,669 Así que he decidido amputarme el pie. 203 00:12:03,951 --> 00:12:05,791 Lo bueno es que tengo cerillas, una aguja, 204 00:12:05,815 --> 00:12:08,645 hilo del kit de costura y dos kilos de calmantes, 205 00:12:09,058 --> 00:12:11,661 aunque no del tipo que yo prescribiría. 206 00:12:11,881 --> 00:12:14,558 Han pasado cuatro días sin comida 207 00:12:14,583 --> 00:12:15,767 y, si sigo esperando, 208 00:12:15,791 --> 00:12:17,803 corro un riesgo mayor de desmayarme 209 00:12:17,827 --> 00:12:20,530 por una combinación del shock y del hambre 210 00:12:20,554 --> 00:12:22,291 en medio de la operación. 211 00:12:22,315 --> 00:12:24,184 En cuyo caso, moriría desangrado. 212 00:12:24,209 --> 00:12:26,528 Puede que esta sea mi última entrada. 213 00:12:26,553 --> 00:12:28,817 Pero creo que lo voy a conseguir. 214 00:12:29,494 --> 00:12:31,541 ¿No lo hago siempre? 215 00:12:31,565 --> 00:12:33,371 Y han hecho grandes avances 216 00:12:33,395 --> 00:12:35,752 en extremidades protésicas últimamente. 217 00:12:35,776 --> 00:12:38,356 Me las puedo apañar muy bien con un solo pie. 218 00:12:38,917 --> 00:12:43,691 Vale. Es hora de ver si soy un médico tan bueno como creo. 219 00:12:50,791 --> 00:12:54,357 Estoy a punto de arrancarme los puntos con los dedos, 220 00:12:54,381 --> 00:12:57,183 dejando que la sangre caiga sobre la arena. 221 00:12:57,418 --> 00:13:00,431 Lo que sea con tal de librarme de este enloquecedor picor. 222 00:13:04,147 --> 00:13:09,714 Así que cuento atrás desde 100 y esnifo la heroína. 223 00:13:10,194 --> 00:13:13,066 No sé cuánta he esnifado, 224 00:13:13,090 --> 00:13:16,621 pero llevo colocado desde la operación. 225 00:13:17,342 --> 00:13:19,451 Reprime el hambre, ¿sabéis? 226 00:13:21,078 --> 00:13:22,572 Es raro. 227 00:13:22,823 --> 00:13:26,264 Apenas soy consciente de tener hambre, 228 00:13:26,289 --> 00:13:29,147 como un mordisqueo distante, 229 00:13:29,444 --> 00:13:31,767 podría ignorarlo fácilmente, 230 00:13:31,792 --> 00:13:33,608 pero no puedo. 231 00:13:34,352 --> 00:13:35,985 Tengo que comer. 232 00:13:40,772 --> 00:13:42,957 No. 233 00:13:42,981 --> 00:13:45,076 ¡No! ¡No! 234 00:13:46,174 --> 00:13:47,341 ¡Ayuda! 235 00:13:47,365 --> 00:13:48,515 236 00:13:55,280 --> 00:13:59,005 Langosta, pan de ajo... 237 00:14:00,689 --> 00:14:05,387 Lasaña de mi madre, 238 00:14:05,412 --> 00:14:08,535 costillas, Pêche Melba, 239 00:14:08,559 --> 00:14:11,814 aritos de cebolla... 240 00:14:11,838 --> 00:14:13,139 241 00:14:14,574 --> 00:14:16,233 Richard. 242 00:14:18,099 --> 00:14:19,904 Tienes que comer. 243 00:14:19,929 --> 00:14:21,424 Me tienes aquí mismo. 244 00:14:23,729 --> 00:14:25,178 Afrontémoslo. 245 00:14:26,287 --> 00:14:28,392 Puede que sea mejor que nada. 246 00:14:29,787 --> 00:14:32,075 ¿Qué alternativas tienes? 247 00:14:39,450 --> 00:14:42,469 Último cuarto, a falta de 13 yardas, tercer intento con pase largo. 248 00:14:42,494 --> 00:14:44,752 Pinzetti se prepara para pasar. 249 00:14:45,355 --> 00:14:48,436 Estaba seguro de que iba a salir volando, pero no fue así. 250 00:14:48,461 --> 00:14:50,439 El dolor de mi muñón era terrible, 251 00:14:50,463 --> 00:14:52,889 pero ese pájaro cabrón estaba yendo de un lado para otro 252 00:14:52,913 --> 00:14:54,201 sacando su peludo pecho 253 00:14:54,225 --> 00:14:57,072 como si fuera un general aviar que revisa sus tropas 254 00:14:57,097 --> 00:14:59,757 y mis tripas se retorcían de hambre. 255 00:14:59,782 --> 00:15:01,463 100. 256 00:15:01,488 --> 00:15:03,865 99, 98. 257 00:15:05,029 --> 00:15:06,971 98... 258 00:15:06,996 --> 00:15:10,078 No podía permitirme fallar. No me decidía a lanzar, 259 00:15:10,103 --> 00:15:12,254 porque no podía permitirme cagarla. 260 00:15:12,278 --> 00:15:15,041 Porque, si lo sabía, sabía exactamente lo que eso significaba. 261 00:15:15,353 --> 00:15:16,913 Gloria. 262 00:15:22,167 --> 00:15:24,368 Es la carrera de los tullidos. 263 00:15:26,292 --> 00:15:29,071 ¡No, no! ¡No te atrevas, joder! 264 00:15:36,302 --> 00:15:38,260 Habría llegado antes, 265 00:15:38,285 --> 00:15:39,694 pero mis manos... 266 00:15:39,719 --> 00:15:41,697 Tengo que proteger las manos. 267 00:15:41,721 --> 00:15:43,837 Puede que vuelva a necesitarlas. 268 00:15:45,643 --> 00:15:47,138 Gloria. 269 00:15:47,908 --> 00:15:50,361 La tormenta se la ha llevado. 270 00:15:56,632 --> 00:16:00,302 Me he amputado el otro pie. 271 00:16:01,948 --> 00:16:03,494 Es extraño... 272 00:16:05,037 --> 00:16:07,791 durante toda la operación, 273 00:16:07,816 --> 00:16:10,553 estaba salivando. 274 00:16:11,460 --> 00:16:14,158 Igual que cuando vi la gaviota, 275 00:16:14,849 --> 00:16:17,197 salivando sin control, 276 00:16:18,861 --> 00:16:21,009 como un idiota. 277 00:16:21,243 --> 00:16:24,828 No tengo comida ni tengo otra opción. 278 00:16:24,853 --> 00:16:28,786 Sabe a carne asada fría... 279 00:16:28,811 --> 00:16:31,286 carne asada fría... 280 00:16:32,525 --> 00:16:37,309 carne asada fría... 281 00:16:47,677 --> 00:16:49,558 Mirad eso. 282 00:16:49,582 --> 00:16:52,747 Vuelvo a sentirme medio humano. 283 00:16:53,068 --> 00:16:55,218 Medio humano. 284 00:16:55,242 --> 00:16:58,794 O puede que un cuarto. 285 00:16:59,385 --> 00:17:01,466 O un octavo. 286 00:17:10,831 --> 00:17:11,959 287 00:17:14,727 --> 00:17:16,284 - AYUDA - Día 18, 288 00:17:17,099 --> 00:17:20,216 me he dado cuenta de que la tormenta hizo desaparecer mi señal de "ayuda", 289 00:17:20,544 --> 00:17:23,168 junto con lo que quedaba de Gloria. 290 00:17:23,193 --> 00:17:26,160 Creo que eso fue hace tres días. 291 00:17:27,457 --> 00:17:29,762 ¿Tan drogado estaba? 292 00:17:29,787 --> 00:17:32,535 Tengo que tener cuidado, tengo que reducir la dosis. 293 00:17:32,560 --> 00:17:35,746 ¿Y si hubiera pasado un barco mientras estaba flipando? 294 00:17:37,632 --> 00:17:42,401 Tengo que proteger las manos a toda costa. 295 00:18:06,533 --> 00:18:09,167 Me he cortado la pierna derecha a la altura de la rodilla. 296 00:18:09,230 --> 00:18:11,035 He perdido mucha sangre. 297 00:18:12,681 --> 00:18:16,558 El dolor era terrible a pesar de la heroína. 298 00:18:18,187 --> 00:18:20,808 El shock habría matado a un hombre inferior. 299 00:18:21,963 --> 00:18:24,965 ¿Cuánto desea sobrevivir el paciente? 300 00:18:26,321 --> 00:18:29,023 Dejad que responda con una pregunta. 301 00:18:29,258 --> 00:18:32,089 ¿Cuánto desea vivir el paciente? 302 00:18:37,139 --> 00:18:39,805 "Doctor, ¿la operación era necesaria?". 303 00:18:42,879 --> 00:18:46,100 He soñado con la barbacoa de Phil Hammersmith, 304 00:18:46,125 --> 00:18:49,622 sentados los dos en su porche al anochecer con una bebida en la mano, 305 00:18:49,647 --> 00:18:52,300 hablando de operaciones, 306 00:18:52,325 --> 00:18:54,500 golf o lo que fuera. 307 00:18:55,879 --> 00:19:02,499 La brisa trae el dulce aroma del cerdo asado. 308 00:19:04,648 --> 00:19:06,629 Santo cielo... 309 00:19:07,336 --> 00:19:10,384 el olor a cerdo asado. 310 00:19:15,140 --> 00:19:17,957 Anoche, me corté la otra pierna. 311 00:19:19,594 --> 00:19:22,277 No podía evitar que me temblaran las manos. 312 00:19:22,636 --> 00:19:25,546 Tengo mucha sangre debajo de las uñas. 313 00:19:25,571 --> 00:19:28,949 Recuerdo los modelos anatómicos de la facultad, 314 00:19:28,974 --> 00:19:31,995 pero no puedo mirar hacia abajo... 315 00:19:32,020 --> 00:19:34,106 No. Ni de coña... 316 00:19:34,131 --> 00:19:35,738 De ninguna manera. 317 00:19:36,051 --> 00:19:37,597 Pero lo entiendo. 318 00:19:39,061 --> 00:19:41,350 Sé lo que tengo que hacer. 319 00:19:43,031 --> 00:19:46,355 Han hecho grandes avances en extremidades protésicas últimamente. 320 00:19:46,379 --> 00:19:48,606 Podría estar como nuevo. 321 00:19:48,631 --> 00:19:51,613 Podría volver aquí y contarle a todo el mundo 322 00:19:51,638 --> 00:19:55,881 que aquí fue donde pasó. 323 00:20:05,432 --> 00:20:07,480 No me atrevo, 324 00:20:07,504 --> 00:20:09,022 pero no tengo más remedio. 325 00:20:10,704 --> 00:20:13,372 ¿Cómo puedo hacerle un torniquete a la arteria femoral? 326 00:20:13,397 --> 00:20:16,256 Ahí arriba es tan grande como una autopista. 327 00:20:17,436 --> 00:20:20,862 Ojalá pudiera dejar de salivar. 328 00:20:24,072 --> 00:20:26,360 No queda nada de mi cara 329 00:20:26,384 --> 00:20:28,624 salvo un cráneo cubierto de piel. 330 00:20:28,649 --> 00:20:31,255 Ya debo estar loco. 331 00:20:31,280 --> 00:20:33,325 Soy un monstruo. 332 00:20:38,155 --> 00:20:39,995 No queda nada por debajo de la ingle, 333 00:20:40,019 --> 00:20:41,306 solo soy un monstruo, 334 00:20:41,330 --> 00:20:44,068 una cabeza unida a un torso 335 00:20:44,092 --> 00:20:48,241 que se arrastra con los codos por la arena. 336 00:20:49,280 --> 00:20:53,215 Un cangrejo, un cangrejo drogado. 337 00:20:56,138 --> 00:20:58,565 Se dice que eres lo que comes, ¿no? 338 00:20:58,589 --> 00:21:03,092 Pues no he cambiado mucho. 339 00:21:10,679 --> 00:21:13,139 He estado viendo a mi padre. 340 00:21:14,087 --> 00:21:17,204 Cuando estaba borracho, olvidaba todo su inglés, 341 00:21:17,228 --> 00:21:21,210 claro que ese cabrón no tenía nada que decir. 342 00:21:21,235 --> 00:21:23,002 Me alegré mucho de irme de tu casa, 343 00:21:23,027 --> 00:21:26,553 cabronazo de mierda descerebrado. 344 00:21:26,859 --> 00:21:28,491 Lo conseguí. 345 00:21:28,515 --> 00:21:31,149 ¡Me alejé de ti! 346 00:21:32,829 --> 00:21:36,568 La mano izquierda lava la derecha. 347 00:21:36,749 --> 00:21:39,054 No dejes que la mano izquierda sepa 348 00:21:39,078 --> 00:21:41,159 lo que está haciendo la derecha. 349 00:21:41,183 --> 00:21:44,024 Una patata, dos patatas. 350 00:21:44,048 --> 00:21:45,681 ¿A quién le importa? 351 00:21:45,705 --> 00:21:48,477 Una mano o la otra, 352 00:21:48,501 --> 00:21:52,528 son buena comida, buena carne. 353 00:21:52,553 --> 00:21:54,403 A comer. 354 00:21:55,715 --> 00:21:57,717 Huesos de santo... 355 00:21:58,350 --> 00:22:01,928 Saben a huesos de santo. 356 00:22:03,205 --> 00:22:05,908 Huesos de santo. 357 00:22:05,932 --> 00:22:08,249 Huesos... 358 00:22:08,763 --> 00:22:11,085 Huesos. 359 00:22:22,993 --> 00:22:25,000 - HUESOS... DE SANTO. - MUERDE LA MANO QUE LE DA DE COMER 360 00:22:25,297 --> 00:22:27,485 YO PREFIERO LAS ISLAS DESIERTAS CON COCOS. RICHARD NO TIENE NI PALMAS 361 00:22:31,105 --> 00:22:36,105 TUITEANDO DESDE EL CIRCO DE LOS MUERTOS 362 00:22:37,983 --> 00:22:40,211 363 00:22:40,604 --> 00:22:42,649 364 00:22:42,860 --> 00:22:45,774 365 00:22:53,738 --> 00:22:57,999 @TIEMPOQUEPERDER. ME HE PARTIDO LA NARIZ CON EL TRAPECIO. ADIÓS CARRERA DE MODELO 366 00:23:00,750 --> 00:23:04,657 Solo estoy intentando esto porque me aburro. 367 00:23:04,681 --> 00:23:07,532 Ojalá estuviera muerta. 368 00:23:13,220 --> 00:23:14,439 Hola, Twitter. 369 00:23:14,464 --> 00:23:16,373 ¿Queréis saber lo que hago? 370 00:23:16,398 --> 00:23:21,266 ¿Cómo digo esto en menos de 280 caracteres? 371 00:23:21,578 --> 00:23:23,917 Estoy gritando por dentro. 372 00:23:24,094 --> 00:23:26,664 Vaya, eso ha sonado muy melodramático. 373 00:23:27,324 --> 00:23:28,577 Volvamos a intentarlo. 374 00:23:28,601 --> 00:23:30,613 Hola, Twitterverso. 375 00:23:30,637 --> 00:23:33,616 Soy Blake, y Blake soy yo. 376 00:23:33,640 --> 00:23:36,821 ¿Qué estoy haciendo? Contar los segundos. 377 00:23:37,437 --> 00:23:40,969 Solo quedan... 50.000 más antes de acabar 378 00:23:40,993 --> 00:23:45,111 el que espero que sea el último viaje familiar de mi vida. 379 00:23:45,306 --> 00:23:46,953 SI FUERAS UN CUADRADO, ¿TE PONDRÍAS UN TRIÁNGULO? 380 00:23:47,654 --> 00:23:50,150 - #MENUDASORPRESA - Todo ha ido cuesta abajo desde que llegamos a Colorado, 381 00:23:50,174 --> 00:23:53,024 y no por descenderla en snowboard. 382 00:23:53,049 --> 00:23:56,086 Debíamos pasarnos las vacaciones en la tabla y esquiando, 383 00:23:56,111 --> 00:23:58,607 pero hace demasiado frío y no para de nevar, 384 00:23:58,631 --> 00:24:01,161 así que hemos tenido que recurrir al plan B. 385 00:24:01,185 --> 00:24:04,544 ¿Cuál es el plan B? Me alegro de que lo preguntéis. 386 00:24:04,568 --> 00:24:07,650 El plan B es un cara a cara entre mi madre y yo 387 00:24:07,674 --> 00:24:12,379 para ver quién hace que la otra llore de impotencia antes. 388 00:24:12,403 --> 00:24:15,762 Es la reina zorra de Zorratopía. 389 00:24:15,786 --> 00:24:17,453 Nuestro coche parece el decorado 390 00:24:17,477 --> 00:24:20,802 de una pelea a muerte en la jaula, 391 00:24:20,826 --> 00:24:23,908 todos atrapados aquí juntos durante tres días. 392 00:24:23,932 --> 00:24:25,668 - BLAKE CONTRA REINA ZORRATÓPICA - ¿Quién saldrá con vida? 393 00:24:25,692 --> 00:24:28,499 Hagan apuestas, damas y caballeros. 394 00:24:28,523 --> 00:24:31,541 Personalmente, predigo que no habrá supervivientes. 395 00:24:38,118 --> 00:24:40,165 ¿Sabéis qué zorrería me dijo 396 00:24:40,190 --> 00:24:42,030 hace un par de horas? 397 00:24:42,054 --> 00:24:44,101 Dijo que la única razón por la que odio Colorado 398 00:24:44,125 --> 00:24:46,586 es porque no puedo escribir sobre ello. 399 00:24:46,610 --> 00:24:48,899 Siempre dice que las redes sociales son más reales 400 00:24:48,923 --> 00:24:51,707 para mis amigos y para mi que el mundo. 401 00:24:51,995 --> 00:24:55,481 Que, para nosotros, no ha pasado nada hasta que alguien publica al respecto. 402 00:24:57,224 --> 00:24:59,874 Dice que Internet es validación vital. 403 00:24:59,899 --> 00:25:01,371 ¿Validación de qué? 404 00:25:01,396 --> 00:25:03,947 Le he dicho que aquí solo tengo unos 40 seguidores, 405 00:25:03,972 --> 00:25:05,812 así que lo único que valida 406 00:25:05,836 --> 00:25:08,159 es que soy una verdadera perdedora. 407 00:25:10,461 --> 00:25:12,060 Entonces, dice que a la gente le gustan las redes sociales 408 00:25:12,084 --> 00:25:14,363 porque les da miedo morir. 409 00:25:15,018 --> 00:25:17,065 Qué profundo. 410 00:25:17,089 --> 00:25:19,412 Dice que nadie escribe sobre su propia muerte. 411 00:25:19,436 --> 00:25:22,760 No hay un estado que diga "Muerto". 412 00:25:22,784 --> 00:25:24,624 La gente se conecta para esconderse de la muerte 413 00:25:24,648 --> 00:25:27,696 y acaba escondiéndose de la vida... Esas mierdas. 414 00:25:27,720 --> 00:25:29,905 Debería escribir galletitas de la suerte para ganarse la vida. 415 00:25:29,929 --> 00:25:33,288 Le he dicho: "No, mamá. La razón por la que odio Colorado 416 00:25:33,312 --> 00:25:37,779 es porque estoy atrapada contigo y esto es demasiado real". 417 00:25:46,130 --> 00:25:48,995 *Bajando por la montaña en la nieve* 418 00:25:48,996 --> 00:25:51,791 *Bajaremos por la montaña en la nieve* 419 00:25:52,089 --> 00:25:55,872 Otra curva de herradura y mi estómago va a decir basta. 420 00:25:55,897 --> 00:25:59,382 En serio, mi contribución a este glorioso momento familiar 421 00:25:59,407 --> 00:26:02,974 será vomitar sobre la cabeza de Eric. 422 00:26:03,238 --> 00:26:06,355 Si nos estrellamos con un banco de nieve y hacemos como la expedición Donner, 423 00:26:06,379 --> 00:26:10,419 ya sé a quién se van a comer primero. A mí. 424 00:26:10,444 --> 00:26:12,153 Claro que mis habilidades de supervivencia se reducirían 425 00:26:12,178 --> 00:26:15,025 a tuitear como loca para que alguien nos rescate. 426 00:26:15,050 --> 00:26:18,125 Mamá crearía un tirachinas con la goma de los neumáticos, 427 00:26:18,150 --> 00:26:20,611 mataría ardillas con el mismo, se haría un bikini con las mismas 428 00:26:20,635 --> 00:26:23,165 y se pondría muy triste cuando nos rescataran. 429 00:26:23,189 --> 00:26:25,650 Papá se volvería loco, 430 00:26:25,674 --> 00:26:28,446 porque tendríamos que quemar sus libros para mantener el calor. 431 00:26:29,989 --> 00:26:31,828 Eric se pondría un par de mis mallas... 432 00:26:31,853 --> 00:26:33,141 No para mantener el calor, 433 00:26:33,165 --> 00:26:35,902 solo porque mi hermanito se quiere poner mis mallas. 434 00:26:36,056 --> 00:26:37,283 He escrito eso último 435 00:26:37,307 --> 00:26:39,216 porque Eric estaba mirando por encima de mi hombro. 436 00:26:39,240 --> 00:26:42,081 Ese cabrón enfermizo dice que ponerse mis mallas es lo más cerca 437 00:26:42,105 --> 00:26:45,187 de acostarse con alguien que estará en el instituto. 438 00:26:45,211 --> 00:26:47,396 Mamá le enseñó a hacer punto mientras estábamos atrapados por la nieve 439 00:26:47,420 --> 00:26:48,984 aquí, en el alegre Colorado, 440 00:26:49,008 --> 00:26:51,607 y se hizo un calcetín para la polla. 441 00:26:51,631 --> 00:26:54,127 Da mucho asco, pero le quiero. 442 00:26:59,156 --> 00:27:02,170 En las montañas, está nevando, pero no aquí abajo.. 443 00:27:02,194 --> 00:27:04,413 Hasta la vista, hermosas montañas. 444 00:27:04,437 --> 00:27:07,924 Hola, no tan hermoso desierto de Utah. 445 00:27:09,166 --> 00:27:11,800 Ahora, Eric se está probando mis mallas. 446 00:27:11,824 --> 00:27:13,215 Se aburre mucho. 447 00:27:13,366 --> 00:27:16,921 A mamá le hace gracia, pero papá se está estresando. 448 00:27:16,946 --> 00:27:18,944 He retado a Eric a que se ponga una falda en el restaurante 449 00:27:18,969 --> 00:27:20,498 cuando paremos a comer, 450 00:27:20,522 --> 00:27:22,293 y le he prometido que, si lo hace, 451 00:27:22,317 --> 00:27:25,055 invitaré a cierta chica gótica 452 00:27:25,079 --> 00:27:26,435 a la fiesta en la piscina de abril 453 00:27:26,459 --> 00:27:29,714 para que pueda verla con su bikini hortera 454 00:27:29,738 --> 00:27:30,992 aunque no me guste. 455 00:27:31,016 --> 00:27:32,476 No lo va a hacer ni de coña. 456 00:27:32,500 --> 00:27:34,374 Dios mío, lo está haciendo. 457 00:27:34,398 --> 00:27:36,342 Dios, mamá no puede parar de reírse. 458 00:27:36,366 --> 00:27:39,276 ¡Eric ha salvado el día! 459 00:27:39,300 --> 00:27:40,691 Aunque ahora tengo que invitar 460 00:27:40,715 --> 00:27:42,762 a esa chica gótica a la fiesta en la piscina. 461 00:27:42,786 --> 00:27:43,970 Pero es probable que no venga. 462 00:27:43,994 --> 00:27:45,823 Creo que la luz del sol la quema. 463 00:27:47,446 --> 00:27:50,356 Ahora mismo, me alegraba de estar con esta gente 464 00:27:50,380 --> 00:27:53,531 y, durante tres segundos, mamá me ha caído bien, 465 00:27:53,555 --> 00:27:55,913 pero, entonces, ha tenido que arruinarlo todo. 466 00:27:55,937 --> 00:27:58,812 Apenas había mirado mi teléfono, en serio, 467 00:27:58,836 --> 00:27:59,986 y supongo que la camarera 468 00:28:00,010 --> 00:28:01,401 estaba ahí parada 469 00:28:01,425 --> 00:28:04,059 esperando mi pedido, y yo no me había dado cuenta. 470 00:28:04,083 --> 00:28:06,027 Y mamá ha tenido que soltar una de sus historias 471 00:28:06,051 --> 00:28:07,407 aceca de ser una camarera 472 00:28:07,431 --> 00:28:09,892 y de lo degradante que es que no se fijen en ti, 473 00:28:09,916 --> 00:28:11,601 solo para restregármelo. 474 00:28:11,945 --> 00:28:14,034 Y puede que que tenga toda la razón 475 00:28:14,059 --> 00:28:17,107 y, aun así, odio que me haga sentir como el culo 476 00:28:17,131 --> 00:28:19,484 a la menor oportunidad. 477 00:28:20,299 --> 00:28:23,812 No le digáis que he dicho que tiene toda la razón. 478 00:28:23,837 --> 00:28:25,797 Zorra presuntuosa. 479 00:28:29,373 --> 00:28:32,111 Ahora, mamá está regañando a papá porque un desvío 480 00:28:32,136 --> 00:28:35,978 que ha tomado sin querer ha añadido 160 kilómetros al viaje. 481 00:28:38,669 --> 00:28:41,614 Eric, te ordeno psíquicamente 482 00:28:41,638 --> 00:28:45,135 que busques un motivo para dejar la carretera. 483 00:28:45,159 --> 00:28:46,964 Vuelve a ponerte las mallas. 484 00:28:46,988 --> 00:28:49,932 Di que tienes que hacer pis, lo que sea, por favor. 485 00:28:52,649 --> 00:28:54,952 ¡No, no, no, Eric, no! 486 00:28:54,977 --> 00:28:56,249 Al mandarte señales psíquicas, 487 00:28:56,273 --> 00:28:57,802 no me refería a esto. 488 00:28:57,826 --> 00:28:59,906 Ni siquiera mamá quiere parar. 489 00:29:00,039 --> 00:29:01,358 Anotad esto, chicos. 490 00:29:01,382 --> 00:29:04,878 Es la primera vez en dos años en la que estamos de acuerdo en algo. 491 00:29:04,902 --> 00:29:06,880 Ahora, papá está siendo un cretino 492 00:29:06,904 --> 00:29:08,261 y dice: "A mí me vendría bien un descanso 493 00:29:08,285 --> 00:29:10,677 de estar con vosotros en el coche, idiotas". 494 00:29:10,701 --> 00:29:11,782 Gracias, papá. 495 00:29:11,806 --> 00:29:13,633 Yo también te quiero. 496 00:29:17,260 --> 00:29:20,204 Sí, esto parece superpopular. 497 00:29:20,228 --> 00:29:22,551 #Sarcasmo. 498 00:29:22,575 --> 00:29:23,932 ¿El Circo de los Muertos? 499 00:29:23,956 --> 00:29:26,452 Más bien, el circo de los patéticos. 500 00:29:27,330 --> 00:29:29,903 El tío que vende las entradas parece muy enfermo... 501 00:29:29,927 --> 00:29:32,182 No enfermo en el sentido divertido. Enfermo de verdad. 502 00:29:32,206 --> 00:29:35,158 - ¿Qué tal? - Y, además, apesta. 503 00:29:35,183 --> 00:29:36,643 Mamá dice que siga haciendo 504 00:29:36,668 --> 00:29:38,532 lo que quiera que esté haciendo con el teléfono. 505 00:29:38,557 --> 00:29:40,052 No quiere que levante la vista 506 00:29:40,076 --> 00:29:41,884 y vea que pasa algo. 507 00:29:42,561 --> 00:29:44,159 Lo único que va a pasar aquí 508 00:29:44,183 --> 00:29:46,298 es que uno de nosotros va a contraer la peste. 509 00:29:46,323 --> 00:29:48,990 Mamá le acaba de decir a papá que me va a encantar el circo, 510 00:29:49,015 --> 00:29:51,615 porque es igual que Internet. 511 00:29:51,639 --> 00:29:53,651 Dice que YouTube está lleno de payasos. 512 00:29:53,675 --> 00:29:55,239 Facebook está lleno de escupefuegos, 513 00:29:55,263 --> 00:29:57,379 y los blogs son para la gente que no puede vivir 514 00:29:57,403 --> 00:29:59,728 sin que haya un foco que los ilumine. 515 00:30:00,165 --> 00:30:02,523 Voy a tuitear cinco veces por minuto 516 00:30:02,548 --> 00:30:04,904 para volverla loca. 517 00:30:04,928 --> 00:30:08,942 Vamos. No... Eso es. 518 00:30:08,966 --> 00:30:11,704 El acomodador es un viejo raro. 519 00:30:11,728 --> 00:30:14,156 Papá dice que se parece a Mickey Rooney, 520 00:30:14,181 --> 00:30:15,880 sea quien sea. 521 00:30:15,904 --> 00:30:18,469 Tiene puesto un traje para materiales peligrosos. 522 00:30:18,493 --> 00:30:21,127 Dice que es para que no le muerdan. 523 00:30:23,429 --> 00:30:25,614 Aquí dentro no se ven tres en un burro. 524 00:30:25,638 --> 00:30:28,755 Casi me caigo dos veces intentando llegar a nuestros asientos. 525 00:30:33,834 --> 00:30:36,901 Este circo apesta. 526 00:30:36,925 --> 00:30:39,628 No sé qué es lo que estoy oliendo. 527 00:30:39,652 --> 00:30:41,320 ¿Son los animales? 528 00:30:41,420 --> 00:30:43,872 Llamad a PETA y al jefe de bomberos. 529 00:30:43,897 --> 00:30:45,841 Es muy claustrofóbico. 530 00:30:45,865 --> 00:30:47,188 Estamos tan apretados 531 00:30:47,212 --> 00:30:49,630 que no creo que pudiéramos salir aunque quisiéramos. 532 00:30:50,939 --> 00:30:53,661 Esperad, acaban de encender el foco. 533 00:30:53,686 --> 00:30:54,919 Es la hora del espectáculo. 534 00:30:54,943 --> 00:30:57,888 Corazón desbocado, cálmate. 535 00:31:02,674 --> 00:31:07,690 ¡Damas y caballeros, bienvenidos al Circo de los Muertos! 536 00:31:07,715 --> 00:31:10,245 Eso ha llamado la atención de Eric y de papá. 537 00:31:11,387 --> 00:31:14,006 ¿He mencionado que hay zombis vestidos de payasos 538 00:31:14,031 --> 00:31:16,393 persiguiéndola? 539 00:31:17,173 --> 00:31:19,323 Casi la cogen. 540 00:31:19,347 --> 00:31:21,014 Es rápida. 541 00:31:21,038 --> 00:31:23,327 Dice que lleva siendo prisionera del circo 542 00:31:23,351 --> 00:31:25,536 seis semanas y que ha sobrevivido 543 00:31:25,560 --> 00:31:27,573 porque aprendió a usar los zancos rápidamente. 544 00:31:27,597 --> 00:31:29,747 Dice que su novio no aprendió a usarlos y se cayó, 545 00:31:29,771 --> 00:31:31,922 y que se lo comieron en la primera noche. 546 00:31:32,206 --> 00:31:34,062 ¡Esto no es una broma! 547 00:31:34,086 --> 00:31:36,478 Ha caminado hasta la pared que hay debajo de nosotros 548 00:31:36,502 --> 00:31:39,723 y ha pedido que alguien la saque de ahí y la rescate, 549 00:31:39,747 --> 00:31:42,864 pero el hombre de primera fila solo se ha reído. 550 00:31:42,888 --> 00:31:44,806 Eric está gritando que él la salvará. 551 00:31:44,831 --> 00:31:46,212 - ¡Yo te salvaré! - Se ha levantado 552 00:31:46,236 --> 00:31:47,731 y está sacando bola. 553 00:31:47,755 --> 00:31:50,492 Espero que no le dé un tirón en su único abdominal. 554 00:31:50,516 --> 00:31:53,009 Mamá dice que no puede sacarnos a ninguna parte. 555 00:31:53,034 --> 00:31:54,496 ¿Me lo prometes? 556 00:31:54,520 --> 00:31:57,154 Porque no querría volver a esta con esta gente en ninguna parte 557 00:31:57,178 --> 00:31:59,815 en toda mi vida. 558 00:31:59,938 --> 00:32:03,573 La maestra de ceremonias ha tenido que salir corriendo 559 00:32:03,598 --> 00:32:07,544 antes de que Zippo el Zombi la derribara de sus zancos. 560 00:32:07,568 --> 00:32:10,478 Está muy bien coreografiado. 561 00:32:10,502 --> 00:32:13,343 Una se podría creer que de verdad intentan cogerla. 562 00:32:13,367 --> 00:32:16,138 Aquí, en el Circo de los Muertos, 563 00:32:16,162 --> 00:32:19,728 siempre empezamos con una explosión. 564 00:32:23,203 --> 00:32:26,010 Eric dice que tiene fantasías con que cierta chica gótica 565 00:32:26,034 --> 00:32:28,225 le ponga algo así. 566 00:32:28,250 --> 00:32:30,774 #QuéAsco. 567 00:32:30,798 --> 00:32:32,362 Este espectáculo sería una cita perfecta 568 00:32:32,386 --> 00:32:33,466 para ellos dos. 569 00:32:33,490 --> 00:32:34,778 Tiene cierto toque sexual, 570 00:32:34,802 --> 00:32:36,297 un tufillo a bondage 571 00:32:36,321 --> 00:32:38,360 y es muy mórbido. 572 00:32:38,874 --> 00:32:41,508 Acaban de meter un zombi en el cañón. 573 00:32:48,733 --> 00:32:49,965 ¡Qué asco! 574 00:32:49,989 --> 00:32:52,658 Han apuntado con el cañón a la multitud y han disparado. 575 00:32:52,682 --> 00:32:56,616 Hay partes de zombi por todas partes. 576 00:32:56,641 --> 00:32:58,421 Al hombre de la fila de delante, 577 00:32:58,446 --> 00:33:01,839 le ha dado en la boca un zapato volador. 578 00:33:01,863 --> 00:33:03,427 Hasta está sangrando. 579 00:33:03,451 --> 00:33:05,395 Hola, demanda. 580 00:33:05,419 --> 00:33:07,051 Qué puto asco. 581 00:33:07,075 --> 00:33:09,330 Todavía hay un pie en el zapato. 582 00:33:09,354 --> 00:33:11,991 Tiene un aspecto muy realista. 583 00:33:12,184 --> 00:33:13,851 El tío que está sentado delante de nosotros 584 00:33:13,875 --> 00:33:16,682 se ha ido con su mujer a quejarse, 585 00:33:16,706 --> 00:33:18,684 es el mismo hombre que se rio de la maestra de ceremonias 586 00:33:18,708 --> 00:33:19,966 cuando esta pidió ayuda. 587 00:33:19,991 --> 00:33:21,169 Parte de mí quiere irse, 588 00:33:21,193 --> 00:33:23,413 pero el resto de mí observa como se desarrolla esto 589 00:33:23,437 --> 00:33:26,588 como si fuera un accidente que no puedes dejar de ver. 590 00:33:29,512 --> 00:33:34,838 ¡Papá tenía un labio de zombi en el pelo! 591 00:33:34,862 --> 00:33:36,978 Me alegro mucho de no haber comido nada. 592 00:33:37,002 --> 00:33:40,986 Parece un gusano de gominola y huele como el culo. 593 00:33:41,661 --> 00:33:44,008 Por supuesto, Eric quiere quedárselo. 594 00:33:47,579 --> 00:33:49,953 ¡Sí, un león! 595 00:33:51,499 --> 00:33:55,211 La próxima actuación es el maullido del gato. 596 00:33:55,469 --> 00:33:59,414 Aún soy lo bastante pequeña como para que me encante un gato grande. 597 00:34:00,922 --> 00:34:03,280 Ese león tiene un aspecto muy triste. 598 00:34:03,304 --> 00:34:04,937 No es divertido. 599 00:34:05,927 --> 00:34:08,734 Abren la jaula y hacen entrar a los zombis, 600 00:34:08,758 --> 00:34:11,453 y está bufando como si fuera un gato. 601 00:34:11,750 --> 00:34:14,152 ¡Joder! ¡Poder de león! 602 00:34:14,177 --> 00:34:17,812 Ya no hay mucho que animar. 603 00:34:18,015 --> 00:34:20,332 Tiene a uno, y le está sacando las tripas 604 00:34:20,356 --> 00:34:23,748 como si estuviera jugando al sogatira. 605 00:34:23,773 --> 00:34:25,647 Están enviando más zombis. 606 00:34:31,194 --> 00:34:33,724 ¡Qué asco! 607 00:34:33,748 --> 00:34:38,312 Los zombis están pasándose trozos de órganos y bolas de pelo. 608 00:34:38,926 --> 00:34:42,023 ¡Es horrible! Voy a vomitar. 609 00:34:44,310 --> 00:34:47,566 Papá ha visto que estaba molesta y me ha explicado cómo lo han hecho. 610 00:34:47,590 --> 00:34:49,706 La jaula tiene un falso fondo 611 00:34:49,730 --> 00:34:52,433 y han sacado al verdadero león por el suelo. 612 00:34:52,457 --> 00:34:54,987 Es fácil dejarse llevar con todo esto. 613 00:34:55,011 --> 00:34:57,865 ¿Y quién es tan valiente como para unirse a mí? 614 00:34:57,890 --> 00:34:59,405 La maestra de ceremonias ha vuelto a salir 615 00:34:59,429 --> 00:35:01,442 y pide un voluntario. 616 00:35:01,466 --> 00:35:02,960 Pasando. 617 00:35:02,984 --> 00:35:06,471 Esa persona va a contraer herpes sin duda. 618 00:35:08,818 --> 00:35:11,148 ¿Dónde ha ido Eric? 619 00:35:11,486 --> 00:35:14,317 Habrá ido a vomitar después de la actuación del león. 620 00:35:16,109 --> 00:35:17,906 ¿Qué coño...? 621 00:35:17,930 --> 00:35:21,047 Acaba de salir el escupefuegos. 622 00:35:23,626 --> 00:35:26,156 Uno de los hombres que llevan un traje para materiales peligrosos... 623 00:35:26,180 --> 00:35:28,607 ¡Joder! ¡Acaban de meterle una antorcha por la garganta 624 00:35:28,631 --> 00:35:30,436 y, ahora, se está quemando! 625 00:35:31,737 --> 00:35:33,059 Está corriendo 626 00:35:33,083 --> 00:35:34,440 y le sale humo de la boca 627 00:35:34,464 --> 00:35:36,338 y fuego de los ojos, 628 00:35:36,362 --> 00:35:38,962 como si fuera una calabaza de Hal... 629 00:35:38,986 --> 00:35:42,805 ¡Han dejado que se quemara desde dentro hasta la muerte! 630 00:35:43,335 --> 00:35:46,348 Eso es lo más real que he visto nunca. 631 00:35:46,372 --> 00:35:48,143 Lo que es aún más real es el cadáver 632 00:35:48,167 --> 00:35:49,835 después de que los hombres de los trajes 633 00:35:49,859 --> 00:35:51,929 lo hayan rociado con un extintor. 634 00:35:51,954 --> 00:35:54,633 Parece triste y consumido. 635 00:35:55,347 --> 00:35:57,187 La maestra de ceremonias ha vuelto. 636 00:35:57,211 --> 00:35:59,396 Se mueve en zig zag. 637 00:35:59,420 --> 00:36:01,610 Creo que le pasa algo en el tobillo. 638 00:36:01,836 --> 00:36:04,366 Dice que alguien del público ha aceptado 639 00:36:04,390 --> 00:36:06,507 ser el sacrificio de esta noche. 640 00:36:06,531 --> 00:36:09,958 Dice que ese será el afortunado. 641 00:36:13,261 --> 00:36:16,724 ¡No! ¡Decidme que no lo ha hecho! 642 00:36:16,748 --> 00:36:21,418 Han sacado a Eric esposado a una gran rueda de madera. 643 00:36:21,442 --> 00:36:23,450 ¿Nos acaba de guiñar un ojo? 644 00:36:23,799 --> 00:36:25,526 Está loco. 645 00:36:25,550 --> 00:36:27,948 ¡Vamos, Eric! 646 00:36:32,936 --> 00:36:34,189 Acaban de sacar un zombi 647 00:36:34,213 --> 00:36:36,537 y lo han encadenado a una estaca que hay en la tierra. 648 00:36:36,561 --> 00:36:39,940 Delante de él, hay una caja llena de hachas. 649 00:36:40,634 --> 00:36:42,784 No me gusta adónde conduce esto. 650 00:36:48,601 --> 00:36:51,378 Alguien ha gritado como si le hubiera dado en la cabeza. 651 00:36:51,403 --> 00:36:53,105 Una farsa obvia. 652 00:36:57,792 --> 00:36:59,145 Ahora, todos se están riendo. 653 00:36:59,169 --> 00:37:00,630 La actuación del león ha sido un poco oscura, 654 00:37:00,654 --> 00:37:02,597 pero ya hemos vuelto a la diversión. 655 00:37:02,621 --> 00:37:06,118 Eric da más y más vueltas en la rueda. 656 00:37:06,142 --> 00:37:07,740 Creo que va a vomitar. 657 00:37:09,245 --> 00:37:12,363 Yo no soy tan valiente como Eric. 658 00:37:18,665 --> 00:37:21,135 Papá dice que es un truco, que está bien. 659 00:37:21,160 --> 00:37:24,035 Dice que es probable que vuelva luego como un zombi. 660 00:37:24,194 --> 00:37:26,137 Todo forma parte del espectáculo. 661 00:37:27,746 --> 00:37:30,279 Sí. Parece que papá tiene razón. 662 00:37:30,304 --> 00:37:33,145 Han prometido que volverá a aparecer pronto. 663 00:37:33,169 --> 00:37:35,285 Mamá está alterada. 664 00:37:35,309 --> 00:37:37,529 Quiere que papá vaya a ver cómo está Eric. 665 00:37:37,553 --> 00:37:40,704 Empieza a volverse loca... Qué vergüenza. 666 00:37:40,728 --> 00:37:43,880 Dice que el hombre al que golpeó el zapato no ha vuelto, 667 00:37:43,904 --> 00:37:46,434 y no entiendo qué tiene que ver eso con Eric. 668 00:37:46,458 --> 00:37:49,471 Además, si a mí me golpeara un zapato volador, 669 00:37:49,496 --> 00:37:51,284 yo tampoco volvería. 670 00:37:51,863 --> 00:37:54,596 Mamá ha persuadido a papá para que vea cómo está Eric. 671 00:37:54,621 --> 00:37:56,612 La cordura ha regresado. 672 00:37:57,503 --> 00:38:01,167 Por esto se presentó voluntario Eric. 673 00:38:01,192 --> 00:38:04,724 Con las medias de rejilla, tiene un look muy gótico. 674 00:38:04,749 --> 00:38:07,909 - Esto es todo, señores. - Está actuando de una forma rara. 675 00:38:07,934 --> 00:38:09,767 Si me salgo del guion, no dejan... 676 00:38:09,792 --> 00:38:11,378 Dice que, si se sale del guion, 677 00:38:11,403 --> 00:38:13,149 no dejan que abandone la pista. 678 00:38:13,174 --> 00:38:15,014 - ¿A quién le importa? - Pero no le importa. 679 00:38:15,038 --> 00:38:17,011 - Antes, me he torcido el tobillo. - Se ha torcido el tobillo 680 00:38:17,035 --> 00:38:19,052 y sabe que esta es su última noche. 681 00:38:19,077 --> 00:38:20,784 Este es mi último espectáculo. 682 00:38:20,809 --> 00:38:22,780 - Dice que se llama... - Gail Ross. 683 00:38:22,805 --> 00:38:25,162 Y que fue al instituto en Plano, 684 00:38:25,186 --> 00:38:28,103 que iba a casarse con su novio después de la universidad. 685 00:38:28,128 --> 00:38:29,684 Dice que este se llamaba Craig, 686 00:38:29,708 --> 00:38:31,595 y que quería ser profesor. 687 00:38:31,620 --> 00:38:32,894 Buena historia. 688 00:38:32,918 --> 00:38:35,392 Me impresiona su atención a los detalles. 689 00:38:35,417 --> 00:38:39,026 Ahora, dice que lo siente por todos nosotros. 690 00:38:39,335 --> 00:38:42,178 Dice que cogen nuestros coches y se libran de ellos 691 00:38:42,203 --> 00:38:44,526 mientras estamos en la tienda y que, cada año, 692 00:38:44,550 --> 00:38:48,772 12.000 personas desaparecen en la carretera sin más explicación. 693 00:38:48,796 --> 00:38:51,950 Sus coches aparecen vacíos o no aparecen. 694 00:38:51,975 --> 00:38:53,674 Nadie nos va a echar de menos. 695 00:38:53,698 --> 00:38:54,675 Qué miedo. 696 00:38:54,699 --> 00:38:56,405 ¡Ahí está Eric! 697 00:38:57,115 --> 00:38:59,749 Su maquillaje de zombi es muy bueno. 698 00:38:59,773 --> 00:39:01,889 La mayoría de zombis están negros y putrefactos, 699 00:39:01,913 --> 00:39:03,925 pero él parece una muerte reciente. 700 00:39:03,949 --> 00:39:05,513 Aún tiene el hacha en el cuello. 701 00:39:05,537 --> 00:39:08,374 Y eso parece totalmente falso. 702 00:39:08,399 --> 00:39:11,100 Acabo de decir que no se le da muy bien ser un zombi 703 00:39:11,125 --> 00:39:14,003 y mamá me ha dicho que le apoye. 704 00:39:14,028 --> 00:39:15,316 ¿En serio? 705 00:39:15,340 --> 00:39:17,811 Ni siquiera intenta andar lentamente. 706 00:39:21,366 --> 00:39:24,290 Joder, espero que eso formara parte del espectáculo. 707 00:39:24,983 --> 00:39:27,351 Acaba de derribarla. 708 00:39:27,523 --> 00:39:31,676 ¡Eric, Eric, Eric! Ha golpeado el suelo con fuerza. 709 00:39:31,701 --> 00:39:34,093 No. Maldito... 710 00:39:34,117 --> 00:39:36,233 Se la están comiendo como se han comido al león. 711 00:39:36,257 --> 00:39:38,719 ¿Eric está jugando con sus tripas? 712 00:39:38,743 --> 00:39:40,721 Se ha metido a fondo en el personaje. 713 00:39:40,745 --> 00:39:42,205 Qué puto asco. 714 00:39:42,229 --> 00:39:43,585 Y a los 80 nuevos seguidores 715 00:39:43,609 --> 00:39:46,036 que he conseguido hoy, vosotros también dais asco. 716 00:39:46,060 --> 00:39:48,004 Mañana, sufriréis una decepción 717 00:39:48,028 --> 00:39:50,404 cuando vuelva a tuitear sobre mi desayuno. 718 00:39:50,429 --> 00:39:52,111 #Aburrido. 719 00:39:58,348 --> 00:40:00,154 ¿Animadoras zombis? 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,982 Están construyendo una pirámide humana, 721 00:40:02,007 --> 00:40:05,660 o tal vez debería decir una pirámide inhumana. 722 00:40:05,685 --> 00:40:08,160 Se les da sorprendentemente bien para ser zombis. 723 00:40:08,386 --> 00:40:09,508 ¡Vamos, equipo! 724 00:40:09,532 --> 00:40:11,949 Me pregunto si tienen un bastón de animadora zombi. 725 00:40:12,362 --> 00:40:15,996 Sed agresivos. ¡Sed de agresividad! 726 00:40:16,504 --> 00:40:19,967 Eric está escalando la pirámide como si supiera lo que hace. 727 00:40:19,991 --> 00:40:23,039 Está lo bastante alto como para agarrar la pared que rodea la pista. 728 00:40:23,063 --> 00:40:26,318 Le está gruñendo a alguien de primera fila. 729 00:40:26,342 --> 00:40:28,423 No sabía que fuera tan buen actor. 730 00:40:28,447 --> 00:40:30,596 Me pregunto si le dan dado entrenamiento entre bambalinas... 731 00:40:38,111 --> 00:40:40,434 Esto es muy peligroso. 732 00:40:40,459 --> 00:40:41,816 ¡Todo está muy oscuro 733 00:40:41,841 --> 00:40:44,440 y hay mucha gente gritando y corriendo! 734 00:40:49,020 --> 00:40:52,121 No puedo decir nada o me van a oír. 735 00:40:52,505 --> 00:40:54,713 Estamos sin meter nada de ruido. 736 00:40:57,136 --> 00:40:59,109 Estamos cerca de la I-70. 737 00:40:59,133 --> 00:41:02,433 Mamá dice que en la salida 31, Utah. 738 00:41:02,458 --> 00:41:04,700 Da igual. Mamá dice que estamos en Arizona. 739 00:41:04,725 --> 00:41:05,840 Dios, siempre me está corrigiendo. 740 00:41:05,864 --> 00:41:07,462 ¡Joder, mamá! 741 00:41:07,486 --> 00:41:10,524 QUE DIOS TE BENDIGA 742 00:41:17,160 --> 00:41:20,611 La multitud... Dios, ese olor. 743 00:41:22,881 --> 00:41:24,548 Todos estaban muertos. 744 00:41:24,572 --> 00:41:27,482 Toda la gente de la grada estaba muerta 745 00:41:27,506 --> 00:41:30,865 salvo nosotros y unos pocos más. 746 00:41:30,889 --> 00:41:33,454 Habían atado los cadáveres 747 00:41:33,478 --> 00:41:35,628 a los asientos, como maniquíes putrefactos, 748 00:41:35,652 --> 00:41:38,966 y no nos dábamos cuenta debido a la oscuridad. 749 00:41:43,315 --> 00:41:45,277 Se ha hecho el silencio, 750 00:41:45,593 --> 00:41:48,400 hay menos gritos y gruñidos. 751 00:41:48,424 --> 00:41:52,231 Están amontonando a la gente en pilas y se la están comiendo. 752 00:41:52,255 --> 00:41:56,028 El hombre al que golpeó el zapato antes acaba de pasar, 753 00:41:56,052 --> 00:41:57,858 pero ahora es un zombi. 754 00:42:05,199 --> 00:42:07,347 Solo quedamos mi madre y yo. 755 00:42:07,372 --> 00:42:10,214 Adoro a mi madre. Es muy valiente. 756 00:42:10,239 --> 00:42:13,410 La quiero mucho, muchísimo. 757 00:42:15,951 --> 00:42:19,506 Las cosas malas no iban en serio, ni una sola. 758 00:42:23,990 --> 00:42:26,263 Tengo mucho miedo. 759 00:42:27,898 --> 00:42:30,646 Están revisando a ver si queda alguien. 760 00:42:34,159 --> 00:42:36,113 Estamos esperando ayuda. 761 00:42:36,138 --> 00:42:39,347 Por favor, reenviad esto a todo Twitter. 762 00:42:39,378 --> 00:42:42,482 Es cierto, no es una broma de Internet. 763 00:42:50,183 --> 00:42:51,738 Dios... 764 00:42:53,163 --> 00:42:54,465 Ese era papá. 765 00:42:57,320 --> 00:42:59,053 Acaba de pasar, 766 00:42:59,078 --> 00:43:02,611 mamá se ha levantado y le ha llamado, 767 00:43:02,636 --> 00:43:07,065 y... ¡Oh, Dios, papá no! 768 00:43:09,273 --> 00:43:12,079 ¿Mamá? ¿Mamá? 769 00:43:18,912 --> 00:43:21,217 ¡Mamá! 770 00:43:21,373 --> 00:43:25,530 ¡Mamá! 771 00:43:35,646 --> 00:43:39,441 ESTO ES MUY PELIGROSO. TODO ESTÁ MUY OSSCURO. AY MUHA ENTE GRITANO Y ORRIENO 772 00:43:39,787 --> 00:43:44,301 ¿OS HA ASUSTADO ESTE HILO DE TWITTER? 773 00:43:44,707 --> 00:43:48,754 ¡EL MIEDO Y LA DIVERSIÓN SOLO ACABAN DE EMPEZAR! 774 00:43:49,025 --> 00:43:53,754 EL CIRCO DE LOS MUERTOS PRESENTA A LA DESPIADADA Y ATREVIDA BLAKE 775 00:43:54,000 --> 00:43:57,817 ¡VED COMO LA NUEVA REINA DEL TRAPECIO PRESENTA A NUESTROS PERVERSOS ACTORES 776 00:43:58,511 --> 00:44:03,106 MIENTRAS CUELGA DE UNA CUERDA SOBRE LOS VORACES MUERTOS! 777 00:44:04,288 --> 00:44:07,950 ¡ESTAMOS DE GIRA CON PARADAS POR TODO EL PAÍS! 778 00:44:09,172 --> 00:44:13,489 VISITAD NUESTRO FACEBOOK Y DEJAD EL EMAIL PARA SABER CUÁNDO ESTAREMOS AHÍ! 779 00:44:14,080 --> 00:44:18,059 ¡PERMANECED CONECTADOS O NO SABÉIS LO QUE OS PERDÉIS! 780 00:44:19,090 --> 00:44:23,309 EL CIRCO DE LOS MUERTOS. OTROS PROMETEN EXPERIENCIAS AL BORDE DE LA MUERTE, 781 00:44:24,923 --> 00:44:28,770 SOLO NOSOTROS LO CUMPLIMOS. LAS ENTRADAS SE COMPRAN AL LLEGAR 782 00:44:29,052 --> 00:44:32,895 NO SE ADMITEN DEVOLUCIONES. PAGO EN EFECTIVO. MENORES ACOMPAÑADOS 783 00:44:35,832 --> 00:44:37,661 784 00:44:52,834 --> 00:44:56,533 BUSCA ESTOS EMOCIONANTES NÚMEROS PRONTO... SI TE ATREVES 785 00:44:58,433 --> 00:45:03,067 EL TERROR MÁS DIVERTIDO QUE HAYAS VIVIDO EL HOMBRE BRANQUIA CONTRA LA MOMIA 786 00:45:03,100 --> 00:45:08,241 www.subtitulamos.tv