Dio consejos sobre cómo conseguir prácticas americanas
en el sistema sanitario británico.
¿Puedes confirmar que se le pagó por estos consejos?
Medio millón de dólares.
Una reclusa viene y dice que tiene una hija
y al siguiente es ministro de Justicia.
- Supongo que pregunto si lo sabía. - Claro que lo sabía. Se lo dije.
Claro que lo sabía. Se lo dije.
Estaré encantada de demostrar que te equivocas.
- El periódico. Han publicado fotos de mí. - ¿Cómo ha podido ser tan estúpida?
He venido para disculparme, pero ¿por qué debería?
¿Sabes que papá tiene una novia
o simplemente no preguntas?
La prueba de ADN es positiva.
Peter, tiene una hija.
¿Steff?
¡Steff!
¡Byrony!
¡Rápido!
- ¿Qué pasa? - Ve a por el desfibrilador.
- Se supone que no puedo dejarla. - ¡Ve!
Bravo 3 a superintendente, código azul en el bloque 4.
A todo el personal, cerramos el bloque 4. Código azul.
Steff.
¿Steff?
Retira las paletas del paquete en la parte de detrás de la unidad.
- ¿Qué haces? - Nunca lo he usado.
¡Se supone que debes estar entrenada!
Retira las paletas del paquete en la parte de detrás de la unidad.
www.subtitulamos.tv
Me gustaría agradecer a todos
los que han sido tan amables y competentes estos últimos días.
Por desgracia, por motivos personales, este es un hospital que ya conozco.
Pero sois la gente que le da un buen nombre a la seguridad social.
Y os prometo que cuando vuelva a Westminster,
le diré a todo el que me escuche
dónde se encuentra el núcleo de este país.
En la Seguridad Social.
Muchas gracias a todos.
Gracias. Gracias.
Gracias. Bien, gracias. Adiós.
Gracias, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Me hacen llevar esto todo el día.
Lily está haciendo algo especial.
- ¿Está cocinando? - Sí.
Eso no pasa a menudo.
No matas a un ciervo a menudo, ¿no?
Para que lo sepáis, estamos esperando a Susan.
¿Susan?
No me lo dijiste.
- No preguntaste. - ¿Cuándo la esperamos?
¿Has sabido dónde estaba todo este tiempo?
- Sí, claro, es mi hermana. - ¿Y no nos lo dijiste?
- No quería que os lo dijese. - ¿De dónde viene?
¿Dónde ha estado?
No sabía que esto iba a ser una reunión familiar.
No es una reunión familiar.
Es un congreso familiar.
Si lo hiciéramos a mi manera, sería un juicio familiar.
- ¿De qué se me acusa? - Lo sabes perfectamente.
Lily, tu padre necesita un día o dos para recuperarse.
¿Qué nos estás cocinando?
Estoy asando un pollo y si alguno de los dos me empezáis a decir
- cómo hacerlo... - Eso no va a pasar.
Lo estoy haciendo a mi manera y no me importa.
Lily, no sé qué planeas, pero, sea lo que sea,
tienes todo mi apoyo.
Ya, quizás deberías haber pensado en eso
antes de tener una puta amante.
¿Qué has dicho?
Eso es lo que vamos a hablar, si de verdad quieres saberlo.
- Esto no me gusta. - ¿El qué?
¿Sabes cuándo ves una tormenta del tamaño de tu mano
y está lejos, pero se acerca a ti?
- ¿No es tu trabajo encontrar esas cosas? - Es Yemen.
Tres trabajadores de ONG han sido asesinados trabajando para una caridad.
- No lo he visto. - No, no se ha anunciado.
Los saudís se niegan a decir qué armas utilizaron en el asalto,
pero creemos que ha sido un cohete normando,
fabricado por el Grupo de Defensa Británico.
¿Qué hay? Trabajadores de la caridad ingleses asesinados con armas inglesas.
Lo saudís están intentando silenciarlo. Nadie sabe todavía que están muertos
y nadie sabe cómo, pero con solo un periodista...
Estate pendiente.
Julia, me lo cuentas todo, ¿no?
Todo lo que es útil, sí.
¿Sabes qué ha pasado?
Claro, lo he visto con mis propios ojos.
Espero que ardan en el infierno por ello.
He realizado una queja formal.
He recibido tu queja, no va a seguir adelante.
- Tienes que frenar. - ¿Por qué?
Esto es una tragedia, todos necesitamos un tiempo para relajarnos.
¿Y para qué tenemos que hacer eso?
Para una evaluación oportuna.
Al margen de eso, Steff tenía hermanos.
No nos gusta la idea de alarmarlos innecesariamente.
Ya, claro que sí.
Rose, por una vez, piensa en su punto de vista.
¿Por qué molestarlos?
Mi compañera de celda ha muerto porque son tan agarrados como para entrenar
a sus guardas adecuadamente.
En este momento, no vamos a tomar responsabilidades.
No hay pruebas médicas de que se hubiese podido salvar.
Ese es su punto de vista.
- Es el del médico de la prisión. - ¿Cuál?
¿El alcohólico o el drogadicto?
Hable con Byrony, está destrozada.
Sabe que ha fallado y la está matando.
He revisado tu queja y no la acepto.
Puede culpar a Parallax si quiere, pero yo la culpo a usted.
Porque en cualquier sistema, aunque sea desastroso, funciona decentemente
cuando está dirigido por gente decente.
Estás condenada por fraude, Rose,
por favor, no nos hables de decencia.
Estoy en contacto con el ministro de Justicia
y voy a presentarle este caso.
Rose, si crees que puedes utilizar la muerte de una amiga para perseguir
algún tipo de venganza contra la prisión y la gente que la dirige...
No, estamos hablando de poder. Ustedes lo tienen, yo no.
Perdiste el poder cuando cometiste un delito.
¿Y eso significa que nos pueden dejar para morirnos?
Steff era una conocida problemática
que quemó la cantina de la prisión.
Atacó físicamente a una guarda.
Ya, y por eso merece un estándar de justicia menor, ¿no?
Y gracias por expresar su pésame.
Acabo de llegar de Gatwick,
así que no tengo ni la más remota idea de dónde estoy ni qué hora es.
Estás en casa y es la hora de comer.
- ¿Me ha visto mamá? - Todavía no.
- ¿Cómo está? - Alterada.
Tiene un concierto esta noche
y Lily en el púlpito es lo último que necesita.
Ese es tu punto de vista, ¿no?
- ¿De dónde vienes? - Vengo del Ártico.
Perfecto.
Cuando se escriba la historia del siglo XXI,
¿a quién crees que le darán algo de crédito?
A Greenpeace y a algunas feministas, eso es todo.
Ojalá nos dijeras dónde has estado.
Y ojalá tú nos dijeras algo en general.
- Vale, veo que Lily ha hablado contigo. - En detalle.
Siempre he creído en mis hijas.
Tu ausencia nunca me ha molestado,
pero es diferente para tu madre, te teme.
Cree que ha fallado y que es todo culpa suya.
Le ha dado un ataque de ansiedad.
Eso se lo achacas a mi ausencia, ¿no?
¿No crees que ha habido otros detalles de por medio?
Venga, Susan...
Me encanta la idea de que seas ministro de Prisiones.
Gracias.
Una línea estrecha, ¿no crees? Entre llevar prisiones y estar en ellas.
En realidad, no, no lo creo.
No te desmorones.
- ¿Sabes que he tenido un accidente? - Sí, me lo dijo Lily.
Conduciendo.
En caso de que te preocupe, no ha sido tan grave como pensaba. Estoy bien.
Bien.
El lado derecho duele un montón,
pero no creo que eso te preocupe mucho.
No es mi mayor preocupación, no.
Hace mucho frío aquí fuera, ¿por qué no entras a saludar?
Me acabaré el cigarrillo.
- ¿Has venido especialmente desde...? - Groenlandia. No.
Solo estaba de paso. Tenemos reuniones estratégicas en Ámsterdam
para decidir a por qué violador sin escrúpulos en la Tierra vamos ahora.
Veo que el frío no ha afectado a tu sentido del humor.
Ríete tú en el Círculo Ártico.
De todas formas, ¿quién es esta novia?
¿Significa algo para ti o simplemente es alguien conveniente?
El silencio sugiere conveniencia.
No pretendo saber todo sobre tu vida.
¿Por qué crees que puedes suponer sobre la mía?
Porque crecí contigo, ¿recuerdas?
Solo que yo maduré y tú no.
Susan está fuera.
Solo estaba viviendo mi vida.
Había encontrado un pequeño rincón, una hendidura,
para seguir con mi vida y, hace tres días,
toda la paz que tenía, toda la dignidad, se me arrebató.
Si querías dejarme, ¿por qué no lo dijiste?
No quiero dejarte.
Nosotros...
Hemos estado juntos desde pequeños.
Solo estás conmigo porque crees que no puedo salir adelante sola.
No, nunca he pensado tal cosa.
No quiero ser alguien que sientas que tienes que cuidar,
no es alguien que quiera ser.
- Puedo explicarlo... - Por favor, no.
Lily quiere que se lo expliques a toda la familia.
Helen, soy un libro abierto, hablaré de lo que sea, lo sabes.
Pero ¿de verdad crees que es buena idea para nosotros
hablar de nuestra relación delante de las niñas?
¿Tenemos opción?
¡Joder!
Tienes mala pinta.
Sí.
Es porque me han dado malas noticias.
Charmian Pepper está muerta.
- ¿Está muerta? - Sí.
- ¿Cómo ha pasado? - La ha atropellado un coche.
- De noche. - ¿Dónde está el conductor?
Huyó.
- ¿Fue un accidente? ¿Atropello con fuga? - Eso es lo que dice la policía.
¿Y tienes pruebas que demuestren lo contrario?
- No. - Pero no les crees.
- No lo vieron. - ¿Y?
Nadie lo vio.
No vayas a empezar a sugerir una conspiración.
Eres abogado, por el amor de Dios,
se supone que debes estudiar las pruebas.
Diez minutos antes de su muerte, estaba hablando por teléfono con Charmian.
¿Y?
Y por fin había conocido a una mujer que estaba dispuesta a confirmar
que Peter Laurence se había quedado en Washington.
¿Y mencionó el nombre de esta mujer por algún casual?
- Exacto. Ahí lo tienes, no hay nombre. - Estaba a punto.
Claro, dime, ¿había estado bebiendo Charmian cuando hablaste con ella?
- ¿Qué te hace preguntar eso? - ¿Cómo estaba por teléfono? ¿Sus formas?
No, de verdad, dime.
- Vale, arrastraba las palabras. - Arrastraba las palabras.
Vale, bien, si lo quieres saber todo...
Sí.
La policía dice que estaba cruzando la calle sin mirar.
Cuando encontraron el cuerpo, había una botella rota en su bolso.
Estaba de vodka hasta las cejas.
El nivel de alcohol en su cuerpo era cinco veces
el permitido para conductores.
Me parece que no tenía ni idea de qué hacía ni dónde estaba.
Entonces dime una cosa, ¿por qué no paró el conductor?
¿Qué? ¿Dejamos que la mate porque tuvo una recaída?
Vas a tener que explicarme a qué te referías con "tropezarte".
- ¿Disculpa? - Cuando me llamaste en Birmingham,
dijiste que te habías tropezado con Charmian Pepper.
- Sí. - ¿Dónde?
- La vi en una reunión. - Una reunión.
¿Eso significa que eres un adicto?
Estuviste con ella, ¿no?
¿Sabes qué? No me gusta esto que haces
de saber siempre qué ha hecho la gente.
Te diré lo que me parece.
Has tenido algún tipo de relación pasional con una alcohólica
y ahora no quieres creerte que se emborrachó
tanto que se las apañó para que la atropellasen.
- ¿Eso no es lo que ha pasado? - ¿No?
¿Y cómo lo sabes?
Si te sirve de consuelo, me siento tan culpable como tú.
No debería haberla dejado ir, no estaba en condiciones.
Su reputación se había arruinado en el juzgado,
no estaba en condiciones de llevar una investigación grande.
- ¿Qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer.
- ¿Tiene familia? - Sus padres.
Envíales flores de nuestra parte.
Esto... es incomible.
Sabía que le ibas a encontrar pegas.
No le busco pegas, simplemente estoy señalando
que si comemos esto, vamos a morir todos de salmonela.
- Esto es muy peligroso. - De todas formas, no como pollo.
Hastings está lejos para coger una intoxicación alimentaria.
No quiero saber lo mal que cocino,
quiero saber cómo puedes tratar tan mal a nuestra madre.
Primero, explícame por qué estás de esta manera para empezar.
Porque, al igual que mi hermana, tenemos debilidad por las drogas recreativas.
Ya no, estoy limpia.
Eso está genial, cariño, me alegro.
Y he salido de una relación terrible con un hombre
que confundía sexo con violencia.
¿Tenemos que escuchar esto?
Mira, lo siento, pero hoy es mi concierto.
Para mí es el día más importante del año.
Hablaré de lo que quieras cuando quieras,
pero ¿podemos dejarlo para más tarde?
¿Quieres decir que tu novio te pegaba?
Estoy diciendo que me menoscababa de todas las maneras posibles y
yo buscaba una escapatoria y no veía por qué no debería tenerla.
¿No se te pasó por la cabeza que tu padre era ministro de Justicia?
No eras ministro de Justicia, eras ministro de otra cosa.
Siento no haber seguido tu carrera tan de cerca.
Estaba pensando en mis asuntos, cuando, de repente,
aparece un fotógrafo y sentí lo que siente Susan
y lo que siente mamá, y lo que siente toda la familia.
¿Escaparé en algún momento? ¿Podré vivir mi propia vida?
- Estás exagerando. - Todo se trata de ti.
Estamos atrapadas en este ascensor averiado llamado Peter Laurence.
- ¿Por qué crees que huyó Susan? - Yo no lo veo así.
Espero que no vayas a encender eso aquí.
No estaba huyendo de nada, Lily, me dirigía hacia algo.
Os he dicho a las dos desde el principio que sois libres,
podéis hacer lo que queráis.
No os juzgo, no os controlo.
Excepto cuando quiero un cigarro.
Y tú eres libre de acostarte con quien quieras.
Funciona de ambas maneras.
Si la libertad significa algo, significa libertad para todos.
Papá, eres un miembro de la familia.
- Hablas de nuestra libertad como si nos la dieses. - Lily...
Papá se comporta todo el rato como si esta familia fuese de su propiedad.
Se comporta como si pudiese poner las normas
y en el proceso la ha jodido realmente con sus dos hijas.
Habla por ti, Lily, yo no estoy jodida.
Metida en un barco en el Ártico es una casualidad, ¿no?
Odio decir esto, pero creo que se trata de salvar el planeta.
No espero que nadie aquí
se interese por esto. Después de todo, papá, tu gobierno
está muy determinado en tener tan poca gente en la isla,
que pensé en realizar mi deber patriótico y abandonar el país,
para así dejar algo más de espacio para esa maravillosa
gente blanca que se siente un poco apretada.
Soy proinmigración, lo cual sabrías si te hubieras molestado en averiguarlo.
¿Tu novia es extranjera?
- ¿Por qué preguntas eso? - La he buscado en Google.
Es danesa.
Tenía un marido alemán.
¿Y cómo os conocisteis?
- ¿De verdad quieres hablar de esto? - Sí, la verdad es que sí.
Ya.
Cuando estaba en el Departamento de Cultura.
En la línea de trabajo.
Supongo que la pregunta que estoy haciendo es:
¿estabas saliendo con ella cuando mamá tenía cáncer?
Es una pregunta muy simple.
Lily, estuve enferma mucho tiempo.
Fue duro para todos, pasamos por mucho.
Cuando mamá tenía cáncer de mama, ¿estabas saliendo con Madeleine?
¿Te follabas a una bibliotecaria cuando le estaban quitando el pecho a mamá?
Dios, me das asco.
¿Y qué atractivo tiene?
Venga, Lily.
No, de verdad, ¿qué tiene Madeleine Halle
que nosotras no?
No me mires a mí, papá, tú te has metido en este lío solito,
vas a tener que salir de él tú solo.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
Perdió a un hijo.
¿Y?
Era bastante pura cuando la conocí.
Me gusta pensar que ayudé a Madeleine a recomponerse.
La intimidad puede llegar desde el sufrimiento.
Tenías una familia.
- Claro. - ¿No contamos?
¿No necesitamos ayuda?
Si me dices que cuando veo a una persona sufriendo
no puedo ayudarle, esa es tu opinión.
- Con persona quieres decir mujer. - En este caso.
¿Y estás seguro de que esta relación era tan noble como dices,
o era un buen polvo a la antigua?
Tienes que creerme.
Creo que ahí reside el problema.
En que nunca has sido muy bueno diciendo la verdad.
¿Quieres la verdad?
Es esta.
Parece que hay pruebas recientes de que no tengo dos hijas.
Tengo tres.
¿Pruebas de dónde?
- La prisión Shephill. - ¿Es una reclusa?
Eso parece, todavía no estoy seguro.
- ¿Cómo lo...? - ADN.
¿Quién es? ¿Quién es la madre?
Una mujer con la que tuve una aventura.
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Desde cuándo lo sabes?
- Desde que he venido. - Solo una, ¿no, papá?
¿Y pintamos algo aquí
o es otro de tus temas famosos de libertad?
Porque si hay otras, sería un buen momento para decirlo.
Déjalo todo caer. ¿Por qué no?
- Cuantos más, mejor. - Es la única.
Disculpa, no lo entiendo,
¿soy la única que se preocupa por esta familia?
Nos he juntado porque, al margen de cualquier cosa,
vi a mi padre salir de ese juzgado y lo conozco,
lo conozco muy bien, y solo tuve que mirarlo para saberlo,
sabía que era un mentiroso y un estafador.
- No lo sabes. - ¡Sí lo sé y tú también!
Y me aterra porque no es algo que quiera heredar.
Seguro que esto ha sido muy útil.
¿Cómo lo llamas, Lily? ¿Decir la verdad?
Tengo que ensayar El Mesías esta tarde.
Tengo que hacer una llamada.
Por cierto, sea lo que sea, no soy un ascensor averiado.
¿Está bien?
Estoy bien. Reunión familiar.
¿Qué haces aquí?
Tengo noticias de Shephill.
¡Adelante!
Trevor Quinn está fuera, le sigue haciendo esperar.
Mándalo arriba.
Le daremos todas las comodidades, como si buscase misterios.
Eso no lo va a apaciguar.
Trevor.
Lo siento, disculpa.
Está bien.
Increíble. Pareces más joven.
Gracias, es bueno creerlo.
Estoy aquí por la junta del Grupo de Defensa Británico.
- Tengo un interés personal substancial. - Sí, lo entiendo.
- ¿No te sientas? - No.
Es por Yemen.
Sí.
Eso pensaba.
Es muy simple, os damos certificados de uso final, vosotros
aceleráis las licencias de exportación, es algo que siempre ha ido bien.
Y así continuará,
una vez que superemos este breve periodo de mala publicidad.
Has suspendido las licencias.
Temporalmente.
Trevor, Trevor, Trevor...
¿Hace cuánto nos conocemos?
Soy política,
mi deber es representar a los ciudadanos del país.
Tres británicos han sido asesinados.
Tengo una obligación moral hacia ellos.
Dawn, ¿sabes lo que es ahora tu querido país?
Fabricación de armas y farmacéuticas.
Objetivamente, eso es lo que es.
Ahora mismo, eso es lo que hace todo el Reino Unido.
¿Servicios financieros?
Vale, te lo compro, esas tres cosas.
El Grupo de Defensa da trabajo a cerca de 80.000 personas,
200.000 dependen de él directamente por sus trabajos.
Has tenido tres años de mala suerte con la economía,
tus números en las encuestas están fatal
y por una vez has hecho algo que la gente británica quiere,
y te ha estallado una popularidad inesperada en la cara.
- Así no es como lo veo. - Claro.
Está la fabricación por un lado y la opinión pública por otro.
Unas armas británicas han matado a tres trabajadores de ONG británicos.
El país es un alboroto, no puedo mostrarme indiferente.
Pero las medidas que has tomado son excesivas.
Has perdido el juicio.
No lo creo y creo que si haces público este caso,
no tendrás el rebaño del electorado para apoyarte.
No me importa una mierda el electorado,
estoy discutiendo contigo, en privado.
Si subestimas el Grupo de Defensa Británico,
atacas al negocio principal del país.
Y esa es una elección política.
Tienes que confiar en mí.
Tengo que responder a la ansiedad pública, eso es lo que hago.
Eso es la democracia.
Pero al final,
estaré de tu lado.
Eso espero, Dawn.
Creíamos que vendría directamente al ministerio
- cuando saliese del hospital. - Yo también.
Eso pensaba sin mi hija ecosocialista.
Me acaban de acusar de crímenes contra la humanidad.
¿Alguno en particular?
Muchos.
Parece que la desaprobación se salta una generación.
No le gustaba a mi madre y ahora a mis hijas tampoco.
¿Eso significa que Susan estaba ahí?
Susan, Lily, se presentó toda la familia.
No toda la familia.
De eso quería hablarle.
Hola. ¿Cómo estáis?
Un placer veros. ¿Estáis bien? Bien, bien.
- Hola, Peter. - George, ¿cómo estás?
Un placer verte de una pieza.
Un placer para ti, más placer para mí. ¿Está bien si nos sentamos ahí?
Sí, sí, claro.
¿Alguien envió a un ciervo para matarte? Nunca te habían odiado tanto.
George, acabo de tener la peor comida de mi vida.
- Necesito comida decente. - ¿Bacalao con patatas?
Perfecto.
Os traeré algo de té.
¿Cuál es la emergencia?
¿Cuáles son las malas noticias?
He llamado a la directora de Shephill.
Ha confirmado que Steff Frost ha muerto de sobredosis.
- Esa es la mujer con la que hablé. - Sí.
¿Y creemos que era mi hija?
Obviamente, creemos que no,
creemos que habló con usted de parte de su hija.
Ahora está muerta.
- Hola. - Hola.
Duncan, todavía estoy algo confuso.
- Claro. - ¿Puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
¿Tienes una misión personal para destruirme?
Peter.
- No sea ridículo. - ¿Por qué es ridículo?
Tres días en el hospital te da mucho tiempo para pensar.
Si recuerdas la secuencia de los eventos,
no mucho después de ganar en el Tribunal Supremo,
me arrastraste
a ver a una mujer que no tenía que conocer...
Peter...
Una misión que no tengo que perseguir...
De nuevo...
Y cuando te digo que lo dejes estar,
sigues investigando.
¿Qué se supone que debía hacer? Envió su peine.
Estaba registrado en el correo ministerial.
No creo que tuviera opción.
¿Así que tomaste una decisión ejecutiva?
De hecho, lo hice, sí.
¿No pensaste en consultarlo conmigo primero?
Siempre me ha permitido un grado de libertad, Peter.
Te la has tomado, Duncan. Que lo permitiese es otra cosa.
- Desayuno inglés, caliente y chapucero. - Gracias, George, perfecto.
- Ten cuidado. - Vale.
Peter...
creo que tengo instintos políticos razonables
y, desde el primer momento, creí que la historia era verdad.
Ahora la ciencia lo confirma.
Nos sigue diciendo que es un político que rompe las normas,
vaya y cálmela,
y no tendrá que preocuparse por ella nunca más.
Mírela a los ojos, reconózcala.
Si no...
esto nunca desaparecerá.
¿Esto?
¿Quizás quieres decir "ella"?
Quizás confiase más en tu consejo, Duncan,
si la primera ministra no se hubiese enterado de mi hija
casi a la vez que yo.
No tiene pruebas de eso.
¿No?
Te estás acostando con una maniática controladora, Julia Blythe,
y ni se te ocurra negarlo.
Yo también tengo buenos instintos, Duncan Knock.
Quizás no tan inferiores como los tuyos. Dawn tiene un canal extraoficial
para todo lo que hago y pienso, y ese canal extraoficial
se pasea por tu habitación.
Y te recuerdo que solo estuve luchando en un juzgado
una causa larga y cara porque había alguien filtrando en mi oficina.
- ¿Has pensado en eso? - Bastante.
Quizás si pasaras menos tiempo haciendo pruebas de ADN
y más tiempo preocupándote sobre quién nos estaba traicionando,
quizás te ganaras el título de asesor especial.
¿Cómo de especial eres?
Bacalao y patatas.
Ha vuelto el bacalao al menú, George, eso es genial. Gracias.
- ¿Trabajas mañana? - No. Estoy esperando.
Pete sigue de baja.
- ¿Sabes algo de su abogada? - Nada.
¿Cómo era?
Motivada, una profesional.
Posiblemente tenga sentido del humor,
pero haría falta un equipo de buceadores para encontrarlo.
- ¿Tiene pareja? - Me sorprendería.
Es una de esas mujeres que siempre elegirán la soledad
- a la decepción. - Que le jodan.
Será mejor que dé el paso.
No quiero trabajar para ese cabrón ni un día más.
Cariño.
Increíble.
Bien hecho, Helen.
- El mejor hasta el momento. - Gracias.
Disculpe, soy del Hastings Observer, si pudiéramos...
Un momento.
Ha sido un concierto precioso.
Nunca sé si estás siendo sincera.
Soy sincera.
Eres una música magnífica.
No sé por qué sigues con los coros de principiantes.
Creo que los principiantes le ponen más empeño.
- Genial. Muchas gracias. - Muchas gracias.
Creo que a la gente le ha gustado de verdad.
Les ha encantado.
Puedes notar la diferencia.
Una respuesta como esa debe ser sincera.
Claro, hemos creado un problema imposible para nosotros.
¿Qué problema?
El año que viene, ese es el problema con el triunfo, ¿cómo lo rematas?
Mira, tengo que contestar.
Te veré en casa, ¿vale?
Bien hecho.
¿Sí, Duncan?
Me temo que hay malas noticias.
Charmian Pepper ha sido asesinada en un atropello con fuga en Washington.
¿Qué?
No... no me lo creo.
Ni siquiera sabía que estaba en Washington.
Debe haber estado siguiendo el caso.
No hay nada sospechoso, Peter, la policía dice que ha sido un accidente.
Seguro.
¿Y has identificado a la madre?
¿Disculpa?
Esta hija nueva tuya, ¿cuántas candidatas hay?
Eres todo menos meticuloso, así que dudo que lleves un historial.
Siempre estás listo para pasar página.
Excepto de ti, Helen.
Nunca pasé página de ti.
Nunca has tenido que hacerlo, ¿no?
Nada de lo que has hecho me ha hecho daño.
Hasta hoy. Porque tenía mi propia vida y era respetable.
Ahora la gente me mirará y sentirá pena...
Lo sé... lo sé.
Mientras voy por la calle y eso no es lo que quiero.
Prefiero ser ignorada a que sientan pena por mí.
Helen, sé lo leal que has sido.
Especialmente lo que hiciste durante el juicio,
- sé lo mucho que debes haber detestado eso. - ¿Sí?
La cosa es que ha pasado algo que va a hacer mi vida
bastante complicada.
Y necesito que puedas mantenerte firme a la historia.
Atenerte a lo que dijiste en el juzgado.
Es importante.
Quiero que te vayas ahora mismo.
No quiero dormir a tu lado.
Vete a donde sea, no me importa, y eso significa que en esta casa no.
¿Tengo algo de valor para ti además de una mentirosa?
Sydney, voy a necesitar que vengas a recogerme.
Sí, hay un cambio de planes.
Vale, gracias.
- ¿Cuál es el veredicto? - ¿Perdón?
El juicio familiar. ¿Han llegado a un veredicto? ¿Soy culpable?
¿Dónde está Lily?
Ha ido a la zona vieja a drogarse.
¿Está satisfecha con el trabajo de hoy?
Nada va a satisfacer nunca a Lily.
Es una jacobina y tú un aristócrata.
- Está comprando una guillotina por Internet. - ¿Y tú no?
Me conoces, papá, nunca me ha gustado culpar a nadie.
Sabía que tenía que hacer algo útil
o no podría vivir conmigo misma.
Ayudaría si hablases con tu madre de vez en cuando.
Lo he intentado. Me odia porque puedo ver tras ella.
He llegado a pensar que esa ambigüedad es algún tipo de delito.
¿No crees que ser por fin de otro mundo es realmente
- un tipo de cobardía? - ¿Quién es el jacobino ahora?
Deberías intentar pasar tiempo en un barco.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque te conocerías a ti mismo.
¿De verdad?
Es simple, ¿no? Somos lo que hacemos.
El resto son chorradas.
¿Eso significa que estás haciendo planes con esta tal Madeleine?
No.
- De hecho, no. - Gracias a Dios.
En realidad, también tengo un problema con Madeleine.
¿Cuál?
Acaba de rechazar un trabajo en Texas para quedarse aquí.
¿Quedarse contigo?
Se te están acumulando los problemas, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Llegas a un punto donde no hay nada más que hacer
que seguir hacia delante. Eso es lo que hay.
Siempre me ha aterrado el pasado, que me arrastre.
Cualquiera con dos dedos de frente puede ver lo fácil que es perderse.
Recuerdo qué pasó cuando acababas de nacer.
Estábamos en el cielo.
- ¿Qué pasó? - Un hombre entró en la tienda y ofreció
una sospechosa gran suma de dinero por el local.
Iba a construir un edificio de oficinas
y pensé: "A la mierda, yo voy a construir un edificio de oficinas".
Tengo una hija de un año, tengo que tirar para adelante.
Pobre papá.
Todo el mundo quiere que te comprometas.
Por eso siempre has sido mi favorita,
porque nunca has querido nada.
¿No?
Quizás quería... lo mismo que otros, pero era muy orgullosa para pedirlo.
¿Es eso lo que estabas haciendo en el Ártico?
Llevo 24 horas en Inglaterra, no estoy desesperada por volver.
Aún así, te echamos de menos.
¡Id a un hotel!
¿Sydney?
¿Sí, señor?
Me preguntaba si habías seguido el juicio.
¿Seguido, señor?
En el sentido de prestar atención.
No.
No creía que fuese asunto mío.
¿Qué haces aquí?
¿No soy bienvenido?
No llamaste.
¿Tengo que llamar todas las veces?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estaba esta noche?
Sí.
Tenía que ver a la familia.
¿Cómo estaba la familia?
- No quieres saberlo. - Quizás sí.
Quizás ese es exactamente el problema entre nosotros.
- ¿Segura que deberías...? - ¿Segura qué?
- ¿Quieres una? - Quizás una pequeña.
En cierto modo, creo que Lily estaba más enfadada conmigo que Helen.
- No es sorprendente. - ¿Por qué no?
Lily cree en ti, tu mujer no.
No me malinterpretes, Helen también estaba enfadada.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - Por muchas cosas.
Qué útil eso.
¿Seguro que no te estás entregando demasiado?
Odiaría sentir que estás traicionando la confianza.
Toma.
Esto... del juicio.
Sí, el famoso juicio.
Temas familiares.
¿En particular? ¿O estás diciendo que no tengo por qué saberlo?
No tienes por qué saberlo.
¿Por qué no?
Madeleine, no vengo aquí a eso.
Lo has dejado muy claro.
Vengo aquí porque nos hacemos bien el uno al otro.
Soy buena para ti, sin duda.
Porque no soy real, no estoy en la vida real.
Tengo una gran ventaja sobre tu familia.
La ventaja es que en realidad no existo.
- ¡Jesús! ¡Madeleine! - Soy una puta muñeca hinchable
con un grado en Historia del Arte
y un hijo muerto para que así puedas creer que me has salvado.
"Estaba desolada y la salvé",
¡como si fueras el puto Jesucristo!
Madeleine, Madeleine, venga, para.
No tienes ni idea de qué es ser la novia.
¡Es lo que querías! Me lo dijiste.
Y creíste creerme porque te convenía.
Te convenía a ti y a tu vida.
Pero nunca se te ocurrió preguntarme apropiadamente.
Madeleine, no. Para... para de tirar cosas.
- Venga, Madeleine... - Estas son mis cosas.
Haré con ellas lo que quiera.
Son mías.
- ¿Puedes entender eso? - Vale, vale, vale.
Maddie. Maddie, Maddie, Maddie.
Yo...
Ven aquí.
No sé por qué no me llamaste.
Estaba preocupadísima, podías haberte quemado viva.
Mamá, hay 500 mujeres aquí,
algunas por estar borrachas en un pub.
No están sufriendo crueldad, están sufriendo negligencia.
Y mi mejor amiga acaba de ser asesinada.
Siento oír eso.
La cárcel la ha matado.
Mamá, tengo que decirte algo y no te va a gustar.
¿Recuerdas cuando hablamos sobre ponerme en contacto con mi padre?
Rose, tomé una decisión cuando naciste.
Ya, de eso se trata, tú tomaste la decisión, yo no.
- Lo hice por ti. - No lo creo.
Y aunque lo hicieras, no ha funcionado.
Soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones.
Durante 20 años, no he sabido ni su nombre.
¿Y no crees que haya un motivo para eso?
Mamá, quiero tener una vida cuando salga.
Quiero un padre.
Rose, ya te lo he dicho, Peter Laurence es gracioso,
es encantador, pero siempre tiene prioridades.
Y otra gente no está entre ellas.
Mamá, quiero que mi padre sepa que existo.
Gracias.
¿Señora?
Hay algo que debo informarle.
- ¿Cómo ha ido? - Exactamente como predijiste.
Eres presidente del partido conservador.
Quizás sea el momento de hacer tu deber.
Sus colegas no pueden ser vistos moverse contra ella
en el tema de las ventas de armas.
- Evidentemente. - He hecho un desvío.
Bien.
Hola.
Un placer verle.
- Un placer verle. - Hola.
Este es un placer inesperado.
- No te esperaba a ti. - No me imagino por qué no.
Porque tu jefa parece que me evita estos días.
No creo que eso sea verdad. Te verá cuando tú quieras.
Creo que es tonta al ignorar una oleada de descontento
en su propio bando.
¿No sabes lo cercana que soy a Dawn? Le informaré ese comentario
- a ella. - ¿Sí, Julia? ¿Por qué?
Porque soy leal y trabajadora.
No puedes poner un papel de fumar entre las dos.
Lo he hecho.
¿Todo esto va de las licencias de exportación y tu amigo Trevor?
Por lo que sabe el público, no.
- Por lo que sabemos tú y yo, sí. - No me metas.
No me meto en nada.
La postura que está tomando la primera ministra sobre las muertes de Yemen
es muy popular con el público.
Recuerda, los primeros ministros no caen porque sean incompetentes,
caen cuando se les pilla mintiendo.
Eres una persona muy obvia para darle al mundo
- pruebas de una mentira. - ¿Y por qué haría eso?
Porque a la gente en tu línea de trabajo normalmente les gusta
saltar de barco en barco.
- No creo que lo digas en serio. - Muy en serio.
Y la pregunta más obvia...
¿quién será el próximo primer ministro?
Ya tengo a alguien en mente.
Disculpa.
He oído que has tenido un encuentro cercano.
- ¿Qué fue? ¿Un alce? - No, no fue un alce, Mick.
Estaba en Sussex, no en Saskatchewan. Fue un ciervo.
Dios. ¿Quién salió peor?
Siento decir que Bambi está muerto y yo sigo siendo ministro de Justicia.
Ahora mismo, estamos viendo una economía que se está hundiendo.
Alguno bancos han quebrado y la fábrica de rumores dice
que el antiguo ministro de Exteriores, Joleon Bishop,
está a punto de ir contra la primera ministra.
No me he enterado de eso.
Tienes una reputación por decir las cosas como son, Peter,
así que, ¿cómo de segura crees que está Dawn Ellison?
Dawn hace un trabajo increíble, Mick. Lo sabes y lo sé.
Dejémoslo ahí.
Este puto caos que tenemos en Defensa,
¿recuerdas algo parecido?
No hay villanos aquí, Mick.
Conozco a la gente que lleva el Grupo Británico de Defensa
y son gente con la mayor de las integridades.
Y los británicos, gracias a Dios, tenemos el proceso más severo del mundo
para asegurarnos de que las armas no acaban en manos equivocadas.
Nos gusta saber a quién armamos y por qué.
En mi experiencia, somos muy buenos en ello.
COCHE DE RECOGIDA. VIAJE A WASHINGTON DC. DEJAR NUEVA YORK A LAS 13:00.
¿Requesón y remolacha?
LLEGADA - FORO DE DESAROLLO BRITÁNICO-AMERICANO.
¿Espinaca y feta?
¿Huevo escocés con mermelada de guindilla?
Esto no es algo que haya planeado.
¿Cómo me has encontrado?
Tienes que dejar de marearme.
Sabes perfectamente que ese tipo de diario
no es suficiente. Necesito más.
Quiero saber por qué estás metida y qué es lo que quieres.
Ha muerto una periodista, así que vas a tener que ser clara conmigo.
Vale.
Mi madre vivía en un piso, ¿vale? En Gospel Oak.
- Murió porque su caldera tenía una fuga de gas. - ¿Cuándo fue esto?
Hace diez años.
Lo informó tres veces a la agencia.
No estaba sola. Había otros.
¿No intentaste demandar?
El casero dijo que no se podía hacer responsable del estado
de las calderas en todas sus propiedades.
Por lo que él sabía, fue un accidente.
Y que pelearía contra nosotros cada paso del camino.
Mi madre murió con 53 y fue un accidente.
No tengo que preguntar quién era el casero.
Tenía un montón de pisos malísimos.
¿Y me vas a decir cómo una camarera
tiene acceso al diario privado de ese hombre?
Mi novia trabaja en su personal.
- ¿A qué se dedica? - Es su chófer.
Tienes que tener cuidado.
Por favor.
Puede perder su trabajo.
Sí...
igual que yo.
¿Me dejaste esto?
- Sí, la verdad. - ¿Me estoy volviendo loco?
Parece una fotocopia del diario de Peter Laurence.
Eso es lo que es.
- ¿Cómo demonios lo has conseguido? - Los ministros tienen dos diarios.
Uno en el ordenador, guardado en el archivo Laurence por Joy Pelling,
que testificó en el juzgado que estaba en Nueva York el 13 de enero de 2015.
Y otro diario, escrito a mano,
guardado también por la misma Joy,
que dijo que se había perdido y ahora ha... reaparecido.
¿Cómo lo has conseguido?
Por un soplón, supongo.
¿Por qué te lo han dado?
Obviamente quieren que lo lleve al periódico.
Quieren un cortafuego entre
- el diario y la identidad. - Ya, pero ¿por qué a ti?
Una fotocopia no significa nada.
Sabemos que Peter Laurence fue a Washington
y sabemos que fingió que no. Llámalo perjurio, sí.
Pero todavía no podemos demostrar qué hizo allí.
Siento todo esto,
pero llamé al periódico.
¿Saben quién eres?
No, dije que era un amigo de Charmian,
que habíamos hablado y estaba muy emocionada por su último contacto
y quizás había algo en la última grabación.
- ¿Qué dijeron? - Que no la tienen.
La cinta se envió de vuelta con todas las posesiones de Charmian.
- ¿De vuelta a dónde? - A los padres de Charmian.
Tienes una pieza del puzzle. Tengo que conseguir la otra.
Ya, bueno, no creo que puedas hacerlo.
¿Por qué no?
- Por una razón obvia, claro. - ¿Y cuál es esa razón?
Que somos su equipo legal, por el amor de Dios. Lo exoneramos.
¿Y ahora estás diciendo que ahí es donde te gustaría dejar todo esto?
¡Sí!
No lo sé. No estoy segura.
Si espera aquí,
le traeré lo que quiere.
¿Lo ha abierto?
No. Me temo que no he podido.
Haga lo que tenga que hacer.
Si no le importa, le dejo con ello.
Le he hecho un té.
Muy amable.
¿Le importa si cojo esto prestado?
Era una pequeña brillante.
Siempre estuvimos preocupados por ella.
- ¿Por qué? - Siempre era la mejor de la clase.
Su padre le dijo que es más seguro estar por el medio.
Todo lo que quería era irse de aquí.
Le suplicamos que no se hiciera periodista.
No quieres meterte con gente poderosa.
No les importa nadie más que ellos mismos.
Línea fija.
- ¿Sí? - ¿Es Duncan?
- Sí. - Hola, soy Rose Dietl.
Mire, he sido muy estúpida. Lo sé.
Envié a mi amiga a conocer a mi padre porque estaba nerviosa.
Sí, estaba asustada y...
Pero ahora todo lo que quiero es justicia para Steff.
No creo que podamos hacer favores especiales.
Eso sería inaceptable.
Pero si pudiera conocerlo al menos...
Estoy lista.
Quiero conocer a mi padre.
¿Cree que estará de acuerdo?
Deje que hable con él. Veré qué puedo hacer.
Gracias. Estaría muy agradecida.
Lo sé.
¿Está bien?
- ¿Por qué no lo iba a estar? - Vale.
Es solo que...
por fin ha dado el paso.
Su hija.
Se llama Rose Dietl.
He investigado.
Es una criminal de guante blanco que defraudó a uno de los bancos principales
muchísimo dinero.
Su nombre salió en todos los periódicos.
¿Cuándo fue esto?
Hace un par de años.
Dice que esta vez...
le gustaría conocerlo.
¿Va a ir a verla?
Duncan, creo que esta vez tomaré yo la decisión.
Gracias, Duncan.
- ¿Qué pasó? - Vi a Laurence una vez o dos antes.
En realidad...
Dijo que Gran Bretaña necesitaba lo que se denomina "privatización discreta".
Dio consejos sobre cómo conseguir prácticas y medicinas
americanas en el sistema sanitario británico.
Nadia, dices que estaba presente.
¿Puedes confirmar que se le pagó por estos consejos?
Depende a lo que te refieras con pagar.
Oficialmente, se le pagó por dar un discurso.
- ¿Cuánto? - Medio millón de dólares.
Eso es mucho dinero por un discurso.
Hay muchos discursos caros en el foro...
Te va bien en Justicia.
Gracias.
Danos la oportunidad de retomar la partida semanal.
Me encantan tus turbulencias. Le hace a la gente pensar.
Desearía que hicieras una recogida de fondos para el partido.
Haríamos muchísimo más.
¿Dawn no es buena en eso?
La gente piensa que es un parche.
¿Un parche?
No creo que Dawn se vea a sí misma como un parche.
Todos los primeros ministros son parches.
Solo unos pocos lo saben.
- ¿Esa es la primera ley en política? - No.
La primera ley es que todo político espera ser
primer ministro...
sin excepción.
Jaque.
¿Y bien?
Tendré que pensármelo.
www.subtitulamos.tv