Si alguien sabe qué le pasó a Elise,
si alguien tiene alguna idea de dónde podría estar Elise,
se lo rogamos, por favor, póngase en contacto.
Debe haber alguien que pueda ayudarnos.
Hace tres años, perdí a mi hermana pequeña, Elise.
- ¿Respira? - ¡Atrás! ¡Quédate ahí!
¿Qué has hecho?
- Tenemos que moverlo. - No puedo.
Nathan. ¿Qué pasa?
Es sobre Elise.
Te mentí sobre lo que pasó aquella noche.
Ve a mi oficina en diez minutos.
Después de lo que pasó,
pensé que había hecho algo mal, que había cometido un error.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo podría no aprovechar una oportunidad como esa?
¿Oportunidad para qué?
¡Para demostrarlo!
- ¿Demostrarlo cómo? - Fabricando un fantasma.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo está? - Dolorido.
Hoy me eché a llorar.
Viendo un anuncio de pañuelos. Así que...
Mira hacia otro lado.
Así que debe estar haciendo algo, todas las hormonas.
No sé qué estás diciendo. No lo entiendo.
Lo que digo es que estaba muy seguro de que si Elise moría en aquel lugar,
bajo aquellas circunstancias, el resultado sería un fantasma.
Así que...
adelanté las cosas.
Adelantaste las cosas... ¿Como?
La mayoría era cianuro.
Lo he estado llevando encima durante años.
- En caso... - ¿En caso de qué?
- Por si alguna vez lo necesitaba. - Necesitarlo ¿para qué?
Para mí.
Era una especie de alivio saber que siempre estaba ahí.
¿De verdad nos hiciste esto?
Ella...
Ella murió... Bob.
Una persona murió.
- ¿Respira? ¿Está respirando? - ¡Atrás! ¡Quédate ahí!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
¡Mírala! ¿Qué has hecho?
Me culpaste a mí.
- Y lo hiciste tú. - Sí, excepto que la muerte no es real.
Es solo una transición de un estado a otro.
Y un fantasma es solo un eco de esa transición. Una reverberación.
Aunque esa es la teoría. Antes de que tuviera ocasión de demostrarlo.
Para demostrarlo. Tú le hiciste esto a Elise.
Sí. Si sirve de algo, fue irreflexivo.
- Estaba mal de la cabeza. Vi una oportunidad y... - Dios mío.
¿Tienes idea de lo que nos has hecho?
¿Qué pasa?
Mira lo que estás haciendo.
No creo que lo hiciera yo, no realmente. Pero ahora sí.
Oye, ¿qué pasa?
Algo alteró el resultado, solo que no sabía qué.
Me refiero a que pronto se hizo evidente que ella siempre estaba conmigo.
Por Dios, estaba tan enfadada. Nada hacía que se fuera.
Al contrario. Solo iba cada vez peor.
Debes haberlo sentido también, ¿verdad? La progresión.
No.
No podía explicarlo.
Hasta que fui a tu casa y supe lo que habías hecho.
No es real.
Quiere que lo arreglemos.
Que lo arreglemos... ¿Cómo puedes arreglarlo?
Mataste a alguien. Ella está muerta por tu culpa.
Jamás podrás arreglarlo.
Tenemos que admitir lo que hicimos.
No. No, no, no, no. Eso nunca va a pasar. Jamás.
Ya ha pasado. La policía estuvo aquí esta noche.
Ya saben algo. No tardarán mucho en volver.
No, no. Holly no va a averiguarlo, no puede saberlo.
No puede saberlo.
Enterraste a su hermana en el bosque.
Te aprovechaste de sus sentimientos de culpa para meterte en la cama con ella.
Eso no es cierto, no.
¡No pasó eso! ¡La quiero!
- No es real, Nathan. - Es real. Es de verdad.
- Hicimos esto juntos. - No... Nosotros no lo hicimos.
Tú lo hiciste.
Tenemos que devolver a Elise a su familia.
Dejarles que la entierren. Que la despidan como Dios manda.
Le romperá el corazón. La destruiría.
Sé que es duro, pero tienes que entenderlo.
Te estoy dando una oportunidad. Elise te está dando una oportunidad.
Una oportunidad...
Si dejas que haga esto yo solo, Elise nunca te perdonará.
Nunca se irá, siempre estará ahí.
Tienes que dejarlas ir, a las dos.
No puedo. No puedo.
No se trata de seguir fuera de la cárcel, Nathan.
No se trata de un castigo.
No es por la cárcel, eso no me importa.
Es por proteger a Holly y a su familia.
No voy a hacerles esto. No es justo. Es cruel.
Sé que es mucho para asimilar y quiero que hagas lo correcto.
De verdad que sí, pero no puedo esperar.
Tienes un día.
No puedo soportarlo más que eso.
Un día más o me volveré loco.
¿Entonces de que se trata esto?
Dijimos diez minutos. ¿Dónde has estado?
Así que mentiste.
¿Cómo?
Robert Morrow.
Te dije que la noche que me recogió,
iba camino a su casa desde la fiesta.
En realidad iba de regreso a la fiesta.
¿Regreso de dónde?
Dijo que había parado en la ciudad para conseguir algo de cocaína
y, a decir verdad, lleva mucha encima, así que, sí...
¿Y no dijiste nada sobre esto porque...?
¡Venga!
Por las drogas. No quería meterme en problemas.
Y no pensé que importara en ese momento.
¿Y Robert Morrow?
Este es el mismo Bob que apareció de repente en tu casa
como salido de la nada.
Holly me lo contó.
Estaba preocupada por ti.
- Vale. - ¿Y qué quería?
Nada.
Bueno, no al principio.
Solo quería un trago y estoy desesperado por deshacerme de él,
por razones obvias, y acepté reunirme con él
y me empieza a hablar de aquella noche.
Sobre la chica desaparecida en la fiesta.
Si alguna vez pensé en lo que podría haberle pasado.
Si alguna vez soñé con ella.
Sigo intentando cambiar de tema.
- Me hace sentir bastante raro... - Sí, me lo puedo imaginar.
pero sigue dando vueltas sobre aquello. Es como si estuviera obsesionado.
Y es todo en lo que puedo pensar ahora.
En aquella mentira.
Como, ¿de dónde venía realmente?
¿Sabes? Todos estos años pensé que no me importaba,
¿pero ahora? No lo sé.
Simplemente no lo sé.
Pero estoy preocupado por Holly.
Tengo miedo de que pueda...
- ¿Qué? - No lo sé.
Le pasa algo.
Lo juro por Dios, no está bien. Me da escalofríos.
Y si algo le pasara a Holly...
Escucha, sabes lo que estás haciendo aquí, ¿verdad?
Estás poniendo en movimiento cosas que no se pueden detener.
Alguien dijo que la había visto...
aquella noche...
después de que Bob y yo llegáramos a casa.
Siempre pensé que eso dejaba a Bob al margen.
Sí. Yo también.
¿Y quién fue?
- ¿Quién la vio? - Su exnovio.
Lo despertó...
golpeando la ventana del dormitorio. Llorando.
Angustiada, pidiendo que la dejara entrar.
Cuando llegó a la venta, ella ya se había ido.
¿Y no os pareció extraño?
Por supuesto que nos pareció. Siempre presentí algo.
Pero la gente que va a fiestas llega borracha a casa.
Han consumido drogas.
Se confunden sobre qué pasó y cuándo.
Sobre todo lo que ha pasado.
Entonces él, ¿qué, se equivocó?
No lo creo, no.
Nunca estuve convencida de que viera lo que pensaba que vio.
¿Y qué crees que vio?
Para ser sincera, no lo sé.
Probablemente a otra persona.
Otra chica. No lo sé...
A veces, aún me acuesto en la cama por las noches pensando en eso.
Lo siento.
- Eso no quiere decir nada. - Lo sé.
¿Y qué se supone que debo pensar?
¿Que estabas en la cama de alguien?
Sabes que eso no va a pasar.
¿Entonces dónde has estado?
¿Tiene algo que ver con Bob?
Solo pensando.
¿En qué?
¿Vas a contármelo?
¿Hoy?
¿Ahora?
No puedo.
Soy tu esposa.
Te quiero.
Lo sé.
He traído whisky.
¿Hielo?
No hay hielo.
¿Y cómo te ha ido el día?
Pensé en decírselo yo mismo.
Lo intenté, pero la miré...
No hay manera. No puedo hacerlo.
Y... ella tiene esta... amiga.
Jackie. Es policía.
La que estuvo aquí anoche.
Sí.
Y tienes razón.
Si estuvo aquí anoche, debe saber algo.
Y parece que está a punto de salir de todos modos.
No es que podamos detenerlo ahora.
No.
Pensé en suicidarme.
Lo entiendo.
Llevo pensándolo desde que tenía 19 años.
Pero eso me pareció otra cosa terrible para hacerle a ella.
- Entonces vamos a ver a Jackie. - Ya.
Pero no esta noche.
Dame una semana más con ella.
Solo... otro par de días.
Otro día.
Solo un día más con ella.
- No. - ¿Por qué no?
Necesito que termine.
Entonces un trago más.
Un trago más y luego vamos.
Entonces me di cuenta de algo.
Sí, ¿de qué?
Se suponía que yo también moriría, ¿verdad?
¿Me das un beso antes?
Se suponía que los dos íbamos a tomarlo aquella noche.
Sí.
- ¿Listo? - Todavía no.
Cuanto más esperemos, más difícil será.
Deja que acabe mi copa.
¿Estás bien?
Sí, solo dame un minuto.
Nathan, ¿qué estás haciendo?
Estoy matándote.
Hay pastillas para dormir en el whisky.
¿De verdad pensaste que dejaría le hicieras daño?
¿Alguna vez? ¿En serio?
Ella nunca lo sabrá, Bob.
Nunca, jamás.
Porque la quiero.
¿Entiendes eso, maldito loco?
La quiero.
Y nadie le va a hacer daño jamás.
¿Dónde está la llave de la caja fuerte?
Necesito el vestido de Elise.
Tiene mi ADN por todas partes, ¿no es así?
¿Dónde está?
¿Dónde está la llave de la caja fuerte?
¿Dónde está la llave?
Urgencias. ¿Qué servicio necesita?
Hola. Urgencias. ¿Qué servicio necesita?
Hola. Hola.
Urgencias. ¿Qué servicio necesita?
Necesito una ambulancia.
ARCHIVO DE LA INVESTIGACIÓN DEL CASO DE ELISE FOX - BOB MORROW
Fue vista. No había oído eso.
¿Por quién?
- Nathan. - Jackie.
¿Dónde estás? ¿Va todo bien?
No, estoy con Bob. Robert Morrow.
Acabo de llegar a su piso. Creo que ha sufrido una sobredosis.
- ¿Respira? - No lo creo.
- He llamado a Urgencias. - Ahora mismo voy para ahí.
¿Dónde está el vestido? ¿Dónde está el vestido?
¿Dónde está el vestido, maldito loco?
¿Dónde está el vestido?
No hay hielo.
No, no.
Dios.
Lo hemos intentado. Nadie responde.
Aléjese, por favor, señor.
- Si pudiera dejarme a mí. - Pare, pare. Gracias.
Las constantes son 85, apenas puedo cogerle el pulso.
- Es hipertenso. - Iniciando resucitación.
Bien, señor, he tomado nota de su nombre, su dirección
y sus datos.
Puedo añadir eso al sistema por la mañana
y en un par de días nos pondremos en contacto con usted.
¿Está todo claro?
- Sí. - Buenas noches, entonces.
Escucha, ve a casa y habla con ella.
Haremos una declaración completa mañana.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Ve.
Escucha, cuando llegué allí...
Pensé que solo estaba borracho y divagando,
pero seguía hablando de una caja fuerte.
Hay una caja fuerte enorme en esa habitación.
Creo que deberías mirar allí. Creo que deberías mirar dentro.
- Se la hemos abierto, jefa. - Gracias.
Hola, Jackie.
Sí. Sí, puedo hablar. ¿Cómo te ha ido?
Llamó Jackie.
La encontraron.
¿Has llamado a tus padres?
Lo haré por la mañana.
Dales una noche más de sueño.
Así que estabas allí aquella noche.
En la fiesta.
Sí.
- ¿Y nunca pensaste en decírmelo? - ¿Cómo podría?
- ¿Cómo no pudiste? - Quería hacerlo. Sabía que debía.
Pero nunca me parecía el momento adecuado.
Y luego ya era demasiado tarde.
- ¿Sabías que fue él? - Dios mío.
No, no tenía ni idea.
Y luego apareció aquí y empecé a preguntármelo. Sí...
Luego empecé a pensar que podría haber...
Ya sabes.
Empecé a pensar que podría haber sido él.
Pero tú estabas con él. Esa noche.
Sí. Pero eso fue...
eso fue después. Debe haber sido...
después.
No lo sabía.
Ni en un millón de años.
Deberías habérmelo dicho.
Me mudo de casa.
Yo necesito cuidar de mis padres.
Tú necesitas mantenerte alejado.
Mis compañeros necesitarán hacerte algunas preguntas.
En cuanto te sientas con ganas.
Sin prisa.
- ¿Qué clase de preguntas? - No hay nada por lo que estar nervioso.
Solo tienes que pensar detenidamente en algunas cosas
que pasaron anoche.
Cosas como... ¿qué?
Bueno, hay una llamada a Urgencias.
¿Qué pasa con eso?
Fue hecha desde el móvil del Sr. Morrow.
Cierto.
Cierto, vale, ya, te entiendo.
No, eso fue solo...
Estaba divagando y divagando y luego se desplomó.
Y sencillamente me asusté. Su teléfono estaba en la mesa.
Simplemente lo cogí.
No estaba pensando y...
Estaba justo allí, delante de mí.
Ahí lo tienes.
Siempre hay una explicación.
Bueno, ¿cómo estás durmiendo?
¿Disculpa?
Holly me contó que has estado teniendo problemas de sueño.
Bueno, sí, he...
- Sí, he estado un poco estresado. - ¿Has visto a un médico?
No, no por un tiempo.
Pero cuando lo hiciste, ¿te dio algo para ayudar?
Lo hizo, sí.
No era Temazepam, ¿verdad?
¿Por qué?
Es que el Temazepam es también lo que Morrow usó.
Una dosis masiva.
El whisky aumentó sus efectos.
Es... una combinación peligrosa.
Cierto.
¿Todavía te quedan pastillas
de las que te recetó tu médico de cabecera?
De hecho, no.
¿Qué pasó con ellas?
Las tiré por el retrete. No me gustaba tomarlas.
Yo soy igual. Cosas horribles.
Al final del día, si no puedes dormir, es mejor superarlo.
Exacto.
La cosa es que tal vez quieras conseguir
extraoficialmente algo de Temazepam.
En caso de que alguien haga preguntas incómodas
sobre por qué no te quedan tantas pastillas como deberían.
- ¿Preguntarán eso? - Probablemente no.
Da la casualidad de que Morrow tenía un gran historial de abuso de drogas
e intentos de suicidio que se remontan a cuando era joven.
Tuvo algunos problemas cuando falleció su madre.
Pero él no está muerto, Nathan.
- Bien... eso es bueno. Es una buena noticia, ¿verdad? - Por supuesto.
¿Y cómo está?
En coma.
¿Qué clase de coma?
¿Sabes la clase de coma del que te despiertas?
Sí.
Esa no es la clase de coma en la que está.
Dale a Holly unos días.
Estará bien.
Sí... No estoy seguro de eso.
Bueno, ya veremos.
Me aseguraré de que sepa lo que hiciste por ella.
¿A qué te refieres?
No se preocupe. Pasa a veces.
Es solo una actividad cerebral profunda.
Básicamente, una convulsión.
¿Cómo has estado?
Ahí vamos.
¿Y tú?
Ahí vamos.
¿Cómo va el trabajo?
Bien, sí.
Abrieron un gimnasio en la esquina.
¿Estás yendo al gimnasio?
Lo estoy considerando.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que sería nuestro final.
No estaba equivocado, ¿verdad?
No.
Te estás volviendo canoso, amigo.
Siempre solías hacerme reír.
¿Quieres saber otra cosa que va a hacerte reír?
Sí... Prácticamente cualquier cosa.
¡No!
Sí.
Hola. Hola, abuelos.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás hoy? ¿Cómo estás?
¿Cuándo vendrás a casa, pequeña?
- ¿Cuándo vas a ir a casa? - Mañana.
De verdad. ¿Otro día? ¿Está todo bien?
Sí, todo está bien. Solo tiene poco peso, eso es todo.
Eso es porque es muy pequeña.
No podías esperar a nacer, ¿verdad?
No, no podías esperar para ver el mundo.
No veo la hora de llevaros a las dos a casa mañana.
www.subtitulos.tv