Anteriormente en The Spanish Princess...
Deberíamos anular el compromiso de la princesa María
con Carlos
y en su lugar unirla al rey Luis.
El consejo de Wolsey está en mi contra y tú lo estás permitiendo.
No me das lo que necesito.
Estoy aquí con un vacío en medio de mi cuerpo
y crees que Dios me está castigando,
pero yo no he hecho nada malo.
Majestad, mi hija desea casarse.
El joven Henry Stafford la tendrá.
¿Y podría sugerir a William Compton para ti?
¿Vuestro mayordomo?
Mi hermano Albany tiene que regresar de Francia.
Es el siguiente en la línea de la regencia.
Mientras no me case, seré regente
hasta que Jacobo tenga la edad.
Sois la mejor reina que Escocia ha conocido nunca.
Un escocés en Francia.
¿Preferiríais que hubiera vuelto a Edimburgo
para quitarle la regencia a vuestra hermana?
¿Crees que podremos recuperarnos de esto?
Quiero hacerlo.
Quiero que sea como era antes.
Somos fuertes, arzobispo,
y nadie se interpondrá entre nosotros.
www.subtitulamos.tv
Los jóvenes de la corte son unos insolentes.
Siempre se fijan en mi pecho.
Incluso en la capilla.
Parece como si te gustara, Anne.
Pues claro, no los culpo.
Pero mi marido se ve ofendido.
Anne.
El bebé me da náuseas.
Por favor, tráeme un poco de lavanda del jardín.
Sí, por supuesto, majestad.
Recemos para que llame la atención
de uno de sus supuestos admiradores y la entretengan.
Creo que solo están en su mente.
Para aliviar su dolor de que su marido
no acude a su cama.
La de cualquier otra mujer menos la suya.
No está bendecida con la felicidad
en el matrimonio como nosotras.
Entonces debemos ser pacientes con ella.
Iré a tomar un poco de aire.
Majestad.
Catalina.
¿Cómo está mi magnífico hijo y heredero?
Apuesto a que ya está esperando
su primera cerveza.
¿Puede dar un puñetazo ahí dentro?
Me dice que le gustaría tomar un poco de aire y hacer ejercicio.
Pero, Catalina, sabes que debes descansar.
Y hacer deporte. Es hijo de su padre.
Un rey en ciernes.
Parece que tiene la aprobación de su madre.
Ah, ahí está Charlie con su futura esposa,
la radiante lady Elizabeth.
Creo que ahora nos dirigimos a él como el vizconde Lisle.
Es cierto. Vizconde, sí.
El primero de muchos beneficios que estoy seguro que mi matrimonio
me otorgará, majestad.
Tal vez podáis disculparnos.
Elizabeth desea ver el dichoso tejo
en los jardines.
¿Hay noticias?
Wolsey me preguntó si consideraría nombrarlo canciller.
Acaba de ser nombrado arzobispo.
No creo que sea tan mala idea.
Es una idea terrible.
El lord canciller es el segundo en el poder, después de ti,
y Wolsey ya está muy por encima de su posición.
¿Tendría un título tuyo cada medio año?
He luchado nueve años para ser tu reina.
¿Luchaste, o fui yo quien luchó por ti?
Fuiste tú, por supuesto.
Pero siempre te quise.
¿Qué mujer no lo haría?
Y te querré
hasta que el sol se apague al final de la vida.
Hasta ese día, ¿serás mía?
Eres un maravilloso poeta.
Es fácil con una musa así.
Quiero gritarlo por todas las Highlands.
Margarita Tudor es mía
y nada se interpondrá entre nosotros.
No se puede. Te lo prohíbo.
Y soy la reina.
O regente, al menos.
Háblame de ella...
de tu musa.
Solía oír historias de que era una joven.
Virtuosa.
Reflexiva.
Devota.
Impetuosa como una salvaje tormenta.
¿Y ahora?
¿Cómo la encuentras?
Encuentro que es una reina no solo de nombre...
sino también de temperamento.
Está aquí.
- Así que es cierto. - ¿Qué queréis?
- ¡Fuera de aquí! - ¡Maldito chucho!
¡Habéis comprometido a la reina!
¡No lo ha hecho!
El conde de Angus es mi...
¡Le ha robado el honor a la reina viuda!
¡La habéis forzado, perro asqueroso!
¡No me forzó!
- ¡Estamos casados! - ¿Qué?
Por el obispo McElroy en South Queensferry Kirk.
El sábado pasado.
Podéis preguntarle si no aceptáis mi palabra.
No, esto no puede ser cierto.
Así que a menos que queráis que os ahorquen por traición,
¡soltad a mi marido ahora mismo!
Marchaos.
Si esto es cierto, entonces habéis traicionado a vuestro país, señora.
- Os aceptamos como nuestra regente... - ¿Traicionado?
con la promesa de que no tomaríais otro marido.
Mis hijos necesitan un padre.
Y a quien me llevo a mi cama es mi propia responsabilidad
y no un asunto de este consejo.
¡Todo es asunto nuestro!
¿Acaso vuestro hermano os ha metido en esto?
Los Douglas siempre han sido los lameculos de Inglaterra.
¿Es este su plan secreto para gobernarnos?
El rey Enrique ni siquiera lo sabe.
Y Angus no regirá conmigo.
Yo soy la regente junto con mi hijo.
Angus solo es mi marido.
Y eso es lo que él ha dicho, ¿no?
Y tú estarías encantado con eso, ¿no es así,
Angus?
¿Teniendo una jovencita que te diga lo que tienes que hacer?
Me he casado con ella por amor ante los ojos de Dios,
- igual que ella conmigo. - No.
Mi hermano, el duque de Albany, será llamado
de vuelta de Francia y vos le cederéis la regencia.
Él gobernará Escocia.
Por encima de mi cadáver. ¡Yo soy la reina!
Se hará cargo de la custodia
de los príncipes Jacobo y Alejandro.
No permitiremos que nuestro país sea gobernado por este capullo.
¡Vuelve aquí!
¡Angus, corre!
¿Qué vamos a hacer?
¡Vuelve aquí!
¡Bastardo!
Angus, tú coge a Jacobo. Alejandro, cariño.
No deberían desafiaros, majestad.
Rápido.
¡Baja las escaleras, ahora!
¡Baja las escaleras!
¡Abajo!
¡Bastardo! ¡Quedaos dónde estáis!
¡Angus, eres un bastardo!
¡Vuelve aquí!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Nos has engañado! Los dos nos habéis engañado...
- ¡Moveos! ¡Salid de delante! - ¡Ayudadme!
¡Lamentareis el día en que me habéis desafiado!
Soy regente con el total apoyo de Inglaterra
y España a través de Catalina.
Sois hombres muertos a partir de este día,
y ellos... os quemarán las entrañas
por faltarme al respeto.
¿Lo harán?
¿A alguien de tu familia
se le puede confiar una carta?
Mi tío Gavin.
Vendrá pronto cuando se entere de esto.
Mira por la ventana si viene.
¿Vas a escribirle a tu hermano pidiéndole ayuda?
Haré más que eso.
Le escribiré a Catalina.
Enrique.
- Catalina. - Majestad.
¿Es el bebé?
No, no.
No, él está muy bien.
Es otro asunto.
Debo hablar contigo en privado.
Tu hermana me escribió. Ella...
Sobre su odio a su gordo marido francés.
- Eso no es noticia, Catalina. - No María.
Margarita.
Se ha vuelto a casar.
Con Archibald Douglas, el conde de Angus.
¿Ha hecho qué?
Los escoceses se han levantado en armas por ello,
diciendo que ella pondrá fin a su regencia
en favor del duque de Albany,
al que han llamado de regreso de Francia.
En nombre de Dios, ¿qué le pasa?
Después de todo lo que hice por ella,
¿es así como me lo agradece?
Pide que le envíes un ejército.
Pero... queda claro
que irán en son de paz.
¿Un ejército?
¿En son de paz?
¿Cómo indico eso?
- ¿Les pongo vestidos a todos? - Lo sé.
Los escoceses pensarían que los habían invadido.
- Sí, lo sé. - Le he dado una sola instrucción.
Mantenerme a Escocia en paz con Inglaterra.
Y ahora te escribe todo esto a ti y no a mí.
Llevas a mi heredero.
Arriesga tu salud y su supervivencia.
No, no haré nada por ella.
No respondas.
Puedes irte y descansar.
"Mi muy querida María,
tu hermana tiene problemas
y necesita tu ayuda.
Debes encontrar la manera de mantener al duque de Albany en Francia.
Recuérdale el frío e inhóspito clima
- de su tierra natal - Disculpa.
y la belleza y los favores que Francia puede ofrecer
si decide quedarse allí.
Margarita te agradecerá la ayuda.
Y yo también lo haré.
De tu hermana Catalina".
Para la reina María de Francia.
Y, por favor, dile a Thomas Howard que me gustaría hablar con él.
Buen tiro, sire.
Le habéis atravesado el corazón, majestad.
El capitán me enseñó bien cuando era joven.
Es fácil guiar el ojo de alguien
con un don como el vuestro, majestad.
¿Os gusta la caza, lady Pole?
No. No veo deleite en matar.
Pero creo que el pretendiente de mi hija
lo tiene por todos nosotros.
Lo has conseguido.
Sin embargo coméis carne, ¿verdad,
lady Pole?
Sí.
Durante muchos años, no hubo comida en mi vientre
ni en el de mis hijos.
Porque sufrí cuando mi marido murió.
Ahora Dios y el rey te sonríen
y bendicen con una unión
con nuestro más fiel servidor, Compton.
¿Vos no tiráis?
Es un juego de poca monta, milady.
Los conejos son criaturas sucias y se reproducen con demasiada facilidad.
Pero por vuestro bien, hoy desistiré
de derramar sangre.
Cuidado.
¿Derribado por una mujer, Compton?
Mi hermana. Tiene sentido, de hecho.
Deberíamos haberle puesto una cola de caballo
y hacer un poco de deporte.
Ha sido muy divertido por tu parte, Wiltshire.
Tal vez la dama haría mejor
en apuntar a su propio marido.
Creo que es su atención la que falla en ganar.
Me retiraré del campo de tiro.
Los escoceses ya pensarán que el matrimonio de Margarita
con un Douglas es mi intento de gobernarlos.
No importa que envíe un ejército para ayudar.
Vuestra majestad es prudente al resistirse.
Los caprichos de las mujeres son demasiado ardientes para la razón.
Son criaturas sentimentales, y tener a una gobernando un país,
aunque sea vuestra hermana, es un desastre.
No estoy de acuerdo.
Todas mis hijas son educadas con los clásicos
y tienen mentes más brillantes que muchos hombres que conozco,
y sin duda más razonamiento.
¿Ha considerado vuestra majestad mi humilde petición?
Sí... lord canciller.
A la reina le preocupa que otro ascenso
se os suba a la cabeza, Wolsey.
Oh, Dios.
Una dama muy necesitada de orientación.
Tal vez la mano experta de vuestra majestad sería la solución.
Lady Anne.
¿Sí, majestad?
Tal vez yo pueda enseñaros cómo ganar vuestra presa.
¿Cuál es su interés en Anne Hastings?
Wolsey aún cree que está luchando con la reina
por el favor del rey.
Así que si puede abrir una brecha entre ellos,
entonces la influencia de la reina Catalina se reduciría considerablemente.
Lady Pole, habría pensado
que la política de la corte ya no os sorprendería.
Sorprenderme no. Pero me duele.
Reggie ha sido enviado lejos bajo el pretexto
de sus mejores intereses, pero...
a mí me parece un castigo.
Sois demasiado buena para todos nosotros.
Lamento que mis tiros hayan sido tan malos.
Os estoy muy agradecida por vuestra orientación, majestad.
El placer es mío.
Wolsey.
Milord.
Enrique.
Creo que he resuelto los problemas de tu hermana en Escocia.
No podemos enviar un ejército, no,
pero ¿y si el general Thomas Howard
fuera con un pequeño séquito
y negociara su posición?
No sería una demostración de fuerza pero...
implica que podemos adoptar una posición más fuerte
si esto no se resuelve.
Pero ya dije que elijo no hacerlo.
Enrique, no puedes dejar a tu hermana
a merced de los escoceses.
Con gusto dejaría a mi hermana a merced de todos los demonios
por lo que me hizo
al casarse con ese imbécil con faldas.
Bueno, es una pena ya que Howard va de camino.
No tenía elección.
No podíamos dejarla allí.
¿Por qué me desobedeciste
cuando te dije claramente mis intenciones?
Wolsey tiene razón.
Las mujeres no deben gobernar un país
cuando ni siquiera pueden gobernar sus propios sentimientos.
¿Wolsey dijo eso?
¿Con qué provocación?
- ¿A qué dama criticó? - Bueno, tiene razón.
Lo que el arzobispo llama sentimientos
es simple y llanamente sentido común.
Si dejas a tu hermana encerrada en una despensa,
entonces los escoceses te verán débil.
Una Escocia pacífica es lo que Inglaterra necesita,
lo que significa que los hijos de tu hermana deben ocupar el trono.
Si Albany regresa, entonces no lo harán.
Enrique, debes hacer lo que creas conveniente.
Pero Howard ya va de camino,
así que reivindica este resultado para ti
o cúlpame por ello, como quieras.
¿Le negaste a Wolsey el puesto de lord canciller?
Dije que lo pensaría.
Bueno, tal vez puedas sopesar
cuál de nosotros se está dejando llevar por los sentimientos.
Como sabéis, mi hermana Margarita
se ha casado precipitadamente,
lo que ha comprometido su regencia.
He enviado una tropa de soldados a Escocia,
bajo el mando del general Thomas Howard.
Aseguraos de que no se quede dormido por el camino.
Sin embargo, le he escrito a Howard,
diciéndole que se tome su tiempo.
Le hará bien a mi hermana pensar en lo que ha hecho
antes de ser reinstaurada en el trono.
Malditos escoceses. ¿Se han olvidado de Flodden?
Hacéis bien en recordarles el poderío de Inglaterra, majestad.
Inglaterra no será intimidada.
Somos poderosos.
Seremos obedecidos.
Y pronto tendremos un heredero.
Que Dios nos bendiga...
y nos guarde.
Dios salve al rey.
Dios salve a la reina Catalina.
Dios salve al rey.
Dios salve a la reina Catalina.
Inglaterra reza por vos.
Dios nos bendiga.
El heredero que llevo dentro demuestra que Él nos encuentra dignos y devotos.
Y una... nueva trayectoria
en el aprieto de vuestra hermana.
El rey mostró su misericordia.
Anne Hastings tiene un aspecto espléndido.
¿Ha encontrado un hombre que le caliente la cama?
No lo sé, majestad.
¿Oviedo no sabe nada?
Ahora es amigo de los hombres de la corte
y seguro que comparten esos cotilleos.
Oviedo no le da mucha importancia a los cotilleos.
Catalina.
Te acompañaré a tus aposentos.
La corte estaba atónita ante nuestro poder.
Estaban totalmente entusiasmados por eso.
Y yo... por ti.
- Catalina, tienes... - Ven, déjame tenerte.
Lo he deseado todo el día.
Catalina, tienes que quedarte con el confinamiento.
No, es demasiado pronto.
Nuestro hijo debe tener la mejor posibilidad de ser fuerte.
No necesita las tensiones y el alboroto de la corte.
¿Te dio Wolsey este consejo?
Wolsey conoce su lugar.
No se atrevería a darme órdenes.
Te advierto que hagas lo mismo, Catalina.
Enrique, llevo al futuro rey y quiero lo mejor para él.
- En eso estamos de acuerdo. - Bien, entonces está resuelto.
Por favor, por favor,
concédeme hasta el día de Todos los Santos al menos.
Para poder ir a misa y rogar a Dios
para que ponga a nuestro hijo a salvo en nuestros brazos...
y lo mantenga ahí.
Por supuesto.
Tendrás hasta entonces.
Y luego tendremos a nuestro hijo.
¿Qué retrasa a tu tío?
¿Dónde está nuestra respuesta de Inglaterra?
Quizá esté ayudando a que Catalina reúna hombres...
o persuadiendo a mi hermano.
Estará muy enfadado conmigo,
pero Catalina pronto lo calmará.
Angus. Angus, ven aquí.
Majestad.
Gavin. ¿Tenéis noticias de Inglaterra?
Tío, ¿qué noticias hay?
Una carta del general Thomas Howard.
Alexander Estuardo tiene a sus matones patrullando por aquí.
He tenido que hacer un espectáculo exigiendo vuestra liberación
para que no se pregunten por qué he venido.
Tío, tienes nuestra gratitud.
Tal vez nuestra reina te recompense con un castillo.
No hay ejército.
El general Thomas Howard cabalga hacia nosotros con seis hombres.
¿Seis?
Albany sigue en Francia.
Howard nos indica que informemos a los escoceses
de que soy su regente y que si no me dejan gobernar,
Inglaterra arrasará con toda Escocia.
¿Seiscientos hombres o seis?
Existe la amenaza de más fuerzas.
No hay ninguna amenaza. Estamos abandonados.
- ¡Angus! - Ahora no.
No puedo ayudarte.
Angus.
Ese es mi hijo, nuestro futuro rey,
y le has levantado la voz.
Sí, un rey, y aun así aquí estamos.
Encerrados y abandonados a nuestra suerte como esclavos, no como soberanos.
Yo soy la soberana, Angus.
Y si pensaste que casarte conmigo
sería una vida fácil, entonces eres un tonto.
Debemos ser fuertes.
Cuando hablamos por primera vez en la capilla,
perecía poesía...
magia.
Estaba rodeada de fuerza bruta.
Y ahí estabas tú.
Abriéndome tu corazón.
Y pensé que eso te hacía más valiente que...
que cualquiera de los guerreros de Escocia...
que cualquier otro hombre
que haya conocido.
Así que te besé.
Pero quizás no te vi con claridad.
Y la temible bestia se levantó del pozo
ante los valientes caballeros, y....
Sí.
Oviedo, ¿crees que es cierto
que el rey se acuesta con Anne Hastings?
Es lo que todo el mundo dice.
Es el estilo de los reyes ingleses.
Se meten en muchas camas.
Vosotros no sois caballeros.
Sois mis reyecitos.
- Reyecitos no. - Sí.
O quizás sois ladrones
porque me habéis robado el corazón.
- No. - Sí.
Mirad.
Ha desaparecido.
Un encierro puede ser una bendición, majestad.
Una oportunidad para la reflexión y la paz.
Dejad que os ayude.
Lina.
¿Hay algo que no sepa?
No entiendo.
Hay cuchicheos.
La gente habla de mí.
Sí, hablan de vos todo el tiempo.
Y hablan de su deseo de que seáis feliz
y vuestro hijo y heredero.
Iré a buscar un poco de romero.
Lina.
Somos amigas.
Tienes que decirme la verdad.
Cuando llegamos a Inglaterra,
me dijiste que yo soy la luz.
Seguís siéndolo.
Un faro que arde tan brillantemente en una habitación
como en toda una corte.
Siento que estoy en la oscuridad.
¿Qué es lo que echo de menos, por favor?
Necesito saberlo.
No.
No, Anne Hastings no.
- No es Enrique con el que se acuesta... - Majestad,
son rumores absurdos de la gente
para pasar el rato.
- Sacadlos de vuestra mente. - Pero esto es lo que se dice.
¡Lina!
Se ha visto una mujer
entrando en los aposentos del rey.
Alguien dijo que era Anne Hastings.
Catalina, Enrique os ama.
Sé que me ama.
No seré esa amargada... mujer celosa.
No seré como mi hermana.
- Sí. - Por favor.
¿Qué cree que está haciendo
el muchacho del carnicero?
Te he visto hablando con el rey, Wiltshire.
No estés por encima de tus propias acciones.
No tengo ni idea de lo que estás...
Estás borracho, Brandon.
Wolsey no tiene vergüenza con sus maquinaciones.
Sí, y aun así el rey responde a ello.
Sí.
Lady Anne, tal vez os gustaría hacer un brindis
por la pareja recién prometida,
dado que sois la tía del feliz novio.
Si vuestra majestad lo desea.
Sí.
Por mi sobrino, Henry Stafford,
y su prometida, Úrsula Pole.
Les deseo muchos hijos y todos los placeres del amor.
Igualmente.
La noche de bodas es brutal, Úrsula.
Ve con cuidado con ella, muchacho.
Pero solo serás virgen una vez
y será agradable cuando pase.
Para él no.
Quiero decir que...
habrá sangre.
Bueno, no todas las doncellas se ven afectadas así.
Sí. La primera vez, sí.
Como madre de la novia,
me gustaría desearles a Henry y a Úrsula buena salud,
buena suerte y una habitación infantil llena de criaturas.
- Por vuestra salud. - Por vuestra buena salud.
Por la rápida desaparición de Wolsey.
Disculpad.
La reina ha oído el rumor
de que el rey y lady Hastings
se están acostando.
Catalina está angustiada
y estoy preocupada por el bebé.
Estoy al tanto de eso...
y de otras conversaciones más peligrosas para ella.
¿Qué conversaciones?
De las noches de bodas
y cómo se prueba la virginidad.
Déjamelo a mí.
He tenido una idea que puede ayudar.
Es tarde.
Deberías ir a casa con tu familia.
Gracias, lady Pole.
He venido a darte las buenas noches.
¿Hay...
alguna noticia de Margarita?
Ninguna que yo sepa, no.
¿Enrique?
Venero...
todo lo que haces y eres.
E incluso, cuando no podemos...
estar juntos...
Claro que no podemos. Estás embarazada.
sé que tienes apetito sexual...
que yo no puedo satisfacer por ahora.
Así que si te llevas otra mujer a tu cama,
lo entendería.
Pero preferiría...
que me lo dijeras.
¿Otra mujer?
Si lo compartes conmigo, entonces...
sería algo que es nuestro...
que es la unión...
de nuestro amor.
Y entonces la gente no se compadecería de mí.
Sé
que lo que compartimos es diferente
y esto es carnal.
Pero preferiría escucharlo antes de ti.
No hay nada que contar.
Estás cansada.
Debes descansar.
Miradme todo lo que queráis.
Soy un viejo y apuesto diablo.
Malditos engendros del pantano.
Howard ha llegado.
Negociaremos mi posición.
Vamos a salir.
Iremos a Stirling y resolveremos esto civilizadamente.
Angus.
Hay seis ingleses afuera
con los que quiero hablar.
Ponedme un dedo encima y os descuartizarán vivo.
- Atrás, Douglas. - Pero necesito explicarlo.
Reina Margarita.
Os traigo saludos de la reina.
General Howard, estoy encantada de veros.
Y yo a vos, majestad.
¿Habéis estado durmiendo en una mata de tojos?
Vayamos a Stirling para discutir mi regencia.
No. No, no, ¿qué estás haciendo?
¡No! ¡No!
¡Devolvédmelos! ¡Devolvédmelos!
¡Soltad a esos niños!
Os estoy dando una justa advertencia.
No querréis convertiros en enemigos de Inglaterra.
¡Angus!
¡Miserable llorón, devuélvemelos!
Es mejor para ti, Margarita.
Así te mostrarán misericordia.
¿Por mí? ¿Por mi bien?
Idioteces.
Subid al caballo, majestad.
- Subid ahora. - No. No.
No, no puedo dejar a mis hijos.
Si queréis vivir para volver a ver a vuestros hijos, entonces subid.
Arriba, arriba.
Reina Margarita.
Si pudiera cortar mi débil y estúpido corazón,
mi necia y vergonzosa necesidad de amor, lo haría.
¡He perdido a mis hijos!
Los he traicionado.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
Estabais sola.
Confiaba en él
y me traicionó.
Jamás volveré a confiar.
Volveréis por ellos.
Sois como una loba.
No permitiré que mi hermano me vea llorar.
Primero viajaremos a York.
Me quedaré allí hasta que esté lista.
¡A York!
Gracias.
Sir Compton.
William.
Os he pedido que me acompañéis porque...
Y me alegró mucho
recibir vuestra invitación, lady Pole.
Hay un asunto delicado.
La reina está angustiada
y temo que pueda perjudicar a su heredero no nato.
Esperaba que pudiera buscar vuestra ayuda.
Señora, la tendréis.
El asunto que tanto la preocupa es...
bueno, estoy segura de que habéis oído los rumores
sobre el rey y lady Anne.
Admito que estoy al tanto de ellos.
La única prueba es que una dama parecida a ella
fue vista saliendo de los aposentos del rey.
Pero me parece que podríamos hacer que
las lenguas de la corte cambien de historia.
Que el caballero al que ella fue a ver allí
no era el rey...
sino a su mayordomo.
Pero eso es...
Sois el único otro caballero
en los aposentos del rey.
Si pudiéramos persuadir a la corte de que era a vos
a quien quería ver,
el rey no tendría ninguna culpa
y el corazón roto de la reina Catalina sería restaurado.
Señora, esto es difícil, eso de...
entrometerse en los asuntos del rey...
El rey no querría que su reina y heredero
se vieran agobiados por sus apetitos sexuales.
No podemos pedirle que desista, pero...
esto traería una resolución al asunto.
Señora, encuentro muy loable vuestra lealtad a la reina.
Si esto me hace ganar vuestro favor
y ayuda a nuestro heredero real
a llegar más pacíficamente al mundo,
entonces cumpliré con mi parte.
Sois la mujer más notablemente desinteresada.
¿Es el bebé, majestad?
No es nada.
Estoy muy bien.
Lady Hastings.
Lady Pole.
Parece que ha ganado la mejor.
Sir William Compton no ha podido
sacaros el ojo de encima en toda la noche.
No me degradaré tratando de competir con vos.
Sois joven y hermosa.
Sir William está claramente enamorado.
Lady Anne.
Hace mucho tiempo que os admiro a distancia.
¿Vamos?
Majestad.
No, viene demasiado pronto.
Ve a buscar a Lina.
¡Ve! Rápido.
No.
Por favor, por favor, por favor.
¿Dónde está Lina?
¿Está aquí?
¡Lina!
Lina.
Lina, la reina te llama.
¡Rápido!
¿Viene el bebé?
Catalina, estoy aquí.
No puede venir aún.
Lina, trae a las parteras.
Es demasiado tarde.
Catalina, mírame.
Podemos hacerlo solas.
Majestad, ha escrito el general Howard.
El marido de vuestra hermana, Angus, la ha traicionado.
Sus hijos han sido secuestrados
y ella y Howard viajan hacia Londres.
Dije que enviar a Howard era una maldita estupidez...
No, no, majestad, sin duda habéis tomado la decisión correcta
al enviarlo.
Tal vez ya haya aprendido la lección.
Stafford, tu hermana acaba de abalanzarse sobre Compton.
Majestad, vuestro hijo llega pronto.
- Lina está con ella. - Iré yo.
El momento ha llegado, majestad.
El futuro de vuestro reino se va a asegurar ahora.
Rezo para que la reina os sirva.
Enhorabuena, Enrique.
Ya viene.
Vamos, Bessie, ayúdame con esto.
¿Morirá?
Morirá si viene tan pronto, ¿verdad, Lina?
Majestad, Dios os lo envía cuando Él quiere.
Pero ahora debéis empujar.
Empujad.
Estamos contigo, Catalina.
Empuja.
Puede que le pongáis mi nombre.
Príncipe Carlos.
- Suena bien. - No, es Enrique.
Su nombre es Enrique, como el primero.
Catalina, ya viene.
Ya está cerca.
Un empujón fuerte.
Ya está aquí.
Está aquí.
Nuestro bebé.
Nuestro nuevo príncipe Enrique.
Dádmelo.
Ella.
Es una niña, Catalina.
Es una niña.
No.
No, no. No, no, no, no, no.
No puede ser. No puede ser. No puede ser.
¿Cómo está mi hijo?
Decidme que tengo un niño sano.
Majestad...
El...
el bebé está... sano.
- Enhorabuena, majestad. - Un gran trabajo.
Ella... está sana.
Es una niña.
¿La quieres coger?
Está llorando por ti.
Necesita a su madre.
*Amén*
Gracias por tus esfuerzos.
"A su muy cristiana majestad,
Luis de Francia,
Inglaterra solicita que el duque de Albany
regrese a Escocia sin demora.
Los herederos Estuardo, los sobrinos del rey Enrique,
han sido secuestrados por los clanes escoceses,
y la reina viuda Margarita
tuvo que huir a Inglaterra para salvar su vida.
Albany debe tomar el control de Escocia
o habrá una guerra".
A la princesa María le gustan los jardines, majestad.
Lina, este asunto de Anne Hastings.
Parece que era el mayordomo de Enrique, sir William,
quien se acostaba con ella, no mi marido.
e alegra oír eso, majestad.
La culpa es tuya por escuchar esos cotilleos.
Tal vez la próxima vez lo pienses dos veces antes de hacerme daño
con semejantes mentiras malvadas
y difamar el buen nombre del rey.
Y ahora, porque he cuestionado la lealtad de Henry, está enfadado.
Y no vendrá a vernos ni a mí...
ni a su hija.
Todo lo que hace es planear con Wolsey.
Lo siento, majestad.
Perdonadme.
Vete a casa.
No deseo que estés aquí hoy.
Bessie se ocupará de mí.
- Es de Escocia. - Dádmela.
Compton, es de Escocia.
¿Habéis olvidado quién es la dama?
Gracias, Howard.
Por todo.
Vamos. Vamos.
Los niños son la herencia del Señor,
el fruto de las entrañas.
No te pongas de pie por mí, querido hermano.
No lo hago. Ya me he hartado de las jovencitas inútiles.
Pareces vieja.
Estás engordando.
Y me han arrancado a mis hijos de los brazos.
Ni siquiera pudiste enviarme un ejército, hermano.
Tienes suerte de que haya enviado a alguien, Margarita.
Enviaste a alguien. Sí, lo hiciste.
Enviaste al duque de Albany
a dirigir mi país y criar a mis hijos.
¿Albany? Está en Francia...
Majestad.
Me tomé la libertad de pedir el regreso del duque de Albany
en vuestro nombre.
Perdonadme.
Wolsey, ¿ahora sois el rey de Inglaterra?
Oh, así que también has perdido tu país
a manos del hijo un carnicero de Ipswich.
Wolsey ha olvidado que le ordené
que escribiera a Francia.
Claro que sí. Por supuesto, majestad.
Escocia debe ser un país estable para que nuestros herederos Tudor
la gobiernen cuando lleguen a la mayoría de edad.
Albany la mantendrá así.
Eres hombre y te dan palmaditas en la espalda todo el día
en señal de tu propia buena suerte.
¿Dónde está Catalina?
Voy a hablar con alguien que tenga sentido.
Claro que quiero que el rey tenga un heredero,
pero hay muchos beneficios para las hijas.
En la mía veo todas las flores de Inglaterra.
Majestad.
Deseo pediros que me liberéis
de mi compromiso con sir William Compton.
Vuestra majestad me ha demostrado una gran amabilidad
al restaurar mis tierras y títulos.
Y habéis hecho un buen matrimonio para mi hija Úrsula
con Henry Stafford.
Estoy agradecida.
Pero sir William besó a otra mujer,
una mujer casada.
Mi honor no lo permitiría.
Así que debo rechazarlo.
Qué conveniente para ti, tía...
cuando estabas decidida a no hacer mi voluntad de todos modos.
Vete.
Quedas liberada.
Gracias, majestad.
Lady Pole.
Hice lo que me pedisteis
y espero haberme ganado vuestro favor.
Lo siento, sir William,
pero el rey ha retirado su consentimiento para que nos casemos.
Disculpad.
Lady Pole.
Habéis jugado con destreza.
No tenía elección.
No voy a sacrificarme.
No necesitáis justificaros ante mí.
Siempre habéis sido un fiel sierva de Dios.
Sin embargo, tengo noticias que pueden seros de utilidad.
Parece que todas las historias
sobre Anne Hastings y nuestro rey fueron inventadas
por nuestro gran arzobispo Wolsey.
Bueno, no es una novedad.
No. En efecto.
Pero aunque Anne Hastings fue nombrada injustamente,
parece que el rey tiene una amante.
Disculpad.
Mi tiempo en la corte ha terminado.
El rey me ha sugerido que me ocupe de mis propiedades
y he aceptado con gusto.
Estáis siendo castigado.
Nos habéis salvado de los escoceses en Flodden, aun así...
Ambos lo hicimos.
Si hubiera tenido un ciento de hombre con un corazón como el vuestro...
podría haber conquistado el mundo.
Como el maldito Alejandro Magno.
¿Podríais dejar de maldecir, por favor?
Perdonadme.
No sé cuando lo hago.
- Majestad. - General Howard.
Me enferman los dos.
Wolsey y mi hermano.
Mis pobres niños estarán aterrorizados, pensando que los he abandonado.
Majestad, llevaré sus pañales a la lavandería.
Tienes que decirle a Enrique que me ayude.
Hay que dejarle claro a Albany
que me dejen criar a mis hijos
y ser su regente.
No funcionará, Margarita.
Todos hemos fallado.
María está atrapada en Francia,
casada con un hombre al que le desea la muerte.
Albany tiene tu reino para él solo.
Yo...
Has dado a luz
a un hermoso y sano bebé.
Una niña.
¿De qué sirve eso?
Piensa que le he fallado.
Mira.
Catalina, es preciosa.
Mira su carita...
¿No quieres cogerla?
Bessie ha olvidado esto.
www.subtitulamos.tv