1 00:00:00,001 --> 00:00:01,780 Anteriormente en The Spanish Princess... 2 00:00:01,784 --> 00:00:03,394 Deberíamos anular el compromiso de la princesa María 3 00:00:03,525 --> 00:00:05,135 con Carlos 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 y en su lugar unirla al rey Luis. 5 00:00:06,963 --> 00:00:08,791 El consejo de Wolsey está en mi contra y tú lo estás permitiendo. 6 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 No me das lo que necesito. 7 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 Estoy aquí con un vacío en medio de mi cuerpo 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,057 y crees que Dios me está castigando, 9 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 pero yo no he hecho nada malo. 10 00:00:15,580 --> 00:00:18,453 Majestad, mi hija desea casarse. 11 00:00:18,540 --> 00:00:20,237 El joven Henry Stafford la tendrá. 12 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 ¿Y podría sugerir a William Compton para ti? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 ¿Vuestro mayordomo? 14 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Mi hermano Albany tiene que regresar de Francia. 15 00:00:26,635 --> 00:00:29,290 Es el siguiente en la línea de la regencia. 16 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Mientras no me case, seré regente 17 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 hasta que Jacobo tenga la edad. 18 00:00:32,554 --> 00:00:34,512 Sois la mejor reina que Escocia ha conocido nunca. 19 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 Un escocés en Francia. 20 00:00:36,601 --> 00:00:38,038 ¿Preferiríais que hubiera vuelto a Edimburgo 21 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 para quitarle la regencia a vuestra hermana? 22 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 ¿Crees que podremos recuperarnos de esto? 23 00:00:41,084 --> 00:00:42,825 Quiero hacerlo. 24 00:00:42,912 --> 00:00:44,044 Quiero que sea como era antes. 25 00:00:44,131 --> 00:00:46,394 Somos fuertes, arzobispo, 26 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 y nadie se interpondrá entre nosotros. 27 00:01:36,093 --> 00:01:38,993 www.subtitulamos.tv 28 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 Los jóvenes de la corte son unos insolentes. 29 00:01:42,754 --> 00:01:44,626 Siempre se fijan en mi pecho. 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Incluso en la capilla. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,238 Parece como si te gustara, Anne. 32 00:01:48,369 --> 00:01:49,457 Pues claro, no los culpo. 33 00:01:49,587 --> 00:01:51,111 Pero mi marido se ve ofendido. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Anne. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 El bebé me da náuseas. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Por favor, tráeme un poco de lavanda del jardín. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 Sí, por supuesto, majestad. 38 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 Recemos para que llame la atención 39 00:02:06,909 --> 00:02:10,086 de uno de sus supuestos admiradores y la entretengan. 40 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 Creo que solo están en su mente. 41 00:02:12,480 --> 00:02:14,003 Para aliviar su dolor de que su marido 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,352 no acude a su cama. 43 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 La de cualquier otra mujer menos la suya. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 No está bendecida con la felicidad 45 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 en el matrimonio como nosotras. 46 00:02:23,360 --> 00:02:24,535 Entonces debemos ser pacientes con ella. 47 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Iré a tomar un poco de aire. 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 Majestad. 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Catalina. 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 ¿Cómo está mi magnífico hijo y heredero? 51 00:02:40,986 --> 00:02:41,944 Apuesto a que ya está esperando 52 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 su primera cerveza. 53 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 ¿Puede dar un puñetazo ahí dentro? 54 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 Me dice que le gustaría tomar un poco de aire y hacer ejercicio. 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Pero, Catalina, sabes que debes descansar. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 Y hacer deporte. Es hijo de su padre. 57 00:02:53,999 --> 00:02:55,305 Un rey en ciernes. 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 Parece que tiene la aprobación de su madre. 59 00:03:06,055 --> 00:03:10,146 Ah, ahí está Charlie con su futura esposa, 60 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 la radiante lady Elizabeth. 61 00:03:12,148 --> 00:03:15,456 Creo que ahora nos dirigimos a él como el vizconde Lisle. 62 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Es cierto. Vizconde, sí. 63 00:03:18,459 --> 00:03:20,722 El primero de muchos beneficios que estoy seguro que mi matrimonio 64 00:03:20,852 --> 00:03:21,766 me otorgará, majestad. 65 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Tal vez podáis disculparnos. 66 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Elizabeth desea ver el dichoso tejo 67 00:03:26,815 --> 00:03:28,730 en los jardines. 68 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 ¿Hay noticias? 69 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 70 00:03:40,872 --> 00:03:43,179 Wolsey me preguntó si consideraría nombrarlo canciller. 71 00:03:45,616 --> 00:03:48,315 Acaba de ser nombrado arzobispo. 72 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 No creo que sea tan mala idea. 73 00:03:50,142 --> 00:03:53,015 Es una idea terrible. 74 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 El lord canciller es el segundo en el poder, después de ti, 75 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 y Wolsey ya está muy por encima de su posición. 76 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 ¿Tendría un título tuyo cada medio año? 77 00:04:01,632 --> 00:04:05,027 He luchado nueve años para ser tu reina. 78 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 ¿Luchaste, o fui yo quien luchó por ti? 79 00:04:09,379 --> 00:04:11,163 Fuiste tú, por supuesto. 80 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Pero siempre te quise. 81 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 ¿Qué mujer no lo haría? 82 00:04:19,302 --> 00:04:21,696 Y te querré 83 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 hasta que el sol se apague al final de la vida. 84 00:04:26,135 --> 00:04:29,573 Hasta ese día, ¿serás mía? 85 00:04:36,885 --> 00:04:39,409 Eres un maravilloso poeta. 86 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Es fácil con una musa así. 87 00:04:42,804 --> 00:04:43,848 Quiero gritarlo por todas las Highlands. 88 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Margarita Tudor es mía 89 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 y nada se interpondrá entre nosotros. 90 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 No se puede. Te lo prohíbo. 91 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 Y soy la reina. 92 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 O regente, al menos. 93 00:04:56,296 --> 00:04:57,949 Háblame de ella... 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 de tu musa. 95 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 Solía oír historias de que era una joven. 96 00:05:02,040 --> 00:05:03,868 Virtuosa. 97 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 Reflexiva. 98 00:05:05,522 --> 00:05:06,915 Devota. 99 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 Impetuosa como una salvaje tormenta. 100 00:05:10,614 --> 00:05:12,442 ¿Y ahora? 101 00:05:12,573 --> 00:05:14,575 ¿Cómo la encuentras? 102 00:05:14,662 --> 00:05:18,100 Encuentro que es una reina no solo de nombre... 103 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 sino también de temperamento. 104 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 Está aquí. 105 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 - Así que es cierto. - ¿Qué queréis? 106 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 - ¡Fuera de aquí! - ¡Maldito chucho! 107 00:05:32,070 --> 00:05:33,550 ¡Habéis comprometido a la reina! 108 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 ¡No lo ha hecho! 109 00:05:34,986 --> 00:05:36,292 El conde de Angus es mi... 110 00:05:38,990 --> 00:05:42,603 ¡Le ha robado el honor a la reina viuda! 111 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 ¡La habéis forzado, perro asqueroso! 112 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 ¡No me forzó! 113 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 - ¡Estamos casados! - ¿Qué? 114 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Por el obispo McElroy en South Queensferry Kirk. 115 00:05:50,088 --> 00:05:51,873 El sábado pasado. 116 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Podéis preguntarle si no aceptáis mi palabra. 117 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 No, esto no puede ser cierto. 118 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Así que a menos que queráis que os ahorquen por traición, 119 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 ¡soltad a mi marido ahora mismo! 120 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 Marchaos. 121 00:06:07,062 --> 00:06:11,371 Si esto es cierto, entonces habéis traicionado a vuestro país, señora. 122 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 - Os aceptamos como nuestra regente... - ¿Traicionado? 123 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 con la promesa de que no tomaríais otro marido. 124 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Mis hijos necesitan un padre. 125 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 Y a quien me llevo a mi cama es mi propia responsabilidad 126 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 y no un asunto de este consejo. 127 00:06:23,383 --> 00:06:25,254 ¡Todo es asunto nuestro! 128 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 ¿Acaso vuestro hermano os ha metido en esto? 129 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 Los Douglas siempre han sido los lameculos de Inglaterra. 130 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 ¿Es este su plan secreto para gobernarnos? 131 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 El rey Enrique ni siquiera lo sabe. 132 00:06:35,960 --> 00:06:36,700 Y Angus no regirá conmigo. 133 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Yo soy la regente junto con mi hijo. 134 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Angus solo es mi marido. 135 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Y eso es lo que él ha dicho, ¿no? 136 00:06:43,446 --> 00:06:45,796 Y tú estarías encantado con eso, ¿no es así, 137 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 Angus? 138 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 ¿Teniendo una jovencita que te diga lo que tienes que hacer? 139 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 Me he casado con ella por amor ante los ojos de Dios, 140 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 - igual que ella conmigo. - No. 141 00:06:55,240 --> 00:06:58,940 Mi hermano, el duque de Albany, será llamado 142 00:06:59,070 --> 00:07:02,770 de vuelta de Francia y vos le cederéis la regencia. 143 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Él gobernará Escocia. 144 00:07:04,293 --> 00:07:06,991 Por encima de mi cadáver. ¡Yo soy la reina! 145 00:07:07,122 --> 00:07:09,385 Se hará cargo de la custodia 146 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 de los príncipes Jacobo y Alejandro. 147 00:07:14,521 --> 00:07:17,741 No permitiremos que nuestro país sea gobernado por este capullo. 148 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 ¡Vuelve aquí! 149 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 ¡Angus, corre! 150 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 ¿Qué vamos a hacer? 151 00:07:26,968 --> 00:07:27,795 ¡Vuelve aquí! 152 00:07:27,925 --> 00:07:29,797 ¡Bastardo! 153 00:07:30,667 --> 00:07:33,583 Angus, tú coge a Jacobo. Alejandro, cariño. 154 00:07:33,714 --> 00:07:34,410 No deberían desafiaros, majestad. 155 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 Rápido. 156 00:07:36,412 --> 00:07:37,500 ¡Baja las escaleras, ahora! 157 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 ¡Baja las escaleras! 158 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 ¡Abajo! 159 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 ¡Bastardo! ¡Quedaos dónde estáis! 160 00:07:41,156 --> 00:07:43,550 ¡Angus, eres un bastardo! 161 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 ¡Vuelve aquí! 162 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 ¡Fuera! ¡Fuera! 163 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 ¡Nos has engañado! Los dos nos habéis engañado... 164 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 - ¡Moveos! ¡Salid de delante! - ¡Ayudadme! 165 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 ¡Lamentareis el día en que me habéis desafiado! 166 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 Soy regente con el total apoyo de Inglaterra 167 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 y España a través de Catalina. 168 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 Sois hombres muertos a partir de este día, 169 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 y ellos... os quemarán las entrañas 170 00:08:09,314 --> 00:08:10,881 por faltarme al respeto. 171 00:08:11,012 --> 00:08:12,056 ¿Lo harán? 172 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 ¿A alguien de tu familia 173 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 se le puede confiar una carta? 174 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Mi tío Gavin. 175 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Vendrá pronto cuando se entere de esto. 176 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 Mira por la ventana si viene. 177 00:08:20,804 --> 00:08:22,284 ¿Vas a escribirle a tu hermano pidiéndole ayuda? 178 00:08:22,414 --> 00:08:23,720 Haré más que eso. 179 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Le escribiré a Catalina. 180 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 Enrique. 181 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 - Catalina. - Majestad. 182 00:08:39,431 --> 00:08:40,650 ¿Es el bebé? 183 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 No, no. 184 00:08:42,478 --> 00:08:44,045 No, él está muy bien. 185 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 Es otro asunto. 186 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Debo hablar contigo en privado. 187 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Tu hermana me escribió. Ella... 188 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Sobre su odio a su gordo marido francés. 189 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 - Eso no es noticia, Catalina. - No María. 190 00:09:04,587 --> 00:09:05,849 Margarita. 191 00:09:07,982 --> 00:09:10,506 Se ha vuelto a casar. 192 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Con Archibald Douglas, el conde de Angus. 193 00:09:12,508 --> 00:09:13,770 ¿Ha hecho qué? 194 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 Los escoceses se han levantado en armas por ello, 195 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 diciendo que ella pondrá fin a su regencia 196 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 en favor del duque de Albany, 197 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 al que han llamado de regreso de Francia. 198 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 En nombre de Dios, ¿qué le pasa? 199 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Después de todo lo que hice por ella, 200 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 ¿es así como me lo agradece? 201 00:09:28,524 --> 00:09:30,265 Pide que le envíes un ejército. 202 00:09:30,395 --> 00:09:33,703 Pero... queda claro 203 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 que irán en son de paz. 204 00:09:37,098 --> 00:09:38,926 ¿Un ejército? 205 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 ¿En son de paz? 206 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 ¿Cómo indico eso? 207 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 - ¿Les pongo vestidos a todos? - Lo sé. 208 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Los escoceses pensarían que los habían invadido. 209 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 - Sí, lo sé. - Le he dado una sola instrucción. 210 00:09:49,806 --> 00:09:52,156 Mantenerme a Escocia en paz con Inglaterra. 211 00:09:57,292 --> 00:09:59,990 Y ahora te escribe todo esto a ti y no a mí. 212 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Llevas a mi heredero. 213 00:10:03,907 --> 00:10:06,214 Arriesga tu salud y su supervivencia. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 No, no haré nada por ella. 215 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 No respondas. 216 00:10:15,527 --> 00:10:18,095 Puedes irte y descansar. 217 00:10:31,369 --> 00:10:33,502 "Mi muy querida María, 218 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 tu hermana tiene problemas 219 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 y necesita tu ayuda. 220 00:10:38,072 --> 00:10:42,032 Debes encontrar la manera de mantener al duque de Albany en Francia. 221 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 Recuérdale el frío e inhóspito clima 222 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 - de su tierra natal - Disculpa. 223 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 y la belleza y los favores que Francia puede ofrecer 224 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 si decide quedarse allí. 225 00:10:56,307 --> 00:10:58,658 Margarita te agradecerá la ayuda. 226 00:10:58,788 --> 00:11:01,051 Y yo también lo haré. 227 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 De tu hermana Catalina". 228 00:11:08,145 --> 00:11:11,235 Para la reina María de Francia. 229 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 Y, por favor, dile a Thomas Howard que me gustaría hablar con él. 230 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 Buen tiro, sire. 231 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Le habéis atravesado el corazón, majestad. 232 00:11:27,295 --> 00:11:29,601 El capitán me enseñó bien cuando era joven. 233 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 Es fácil guiar el ojo de alguien 234 00:11:31,473 --> 00:11:34,519 con un don como el vuestro, majestad. 235 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 ¿Os gusta la caza, lady Pole? 236 00:11:37,653 --> 00:11:41,570 No. No veo deleite en matar. 237 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Pero creo que el pretendiente de mi hija 238 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 lo tiene por todos nosotros. 239 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 Lo has conseguido. 240 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 Sin embargo coméis carne, ¿verdad, 241 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 lady Pole? 242 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Sí. 243 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 Durante muchos años, no hubo comida en mi vientre 244 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 ni en el de mis hijos. 245 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 Porque sufrí cuando mi marido murió. 246 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 Ahora Dios y el rey te sonríen 247 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 y bendicen con una unión 248 00:12:04,245 --> 00:12:05,899 con nuestro más fiel servidor, Compton. 249 00:12:10,120 --> 00:12:11,513 ¿Vos no tiráis? 250 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 Es un juego de poca monta, milady. 251 00:12:14,429 --> 00:12:18,085 Los conejos son criaturas sucias y se reproducen con demasiada facilidad. 252 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 Pero por vuestro bien, hoy desistiré 253 00:12:21,175 --> 00:12:22,089 de derramar sangre. 254 00:12:22,219 --> 00:12:22,959 Cuidado. 255 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 ¿Derribado por una mujer, Compton? 256 00:12:29,313 --> 00:12:31,925 Mi hermana. Tiene sentido, de hecho. 257 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 Deberíamos haberle puesto una cola de caballo 258 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 y hacer un poco de deporte. 259 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Ha sido muy divertido por tu parte, Wiltshire. 260 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Tal vez la dama haría mejor 261 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 en apuntar a su propio marido. 262 00:12:44,807 --> 00:12:47,331 Creo que es su atención la que falla en ganar. 263 00:12:47,462 --> 00:12:48,768 Me retiraré del campo de tiro. 264 00:12:53,511 --> 00:12:55,339 Los escoceses ya pensarán que el matrimonio de Margarita 265 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 con un Douglas es mi intento de gobernarlos. 266 00:12:57,124 --> 00:12:58,560 No importa que envíe un ejército para ayudar. 267 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Vuestra majestad es prudente al resistirse. 268 00:13:01,041 --> 00:13:04,131 Los caprichos de las mujeres son demasiado ardientes para la razón. 269 00:13:04,261 --> 00:13:07,438 Son criaturas sentimentales, y tener a una gobernando un país, 270 00:13:07,569 --> 00:13:10,615 aunque sea vuestra hermana, es un desastre. 271 00:13:10,746 --> 00:13:14,010 No estoy de acuerdo. 272 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Todas mis hijas son educadas con los clásicos 273 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 y tienen mentes más brillantes que muchos hombres que conozco, 274 00:13:17,884 --> 00:13:18,798 y sin duda más razonamiento. 275 00:13:22,105 --> 00:13:25,369 ¿Ha considerado vuestra majestad mi humilde petición? 276 00:13:27,458 --> 00:13:28,808 Sí... lord canciller. 277 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 A la reina le preocupa que otro ascenso 278 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 se os suba a la cabeza, Wolsey. 279 00:13:36,337 --> 00:13:38,208 Oh, Dios. 280 00:13:38,339 --> 00:13:41,168 Una dama muy necesitada de orientación. 281 00:13:41,298 --> 00:13:44,911 Tal vez la mano experta de vuestra majestad sería la solución. 282 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 Lady Anne. 283 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 ¿Sí, majestad? 284 00:13:56,226 --> 00:13:58,968 Tal vez yo pueda enseñaros cómo ganar vuestra presa. 285 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 ¿Cuál es su interés en Anne Hastings? 286 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 Wolsey aún cree que está luchando con la reina 287 00:14:03,016 --> 00:14:04,582 por el favor del rey. 288 00:14:04,669 --> 00:14:06,846 Así que si puede abrir una brecha entre ellos, 289 00:14:06,976 --> 00:14:09,370 entonces la influencia de la reina Catalina se reduciría considerablemente. 290 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 Lady Pole, habría pensado 291 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 que la política de la corte ya no os sorprendería. 292 00:14:15,202 --> 00:14:17,204 Sorprenderme no. Pero me duele. 293 00:14:18,814 --> 00:14:21,730 Reggie ha sido enviado lejos bajo el pretexto 294 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 de sus mejores intereses, pero... 295 00:14:23,906 --> 00:14:26,691 a mí me parece un castigo. 296 00:14:26,778 --> 00:14:28,955 Sois demasiado buena para todos nosotros. 297 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 Lamento que mis tiros hayan sido tan malos. 298 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Os estoy muy agradecida por vuestra orientación, majestad. 299 00:14:48,583 --> 00:14:49,410 El placer es mío. 300 00:14:53,936 --> 00:14:55,024 Wolsey. 301 00:15:05,339 --> 00:15:07,341 Milord. 302 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 Enrique. 303 00:15:24,924 --> 00:15:27,404 Creo que he resuelto los problemas de tu hermana en Escocia. 304 00:15:30,059 --> 00:15:33,367 No podemos enviar un ejército, no, 305 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 pero ¿y si el general Thomas Howard 306 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 fuera con un pequeño séquito 307 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 y negociara su posición? 308 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 No sería una demostración de fuerza pero... 309 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 implica que podemos adoptar una posición más fuerte 310 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 si esto no se resuelve. 311 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Pero ya dije que elijo no hacerlo. 312 00:15:52,647 --> 00:15:53,822 Enrique, no puedes dejar a tu hermana 313 00:15:53,953 --> 00:15:55,650 a merced de los escoceses. 314 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 Con gusto dejaría a mi hermana a merced de todos los demonios 315 00:16:01,395 --> 00:16:02,570 por lo que me hizo 316 00:16:02,700 --> 00:16:04,789 al casarse con ese imbécil con faldas. 317 00:16:11,187 --> 00:16:15,496 Bueno, es una pena ya que Howard va de camino. 318 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 No tenía elección. 319 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 No podíamos dejarla allí. 320 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 ¿Por qué me desobedeciste 321 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 cuando te dije claramente mis intenciones? 322 00:16:33,296 --> 00:16:34,515 Wolsey tiene razón. 323 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 Las mujeres no deben gobernar un país 324 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 cuando ni siquiera pueden gobernar sus propios sentimientos. 325 00:16:38,954 --> 00:16:39,999 ¿Wolsey dijo eso? 326 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 ¿Con qué provocación? 327 00:16:47,310 --> 00:16:49,530 - ¿A qué dama criticó? - Bueno, tiene razón. 328 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 Lo que el arzobispo llama sentimientos 329 00:16:54,317 --> 00:16:55,884 es simple y llanamente sentido común. 330 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 Si dejas a tu hermana encerrada en una despensa, 331 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 entonces los escoceses te verán débil. 332 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 Una Escocia pacífica es lo que Inglaterra necesita, 333 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 lo que significa que los hijos de tu hermana deben ocupar el trono. 334 00:17:08,766 --> 00:17:10,899 Si Albany regresa, entonces no lo harán. 335 00:17:13,032 --> 00:17:14,816 Enrique, debes hacer lo que creas conveniente. 336 00:17:14,946 --> 00:17:16,513 Pero Howard ya va de camino, 337 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 así que reivindica este resultado para ti 338 00:17:18,037 --> 00:17:20,561 o cúlpame por ello, como quieras. 339 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 ¿Le negaste a Wolsey el puesto de lord canciller? 340 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Dije que lo pensaría. 341 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Bueno, tal vez puedas sopesar 342 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 cuál de nosotros se está dejando llevar por los sentimientos. 343 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 Como sabéis, mi hermana Margarita 344 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 se ha casado precipitadamente, 345 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 lo que ha comprometido su regencia. 346 00:17:54,029 --> 00:17:57,032 He enviado una tropa de soldados a Escocia, 347 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 bajo el mando del general Thomas Howard. 348 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 Aseguraos de que no se quede dormido por el camino. 349 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 Sin embargo, le he escrito a Howard, 350 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 diciéndole que se tome su tiempo. 351 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Le hará bien a mi hermana pensar en lo que ha hecho 352 00:18:08,348 --> 00:18:10,872 antes de ser reinstaurada en el trono. 353 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Malditos escoceses. ¿Se han olvidado de Flodden? 354 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 Hacéis bien en recordarles el poderío de Inglaterra, majestad. 355 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 Inglaterra no será intimidada. 356 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Somos poderosos. 357 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Seremos obedecidos. 358 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 Y pronto tendremos un heredero. 359 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 Que Dios nos bendiga... 360 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 y nos guarde. 361 00:18:31,806 --> 00:18:33,199 Dios salve al rey. 362 00:18:33,286 --> 00:18:34,417 Dios salve al rey. 363 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Dios salve al rey. 364 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 Dios salve a la reina Catalina. 365 00:18:38,769 --> 00:18:40,467 Dios salve a la reina Catalina. 366 00:18:40,597 --> 00:18:42,817 Dios salve al rey. 367 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 Dios salve al rey. 368 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 Dios salve a la reina Catalina. 369 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 Inglaterra reza por vos. 370 00:18:49,563 --> 00:18:52,740 Dios nos bendiga. 371 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 El heredero que llevo dentro demuestra que Él nos encuentra dignos y devotos. 372 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 Y una... nueva trayectoria 373 00:19:00,835 --> 00:19:03,359 en el aprieto de vuestra hermana. 374 00:19:04,882 --> 00:19:08,059 El rey mostró su misericordia. 375 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 Anne Hastings tiene un aspecto espléndido. 376 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 ¿Ha encontrado un hombre que le caliente la cama? 377 00:19:35,478 --> 00:19:37,045 No lo sé, majestad. 378 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 ¿Oviedo no sabe nada? 379 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Ahora es amigo de los hombres de la corte 380 00:19:41,310 --> 00:19:44,008 y seguro que comparten esos cotilleos. 381 00:19:44,139 --> 00:19:46,533 Oviedo no le da mucha importancia a los cotilleos. 382 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 Catalina. 383 00:19:51,625 --> 00:19:52,930 Te acompañaré a tus aposentos. 384 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 385 00:19:59,546 --> 00:20:02,418 La corte estaba atónita ante nuestro poder. 386 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 Estaban totalmente entusiasmados por eso. 387 00:20:04,377 --> 00:20:07,554 Y yo... por ti. 388 00:20:07,684 --> 00:20:11,210 - Catalina, tienes... - Ven, déjame tenerte. 389 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Lo he deseado todo el día. 390 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 Catalina, tienes que quedarte con el confinamiento. 391 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 No, es demasiado pronto. 392 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 Nuestro hijo debe tener la mejor posibilidad de ser fuerte. 393 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 No necesita las tensiones y el alboroto de la corte. 394 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 ¿Te dio Wolsey este consejo? 395 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Wolsey conoce su lugar. 396 00:20:44,939 --> 00:20:47,507 No se atrevería a darme órdenes. 397 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 Te advierto que hagas lo mismo, Catalina. 398 00:20:52,076 --> 00:20:55,558 Enrique, llevo al futuro rey y quiero lo mejor para él. 399 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 - En eso estamos de acuerdo. - Bien, entonces está resuelto. 400 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Por favor, por favor, 401 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 concédeme hasta el día de Todos los Santos al menos. 402 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Para poder ir a misa y rogar a Dios 403 00:21:06,917 --> 00:21:09,877 para que ponga a nuestro hijo a salvo en nuestros brazos... 404 00:21:11,966 --> 00:21:13,707 y lo mantenga ahí. 405 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Por supuesto. 406 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Tendrás hasta entonces. 407 00:21:26,502 --> 00:21:28,548 Y luego tendremos a nuestro hijo. 408 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 ¿Qué retrasa a tu tío? 409 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 ¿Dónde está nuestra respuesta de Inglaterra? 410 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Quizá esté ayudando a que Catalina reúna hombres... 411 00:21:45,869 --> 00:21:46,914 o persuadiendo a mi hermano. 412 00:21:48,350 --> 00:21:51,527 Estará muy enfadado conmigo, 413 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 pero Catalina pronto lo calmará. 414 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 Angus. Angus, ven aquí. 415 00:22:03,583 --> 00:22:05,324 Majestad. 416 00:22:05,411 --> 00:22:07,804 Gavin. ¿Tenéis noticias de Inglaterra? 417 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 Tío, ¿qué noticias hay? 418 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 Una carta del general Thomas Howard. 419 00:22:12,287 --> 00:22:14,898 Alexander Estuardo tiene a sus matones patrullando por aquí. 420 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 He tenido que hacer un espectáculo exigiendo vuestra liberación 421 00:22:17,248 --> 00:22:18,685 para que no se pregunten por qué he venido. 422 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 Tío, tienes nuestra gratitud. 423 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Tal vez nuestra reina te recompense con un castillo. 424 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 No hay ejército. 425 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 El general Thomas Howard cabalga hacia nosotros con seis hombres. 426 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 ¿Seis? 427 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 Albany sigue en Francia. 428 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Howard nos indica que informemos a los escoceses 429 00:22:34,004 --> 00:22:36,180 de que soy su regente y que si no me dejan gobernar, 430 00:22:36,311 --> 00:22:37,704 Inglaterra arrasará con toda Escocia. 431 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 ¿Seiscientos hombres o seis? 432 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 Existe la amenaza de más fuerzas. 433 00:22:41,708 --> 00:22:42,839 No hay ninguna amenaza. Estamos abandonados. 434 00:22:42,970 --> 00:22:44,406 - ¡Angus! - Ahora no. 435 00:22:44,537 --> 00:22:46,277 No puedo ayudarte. 436 00:22:46,408 --> 00:22:47,757 Angus. 437 00:22:47,888 --> 00:22:50,673 Ese es mi hijo, nuestro futuro rey, 438 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 y le has levantado la voz. 439 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Sí, un rey, y aun así aquí estamos. 440 00:22:54,547 --> 00:22:56,679 Encerrados y abandonados a nuestra suerte como esclavos, no como soberanos. 441 00:22:58,638 --> 00:23:01,945 Yo soy la soberana, Angus. 442 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 Y si pensaste que casarte conmigo 443 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 sería una vida fácil, entonces eres un tonto. 444 00:23:14,218 --> 00:23:15,916 Debemos ser fuertes. 445 00:23:21,617 --> 00:23:25,795 Cuando hablamos por primera vez en la capilla, 446 00:23:25,926 --> 00:23:29,669 perecía poesía... 447 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 magia. 448 00:23:34,108 --> 00:23:37,416 Estaba rodeada de fuerza bruta. 449 00:23:39,287 --> 00:23:40,419 Y ahí estabas tú. 450 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Abriéndome tu corazón. 451 00:23:47,513 --> 00:23:50,994 Y pensé que eso te hacía más valiente que... 452 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 que cualquiera de los guerreros de Escocia... 453 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 que cualquier otro hombre 454 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 que haya conocido. 455 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 Así que te besé. 456 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Pero quizás no te vi con claridad. 457 00:24:30,686 --> 00:24:33,689 Y la temible bestia se levantó del pozo 458 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 ante los valientes caballeros, y.... 459 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 Sí. 460 00:24:38,433 --> 00:24:43,394 Oviedo, ¿crees que es cierto 461 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 que el rey se acuesta con Anne Hastings? 462 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 Es lo que todo el mundo dice. 463 00:24:47,398 --> 00:24:49,400 Es el estilo de los reyes ingleses. 464 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Se meten en muchas camas. 465 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Vosotros no sois caballeros. 466 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Sois mis reyecitos. 467 00:24:56,886 --> 00:24:59,236 - Reyecitos no. - Sí. 468 00:24:59,323 --> 00:25:02,544 O quizás sois ladrones 469 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 porque me habéis robado el corazón. 470 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 - No. - Sí. 471 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Mirad. 472 00:25:08,332 --> 00:25:10,465 Ha desaparecido. 473 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 Un encierro puede ser una bendición, majestad. 474 00:26:40,773 --> 00:26:43,166 Una oportunidad para la reflexión y la paz. 475 00:26:44,690 --> 00:26:46,256 Dejad que os ayude. 476 00:26:48,911 --> 00:26:50,173 Lina. 477 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 ¿Hay algo que no sepa? 478 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 No entiendo. 479 00:27:00,357 --> 00:27:02,664 Hay cuchicheos. 480 00:27:02,795 --> 00:27:05,232 La gente habla de mí. 481 00:27:05,362 --> 00:27:09,149 Sí, hablan de vos todo el tiempo. 482 00:27:09,279 --> 00:27:12,543 Y hablan de su deseo de que seáis feliz 483 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 y vuestro hijo y heredero. 484 00:27:15,329 --> 00:27:17,200 Iré a buscar un poco de romero. 485 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Lina. 486 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 Somos amigas. 487 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Tienes que decirme la verdad. 488 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Cuando llegamos a Inglaterra, 489 00:27:32,215 --> 00:27:33,434 me dijiste que yo soy la luz. 490 00:27:34,740 --> 00:27:35,828 Seguís siéndolo. 491 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Un faro que arde tan brillantemente en una habitación 492 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 como en toda una corte. 493 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Siento que estoy en la oscuridad. 494 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 ¿Qué es lo que echo de menos, por favor? 495 00:27:48,144 --> 00:27:49,624 Necesito saberlo. 496 00:27:53,976 --> 00:27:54,934 No. 497 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 No, Anne Hastings no. 498 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 - No es Enrique con el que se acuesta... - Majestad, 499 00:28:03,594 --> 00:28:05,553 son rumores absurdos de la gente 500 00:28:05,684 --> 00:28:07,990 para pasar el rato. 501 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 - Sacadlos de vuestra mente. - Pero esto es lo que se dice. 502 00:28:13,561 --> 00:28:14,475 ¡Lina! 503 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 Se ha visto una mujer 504 00:28:26,139 --> 00:28:27,531 entrando en los aposentos del rey. 505 00:28:29,620 --> 00:28:31,666 Alguien dijo que era Anne Hastings. 506 00:28:34,234 --> 00:28:36,192 Catalina, Enrique os ama. 507 00:28:36,323 --> 00:28:37,498 Sé que me ama. 508 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 No seré esa amargada... mujer celosa. 509 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 No seré como mi hermana. 510 00:29:08,094 --> 00:29:10,183 - Sí. - Por favor. 511 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 ¿Qué cree que está haciendo 512 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 el muchacho del carnicero? 513 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Te he visto hablando con el rey, Wiltshire. 514 00:29:15,623 --> 00:29:16,972 No estés por encima de tus propias acciones. 515 00:29:17,103 --> 00:29:18,365 No tengo ni idea de lo que estás... 516 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 Estás borracho, Brandon. 517 00:29:21,411 --> 00:29:24,371 Wolsey no tiene vergüenza con sus maquinaciones. 518 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Sí, y aun así el rey responde a ello. 519 00:29:25,981 --> 00:29:27,722 Sí. 520 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 Lady Anne, tal vez os gustaría hacer un brindis 521 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 por la pareja recién prometida, 522 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 dado que sois la tía del feliz novio. 523 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 Si vuestra majestad lo desea. 524 00:29:35,469 --> 00:29:36,818 Sí. 525 00:29:36,949 --> 00:29:39,125 Por mi sobrino, Henry Stafford, 526 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 y su prometida, Úrsula Pole. 527 00:29:41,518 --> 00:29:44,739 Les deseo muchos hijos y todos los placeres del amor. 528 00:29:44,870 --> 00:29:46,088 Igualmente. 529 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 Igualmente. 530 00:29:49,439 --> 00:29:51,790 La noche de bodas es brutal, Úrsula. 531 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 Ve con cuidado con ella, muchacho. 532 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 Pero solo serás virgen una vez 533 00:29:56,751 --> 00:29:58,144 y será agradable cuando pase. 534 00:29:58,274 --> 00:30:01,147 Para él no. 535 00:30:01,277 --> 00:30:02,670 Quiero decir que... 536 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 habrá sangre. 537 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 Bueno, no todas las doncellas se ven afectadas así. 538 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Sí. La primera vez, sí. 539 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Como madre de la novia, 540 00:30:18,817 --> 00:30:21,994 me gustaría desearles a Henry y a Úrsula buena salud, 541 00:30:22,124 --> 00:30:26,041 buena suerte y una habitación infantil llena de criaturas. 542 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 - Por vuestra salud. - Por vuestra buena salud. 543 00:30:28,696 --> 00:30:30,132 Por la rápida desaparición de Wolsey. 544 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Disculpad. 545 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 La reina ha oído el rumor 546 00:30:52,372 --> 00:30:56,028 de que el rey y lady Hastings 547 00:30:56,115 --> 00:30:58,334 se están acostando. 548 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Catalina está angustiada 549 00:31:00,597 --> 00:31:01,772 y estoy preocupada por el bebé. 550 00:31:02,991 --> 00:31:04,123 Estoy al tanto de eso... 551 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 y de otras conversaciones más peligrosas para ella. 552 00:31:08,605 --> 00:31:09,824 ¿Qué conversaciones? 553 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 De las noches de bodas 554 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 y cómo se prueba la virginidad. 555 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 Déjamelo a mí. 556 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 He tenido una idea que puede ayudar. 557 00:31:20,748 --> 00:31:22,054 Es tarde. 558 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 Deberías ir a casa con tu familia. 559 00:31:23,316 --> 00:31:25,535 Gracias, lady Pole. 560 00:31:42,944 --> 00:31:43,945 He venido a darte las buenas noches. 561 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 ¿Hay... 562 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 alguna noticia de Margarita? 563 00:32:03,660 --> 00:32:05,097 Ninguna que yo sepa, no. 564 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 ¿Enrique? 565 00:32:13,844 --> 00:32:15,846 Venero... 566 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 todo lo que haces y eres. 567 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 E incluso, cuando no podemos... 568 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 estar juntos... 569 00:32:29,251 --> 00:32:31,253 Claro que no podemos. Estás embarazada. 570 00:32:31,384 --> 00:32:33,908 sé que tienes apetito sexual... 571 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 que yo no puedo satisfacer por ahora. 572 00:32:40,523 --> 00:32:43,744 Así que si te llevas otra mujer a tu cama, 573 00:32:43,874 --> 00:32:44,875 lo entendería. 574 00:32:47,835 --> 00:32:49,184 Pero preferiría... 575 00:32:51,230 --> 00:32:52,709 que me lo dijeras. 576 00:32:52,840 --> 00:32:55,147 ¿Otra mujer? 577 00:32:55,277 --> 00:32:57,671 Si lo compartes conmigo, entonces... 578 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 sería algo que es nuestro... 579 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 que es la unión... 580 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 de nuestro amor. 581 00:33:09,509 --> 00:33:11,772 Y entonces la gente no se compadecería de mí. 582 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 Sé 583 00:33:13,992 --> 00:33:17,125 que lo que compartimos es diferente 584 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 y esto es carnal. 585 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 Pero preferiría escucharlo antes de ti. 586 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 No hay nada que contar. 587 00:33:35,100 --> 00:33:37,624 Estás cansada. 588 00:33:37,754 --> 00:33:38,886 Debes descansar. 589 00:34:12,920 --> 00:34:15,183 Miradme todo lo que queráis. 590 00:34:15,314 --> 00:34:17,707 Soy un viejo y apuesto diablo. 591 00:34:19,927 --> 00:34:22,277 Malditos engendros del pantano. 592 00:34:22,408 --> 00:34:23,757 Howard ha llegado. 593 00:34:23,887 --> 00:34:26,586 Negociaremos mi posición. 594 00:34:26,716 --> 00:34:28,370 Vamos a salir. 595 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 Iremos a Stirling y resolveremos esto civilizadamente. 596 00:34:32,940 --> 00:34:33,897 Angus. 597 00:34:54,353 --> 00:34:55,789 Hay seis ingleses afuera 598 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 con los que quiero hablar. 599 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 Ponedme un dedo encima y os descuartizarán vivo. 600 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 - Atrás, Douglas. - Pero necesito explicarlo. 601 00:35:19,421 --> 00:35:21,249 Reina Margarita. 602 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 Os traigo saludos de la reina. 603 00:35:23,730 --> 00:35:26,646 General Howard, estoy encantada de veros. 604 00:35:26,776 --> 00:35:29,039 Y yo a vos, majestad. 605 00:35:29,170 --> 00:35:30,650 ¿Habéis estado durmiendo en una mata de tojos? 606 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Vayamos a Stirling para discutir mi regencia. 607 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 No. No, no, ¿qué estás haciendo? 608 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 ¡No! ¡No! 609 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 ¡Devolvédmelos! ¡Devolvédmelos! 610 00:35:44,359 --> 00:35:45,969 ¡Soltad a esos niños! 611 00:35:46,100 --> 00:35:47,754 Os estoy dando una justa advertencia. 612 00:35:47,884 --> 00:35:48,972 No querréis convertiros en enemigos de Inglaterra. 613 00:35:49,103 --> 00:35:51,192 ¡Angus! 614 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 ¡Miserable llorón, devuélvemelos! 615 00:35:54,108 --> 00:35:55,065 Es mejor para ti, Margarita. 616 00:35:55,196 --> 00:35:56,371 Así te mostrarán misericordia. 617 00:35:56,502 --> 00:35:59,200 ¿Por mí? ¿Por mi bien? 618 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 Idioteces. 619 00:36:01,637 --> 00:36:02,986 Subid al caballo, majestad. 620 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 - Subid ahora. - No. No. 621 00:36:04,292 --> 00:36:06,425 No, no puedo dejar a mis hijos. 622 00:36:06,555 --> 00:36:09,776 Si queréis vivir para volver a ver a vuestros hijos, entonces subid. 623 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Arriba, arriba. 624 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 Reina Margarita. 625 00:36:55,778 --> 00:36:59,956 Si pudiera cortar mi débil y estúpido corazón, 626 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 mi necia y vergonzosa necesidad de amor, lo haría. 627 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 ¡He perdido a mis hijos! 628 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Los he traicionado. 629 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 ¿Cómo he podido ser tan estúpida? 630 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 Estabais sola. 631 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 Confiaba en él 632 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 y me traicionó. 633 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Jamás volveré a confiar. 634 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 Volveréis por ellos. 635 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Sois como una loba. 636 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 No permitiré que mi hermano me vea llorar. 637 00:37:39,387 --> 00:37:41,824 Primero viajaremos a York. 638 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 Me quedaré allí hasta que esté lista. 639 00:37:52,052 --> 00:37:53,967 ¡A York! 640 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 Gracias. 641 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 Sir Compton. 642 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 William. 643 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Os he pedido que me acompañéis porque... 644 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 Y me alegró mucho 645 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 recibir vuestra invitación, lady Pole. 646 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Hay un asunto delicado. 647 00:38:21,211 --> 00:38:23,039 La reina está angustiada 648 00:38:23,170 --> 00:38:26,260 y temo que pueda perjudicar a su heredero no nato. 649 00:38:26,391 --> 00:38:29,959 Esperaba que pudiera buscar vuestra ayuda. 650 00:38:30,090 --> 00:38:32,701 Señora, la tendréis. 651 00:38:33,572 --> 00:38:37,924 El asunto que tanto la preocupa es... 652 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 bueno, estoy segura de que habéis oído los rumores 653 00:38:40,448 --> 00:38:42,407 sobre el rey y lady Anne. 654 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Admito que estoy al tanto de ellos. 655 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 La única prueba es que una dama parecida a ella 656 00:38:47,237 --> 00:38:49,631 fue vista saliendo de los aposentos del rey. 657 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Pero me parece que podríamos hacer que 658 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 las lenguas de la corte cambien de historia. 659 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 Que el caballero al que ella fue a ver allí 660 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 no era el rey... 661 00:39:01,513 --> 00:39:03,036 sino a su mayordomo. 662 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 Pero eso es... 663 00:39:08,389 --> 00:39:10,696 Sois el único otro caballero 664 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 en los aposentos del rey. 665 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 Si pudiéramos persuadir a la corte de que era a vos 666 00:39:14,308 --> 00:39:15,788 a quien quería ver, 667 00:39:15,918 --> 00:39:18,486 el rey no tendría ninguna culpa 668 00:39:18,617 --> 00:39:21,271 y el corazón roto de la reina Catalina sería restaurado. 669 00:39:22,621 --> 00:39:26,712 Señora, esto es difícil, eso de... 670 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 entrometerse en los asuntos del rey... 671 00:39:28,453 --> 00:39:30,585 El rey no querría que su reina y heredero 672 00:39:30,716 --> 00:39:34,415 se vieran agobiados por sus apetitos sexuales. 673 00:39:34,546 --> 00:39:37,810 No podemos pedirle que desista, pero... 674 00:39:37,940 --> 00:39:41,379 esto traería una resolución al asunto. 675 00:39:45,687 --> 00:39:48,298 Señora, encuentro muy loable vuestra lealtad a la reina. 676 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 677 00:39:50,126 --> 00:39:51,867 Si esto me hace ganar vuestro favor 678 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 y ayuda a nuestro heredero real 679 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 a llegar más pacíficamente al mundo, 680 00:39:56,219 --> 00:39:58,308 entonces cumpliré con mi parte. 681 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Sois la mujer más notablemente desinteresada. 682 00:40:21,593 --> 00:40:22,420 ¿Es el bebé, majestad? 683 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 No es nada. 684 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 Estoy muy bien. 685 00:41:12,731 --> 00:41:13,906 Lady Hastings. 686 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Lady Pole. 687 00:41:17,736 --> 00:41:21,217 Parece que ha ganado la mejor. 688 00:41:21,348 --> 00:41:22,871 Sir William Compton no ha podido 689 00:41:23,002 --> 00:41:25,308 sacaros el ojo de encima en toda la noche. 690 00:41:25,439 --> 00:41:29,399 No me degradaré tratando de competir con vos. 691 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Sois joven y hermosa. 692 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 Sir William está claramente enamorado. 693 00:41:41,977 --> 00:41:43,501 Lady Anne. 694 00:41:45,067 --> 00:41:48,244 Hace mucho tiempo que os admiro a distancia. 695 00:41:50,551 --> 00:41:51,770 ¿Vamos? 696 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 Majestad. 697 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 No, viene demasiado pronto. 698 00:42:14,532 --> 00:42:16,708 Ve a buscar a Lina. 699 00:42:16,795 --> 00:42:19,145 ¡Ve! Rápido. 700 00:42:21,321 --> 00:42:23,323 No. 701 00:42:23,410 --> 00:42:25,455 Por favor, por favor, por favor. 702 00:42:25,543 --> 00:42:26,413 ¿Dónde está Lina? 703 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 ¿Está aquí? 704 00:42:31,940 --> 00:42:32,811 ¡Lina! 705 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 ¡Lina! 706 00:42:35,074 --> 00:42:36,684 Lina. 707 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 Lina, la reina te llama. 708 00:42:38,860 --> 00:42:39,861 ¡Rápido! 709 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 ¿Viene el bebé? 710 00:42:47,608 --> 00:42:49,175 Catalina, estoy aquí. 711 00:42:55,355 --> 00:42:57,357 No puede venir aún. 712 00:42:57,487 --> 00:43:00,534 Lina, trae a las parteras. 713 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 Es demasiado tarde. 714 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Catalina, mírame. 715 00:43:05,887 --> 00:43:08,020 Podemos hacerlo solas. 716 00:43:33,132 --> 00:43:36,222 Majestad, ha escrito el general Howard. 717 00:43:36,352 --> 00:43:39,399 El marido de vuestra hermana, Angus, la ha traicionado. 718 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 Sus hijos han sido secuestrados 719 00:43:40,966 --> 00:43:43,708 y ella y Howard viajan hacia Londres. 720 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 Dije que enviar a Howard era una maldita estupidez... 721 00:43:45,535 --> 00:43:49,061 No, no, majestad, sin duda habéis tomado la decisión correcta 722 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 al enviarlo. 723 00:43:52,717 --> 00:43:53,979 Tal vez ya haya aprendido la lección. 724 00:43:59,462 --> 00:44:00,376 725 00:44:02,335 --> 00:44:05,338 Stafford, tu hermana acaba de abalanzarse sobre Compton. 726 00:44:14,216 --> 00:44:16,697 Majestad, vuestro hijo llega pronto. 727 00:44:16,828 --> 00:44:18,394 - Lina está con ella. - Iré yo. 728 00:44:19,961 --> 00:44:22,268 El momento ha llegado, majestad. 729 00:44:22,398 --> 00:44:25,445 El futuro de vuestro reino se va a asegurar ahora. 730 00:44:25,575 --> 00:44:27,490 Rezo para que la reina os sirva. 731 00:44:27,621 --> 00:44:28,883 Enhorabuena, Enrique. 732 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Ya viene. 733 00:44:32,060 --> 00:44:33,888 Vamos, Bessie, ayúdame con esto. 734 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 ¿Morirá? 735 00:44:37,805 --> 00:44:39,938 Morirá si viene tan pronto, ¿verdad, Lina? 736 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 Majestad, Dios os lo envía cuando Él quiere. 737 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 Pero ahora debéis empujar. 738 00:44:46,901 --> 00:44:48,294 Empujad. 739 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Estamos contigo, Catalina. 740 00:44:50,209 --> 00:44:52,124 Empuja. 741 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 Puede que le pongáis mi nombre. 742 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 Príncipe Carlos. 743 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 - Suena bien. - No, es Enrique. 744 00:45:03,309 --> 00:45:06,225 Su nombre es Enrique, como el primero. 745 00:45:07,705 --> 00:45:09,576 Catalina, ya viene. 746 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Ya está cerca. 747 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 Un empujón fuerte. 748 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Ya está aquí. 749 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Está aquí. 750 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 Nuestro bebé. 751 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Nuestro nuevo príncipe Enrique. 752 00:45:40,738 --> 00:45:42,000 Dádmelo. 753 00:45:43,175 --> 00:45:44,567 Dádmelo. 754 00:45:44,698 --> 00:45:46,134 Ella. 755 00:45:47,788 --> 00:45:49,094 Es una niña, Catalina. 756 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 Es una niña. 757 00:45:53,968 --> 00:45:57,145 No. 758 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 No, no. No, no, no, no, no. 759 00:46:00,453 --> 00:46:02,498 No puede ser. No puede ser. No puede ser. 760 00:46:02,629 --> 00:46:03,935 ¿Cómo está mi hijo? 761 00:46:06,633 --> 00:46:08,330 Decidme que tengo un niño sano. 762 00:46:15,555 --> 00:46:17,252 Majestad... 763 00:46:19,689 --> 00:46:20,734 El... 764 00:46:24,782 --> 00:46:28,002 el bebé está... sano. 765 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 - Enhorabuena, majestad. - Un gran trabajo. 766 00:46:31,701 --> 00:46:34,922 Ella... está sana. 767 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 Es una niña. 768 00:46:39,535 --> 00:46:40,928 ¿La quieres coger? 769 00:46:51,547 --> 00:46:52,810 Está llorando por ti. 770 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Necesita a su madre. 771 00:47:42,207 --> 00:47:45,340 *Amén* 772 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Gracias por tus esfuerzos. 773 00:48:10,583 --> 00:48:12,193 "A su muy cristiana majestad, 774 00:48:12,324 --> 00:48:15,718 Luis de Francia, 775 00:48:15,849 --> 00:48:18,156 Inglaterra solicita que el duque de Albany 776 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 regrese a Escocia sin demora. 777 00:48:22,073 --> 00:48:24,597 Los herederos Estuardo, los sobrinos del rey Enrique, 778 00:48:24,727 --> 00:48:26,729 han sido secuestrados por los clanes escoceses, 779 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 y la reina viuda Margarita 780 00:48:28,340 --> 00:48:31,734 tuvo que huir a Inglaterra para salvar su vida. 781 00:48:31,821 --> 00:48:35,086 Albany debe tomar el control de Escocia 782 00:48:35,216 --> 00:48:36,870 o habrá una guerra". 783 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 A la princesa María le gustan los jardines, majestad. 784 00:48:54,192 --> 00:48:55,845 Lina, este asunto de Anne Hastings. 785 00:48:57,630 --> 00:48:59,545 Parece que era el mayordomo de Enrique, sir William, 786 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 quien se acostaba con ella, no mi marido. 787 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 e alegra oír eso, majestad. 788 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 La culpa es tuya por escuchar esos cotilleos. 789 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 Tal vez la próxima vez lo pienses dos veces antes de hacerme daño 790 00:49:11,426 --> 00:49:12,862 con semejantes mentiras malvadas 791 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 y difamar el buen nombre del rey. 792 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 Y ahora, porque he cuestionado la lealtad de Henry, está enfadado. 793 00:49:20,392 --> 00:49:21,654 Y no vendrá a vernos ni a mí... 794 00:49:22,872 --> 00:49:24,091 ni a su hija. 795 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Todo lo que hace es planear con Wolsey. 796 00:49:30,402 --> 00:49:32,795 Lo siento, majestad. 797 00:49:32,926 --> 00:49:34,667 Perdonadme. 798 00:49:36,843 --> 00:49:38,018 Vete a casa. 799 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 No deseo que estés aquí hoy. 800 00:49:43,893 --> 00:49:45,112 Bessie se ocupará de mí. 801 00:50:03,000 --> 00:50:05,480 - Es de Escocia. - Dádmela. 802 00:50:05,611 --> 00:50:08,135 Compton, es de Escocia. 803 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 ¿Habéis olvidado quién es la dama? 804 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Gracias, Howard. 805 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 Por todo. 806 00:50:16,187 --> 00:50:17,449 Vamos. Vamos. 807 00:50:21,975 --> 00:50:23,890 Los niños son la herencia del Señor, 808 00:50:24,021 --> 00:50:25,239 el fruto de las entrañas. 809 00:50:27,763 --> 00:50:29,852 No te pongas de pie por mí, querido hermano. 810 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 No lo hago. Ya me he hartado de las jovencitas inútiles. 811 00:50:35,771 --> 00:50:36,990 Pareces vieja. 812 00:50:37,121 --> 00:50:39,210 Estás engordando. 813 00:50:40,124 --> 00:50:43,736 Y me han arrancado a mis hijos de los brazos. 814 00:50:44,650 --> 00:50:47,609 Ni siquiera pudiste enviarme un ejército, hermano. 815 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Tienes suerte de que haya enviado a alguien, Margarita. 816 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Enviaste a alguien. Sí, lo hiciste. 817 00:50:51,048 --> 00:50:53,354 Enviaste al duque de Albany 818 00:50:53,485 --> 00:50:55,704 a dirigir mi país y criar a mis hijos. 819 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 ¿Albany? Está en Francia... 820 00:50:57,706 --> 00:50:58,925 Majestad. 821 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Me tomé la libertad de pedir el regreso del duque de Albany 822 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 en vuestro nombre. 823 00:51:05,758 --> 00:51:08,195 Perdonadme. 824 00:51:08,326 --> 00:51:11,633 Wolsey, ¿ahora sois el rey de Inglaterra? 825 00:51:11,764 --> 00:51:15,028 Oh, así que también has perdido tu país 826 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 a manos del hijo un carnicero de Ipswich. 827 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 Wolsey ha olvidado que le ordené 828 00:51:18,858 --> 00:51:20,686 que escribiera a Francia. 829 00:51:20,816 --> 00:51:23,602 Claro que sí. Por supuesto, majestad. 830 00:51:23,689 --> 00:51:25,952 Escocia debe ser un país estable para que nuestros herederos Tudor 831 00:51:26,083 --> 00:51:27,649 la gobiernen cuando lleguen a la mayoría de edad. 832 00:51:27,736 --> 00:51:29,477 Albany la mantendrá así. 833 00:51:30,478 --> 00:51:34,221 Eres hombre y te dan palmaditas en la espalda todo el día 834 00:51:34,352 --> 00:51:37,268 en señal de tu propia buena suerte. 835 00:51:37,355 --> 00:51:38,878 ¿Dónde está Catalina? 836 00:51:39,008 --> 00:51:40,880 Voy a hablar con alguien que tenga sentido. 837 00:51:48,757 --> 00:51:51,586 Claro que quiero que el rey tenga un heredero, 838 00:51:51,717 --> 00:51:54,763 pero hay muchos beneficios para las hijas. 839 00:51:54,894 --> 00:51:57,462 En la mía veo todas las flores de Inglaterra. 840 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Majestad. 841 00:52:05,339 --> 00:52:07,254 Deseo pediros que me liberéis 842 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 de mi compromiso con sir William Compton. 843 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Vuestra majestad me ha demostrado una gran amabilidad 844 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 al restaurar mis tierras y títulos. 845 00:52:14,740 --> 00:52:16,350 Y habéis hecho un buen matrimonio para mi hija Úrsula 846 00:52:16,481 --> 00:52:17,482 con Henry Stafford. 847 00:52:17,569 --> 00:52:19,048 Estoy agradecida. 848 00:52:21,225 --> 00:52:22,443 Pero sir William besó a otra mujer, 849 00:52:22,574 --> 00:52:24,924 una mujer casada. 850 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 Mi honor no lo permitiría. 851 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 Así que debo rechazarlo. 852 00:52:43,072 --> 00:52:45,379 Qué conveniente para ti, tía... 853 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 cuando estabas decidida a no hacer mi voluntad de todos modos. 854 00:52:51,472 --> 00:52:52,995 Vete. 855 00:52:54,780 --> 00:52:56,738 Quedas liberada. 856 00:52:56,869 --> 00:52:58,740 Gracias, majestad. 857 00:53:03,571 --> 00:53:05,138 Lady Pole. 858 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Hice lo que me pedisteis 859 00:53:11,100 --> 00:53:13,929 y espero haberme ganado vuestro favor. 860 00:53:14,060 --> 00:53:16,149 Lo siento, sir William, 861 00:53:16,236 --> 00:53:19,457 pero el rey ha retirado su consentimiento para que nos casemos. 862 00:53:24,592 --> 00:53:25,376 Disculpad. 863 00:53:30,424 --> 00:53:32,339 Lady Pole. 864 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Habéis jugado con destreza. 865 00:53:34,733 --> 00:53:36,735 No tenía elección. 866 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 No voy a sacrificarme. 867 00:53:38,780 --> 00:53:40,913 No necesitáis justificaros ante mí. 868 00:53:41,043 --> 00:53:42,610 Siempre habéis sido un fiel sierva de Dios. 869 00:53:44,699 --> 00:53:46,571 Sin embargo, tengo noticias que pueden seros de utilidad. 870 00:53:47,789 --> 00:53:50,139 Parece que todas las historias 871 00:53:50,227 --> 00:53:53,447 sobre Anne Hastings y nuestro rey fueron inventadas 872 00:53:53,534 --> 00:53:56,145 por nuestro gran arzobispo Wolsey. 873 00:53:56,276 --> 00:53:57,495 Bueno, no es una novedad. 874 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 No. En efecto. 875 00:53:59,584 --> 00:54:02,456 Pero aunque Anne Hastings fue nombrada injustamente, 876 00:54:02,587 --> 00:54:06,199 parece que el rey tiene una amante. 877 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Disculpad. 878 00:54:13,902 --> 00:54:15,991 Mi tiempo en la corte ha terminado. 879 00:54:16,078 --> 00:54:20,213 El rey me ha sugerido que me ocupe de mis propiedades 880 00:54:20,344 --> 00:54:22,128 y he aceptado con gusto. 881 00:54:22,259 --> 00:54:23,999 Estáis siendo castigado. 882 00:54:25,784 --> 00:54:27,742 Nos habéis salvado de los escoceses en Flodden, aun así... 883 00:54:27,873 --> 00:54:28,917 Ambos lo hicimos. 884 00:54:31,006 --> 00:54:34,793 Si hubiera tenido un ciento de hombre con un corazón como el vuestro... 885 00:54:36,795 --> 00:54:38,057 podría haber conquistado el mundo. 886 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 Como el maldito Alejandro Magno. 887 00:54:46,587 --> 00:54:49,851 ¿Podríais dejar de maldecir, por favor? 888 00:54:49,982 --> 00:54:52,550 Perdonadme. 889 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 No sé cuando lo hago. 890 00:55:07,478 --> 00:55:09,567 - Majestad. - General Howard. 891 00:55:10,437 --> 00:55:12,352 Me enferman los dos. 892 00:55:13,832 --> 00:55:16,704 Wolsey y mi hermano. 893 00:55:16,791 --> 00:55:20,273 Mis pobres niños estarán aterrorizados, pensando que los he abandonado. 894 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 Majestad, llevaré sus pañales a la lavandería. 895 00:55:29,978 --> 00:55:33,547 Tienes que decirle a Enrique que me ayude. 896 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 Hay que dejarle claro a Albany 897 00:55:35,723 --> 00:55:37,508 que me dejen criar a mis hijos 898 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 y ser su regente. 899 00:55:38,987 --> 00:55:40,249 No funcionará, Margarita. 900 00:55:43,122 --> 00:55:44,428 Todos hemos fallado. 901 00:55:46,430 --> 00:55:48,257 María está atrapada en Francia, 902 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 casada con un hombre al que le desea la muerte. 903 00:55:52,261 --> 00:55:54,438 Albany tiene tu reino para él solo. 904 00:55:54,568 --> 00:55:55,613 Yo... 905 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 Has dado a luz 906 00:56:00,748 --> 00:56:02,533 a un hermoso y sano bebé. 907 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 Una niña. 908 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 ¿De qué sirve eso? 909 00:56:07,799 --> 00:56:09,714 Piensa que le he fallado. 910 00:56:11,977 --> 00:56:13,326 Mira. 911 00:56:18,549 --> 00:56:20,855 Catalina, es preciosa. 912 00:56:22,770 --> 00:56:24,163 Mira su carita... 913 00:56:26,470 --> 00:56:28,385 ¿No quieres cogerla? 914 00:56:31,910 --> 00:56:33,607 Bessie ha olvidado esto. 915 00:57:07,000 --> 00:57:13,000 www.subtitulamos.tv