1 00:00:00,005 --> 00:00:01,005 ESTE 2 00:00:01,006 --> 00:00:01,840 EPISODIO 3 00:00:01,841 --> 00:00:03,800 TIENE LUGAR EL 4 00:00:03,801 --> 00:00:06,052 29 DE MAYO DE 2020 5 00:00:09,180 --> 00:00:10,480 Aún no se han presentado 6 00:00:10,506 --> 00:00:12,007 cargos contra los agentes 7 00:00:12,041 --> 00:00:13,275 que mataron a George Floyd. 8 00:00:16,279 --> 00:00:17,646 El presidente hay tuiteado hoy: 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,080 "Cuando comiencen los saqueos, 10 00:00:19,115 --> 00:00:20,148 comenzarán los tiros". 11 00:00:28,324 --> 00:00:30,125 Hola, Mark. Sí. 12 00:00:30,279 --> 00:00:31,980 Sí. 13 00:00:32,005 --> 00:00:34,439 He visto el vídeo. 14 00:00:34,664 --> 00:00:36,665 No, no estuvo bien. 15 00:00:36,699 --> 00:00:38,200 Gracias. 16 00:00:38,234 --> 00:00:39,476 Ya, al trabajo. 17 00:00:39,508 --> 00:00:41,646 Sí, hay que entregar mañana el decreto 18 00:00:41,671 --> 00:00:43,187 a la Comisión de Comercio y al Departamento de Justicia. 19 00:00:43,278 --> 00:00:44,355 No, está bien. Puedo hacerlo. 20 00:00:45,914 --> 00:00:48,849 DE PRADEEP ESTOY EMOCIONADO POR LO DE ESTA NOCHE 21 00:00:48,884 --> 00:00:53,554 DE MICHELLE ¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NECESITO ESTO! 22 00:00:53,588 --> 00:00:54,899 Lo presentaremos mañana. 23 00:00:54,923 --> 00:00:56,290 Exacto. Sí. 24 00:00:56,324 --> 00:00:57,458 25 00:00:57,492 --> 00:00:59,360 Sí, ha sido una semana de locura. 26 00:00:59,394 --> 00:01:01,095 Sí, he visto Haz lo correcto. 27 00:01:01,138 --> 00:01:02,945 Sí, hay algunos paralelismos. 28 00:01:02,970 --> 00:01:06,534 Sí, también puedo entregártelo esta noche. 29 00:01:06,568 --> 00:01:07,668 No, me da tiempo. 30 00:01:07,702 --> 00:01:09,870 ¿Que has estado viendo Criadas y señoras una vez tras otra? ¡Genial! 31 00:01:09,905 --> 00:01:11,705 Puedo mandarte una presentación de PowerPoint 32 00:01:11,740 --> 00:01:13,342 sobre desigualdad racial, no hay problema. 33 00:01:13,367 --> 00:01:15,876 Sí, es muy triste lo que le pasaba a Ricky en Los chicos del barrio. 34 00:01:15,911 --> 00:01:17,378 Colin Kaepernick. Sí, es un héroe. 35 00:01:17,412 --> 00:01:19,013 Sí, Michelle Obama es alta. 36 00:01:19,047 --> 00:01:20,915 Hola, Marie. Sí, ¿puedes retener las llamadas del trabajo. 37 00:01:20,949 --> 00:01:22,493 No voy a poder terminar este decreto 38 00:01:22,517 --> 00:01:24,171 para esta noche si no dejan de interrumpirme. 39 00:01:24,486 --> 00:01:26,164 No quiero perder mi bono por tener 40 00:01:26,188 --> 00:01:27,968 que ayudar a todos a superar esto. 41 00:01:28,121 --> 00:01:30,089 Vale. Muchas gracias. ¡Eres la mejor! 42 00:01:30,225 --> 00:01:31,335 ¿Qué? 43 00:01:32,274 --> 00:01:35,310 Sí, Viola Davis está genial en Señoras y criadas. 44 00:01:37,421 --> 00:01:41,202 www.subtitulamos.tv 45 00:01:42,962 --> 00:01:44,196 - ¡Joder! - ¡Joder! 46 00:01:44,239 --> 00:01:46,407 Joder. 47 00:01:49,611 --> 00:01:51,078 ¡Van muy rápidos! 48 00:01:51,113 --> 00:01:52,213 Estás oxidado, tío. 49 00:01:52,247 --> 00:01:53,291 Llevabas tiempo sin jugar. 50 00:01:53,491 --> 00:01:55,592 Estoy seguro de haber visto como salía polvo de tu mando. 51 00:01:55,617 --> 00:01:56,917 ¿Te acuerdas para qué sirve la X? 52 00:01:56,952 --> 00:01:58,352 Muy gracioso. 53 00:01:58,386 --> 00:01:59,753 Necesitaba jugar un rato hoy. 54 00:01:59,788 --> 00:02:01,822 Es una extraña forma de liberar estrés. 55 00:02:01,857 --> 00:02:03,701 Tío, tienes que dejar tu teléfono 56 00:02:03,725 --> 00:02:05,165 - en el modo de No molestar. - ¿Qué es eso? 57 00:02:05,193 --> 00:02:07,233 Te llegan las llamadas, pero no te molestan. 58 00:02:07,262 --> 00:02:08,762 El mejor invento de Apple. 59 00:02:08,797 --> 00:02:10,041 Después del iPod Shuffle. 60 00:02:10,065 --> 00:02:11,165 Esa cosa estaba infravalorada. 61 00:02:11,199 --> 00:02:13,367 Esta es de Michelle. Supongo que será mejor que la coja. 62 00:02:13,401 --> 00:02:14,869 Al habla Garret. 63 00:02:14,903 --> 00:02:16,780 Hola, Garret. ¿Dónde están los champiñones? 64 00:02:16,805 --> 00:02:19,039 Ni idea. ¿Por qué has llamado? 65 00:02:19,074 --> 00:02:22,009 Porque tengo un plazo máximo de entrega y tengo que ahorrar tiempo. 66 00:02:22,043 --> 00:02:22,977 ¿Dónde están los champiñones, cielo? 67 00:02:23,011 --> 00:02:25,246 No lo sé... ¿Has mirado en el armarito? 68 00:02:25,280 --> 00:02:27,081 ¿Los champiñones en el armarito? 69 00:02:27,115 --> 00:02:28,449 - Sí. - Vale. 70 00:02:28,483 --> 00:02:29,560 ¿Podrías buscar los champiñones 71 00:02:29,584 --> 00:02:30,884 y lavarlos por mí? 72 00:02:30,909 --> 00:02:32,786 Eso sería de mucha ayuda para ir a ver a Pradeep. 73 00:02:32,821 --> 00:02:34,455 - Sí, claro. - Dios, me muero de ganas 74 00:02:34,489 --> 00:02:35,689 de tener la cena de esta noche. 75 00:02:35,724 --> 00:02:37,258 ¡Ben! ¡Me has disparado! 76 00:02:37,292 --> 00:02:39,260 ¡Estabas parado delante de mí, tío! 77 00:02:39,294 --> 00:02:41,262 ¿Estás teniendo dos videollamadas a la vez? 78 00:02:41,287 --> 00:02:42,512 Vale. 79 00:02:42,998 --> 00:02:44,198 Te quiero. 80 00:02:45,500 --> 00:02:46,744 Para que luego digan que los hombres no pueden hacer dos cosas a la vez. 81 00:02:46,768 --> 00:02:47,935 82 00:02:47,969 --> 00:02:49,580 Vale, tengo otra llamada. Tengo que irme. 83 00:02:49,604 --> 00:02:51,105 ¡Hola! Siento molestarte. 84 00:02:51,139 --> 00:02:52,750 - Seguro que estás muy ocupada. - No pasa nada. 85 00:02:52,774 --> 00:02:53,818 Es solo que tengo mucho trabajo que hacer. 86 00:02:53,842 --> 00:02:55,276 - ¿Por qué llamas? - Vale. 87 00:02:55,310 --> 00:02:56,844 ¿Te he hablado de mi primo, que tiene 40 años, 88 00:02:56,878 --> 00:02:58,663 y sigue intentando jugar al fútbol profesional? 89 00:02:58,847 --> 00:03:00,874 ¿Ese que vende castillos hinchables usados? 90 00:03:00,899 --> 00:03:01,882 ¡Sorpresa! 91 00:03:01,917 --> 00:03:03,517 Ha vuelto a hacer un comentario racista en Facebook. 92 00:03:03,552 --> 00:03:04,829 Tienes que dejar Facebook, Annie. 93 00:03:04,853 --> 00:03:07,021 Facebook es para ver vídeos de gatos monos 94 00:03:07,055 --> 00:03:08,766 y para ver cuáles de tus amigos del instituto 95 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 se han unido a una organización piramidal de pantalones de yoga. 96 00:03:10,492 --> 00:03:12,826 ¿Puedes darme tu opinión sobre un comentario que quiero dejarle. 97 00:03:12,861 --> 00:03:15,062 Tú siempre sabes qué decir. Parpadea si te disgusta. 98 00:03:15,087 --> 00:03:16,288 Puedo hacer eso. 99 00:03:16,944 --> 00:03:19,100 Vale, este es el primer borrador. 100 00:03:20,062 --> 00:03:22,670 "Daniel, eres un cerdo racista y sexista, 101 00:03:22,704 --> 00:03:24,605 - pero no es culpa tuya". - Oh, no. 102 00:03:24,639 --> 00:03:25,940 "El problema es sistémico. 103 00:03:25,965 --> 00:03:28,843 Creciste rodeado de estupidez e ignorancia. 104 00:03:29,344 --> 00:03:31,512 Decir que "Todas las vidas importan" es estúpido. 105 00:03:31,546 --> 00:03:33,747 Todas las vidas no importan hasta que las vidas negras importen. 106 00:03:33,782 --> 00:03:35,683 ¿Sabes siquiera cómo deletrear racista, racista?". 107 00:03:35,708 --> 00:03:37,008 - ¡Annie! - Ya casi he terminado. 108 00:03:37,343 --> 00:03:40,597 "Pero os quiero a ti y a tu familia, así que te lo digo por Internet, 109 00:03:40,622 --> 00:03:42,968 delante de todos tus patéticos amigos de CrossFit". 110 00:03:43,325 --> 00:03:44,592 Ya está. 111 00:03:44,626 --> 00:03:45,870 ¿Intentas avergonzar a tu primo 112 00:03:45,894 --> 00:03:47,405 - o educarle? - Las dos cosas. 113 00:03:47,788 --> 00:03:49,530 Puede que avergonzarle un poco más que educarle. 114 00:03:49,564 --> 00:03:51,042 ¡Annie, tu primo no te va a escuchar 115 00:03:51,066 --> 00:03:53,067 si intentas hacer que se sienta estúpido y avergonzado. 116 00:03:53,101 --> 00:03:55,869 ¡A lo mejor debería dejar de ser estúpido y dar vergüenza! 117 00:03:56,062 --> 00:03:59,054 Llevó una camiseta de Big Dog a la renovación de votos de mi tía. 118 00:03:59,577 --> 00:04:01,909 Hola. 119 00:04:01,943 --> 00:04:02,910 Hola. 120 00:04:02,944 --> 00:04:05,346 Me alegro de que hayas podido honrarme con una respuesta. 121 00:04:05,380 --> 00:04:06,620 Es un honor, príncipe Benjamin. 122 00:04:06,741 --> 00:04:08,607 Hoy me están llamando muchos blancos sin avisar. 123 00:04:08,632 --> 00:04:09,717 He tenido que desaparecer a lo James Bond.. 124 00:04:09,751 --> 00:04:11,128 Tú eres más Austin Powers 125 00:04:11,152 --> 00:04:13,120 - que James Bond, cielo. - Genial. 126 00:04:13,154 --> 00:04:14,655 Austin Powers tiene a Beyoncé. 127 00:04:14,689 --> 00:04:17,091 He visto a tu chica en un directo de Instagram 128 00:04:17,125 --> 00:04:19,036 haciendo lo que parecía creer que era un Electric Slide 129 00:04:19,060 --> 00:04:20,995 de una versión pop punk de Superstition. 130 00:04:21,029 --> 00:04:23,197 Vale, pero es una versión de Fall Out Boy, 131 00:04:23,222 --> 00:04:24,789 y Pete Wentz es negro. 132 00:04:25,030 --> 00:04:26,655 ¿Lo grabaste tú para ella? 133 00:04:27,126 --> 00:04:28,569 *Caemos...* 134 00:04:28,603 --> 00:04:30,070 ¡Vaya! 135 00:04:30,105 --> 00:04:31,538 *pero nos levantamos* 136 00:04:31,573 --> 00:04:33,007 ¡Escucha, es un desastre! 137 00:04:33,041 --> 00:04:34,908 Ha empezado a crear trajes de protestas 138 00:04:34,943 --> 00:04:37,478 como fuera a ir a un sexy Coachella antirracista. 139 00:04:37,512 --> 00:04:39,613 Los blancos están locos. ¡Locos! 140 00:04:39,648 --> 00:04:41,749 Locos. Y la mayor locura 141 00:04:41,783 --> 00:04:44,116 son las reparaciones que me han estado pagando. 142 00:04:44,395 --> 00:04:47,321 - ¿Qué? ¿Dinero? - Dinero. 143 00:04:47,355 --> 00:04:48,499 ¿Y quiénes son esos amigos blancos? 144 00:04:48,523 --> 00:04:49,890 Me ha mandado 15 dólares ese tío 145 00:04:49,924 --> 00:04:50,968 con el que trabajaba en PetSmart 146 00:04:50,992 --> 00:04:52,491 que tenía ese acento australiano falso. 147 00:04:52,516 --> 00:04:55,062 - Ah, sí. ¿Michael sin M? - Sí, Ichael. 148 00:04:55,096 --> 00:04:58,332 Y luego, una chica blanca me ha mandado 5 dólares para un café de avena, 149 00:04:58,366 --> 00:04:59,800 lo que es irrespetuoso. 150 00:04:59,834 --> 00:05:01,935 Los cafés de avena son al menos 7 dólares. 151 00:05:02,279 --> 00:05:03,704 ¿Debería devolverlo? 152 00:05:03,738 --> 00:05:05,316 Oh, no. No vale la pena discutir 153 00:05:05,340 --> 00:05:06,807 por 20 pavos. Quédate ese dinero. 154 00:05:06,928 --> 00:05:08,776 Garret, ¿dónde está mi fuego de cobertura? 155 00:05:08,810 --> 00:05:11,078 ¡Lo siento! Me he distraído con el mar. 156 00:05:11,112 --> 00:05:12,946 ¡Es mejor que el agua de verdad! 157 00:05:12,981 --> 00:05:14,692 ¿Todavía estás jugando a videojuegos con mi marido? 158 00:05:14,716 --> 00:05:15,860 A lo mejor, deberíais vivir juntos. 159 00:05:15,884 --> 00:05:18,552 No es mala idea, pero ¿dónde te irías tú? 160 00:05:18,586 --> 00:05:21,188 Por favor, ¿puedes preguntarle a mi marido 161 00:05:21,222 --> 00:05:22,423 si ha lavado los champiñones 162 00:05:22,457 --> 00:05:23,901 para la cena con distancia social de Pradeep? 163 00:05:23,925 --> 00:05:25,381 Michelle quiere saber si te has encargado de los champiñones. 164 00:05:25,660 --> 00:05:27,294 ¿Qué? No me gustan los champiñones. 165 00:05:27,329 --> 00:05:28,439 Dice que no le gustan los champiñones. 166 00:05:28,463 --> 00:05:30,431 - No son para él. - No son para ti, G. 167 00:05:30,465 --> 00:05:32,186 - ¿Qué ha dicho? - Mira. 168 00:05:32,211 --> 00:05:33,834 ¿No vivís los dos en la misma casa, 169 00:05:33,868 --> 00:05:35,302 dormís en la misma cama 170 00:05:35,337 --> 00:05:37,514 y bebéis del mismo filtro Brita caducado? 171 00:05:37,672 --> 00:05:39,907 ¿Por qué no lo habláis entre vosotros? 172 00:05:39,941 --> 00:05:41,442 Me cobran por minutos. 173 00:05:56,937 --> 00:05:58,271 No, Rufus, no puedes 174 00:05:58,305 --> 00:05:59,916 arrestar a la gente por no llevar mascarilla. 175 00:05:59,940 --> 00:06:02,428 ¿Sabías que la Casa Blanca la construyeron esclavos? 176 00:06:02,476 --> 00:06:04,669 No, ¿me llamas por eso? 177 00:06:04,694 --> 00:06:06,438 ¡Ahora mismo, me enfrento a dos plazos de entrega distintos! 178 00:06:06,462 --> 00:06:08,928 ¿Y si pudiéramos pagar a los descendientes? 179 00:06:09,665 --> 00:06:12,434 - ¿Estás hablando de reparaciones? - ¡Estoy hablando de reparaciones! 180 00:06:12,468 --> 00:06:13,812 Sabes qué es la criptomoneda. 181 00:06:13,836 --> 00:06:15,804 ¿Los dólares de Disney de Sillicon Valley? 182 00:06:15,838 --> 00:06:18,540 Dales bitcoins a todas las familias negras de los Estados Unidos. 183 00:06:18,574 --> 00:06:20,609 Solo necesitarían un disco duro externo 184 00:06:20,634 --> 00:06:22,268 y un smartphone. A ser posible de Android. 185 00:06:22,311 --> 00:06:23,945 - Esto es... - ¡Lo sé! 186 00:06:23,980 --> 00:06:25,556 ¡No me puedo creer que no se me haya ocurrido antes! 187 00:06:25,581 --> 00:06:27,463 ¡Las reparaciones no son una idea que te acabes de inventar! 188 00:06:27,488 --> 00:06:28,994 - Ya existe. - Mira. 189 00:06:29,019 --> 00:06:32,330 16 hectáreas y una mula podrían equivaler a 4,5 millones de bitcoins 190 00:06:32,355 --> 00:06:33,689 y zapatillas con ruedas eléctricas. 191 00:06:33,714 --> 00:06:35,158 Suponer que los negros necesiten la guía 192 00:06:35,183 --> 00:06:37,769 de un blanco al que hace unos pocos días 193 00:06:37,794 --> 00:06:39,104 empezaron a importarle estos asuntos... 194 00:06:39,128 --> 00:06:40,295 es un poco racista. 195 00:06:42,184 --> 00:06:43,314 ¿Qué? 196 00:06:43,800 --> 00:06:45,100 No... 197 00:06:45,134 --> 00:06:46,526 ¡He investigado! No... 198 00:06:46,551 --> 00:06:48,557 No soy racista. Michelle... 199 00:06:48,582 --> 00:06:50,215 No te estoy llamando racista. 200 00:06:50,237 --> 00:06:51,604 Solo digo que esta idea 201 00:06:51,638 --> 00:06:53,580 de que, de alguna forma, estás mejor equipado... 202 00:06:54,308 --> 00:06:55,308 Mira. 203 00:06:56,846 --> 00:06:59,178 No puedes llegar y resolver problemas 204 00:06:59,203 --> 00:07:01,004 que acabas de descubrir. 205 00:07:01,029 --> 00:07:04,064 Es un comportamiento colonizador. 206 00:07:16,730 --> 00:07:18,531 ¡Ansel, no has hecho nada 207 00:07:18,565 --> 00:07:19,999 de lo que te pedí! 208 00:07:20,033 --> 00:07:21,133 No. 209 00:07:21,354 --> 00:07:22,335 No. No... 210 00:07:22,369 --> 00:07:25,158 No tengo tiempo para que lo hagas mal por segunda vez. 211 00:07:25,305 --> 00:07:27,273 Lo haré yo misma. 212 00:07:32,679 --> 00:07:34,190 Ha llamado Rufus. Le preocupa haberte molestado. 213 00:07:34,214 --> 00:07:36,382 No me he molestado. Estoy bien. 214 00:07:36,416 --> 00:07:37,617 Tómate un respiro. 215 00:07:37,651 --> 00:07:38,895 ¡Vamos a tomarnos un respiro! Fúmate un porro. 216 00:07:38,919 --> 00:07:40,386 Ojalá pudiera retroceder 217 00:07:40,411 --> 00:07:42,531 a cuando estudiaba primero en la universidad, fumarme un porro 218 00:07:42,556 --> 00:07:45,257 y dormirme hasta que echaran Juez Judy, pero tengo trabajo. 219 00:07:45,292 --> 00:07:46,747 Tengo la respuesta. 220 00:07:47,489 --> 00:07:49,095 Animal Crossing. 221 00:07:49,200 --> 00:07:51,297 Ellis, ya sabes que no puedo jugar a videojuegos 222 00:07:51,331 --> 00:07:53,142 desde que quemé a ese payaso hasta matarlo en Los Sims. 223 00:07:53,166 --> 00:07:55,101 ¡Esto es distinto! Vendes cosas, 224 00:07:55,135 --> 00:07:57,370 cazas, pescas, construyes, trabajar, jardín, 225 00:07:57,404 --> 00:07:58,771 te compras una casa. ¡Es genial! 226 00:07:58,805 --> 00:08:01,340 Sí, porque lo que quiero es justo otra hipoteca. 227 00:08:01,365 --> 00:08:02,598 ¡Pero le pagas a un mapache! 228 00:08:02,643 --> 00:08:03,743 Te voy a dejar mi Switch. 229 00:08:03,777 --> 00:08:04,744 Luego te la dejo en el felpudo. 230 00:08:04,778 --> 00:08:06,612 - Eso no es necesario. - Una pregunta rápida. 231 00:08:06,647 --> 00:08:07,847 ¿Hoy te has masturbado? 232 00:08:07,881 --> 00:08:08,881 ¡Tengo que irme! 233 00:08:08,915 --> 00:08:10,316 ¡Hablo en serio! Es importante. 234 00:08:10,350 --> 00:08:12,411 - Deja que te mande una tarta. - ¡No! 235 00:08:12,586 --> 00:08:14,387 ¡Vale! Deja que te mande tres tartas. 236 00:08:14,421 --> 00:08:16,789 - ¡Voy a colgar! - Voy a mandarte la tarta. 237 00:08:16,997 --> 00:08:18,745 Prométeme que te vas a masturbar después de esta llamada. 238 00:08:19,726 --> 00:08:20,960 Joder. 239 00:08:20,994 --> 00:08:22,305 Esas microrreparaciones son raras, 240 00:08:22,329 --> 00:08:23,929 pero supongo que se pueden usar para algo bueno. 241 00:08:23,954 --> 00:08:26,389 No me puedo creer que la gente te haya dado dinero sin más. 242 00:08:26,583 --> 00:08:28,344 Por cierto, gracias por hacer que mandaran comida aquí. 243 00:08:28,368 --> 00:08:30,136 Por supuesto. La tarta ha sido cosa de Ellis. 244 00:08:30,170 --> 00:08:31,648 Yo no hubiera pedido una tarta, pero... 245 00:08:31,672 --> 00:08:33,497 una tarta es lo que quería. 246 00:08:33,874 --> 00:08:37,094 Podría pasarme la vida comiendo esto. 247 00:08:37,119 --> 00:08:38,920 No iba a decir nada, 248 00:08:38,945 --> 00:08:41,778 pero vainilla con pepinillos es una combinación muy atrevida. 249 00:08:42,301 --> 00:08:45,460 Y lo dice el hombre que toma mezcal con antiácidos. 250 00:08:45,485 --> 00:08:46,786 ¡Se cancelan mutuamente! 251 00:08:46,882 --> 00:08:48,372 Es pura ciencia, tío. 252 00:08:50,490 --> 00:08:52,020 ¿Has hablado hoy con mi hermana? 253 00:08:52,359 --> 00:08:53,450 No mucho. 254 00:08:53,660 --> 00:08:55,327 Puede que quieras ver cómo está. 255 00:08:55,362 --> 00:08:56,317 Eso haré. 256 00:08:56,763 --> 00:08:58,130 257 00:08:58,165 --> 00:08:59,065 ¡Vienen por atrás! 258 00:08:59,099 --> 00:09:00,243 Vienen por... 259 00:09:00,267 --> 00:09:01,567 - ¡Bum! - ¡Sí! 260 00:09:01,601 --> 00:09:02,768 - ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí! 261 00:09:02,803 --> 00:09:04,437 Dios. 262 00:09:04,471 --> 00:09:05,838 Que no sea del trabajo. 263 00:09:05,863 --> 00:09:07,597 El reportero afroamericano de la CNN 264 00:09:07,622 --> 00:09:10,833 Omar Jimenez ha sido detenido en directo en televisión. 265 00:09:10,877 --> 00:09:12,178 Breonna Taylor no recibió 266 00:09:12,212 --> 00:09:13,817 atención médica hasta 20 minutos 267 00:09:13,842 --> 00:09:16,348 después de que unos agentes le dispararan cinco veces. 268 00:09:16,383 --> 00:09:17,817 ¡Mirad como trataron a Kap! 269 00:09:17,851 --> 00:09:19,128 No quieren cambiar. 270 00:09:19,152 --> 00:09:20,486 ¡No hay justicia! ¡No hay paz! 271 00:09:25,425 --> 00:09:27,927 ¡Vino! 272 00:09:27,961 --> 00:09:30,696 ¿Estás emocionada por nuestra doble cita 273 00:09:30,731 --> 00:09:32,231 - con distancia social? - ¿Emocionada? 274 00:09:32,265 --> 00:09:34,033 Es el punto álgido de mi semana. 275 00:09:34,067 --> 00:09:35,868 Vivo por esta cena. 276 00:09:35,902 --> 00:09:37,203 ¿El chef Garret está 277 00:09:37,237 --> 00:09:39,544 caramelizando unas chalotas mientras hablamos? 278 00:09:39,569 --> 00:09:40,940 Hoy yo soy la que caramelizo. 279 00:09:40,974 --> 00:09:42,875 Está ocupado. 280 00:09:42,900 --> 00:09:45,135 Pero he visto cómo lo hacía un millón de veces. 281 00:09:45,178 --> 00:09:46,723 ¿Y qué estáis preparando hoy en la cocina 282 00:09:46,747 --> 00:09:48,280 de pruebas del Bon Eateri? 283 00:09:48,305 --> 00:09:49,505 Ya... 284 00:09:49,549 --> 00:09:50,883 Ya no podemos ver eso. 285 00:09:50,917 --> 00:09:52,218 ¿Por? ¿Han hecho un parón? 286 00:09:52,598 --> 00:09:55,221 No, tenían malas prácticas? 287 00:09:55,255 --> 00:09:56,822 ¿Qué quieres decir? ¿Había moho o ratas? 288 00:09:56,867 --> 00:09:58,100 ¿Evasión de impuestos? 289 00:09:58,125 --> 00:10:00,622 ¡No! Tenían... racismo. 290 00:10:01,561 --> 00:10:03,529 ¡No! 291 00:10:03,563 --> 00:10:06,065 ¿Qué? ¿Otro? Venga ya. 292 00:10:06,099 --> 00:10:08,734 No contrataban negros. 293 00:10:08,769 --> 00:10:11,804 Y en Sexo en Nueva York no había personajes negros 294 00:10:11,838 --> 00:10:14,282 y la estamos viendo... ¿por octava vez? 295 00:10:14,307 --> 00:10:16,142 Sí, pero esto es nuevo 296 00:10:16,176 --> 00:10:17,553 y no: "Ups, eran los años 90". 297 00:10:19,239 --> 00:10:21,147 Entiendo que hoy el trabajo es una locura, ¿eh? 298 00:10:21,181 --> 00:10:23,025 Sí, tengo que acabar un decreto antes de que acabe el día, 299 00:10:23,049 --> 00:10:25,384 pero esto es un comentario para que lo publique Annie 300 00:10:25,418 --> 00:10:27,419 en la página de Facebook de su primo racista. 301 00:10:27,454 --> 00:10:29,922 Joder, Annie. ¿36 gigabytes? 302 00:10:29,956 --> 00:10:31,737 ¿Por qué me mandas esto al ordenador del trabajo. 303 00:10:31,762 --> 00:10:34,560 ¡No necesito un PDF de la página de Facebook de tu primo! 304 00:10:35,829 --> 00:10:37,930 Joder, ¿otra revisión? ¿Por qué? 305 00:10:37,964 --> 00:10:39,965 No te me mueras. 306 00:10:40,000 --> 00:10:41,834 No te me mueras. 307 00:10:41,868 --> 00:10:44,036 ¡No! ¡No te rompas! 308 00:10:44,070 --> 00:10:46,338 ¡No te... ¡Guardar! ¡Guardar! 309 00:10:48,608 --> 00:10:49,853 Se ha roto. 310 00:10:52,107 --> 00:10:53,886 Ahora, pulsa shift, control, X 311 00:10:53,911 --> 00:10:55,846 y todo debería estar de vuelta. 312 00:10:55,880 --> 00:10:57,347 ¡Sí! ¡Ha vuelto! 313 00:10:57,382 --> 00:10:59,184 Dios... Espera, deja que lo compruebe. 314 00:10:59,484 --> 00:11:01,184 He perdido tres páginas. 315 00:11:01,219 --> 00:11:03,053 Vale, supongo que tengo que repetir tres páginas. 316 00:11:03,255 --> 00:11:05,801 Rufus, gracias. Hablamos pronto. 317 00:11:05,826 --> 00:11:07,627 Espera, Michelle. Solo... 318 00:11:07,652 --> 00:11:09,327 quería disculparme por lo de antes, 319 00:11:09,361 --> 00:11:11,278 cuando fui racista. Lo siento. 320 00:11:11,303 --> 00:11:13,631 - Por ser racista. - Rufus, no pasa nada. 321 00:11:13,666 --> 00:11:14,910 Sé que tus sentimientos son los correctos. 322 00:11:14,934 --> 00:11:16,036 Ahora tengo que irme a trabajar. 323 00:11:16,061 --> 00:11:17,122 ¡Sin duda! Sí, de hecho 324 00:11:17,147 --> 00:11:21,005 he encontrado una lista de libros para leer sobre cómo ser antirracista 325 00:11:21,040 --> 00:11:22,373 en mi foro de cervezas caseras... 326 00:11:22,408 --> 00:11:23,519 ¿Fragilidad blanca aparece en esa lista? 327 00:11:23,544 --> 00:11:25,211 - Es el primero de la lista. - Borra esa lista. 328 00:11:25,236 --> 00:11:26,703 Yo te mandaré una lista nada. 329 00:11:27,781 --> 00:11:29,182 Muchas gracias. 330 00:11:29,216 --> 00:11:31,393 Insisto, lo siento, 331 00:11:31,418 --> 00:11:33,252 y, de nuevo, gracias, y lo siento. 332 00:11:33,287 --> 00:11:34,531 Lo siento por disculparme tanto... 333 00:11:34,555 --> 00:11:36,089 - ¡Voy a colgar! - Gracias. 334 00:11:37,691 --> 00:11:39,258 He dejado la Switch en tu porche. 335 00:11:39,293 --> 00:11:42,261 - ¡Animal Crossing te está esperando! - Pues va a tener que esperar. 336 00:11:42,296 --> 00:11:43,973 Tienes que llamar a tu jefe, decirle que se vaya a la mierda 337 00:11:43,997 --> 00:11:45,175 y que te dé una semana de vacaciones pagadas. 338 00:11:45,199 --> 00:11:46,532 Dios, ya me gustaría. 339 00:11:46,567 --> 00:11:48,706 ¿No se fue volando a su isla privada para escapar? 340 00:11:48,731 --> 00:11:50,236 Cualquiera que necesita el autogobierno 341 00:11:50,270 --> 00:11:52,148 de su propia isla debería ser vigilado. 342 00:11:52,172 --> 00:11:53,550 No es una isla buena. 343 00:11:53,575 --> 00:11:54,575 Está en Canadá. 344 00:11:54,608 --> 00:11:56,409 ¿Por qué estás cocinando sola un festín de champiñones? 345 00:11:56,684 --> 00:11:58,211 Garret está lidiando con cosas. 346 00:11:58,245 --> 00:12:00,403 ¿Y tú no? 347 00:12:00,809 --> 00:12:03,549 Puedo arreglármelas. Siempre puedo. 348 00:12:04,818 --> 00:12:06,229 Vale. Tengo que irme. 349 00:12:06,254 --> 00:12:07,897 Tengo que reescribir estas páginas y terminar este plato 350 00:12:07,921 --> 00:12:10,790 para poder emborracharme de vino esta noche en el patio de Pradeep 351 00:12:10,815 --> 00:12:12,492 y olvidarme de todo lo demás 352 00:12:12,517 --> 00:12:13,617 por un par de horas. 353 00:12:13,926 --> 00:12:15,705 Cuando te conectes a Animal Crossing, házmelo saber. 354 00:12:15,729 --> 00:12:16,963 Te he dejado un regalito. 355 00:12:16,988 --> 00:12:18,021 ¡En el juego! 356 00:12:20,367 --> 00:12:22,435 ¿Te acuerdas de ese tío de clase de alfarería? 357 00:12:22,469 --> 00:12:24,036 ¿El hippie blanco con barba de chivo? 358 00:12:24,071 --> 00:12:26,339 ¿El hombre brusco que comía queso cottage con las manos? 359 00:12:26,373 --> 00:12:29,242 Sí. Me... ha mandado una televisión. 360 00:12:29,458 --> 00:12:31,077 ¿Te ha mandado una televisión? 361 00:12:31,102 --> 00:12:32,469 Sí, pero no una televisión cualquiera. 362 00:12:32,494 --> 00:12:35,129 Una smart TV de 70 pulgadas con punto de acceso wifi. 363 00:12:35,154 --> 00:12:37,526 - Tienes que devolver eso. - ¿En serio? 364 00:12:37,551 --> 00:12:38,918 Fuiste tú la que me dijo 365 00:12:38,952 --> 00:12:40,096 antes que me quedara el dinero. 366 00:12:40,120 --> 00:12:41,622 - Devuélvela. - ¿Cómo? 367 00:12:41,898 --> 00:12:43,565 ¿Tengo que trabajar más de lo que hizo él 368 00:12:43,590 --> 00:12:45,802 haciendo clic y comprándola? Eso no tiene sentido. 369 00:12:45,826 --> 00:12:47,337 Va a creer que ahora está absuelto 370 00:12:47,361 --> 00:12:49,495 de todo su racismo, y no es así. 371 00:12:49,520 --> 00:12:50,839 Si tengo que salir todos los días 372 00:12:50,864 --> 00:12:52,532 con miedo a que la gente quiera matarme... 373 00:12:52,605 --> 00:12:54,606 me voy a quedar esa televisión. 374 00:12:56,170 --> 00:12:58,208 ¿Han tachado todo mi documento? 375 00:12:58,405 --> 00:13:00,506 ¡Tengo que revisarlo en 30 minutos! 376 00:13:00,541 --> 00:13:03,342 Y tengo que terminar el post de Annie, 377 00:13:03,377 --> 00:13:05,522 mandarle la lista a Rufus, coger la Switch del porche, 378 00:13:05,606 --> 00:13:07,980 terminar los champiñones y cambiarme para ir a casa de Pradeep. 379 00:13:08,015 --> 00:13:09,225 ¿Cómo te las apañas con todo eso? 380 00:13:10,641 --> 00:13:12,175 ¡No, no! 381 00:13:12,200 --> 00:13:14,635 ¿Cómo he quemado unas chalotas que estaba vigilando? 382 00:13:17,067 --> 00:13:19,101 ¡Garret! ¡Garret! 383 00:13:19,126 --> 00:13:21,864 Garret, ¿puedes sacar los champiñones del horno? 384 00:13:24,064 --> 00:13:25,831 385 00:13:25,866 --> 00:13:28,601 386 00:13:32,172 --> 00:13:33,439 ¡Hola! ¿Qué hay? 387 00:13:33,473 --> 00:13:35,218 He estado pensando en nuestra conversación de antes 388 00:13:35,242 --> 00:13:36,317 acerca de lo que publicó en Facebook tu primo. 389 00:13:36,342 --> 00:13:39,178 Está bien. No debería... 390 00:13:39,213 --> 00:13:40,290 - No te preocupes por eso. - Comprueba tu correo. 391 00:13:40,315 --> 00:13:41,682 He escrito tu respuesta. 392 00:13:45,452 --> 00:13:46,942 ¡Michelle, esto es perfecto! 393 00:13:47,054 --> 00:13:48,521 Dios, qué lista soy. 394 00:13:48,555 --> 00:13:50,356 ¿Puedo añadirle algo? 395 00:13:50,390 --> 00:13:51,868 Querría soltar un par de palabras de cuatro letras. 396 00:13:51,892 --> 00:13:53,254 - ¡Annie! - ¿Qué? 397 00:13:53,393 --> 00:13:55,228 - Me refería a "bobo" y "malo". - ¡No! 398 00:13:55,262 --> 00:13:58,064 Sin añadidos, sustituciones y retiradas. 399 00:13:58,098 --> 00:13:59,609 Si cambias algo, te cobraré 400 00:13:59,633 --> 00:14:01,377 - mi tarifa por horas al completo. - No añadiré nada. 401 00:14:01,401 --> 00:14:02,501 Me encanta no añadir nada. 402 00:14:02,526 --> 00:14:04,590 Esto es perfecto y no cambiaré la perfección. 403 00:14:05,420 --> 00:14:06,420 Gracias. 404 00:14:10,611 --> 00:14:12,245 No, no. 405 00:14:12,270 --> 00:14:14,137 ¡No me dejes en la lluvia, tío! 406 00:14:14,181 --> 00:14:15,919 - Creo que me he hartado. - ¿Qué? 407 00:14:16,383 --> 00:14:18,084 ¡Tenemos a ese crío de nueve años 408 00:14:18,118 --> 00:14:19,434 de Nuevo México contra las cuerdas! 409 00:14:19,553 --> 00:14:21,587 Solo tenemos que coger la granada oxidada 410 00:14:21,612 --> 00:14:23,256 y lanzarla por el conducto de la mina. 411 00:14:23,281 --> 00:14:24,581 Nunca vamos a derrotarlo. 412 00:14:24,625 --> 00:14:26,792 Estaba sorbiendo un zumo ostensiblemente 413 00:14:26,817 --> 00:14:28,217 mientras nos llamaba empollones. 414 00:14:28,333 --> 00:14:30,411 Se pasa el día haciendo esto, todos los días. 415 00:14:30,836 --> 00:14:32,137 No podemos ganar. 416 00:14:33,067 --> 00:14:34,644 Y ya he lanzado todas las granadas 417 00:14:34,669 --> 00:14:35,769 que puedo lanzar. 418 00:14:36,903 --> 00:14:37,895 Está bien. 419 00:14:40,440 --> 00:14:41,807 ¿Puedo hacerte una pregunta? 420 00:14:43,210 --> 00:14:44,477 ¿Debería quedarme esa televisión? 421 00:14:47,083 --> 00:14:49,098 Cuando pases delante de esa cosa... 422 00:14:49,708 --> 00:14:51,528 ¿va a hacer que te sientas mejor... 423 00:14:52,061 --> 00:14:53,061 o peor? 424 00:14:55,754 --> 00:14:56,754 No lo sé. 425 00:14:58,825 --> 00:15:00,125 Luego hablamos. 426 00:15:01,886 --> 00:15:03,920 Hola, cielo. ¿Dónde estás? 427 00:15:03,964 --> 00:15:06,122 - Caminando. - ¿Caminando? 428 00:15:06,433 --> 00:15:07,900 ¿Puedes caminar de vuelta? 429 00:15:07,934 --> 00:15:10,106 Tenemos que salir para ir a casa de Pradeep en 15 minutos. 430 00:15:10,304 --> 00:15:12,204 Los champiñones rellenos que he preparado están tan buenos 431 00:15:12,239 --> 00:15:14,373 que no va a haber sitio para el postre. 432 00:15:14,408 --> 00:15:16,976 - ¡Hola! ¿Qué tal? - Hola. Hola. 433 00:15:17,010 --> 00:15:18,144 ¿Quién era? 434 00:15:18,372 --> 00:15:20,155 Ni idea. 435 00:15:20,180 --> 00:15:22,148 Muchos blancos 436 00:15:22,182 --> 00:15:24,283 no dejan de saludarme y sonreírme. 437 00:15:24,318 --> 00:15:25,754 ¡Deberíamos mudarnos? 438 00:15:26,153 --> 00:15:27,586 ¿Es algo en plan Déjame salir? 439 00:15:27,621 --> 00:15:29,356 ¡Nadie se va a mudar! 440 00:15:29,723 --> 00:15:32,958 Acabemos este día y divirtámonos esta noche 441 00:15:32,993 --> 00:15:34,327 bebiendo vino con nuestros amigos 442 00:15:34,361 --> 00:15:36,715 en el profundísimo patio trasero. 443 00:15:37,364 --> 00:15:39,817 Cielo, ¿puedes volver a casa? Vamos a llegar tarde. 444 00:15:40,076 --> 00:15:42,395 Ya. No. 445 00:15:42,969 --> 00:15:44,570 No voy a hacer eso. 446 00:15:51,341 --> 00:15:52,614 Vale. 447 00:15:53,043 --> 00:15:54,844 No hace falta que vayamos a casa de Pradeep y Richie, 448 00:15:54,869 --> 00:15:56,937 pero, por favor, ¿puedes volver a casa? 449 00:15:56,962 --> 00:15:58,196 Claro. 450 00:15:59,683 --> 00:16:01,350 Tengo que irme. 451 00:16:01,385 --> 00:16:02,752 ¡Hola, cielo! 452 00:16:02,786 --> 00:16:04,606 Ya veo que aún tengo una hija. 453 00:16:04,788 --> 00:16:06,208 Hola, mamá. 454 00:16:06,957 --> 00:16:10,067 ¿Puedes retroceder un poco para que te vea los dos ojos? 455 00:16:10,627 --> 00:16:12,962 456 00:16:12,996 --> 00:16:14,364 ¿Qué tal estás? 457 00:16:14,665 --> 00:16:16,666 ¿Quieres33 champiñones rellenos 458 00:16:16,700 --> 00:16:18,700 y un vino blanco semidulce? 459 00:16:18,725 --> 00:16:20,004 No, cielo. 460 00:16:20,571 --> 00:16:23,139 ¿Cómo está la Srta. Food Network? 461 00:16:23,173 --> 00:16:24,340 Estoy bien. 462 00:16:24,365 --> 00:16:26,300 Pero Ben está un poco raro. 463 00:16:26,343 --> 00:16:27,420 A lo mejor deberías llamarle. 464 00:16:27,444 --> 00:16:29,075 Te he llamado a ti. 465 00:16:29,279 --> 00:16:30,780 ¿Qué tal estás? 466 00:16:31,623 --> 00:16:33,887 No puedes ocultarme nada. 467 00:16:35,857 --> 00:16:36,891 468 00:16:38,655 --> 00:16:40,957 Hoy ha sido un día muy duro. 469 00:16:42,459 --> 00:16:44,294 Todo el mundo me necesitaba... 470 00:16:44,567 --> 00:16:46,762 Tenía que entregar un documento del trabajo. 471 00:16:46,797 --> 00:16:49,499 He tenido que revisarlo dos veces y recibir llamadas de todos mis amigos. 472 00:16:49,533 --> 00:16:50,989 He tenido que ayudar a mis compañeros del trabajo. 473 00:16:51,014 --> 00:16:52,893 ¡He tenido que explicar las reparaciones! 474 00:16:54,762 --> 00:16:57,176 Sé que tienen buenas intenciones, pero... 475 00:16:57,741 --> 00:17:00,343 no puedo ayudar siempre a todo el mundo, ¿sabes? 476 00:17:00,368 --> 00:17:02,950 Y... Garret también está pasando por esto... 477 00:17:03,147 --> 00:17:04,614 pero no habla conmigo. 478 00:17:04,648 --> 00:17:08,239 Lo entiendo, pero es duro. 479 00:17:09,853 --> 00:17:12,488 Es duro hacerlo todo para todo el mundo 480 00:17:12,513 --> 00:17:14,215 literalmente sola. 481 00:17:16,262 --> 00:17:17,660 Y los vídeos de Internet, 482 00:17:17,694 --> 00:17:20,122 los artículos y los tuits... 483 00:17:21,732 --> 00:17:25,334 Es una mala noticia tras otra. 484 00:17:25,455 --> 00:17:26,684 Y... 485 00:17:29,717 --> 00:17:33,122 ahora mismo, es muy duro ser negra. 486 00:17:34,300 --> 00:17:36,935 Tienes que cuidarte. 487 00:17:37,133 --> 00:17:39,066 Eres muy importante. 488 00:17:39,529 --> 00:17:42,340 Recuerda los amigos cachorritos que tenías de pequeña. 489 00:17:42,452 --> 00:17:44,489 ¿Qué? ¿Qué son mis amigos cachorritos? 490 00:17:44,514 --> 00:17:47,690 Todos los amiguitos que tenías necesitaban ayuda 491 00:17:47,715 --> 00:17:50,384 y siempre te tenían ahí para ayudarles, pasara lo que pasara. 492 00:17:50,427 --> 00:17:52,950 Daba igual que tuvieras un examen o un recital, 493 00:17:53,063 --> 00:17:55,498 si uno de tus amiguitos cachorritos 494 00:17:55,523 --> 00:17:58,575 estaba quejándose, salías corriendo! 495 00:17:58,992 --> 00:18:00,426 ¡Shelly! 496 00:18:00,571 --> 00:18:03,139 No puedes salvar a todo el mundo. 497 00:18:03,173 --> 00:18:06,542 Cuidar de ti misma es igual de importante, 498 00:18:06,577 --> 00:18:08,293 puede que más, 499 00:18:08,318 --> 00:18:10,820 que estar ahí para los demás. 500 00:18:11,661 --> 00:18:14,989 Eres increíble. Muy valiosa. 501 00:18:15,335 --> 00:18:16,980 Te mereces ser feliz. 502 00:18:17,221 --> 00:18:19,722 Siendo una mujer negra, el mundo espera 503 00:18:19,756 --> 00:18:22,725 que seas madre, profesora, predicadora, 504 00:18:22,759 --> 00:18:26,729 intrépida, temerosa, fuerte, resistente, 505 00:18:26,763 --> 00:18:30,900 preciosa, humilde, inteligente, sencilla y amable 506 00:18:30,925 --> 00:18:32,559 ¡al mismo tiempo! 507 00:18:32,584 --> 00:18:34,043 Pero esta es la cuestión. 508 00:18:34,208 --> 00:18:36,075 La mujeres negras no son sobrehumanas. 509 00:18:36,211 --> 00:18:38,779 Las mujeres negras no pueden salvar a todo el mundo. 510 00:18:39,106 --> 00:18:41,114 Y no hace falta que seas una mujer fuerte. 511 00:18:41,208 --> 00:18:42,545 Solo tienes que ser una mujer. 512 00:18:42,579 --> 00:18:44,447 ¡Hasta puedes ser una mujer débil! 513 00:18:44,481 --> 00:18:46,382 Puedes llorar, tropezar 514 00:18:46,407 --> 00:18:48,141 y decir que no a todo. 515 00:18:48,166 --> 00:18:51,723 Pero eso no te hace ser menos de lo que eres. 516 00:18:52,231 --> 00:18:55,267 Aún recuerdo cuando estaba ahí en el mundo, cielo. 517 00:18:55,292 --> 00:18:58,590 Hacía tantas cosas que no quedaba nada para mí. 518 00:18:58,762 --> 00:19:00,856 Tuve que parar y decirme: 519 00:19:01,294 --> 00:19:03,695 "Dayleen, ¿qué estás haciendo? 520 00:19:03,800 --> 00:19:05,601 No puedes darte a los demás 521 00:19:05,636 --> 00:19:07,203 si no te queda nada por dar. 522 00:19:07,237 --> 00:19:09,496 - ¿Has oído? - Sí, mamá. 523 00:19:09,539 --> 00:19:11,307 Te quiero, cielo. 524 00:19:11,341 --> 00:19:12,606 Gracias, mamá. 525 00:19:12,809 --> 00:19:15,311 Necesitaba esto. 526 00:19:15,345 --> 00:19:16,912 Lo necesitaba mucho. 527 00:19:17,051 --> 00:19:19,315 Ahora, dile a ese hermano tuyo 528 00:19:19,349 --> 00:19:20,833 que coja el teléfono. 529 00:19:20,960 --> 00:19:23,328 Veo que lee mis mensajes 530 00:19:23,353 --> 00:19:24,820 y no responde. 531 00:19:24,855 --> 00:19:26,956 ¡No es nada ingenioso! 532 00:19:31,328 --> 00:19:33,333 Hola, cielo. Ya casi estoy en casa. 533 00:19:33,630 --> 00:19:34,926 Garret... 534 00:19:35,332 --> 00:19:36,551 te quiero, pero... 535 00:19:37,158 --> 00:19:40,169 el día de hoy ha sido duro y te necesitaba. 536 00:19:40,203 --> 00:19:41,203 Está siendo una semana dura. 537 00:19:41,238 --> 00:19:43,939 Para mí también es dura, pero no podemos hacer esto solos. 538 00:19:44,765 --> 00:19:45,765 Lo sé. 539 00:19:46,934 --> 00:19:49,247 Siento que es lo único que sé, pero... 540 00:19:50,184 --> 00:19:52,520 Lo sé. Lo siento. Haré las cosas mejor. 541 00:19:53,028 --> 00:19:54,550 Puedes empezar por llamar a Pradeep 542 00:19:54,584 --> 00:19:56,247 y por decirle que no vamos a ir. 543 00:19:57,020 --> 00:19:58,521 Y, mientras haces eso, yo voy a buscar 544 00:19:58,555 --> 00:20:00,523 el fondo de esta botella de vino tinto. 545 00:20:02,025 --> 00:20:04,794 ¿Sabías que se puede poner el teléfono 546 00:20:04,819 --> 00:20:07,395 en el modo de "No molestar" para no recibir llamadas? 547 00:20:08,077 --> 00:20:10,378 ¿Qué? 548 00:20:10,609 --> 00:20:12,844 ¿Puedo reiniciar este día? 549 00:20:12,869 --> 00:20:15,237 ¡Lo sé! Es decir... 550 00:20:15,272 --> 00:20:16,672 ¿cómo es que no lo sabíamos? 551 00:20:16,697 --> 00:20:18,397 Esto lo cambia todo. 552 00:20:18,422 --> 00:20:20,252 Por cierto, ahora tengo la Switch, 553 00:20:20,277 --> 00:20:21,811 así que ahora soy una gamer. 554 00:20:21,845 --> 00:20:23,446 ¿Tienes la Switch? 555 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 556 00:20:24,915 --> 00:20:27,028 ¡Tú no puedes jugar! ¡No eres una gamer! 557 00:20:27,517 --> 00:20:28,884 Por cierto, 558 00:20:28,919 --> 00:20:30,463 me parece que te van a entregar algo? 559 00:20:30,487 --> 00:20:32,325 Ah, ¿sí? ¡Dios! 560 00:20:32,350 --> 00:20:34,485 Por favor, dime que no es del trabajo. 561 00:20:36,614 --> 00:20:38,248 No es del trabajo. 562 00:20:38,273 --> 00:20:39,606 Yo no estoy aquí. 563 00:20:39,730 --> 00:20:41,864 Sé que necesitas tu espacio. 564 00:20:41,997 --> 00:20:43,532 Solo quiero asegurarme 565 00:20:43,567 --> 00:20:45,501 de que tienes todo lo que necesitas. 566 00:20:45,628 --> 00:20:46,769 No, no, no. 567 00:20:47,003 --> 00:20:48,604 Ven a ayudarme a acabarme esta botella. 568 00:20:48,638 --> 00:20:50,706 Vale. 569 00:20:50,741 --> 00:20:52,641 Oblígame. 570 00:20:52,676 --> 00:20:54,410 571 00:20:54,444 --> 00:20:55,478 572 00:20:58,505 --> 00:21:03,505 www.subtitulamos.tv