ESTE
EPISODIO
TIENE LUGAR EL
29 DE MAYO DE 2020
Aún no se han presentado
cargos contra los agentes
que mataron a George Floyd.
El presidente hay tuiteado hoy:
"Cuando comiencen los saqueos,
comenzarán los tiros".
Hola, Mark. Sí.
Sí.
He visto el vídeo.
No, no estuvo bien.
Gracias.
Ya, al trabajo.
Sí, hay que entregar mañana el decreto
a la Comisión de Comercio y al Departamento de Justicia.
No, está bien. Puedo hacerlo.
DE PRADEEP ESTOY EMOCIONADO POR LO DE ESTA NOCHE
DE MICHELLE ¡NO PUEDO ESPERAR! ¡NECESITO ESTO!
Lo presentaremos mañana.
Exacto. Sí.
Sí, ha sido una semana de locura.
Sí, he visto Haz lo correcto.
Sí, hay algunos paralelismos.
Sí, también puedo entregártelo esta noche.
No, me da tiempo.
¿Que has estado viendo Criadas y señoras una vez tras otra? ¡Genial!
Puedo mandarte una presentación de PowerPoint
sobre desigualdad racial, no hay problema.
Sí, es muy triste lo que le pasaba a Ricky en Los chicos del barrio.
Colin Kaepernick. Sí, es un héroe.
Sí, Michelle Obama es alta.
Hola, Marie. Sí, ¿puedes retener las llamadas del trabajo.
No voy a poder terminar este decreto
para esta noche si no dejan de interrumpirme.
No quiero perder mi bono por tener
que ayudar a todos a superar esto.
Vale. Muchas gracias. ¡Eres la mejor!
¿Qué?
Sí, Viola Davis está genial en Señoras y criadas.
www.subtitulamos.tv
- ¡Joder! - ¡Joder!
Joder.
¡Van muy rápidos!
Estás oxidado, tío.
Llevabas tiempo sin jugar.
Estoy seguro de haber visto como salía polvo de tu mando.
¿Te acuerdas para qué sirve la X?
Muy gracioso.
Necesitaba jugar un rato hoy.
Es una extraña forma de liberar estrés.
Tío, tienes que dejar tu teléfono
- en el modo de No molestar. - ¿Qué es eso?
Te llegan las llamadas, pero no te molestan.
El mejor invento de Apple.
Después del iPod Shuffle.
Esa cosa estaba infravalorada.
Esta es de Michelle. Supongo que será mejor que la coja.
Al habla Garret.
Hola, Garret. ¿Dónde están los champiñones?
Ni idea. ¿Por qué has llamado?
Porque tengo un plazo máximo de entrega y tengo que ahorrar tiempo.
¿Dónde están los champiñones, cielo?
No lo sé... ¿Has mirado en el armarito?
¿Los champiñones en el armarito?
- Sí. - Vale.
¿Podrías buscar los champiñones
y lavarlos por mí?
Eso sería de mucha ayuda para ir a ver a Pradeep.
- Sí, claro. - Dios, me muero de ganas
de tener la cena de esta noche.
¡Ben! ¡Me has disparado!
¡Estabas parado delante de mí, tío!
¿Estás teniendo dos videollamadas a la vez?
Vale.
Te quiero.
Para que luego digan que los hombres no pueden hacer dos cosas a la vez.
Vale, tengo otra llamada. Tengo que irme.
¡Hola! Siento molestarte.
- Seguro que estás muy ocupada. - No pasa nada.
Es solo que tengo mucho trabajo que hacer.
- ¿Por qué llamas? - Vale.
¿Te he hablado de mi primo, que tiene 40 años,
y sigue intentando jugar al fútbol profesional?
¿Ese que vende castillos hinchables usados?
¡Sorpresa!
Ha vuelto a hacer un comentario racista en Facebook.
Tienes que dejar Facebook, Annie.
Facebook es para ver vídeos de gatos monos
y para ver cuáles de tus amigos del instituto
se han unido a una organización piramidal de pantalones de yoga.
¿Puedes darme tu opinión sobre un comentario que quiero dejarle.
Tú siempre sabes qué decir. Parpadea si te disgusta.
Puedo hacer eso.
Vale, este es el primer borrador.
"Daniel, eres un cerdo racista y sexista,
- pero no es culpa tuya". - Oh, no.
"El problema es sistémico.
Creciste rodeado de estupidez e ignorancia.
Decir que "Todas las vidas importan" es estúpido.
Todas las vidas no importan hasta que las vidas negras importen.
¿Sabes siquiera cómo deletrear racista, racista?".
- ¡Annie! - Ya casi he terminado.
"Pero os quiero a ti y a tu familia, así que te lo digo por Internet,
delante de todos tus patéticos amigos de CrossFit".
Ya está.
¿Intentas avergonzar a tu primo
- o educarle? - Las dos cosas.
Puede que avergonzarle un poco más que educarle.
¡Annie, tu primo no te va a escuchar
si intentas hacer que se sienta estúpido y avergonzado.
¡A lo mejor debería dejar de ser estúpido y dar vergüenza!
Llevó una camiseta de Big Dog a la renovación de votos de mi tía.
Hola.
Me alegro de que hayas podido honrarme con una respuesta.
Es un honor, príncipe Benjamin.
Hoy me están llamando muchos blancos sin avisar.
He tenido que desaparecer a lo James Bond..
Tú eres más Austin Powers
- que James Bond, cielo. - Genial.
Austin Powers tiene a Beyoncé.
He visto a tu chica en un directo de Instagram
haciendo lo que parecía creer que era un Electric Slide
de una versión pop punk de Superstition.
Vale, pero es una versión de Fall Out Boy,
y Pete Wentz es negro.
¿Lo grabaste tú para ella?
*Caemos...*
¡Vaya!
*pero nos levantamos*
¡Escucha, es un desastre!
Ha empezado a crear trajes de protestas
como fuera a ir a un sexy Coachella antirracista.
Los blancos están locos. ¡Locos!
Locos. Y la mayor locura
son las reparaciones que me han estado pagando.
- ¿Qué? ¿Dinero? - Dinero.
¿Y quiénes son esos amigos blancos?
Me ha mandado 15 dólares ese tío
con el que trabajaba en PetSmart
que tenía ese acento australiano falso.
- Ah, sí. ¿Michael sin M? - Sí, Ichael.
Y luego, una chica blanca me ha mandado 5 dólares para un café de avena,
lo que es irrespetuoso.
Los cafés de avena son al menos 7 dólares.
¿Debería devolverlo?
Oh, no. No vale la pena discutir
por 20 pavos. Quédate ese dinero.
Garret, ¿dónde está mi fuego de cobertura?
¡Lo siento! Me he distraído con el mar.
¡Es mejor que el agua de verdad!
¿Todavía estás jugando a videojuegos con mi marido?
A lo mejor, deberíais vivir juntos.
No es mala idea, pero ¿dónde te irías tú?
Por favor, ¿puedes preguntarle a mi marido
si ha lavado los champiñones
para la cena con distancia social de Pradeep?
Michelle quiere saber si te has encargado de los champiñones.
¿Qué? No me gustan los champiñones.
Dice que no le gustan los champiñones.
- No son para él. - No son para ti, G.
- ¿Qué ha dicho? - Mira.
¿No vivís los dos en la misma casa,
dormís en la misma cama
y bebéis del mismo filtro Brita caducado?
¿Por qué no lo habláis entre vosotros?
Me cobran por minutos.
No, Rufus, no puedes
arrestar a la gente por no llevar mascarilla.
¿Sabías que la Casa Blanca la construyeron esclavos?
No, ¿me llamas por eso?
¡Ahora mismo, me enfrento a dos plazos de entrega distintos!
¿Y si pudiéramos pagar a los descendientes?
- ¿Estás hablando de reparaciones? - ¡Estoy hablando de reparaciones!
Sabes qué es la criptomoneda.
¿Los dólares de Disney de Sillicon Valley?
Dales bitcoins a todas las familias negras de los Estados Unidos.
Solo necesitarían un disco duro externo
y un smartphone. A ser posible de Android.
- Esto es... - ¡Lo sé!
¡No me puedo creer que no se me haya ocurrido antes!
¡Las reparaciones no son una idea que te acabes de inventar!
- Ya existe. - Mira.
16 hectáreas y una mula podrían equivaler a 4,5 millones de bitcoins
y zapatillas con ruedas eléctricas.
Suponer que los negros necesiten la guía
de un blanco al que hace unos pocos días
empezaron a importarle estos asuntos...
es un poco racista.
¿Qué?
No...
¡He investigado! No...
No soy racista. Michelle...
No te estoy llamando racista.
Solo digo que esta idea
de que, de alguna forma, estás mejor equipado...
Mira.
No puedes llegar y resolver problemas
que acabas de descubrir.
Es un comportamiento colonizador.
¡Ansel, no has hecho nada
de lo que te pedí!
No.
No. No...
No tengo tiempo para que lo hagas mal por segunda vez.
Lo haré yo misma.
Ha llamado Rufus. Le preocupa haberte molestado.
No me he molestado. Estoy bien.
Tómate un respiro.
¡Vamos a tomarnos un respiro! Fúmate un porro.
Ojalá pudiera retroceder
a cuando estudiaba primero en la universidad, fumarme un porro
y dormirme hasta que echaran Juez Judy, pero tengo trabajo.
Tengo la respuesta.
Animal Crossing.
Ellis, ya sabes que no puedo jugar a videojuegos
desde que quemé a ese payaso hasta matarlo en Los Sims.
¡Esto es distinto! Vendes cosas,
cazas, pescas, construyes, trabajar, jardín,
te compras una casa. ¡Es genial!
Sí, porque lo que quiero es justo otra hipoteca.
¡Pero le pagas a un mapache!
Te voy a dejar mi Switch.
Luego te la dejo en el felpudo.
- Eso no es necesario. - Una pregunta rápida.
¿Hoy te has masturbado?
¡Tengo que irme!
¡Hablo en serio! Es importante.
- Deja que te mande una tarta. - ¡No!
¡Vale! Deja que te mande tres tartas.
- ¡Voy a colgar! - Voy a mandarte la tarta.
Prométeme que te vas a masturbar después de esta llamada.
Joder.
Esas microrreparaciones son raras,
pero supongo que se pueden usar para algo bueno.
No me puedo creer que la gente te haya dado dinero sin más.
Por cierto, gracias por hacer que mandaran comida aquí.
Por supuesto. La tarta ha sido cosa de Ellis.
Yo no hubiera pedido una tarta, pero...
una tarta es lo que quería.
Podría pasarme la vida comiendo esto.
No iba a decir nada,
pero vainilla con pepinillos es una combinación muy atrevida.
Y lo dice el hombre que toma mezcal con antiácidos.
¡Se cancelan mutuamente!
Es pura ciencia, tío.
¿Has hablado hoy con mi hermana?
No mucho.
Puede que quieras ver cómo está.
Eso haré.
¡Vienen por atrás!
Vienen por...
- ¡Bum! - ¡Sí!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí!
Dios.
Que no sea del trabajo.
El reportero afroamericano de la CNN
Omar Jimenez ha sido detenido en directo en televisión.
Breonna Taylor no recibió
atención médica hasta 20 minutos
después de que unos agentes le dispararan cinco veces.
¡Mirad como trataron a Kap!
No quieren cambiar.
¡No hay justicia! ¡No hay paz!
¡Vino!
¿Estás emocionada por nuestra doble cita
- con distancia social? - ¿Emocionada?
Es el punto álgido de mi semana.
Vivo por esta cena.
¿El chef Garret está
caramelizando unas chalotas mientras hablamos?
Hoy yo soy la que caramelizo.
Está ocupado.
Pero he visto cómo lo hacía un millón de veces.
¿Y qué estáis preparando hoy en la cocina
de pruebas del Bon Eateri?
Ya...
Ya no podemos ver eso.
¿Por? ¿Han hecho un parón?
No, tenían malas prácticas?
¿Qué quieres decir? ¿Había moho o ratas?
¿Evasión de impuestos?
¡No! Tenían... racismo.
¡No!
¿Qué? ¿Otro? Venga ya.
No contrataban negros.
Y en Sexo en Nueva York no había personajes negros
y la estamos viendo... ¿por octava vez?
Sí, pero esto es nuevo
y no: "Ups, eran los años 90".
Entiendo que hoy el trabajo es una locura, ¿eh?
Sí, tengo que acabar un decreto antes de que acabe el día,
pero esto es un comentario para que lo publique Annie
en la página de Facebook de su primo racista.
Joder, Annie. ¿36 gigabytes?
¿Por qué me mandas esto al ordenador del trabajo.
¡No necesito un PDF de la página de Facebook de tu primo!
Joder, ¿otra revisión? ¿Por qué?
No te me mueras.
¡No! ¡No te rompas!
¡No te... ¡Guardar! ¡Guardar!
Se ha roto.
Ahora, pulsa shift, control, X
y todo debería estar de vuelta.
¡Sí! ¡Ha vuelto!
Dios... Espera, deja que lo compruebe.
He perdido tres páginas.
Vale, supongo que tengo que repetir tres páginas.
Rufus, gracias. Hablamos pronto.
Espera, Michelle. Solo...
quería disculparme por lo de antes,
cuando fui racista. Lo siento.
- Por ser racista. - Rufus, no pasa nada.
Sé que tus sentimientos son los correctos.
Ahora tengo que irme a trabajar.
¡Sin duda! Sí, de hecho
he encontrado una lista de libros para leer sobre cómo ser antirracista
en mi foro de cervezas caseras...
¿Fragilidad blanca aparece en esa lista?
- Es el primero de la lista. - Borra esa lista.
Yo te mandaré una lista nada.
Muchas gracias.
Insisto, lo siento,
y, de nuevo, gracias, y lo siento.
Lo siento por disculparme tanto...
- ¡Voy a colgar! - Gracias.
He dejado la Switch en tu porche.
- ¡Animal Crossing te está esperando! - Pues va a tener que esperar.
Tienes que llamar a tu jefe, decirle que se vaya a la mierda
y que te dé una semana de vacaciones pagadas.
Dios, ya me gustaría.
¿No se fue volando a su isla privada para escapar?
Cualquiera que necesita el autogobierno
de su propia isla debería ser vigilado.
No es una isla buena.
Está en Canadá.
¿Por qué estás cocinando sola un festín de champiñones?
Garret está lidiando con cosas.
¿Y tú no?
Puedo arreglármelas. Siempre puedo.
Vale. Tengo que irme.
Tengo que reescribir estas páginas y terminar este plato
para poder emborracharme de vino esta noche en el patio de Pradeep
y olvidarme de todo lo demás
por un par de horas.
Cuando te conectes a Animal Crossing, házmelo saber.
Te he dejado un regalito.
¡En el juego!
¿Te acuerdas de ese tío de clase de alfarería?
¿El hippie blanco con barba de chivo?
¿El hombre brusco que comía queso cottage con las manos?
Sí. Me... ha mandado una televisión.
¿Te ha mandado una televisión?
Sí, pero no una televisión cualquiera.
Una smart TV de 70 pulgadas con punto de acceso wifi.
- Tienes que devolver eso. - ¿En serio?
Fuiste tú la que me dijo
antes que me quedara el dinero.
- Devuélvela. - ¿Cómo?
¿Tengo que trabajar más de lo que hizo él
haciendo clic y comprándola? Eso no tiene sentido.
Va a creer que ahora está absuelto
de todo su racismo, y no es así.
Si tengo que salir todos los días
con miedo a que la gente quiera matarme...
me voy a quedar esa televisión.
¿Han tachado todo mi documento?
¡Tengo que revisarlo en 30 minutos!
Y tengo que terminar el post de Annie,
mandarle la lista a Rufus, coger la Switch del porche,
terminar los champiñones y cambiarme para ir a casa de Pradeep.
¿Cómo te las apañas con todo eso?
¡No, no!
¿Cómo he quemado unas chalotas que estaba vigilando?
¡Garret! ¡Garret!
Garret, ¿puedes sacar los champiñones del horno?
¡Hola! ¿Qué hay?
He estado pensando en nuestra conversación de antes
acerca de lo que publicó en Facebook tu primo.
Está bien. No debería...
- No te preocupes por eso. - Comprueba tu correo.
He escrito tu respuesta.
¡Michelle, esto es perfecto!
Dios, qué lista soy.
¿Puedo añadirle algo?
Querría soltar un par de palabras de cuatro letras.
- ¡Annie! - ¿Qué?
- Me refería a "bobo" y "malo". - ¡No!
Sin añadidos, sustituciones y retiradas.
Si cambias algo, te cobraré
- mi tarifa por horas al completo. - No añadiré nada.
Me encanta no añadir nada.
Esto es perfecto y no cambiaré la perfección.
Gracias.
No, no.
¡No me dejes en la lluvia, tío!
- Creo que me he hartado. - ¿Qué?
¡Tenemos a ese crío de nueve años
de Nuevo México contra las cuerdas!
Solo tenemos que coger la granada oxidada
y lanzarla por el conducto de la mina.
Nunca vamos a derrotarlo.
Estaba sorbiendo un zumo ostensiblemente
mientras nos llamaba empollones.
Se pasa el día haciendo esto, todos los días.
No podemos ganar.
Y ya he lanzado todas las granadas
que puedo lanzar.
Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Debería quedarme esa televisión?
Cuando pases delante de esa cosa...
¿va a hacer que te sientas mejor...
o peor?
No lo sé.
Luego hablamos.
Hola, cielo. ¿Dónde estás?
- Caminando. - ¿Caminando?
¿Puedes caminar de vuelta?
Tenemos que salir para ir a casa de Pradeep en 15 minutos.
Los champiñones rellenos que he preparado están tan buenos
que no va a haber sitio para el postre.
- ¡Hola! ¿Qué tal? - Hola. Hola.
¿Quién era?
Ni idea.
Muchos blancos
no dejan de saludarme y sonreírme.
¡Deberíamos mudarnos?
¿Es algo en plan Déjame salir?
¡Nadie se va a mudar!
Acabemos este día y divirtámonos esta noche
bebiendo vino con nuestros amigos
en el profundísimo patio trasero.
Cielo, ¿puedes volver a casa? Vamos a llegar tarde.
Ya. No.
No voy a hacer eso.
Vale.
No hace falta que vayamos a casa de Pradeep y Richie,
pero, por favor, ¿puedes volver a casa?
Claro.
Tengo que irme.
¡Hola, cielo!
Ya veo que aún tengo una hija.
Hola, mamá.
¿Puedes retroceder un poco para que te vea los dos ojos?
¿Qué tal estás?
¿Quieres33 champiñones rellenos
y un vino blanco semidulce?
No, cielo.
¿Cómo está la Srta. Food Network?
Estoy bien.
Pero Ben está un poco raro.
A lo mejor deberías llamarle.
Te he llamado a ti.
¿Qué tal estás?
No puedes ocultarme nada.
Hoy ha sido un día muy duro.
Todo el mundo me necesitaba...
Tenía que entregar un documento del trabajo.
He tenido que revisarlo dos veces y recibir llamadas de todos mis amigos.
He tenido que ayudar a mis compañeros del trabajo.
¡He tenido que explicar las reparaciones!
Sé que tienen buenas intenciones, pero...
no puedo ayudar siempre a todo el mundo, ¿sabes?
Y... Garret también está pasando por esto...
pero no habla conmigo.
Lo entiendo, pero es duro.
Es duro hacerlo todo para todo el mundo
literalmente sola.
Y los vídeos de Internet,
los artículos y los tuits...
Es una mala noticia tras otra.
Y...
ahora mismo, es muy duro ser negra.
Tienes que cuidarte.
Eres muy importante.
Recuerda los amigos cachorritos que tenías de pequeña.
¿Qué? ¿Qué son mis amigos cachorritos?
Todos los amiguitos que tenías necesitaban ayuda
y siempre te tenían ahí para ayudarles, pasara lo que pasara.
Daba igual que tuvieras un examen o un recital,
si uno de tus amiguitos cachorritos
estaba quejándose, salías corriendo!
¡Shelly!
No puedes salvar a todo el mundo.
Cuidar de ti misma es igual de importante,
puede que más,
que estar ahí para los demás.
Eres increíble. Muy valiosa.
Te mereces ser feliz.
Siendo una mujer negra, el mundo espera
que seas madre, profesora, predicadora,
intrépida, temerosa, fuerte, resistente,
preciosa, humilde, inteligente, sencilla y amable
¡al mismo tiempo!
Pero esta es la cuestión.
La mujeres negras no son sobrehumanas.
Las mujeres negras no pueden salvar a todo el mundo.
Y no hace falta que seas una mujer fuerte.
Solo tienes que ser una mujer.
¡Hasta puedes ser una mujer débil!
Puedes llorar, tropezar
y decir que no a todo.
Pero eso no te hace ser menos de lo que eres.
Aún recuerdo cuando estaba ahí en el mundo, cielo.
Hacía tantas cosas que no quedaba nada para mí.
Tuve que parar y decirme:
"Dayleen, ¿qué estás haciendo?
No puedes darte a los demás
si no te queda nada por dar.
- ¿Has oído? - Sí, mamá.
Te quiero, cielo.
Gracias, mamá.
Necesitaba esto.
Lo necesitaba mucho.
Ahora, dile a ese hermano tuyo
que coja el teléfono.
Veo que lee mis mensajes
y no responde.
¡No es nada ingenioso!
Hola, cielo. Ya casi estoy en casa.
Garret...
te quiero, pero...
el día de hoy ha sido duro y te necesitaba.
Está siendo una semana dura.
Para mí también es dura, pero no podemos hacer esto solos.
Lo sé.
Siento que es lo único que sé, pero...
Lo sé. Lo siento. Haré las cosas mejor.
Puedes empezar por llamar a Pradeep
y por decirle que no vamos a ir.
Y, mientras haces eso, yo voy a buscar
el fondo de esta botella de vino tinto.
¿Sabías que se puede poner el teléfono
en el modo de "No molestar" para no recibir llamadas?
¿Qué?
¿Puedo reiniciar este día?
¡Lo sé! Es decir...
¿cómo es que no lo sabíamos?
Esto lo cambia todo.
Por cierto, ahora tengo la Switch,
así que ahora soy una gamer.
¿Tienes la Switch?
¡Tú no puedes jugar! ¡No eres una gamer!
Por cierto,
me parece que te van a entregar algo?
Ah, ¿sí? ¡Dios!
Por favor, dime que no es del trabajo.
No es del trabajo.
Yo no estoy aquí.
Sé que necesitas tu espacio.
Solo quiero asegurarme
de que tienes todo lo que necesitas.
No, no, no.
Ven a ayudarme a acabarme esta botella.
Vale.
Oblígame.
www.subtitulamos.tv