¡Matthieu!
Por ahí.
Conocía a un tal Matthew.
Me llamo Matthieu.
¿Pero qué...?
Matthew.
EMPIEZA CON LA AUSENCIA Y EL DESEO
EMPIEZA CON SANGRE Y MIEDO
EMPIEZA CON...
EL DESCUBRIMIENTO DE LAS BRUJAS www.subtitulamos.tv
El mundo solía estar lleno de maravillas,
pero ahora pertenece a los humanos.
Las criaturas hemos desaparecido casi por completo:
los demonios, los vampiros y las brujas...
nos escondemos a plena vista,
a disgusto, hasta entre nosotros.
Pero, como decía mi padre,
todo final...
tiene un nuevo comienzo.
- ¿Pantalones nuevos, Hamish? - Buenos días.
No era necesario que vinieras, ¿sabes?
"Hola, Hamish. Encantado de verte". Yo también me alegro, Matthew.
Me las puedo apañar bien cazando solo.
Sienta bien tomarse un respiro de Londres.
Quería salir a los páramos, de todas formas.
John está preparando el coche.
BASADA EN LA TRILOGÍA ALL SOULS ESCRITA POR DEBORAH HARKNESS
Veo que has cambiado la decoración.
Me pareció que necesitaba un toque más alegre.
Parece un pastel de bodas.
No has venido aquí para criticar mi gusto por la decoración, Matt.
- ¿Qué pasa? - Es complicado.
¿Y no lo es siempre en tu caso?
- Esto es aún más... - ¿Qué? ¿Siniestro?
Míranos a los dos.
Un vampiro amigo con un demonio.
He venido para alejarme de una bruja.
Con lo de alejarte...
- ¿te refieres a...? - La deseo.
¿Quién es usted? No puede entrar aquí sin...
Mi jefe le llamará en tres segundos para dársela.
Estoy aquí por el cadáver del turista encontrado anoche.
¿Diga?
Sí.
Por supuesto, señor.
El cadáver.
No tiene sangre.
Y en la escena tampoco la había. Es raro.
¿Se sabe algo sobre él?
Era francés.
¿Nombre?
Matthieu Beny.
Matthew.
Para.
- ¿Dónde? - A 35 metros por debajo de la cresta.
Buena caza.
Aquí tiene, señora.
Hola.
- Está lleno hoy. - No sé por qué.
Los alumnos no han vuelto aún.
Dra. Bishop.
¿Puedo ayudarlo?
Soy Peter Knox.
Supongo que no suele haber tantas criaturas en la biblioteca.
Pues no.
Imagino que se habrá corrido la voz sobre el manuscrito Ashmole que sacó.
Perdone, ando esperando un libro.
Hace bien en no querer decir nada,
pero le aseguro que estoy de su lado.
¿Quiere hablarlo tomando un café?
Creo que no.
¿O le gusta más el té como a su madre?
¿También conocía a mi padre?
Muy poco.
Su madre y yo nos conocíamos desde jóvenes.
Yo le tenía mucho cariño.
¿Cómo era?
Apasionada, lista,
terca como una mula si le apetecía.
¿En serio?
Lo que pasó fue horrible.
He pensado mucho en usted a lo largo de los años y...
Siempre he querido presentarme, pero su tía es muy protectora.
Sí.
- ¿Nos trae té para los dos, por favor? - Sí, señor.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Gracias.
Creo que haces bien en mantener las distancias con la bruja.
Sí.
El problema es que tiene algo que necesito.
O más bien...
es capaz de conseguirlo.
- ¿Así que lo sacó sin más? - Sí.
¿Cómo?
Pues... de la forma normal.
Es extraño, yo pedí el Ashmole 782 esta mañana
y no está ahí.
- ¿No está? - Desapareció.
Según el catálogo Bodleiano lleva años desaparecido.
¿Pero cómo es posible?
No tiene sentido. Yo lo saqué.
¿Pero lo devolvió, supongo?
¡Pues claro!
Jamás robaría un libro de la Bodleiana.
No.
Podría ser por la fecha.
Sí. Tal vez el libro solo se muestra durante el equinoccio.
O puede que esté encantado
y que por alguna razón haya roto el hechizo.
No soy mi madre, Sr. Knox, no heredé sus poderes.
¿Qué pasó cuando lo abrió?
- Solo miré una página. - ¿Qué había en ella?
- Una imagen. - ¿De qué?
La hija filosófica.
Tiene que haber más. Tiene que haber visto más.
¿Por qué es tan importante para usted?
Porque si este libro es lo que creo que es,
contiene los primeros hechizos de las brujas.
Podría contarnos cómo creamos a los vampiros.
No es más que un mito.
Los vampiros usan su fuerza bruta y longevidad
para obtener un control excesivo, pero si los creamos nosotros...
entonces podríamos destruirlos.
No quiero tener nada que ver con eso.
Tiene que intentar sacarlo de nuevo.
Es la única que lo ha visto en años.
Suélteme el brazo.
Tenga por seguro que volveremos a vernos, Diana.
No está tan dispuesta como esperaba.
Habrá que usar tácticas más firmes.
Juliette, buenas tardes.
Si vienes para ver a mi padre, no quiere que lo molesten.
Creo que querrá oír lo que tengo que decir.
Más vale que sea importante.
Lo es.
Es un asunto policial.
Déjanos.
Para serte sincera, no entiendo a qué viene tanto alboroto.
¿Qué daño puede hacer sacar un libro para un brujo veterano?
Vamos, estabas en la biblioteca. Lo sentiste.
Ese libro es poderoso y yo no...
No me fío de lo que Peter Knox pueda hacer con él.
Odia las demás especies.
Lo usaría contra ellas.
Eso no nos incumbe.
No sé ni cómo se ha enterado de que lo saqué.
- Estas cosas se acaban sabiendo. - Es que...
No quiero tener nada que ver con eso.
Quiero llevar una vida normal. Quiero ser normal.
Te conozco desde hace 10 años. No serías normal ni queriéndolo.
Es muy típico de cosas que te suelen pasar.
¿Qué hago, Gillian?
Sácaselo y olvídate de esto.
Sigue con tu ensayo.
Ya, pero va a ser imposible con todas esas...
criaturas en la biblioteca.
¿Ya no te sigue ese vampiro?
No.
Parece que se ha cansado de mí.
Menos mal, algo es.
No sé.
Había algo raro en él.
Parecía...
Parecía saber sobre ese libro más que los demás.
Tendría que habérselo preguntado. Y en vez de eso...
- Le dije que me dejara en paz. - Hiciste bien.
¿Has hablado con alguno de ellos?
No.
- ¿Así que no sabes cómo son? - ¿Y tú sí con una conversación?
No parecía tener tantos prejuicios como nosotras.
Me tengo que ir.
Me han invitado a una de esas fiestas penosas del decano.
Gracias.
Siento molestarte con esto.
Aunque el Ashmole 782 pueda ser la solución a nuestros problemas, Hamish,
mi interés por ella la pone en peligro.
Parece que todos estamos en peligro, Matt, a no ser que consigamos ese libro.
¿Sabes que los suicidios de demonios son cada vez más frecuentes?
Y también los problemas de salud, no tener un hogar...
Sí, lo sé.
He estado comprobando las estadísticas.
Tenemos dificultades.
- Si el libro explicara los orígenes... - Sí.
No estaría mal ¿eh, amigo?
¿Y Matthew?
No está aquí.
Es que me dijo que me avisaría de los resultados.
¿Los han traído ya?
Los de James sí.
Sus análisis son normales.
Entonces ¿el problema soy yo?
Eso parece.
Eres rápida.
¿Qué te has hecho en la mano?
Creo que te lo hizo el libro al abrirlo.
¿Quién eres? Estabas en la biblioteca.
Atrajiste el libro.
La magia atrae magia.
Pero la tuya está oculta.
Alguien te hizo algo.
Te lo hiciste tú misma.
¿Temes la persecución?
¿De eso se trata?
No la había temido hasta ahora.
Estabas con Peter Knox. Ve y dile que no le sacaré el libro.
No es solo por el libro.
También es por ti.
Hola, Em.
- ¿Conoces a un tal Peter Knox? - ¿Peter Knox está en Oxford?
Dijo que conocía a mamá.
- Sí, estaba loco por ella. - Eso he pensado por las cosas que dijo.
Intentó convencerla de no casarse con tu padre.
¿A ella le gustaba?
Al principio eran amigos, pero empezó a tratar con cosas extrañas.
¿El qué?
Magia negra.
¿Por qué está Peter Knox en Oxford?
Por el libro del que os hablé.
Lo quiere.
Tu padre no se fiaba de él y, al final, tu madre tampoco.
Ten cuidado con él, Diana.
Juliette.
Hablemos.
¿Dónde estabas hace dos noches?
Vi la ciudad de noche.
Dijiste que podía hacerlo.
Dije...
siempre y cuando te portaras bien.
- Y lo fui. - Si hay algo que no sé,
Baldwin podría usarlo contra mí.
- Baldwin ni siquiera está en Venecia. - ¡Pero ve y escucha igualmente!
A ese turista muerto...
lo mató un vampiro descarado.
Y Domenico,
ese cabrón entrometido...
te ha olido en él.
No es verdad.
Domenico me odia.
Matthew...
¡Tú me hiciste desear a Matthew!
¡No!
¡Padre! ¡Padre!
El libro que dices que sacó Diana...
He oído historias sobre él.
Las brujas se lo robaron a los vampiros.
Los vampiros a las brujas.
No es cierto.
Y los demonios ni siquiera lo hemos visto.
Sabemos que es importante para nosotros, pero no el porqué,
y no se nos permite preguntar.
La sensación general es que importamos mucho menos que las otras criaturas.
¿Podemos dejarnos de discusiones políticas?
Para ti es fácil decirlo.
No te tratan como a alguien de tercera clase.
Ni que tú lo fueras.
Si básicamente diriges Londres.
No me refería a eso. Soy diferente.
Jaque mate.
La partida no va solo de proteger a la reina.
¡Espera! Piensa antes de dar el siguiente paso.
No, más criaturas querrán el libro.
Tengo que conseguirlo de Diana antes de que lo hagan.
Sé que necesitas el libro, pero, ¿no puede hacerlo Marcus?
¿Marcus? No pienso dejar a Marcus acercarse a Diana.
¡Es menos peligroso para ella que tú!
Piensa en lo ocurrido en el pasado con las mujeres que deseaste.
Elenaor, Cecilia...
Ojalá no te lo hubiera dicho.
Pero lo hiciste porque necesitabas que fuera tu conciencia.
Después de lo de Cecilia
me juré a mí mismo que no volvería a involucrarme
con otro ser de sangre caliente, ¡y lo sabes!
Pero, Matt, nunca has hablado de otra mujer
como lo haces de Diana Bishop.
Solo intento protegerte.
- Intentaré seguir tu consejo. - No lo intentes.
Hazlo.
Si le haces daño, no te lo perdonarás nunca y yo no lo soportaría.
No vuelvas a Oxford
hasta estar seguro de poder controlarte estando con Diana Bishop.
Doctora Bishop.
- Buenas noches, profesor Marsh. - Bienvenida.
Gracias.
Tengo entendido que dio una charla excelente
y que la está pasando a papel.
Sí, sí, en efecto.
Estoy deseando leerla.
Queremos que esté en la lista de candidatos.
Bueno, gracias.
Vamos, me gustaría presentarle a alguien.
Se especializa en algo muy interesante,
las ciencias de... lo oculto.
La alquimia. Toda una materia.
Sobre todo para alguien que afirma no estar interesada en la magia.
No es solo que no esté interesada.
- No tengo la aptitud. - ¿Está segura?
El libro se le apareció a usted y a nadie más.
Ya se lo dije, no sé qué fue lo que pasó.
Pero no me ha dicho que un vampiro anda siguiéndola.
¿Cómo lo sabe?
Sería catastrófico si cayera en sus manos.
¿No ve el peligro que corre?
Puedo cuidarme de mí misma.
Loable, aunque ingenuo.
El hecho de que haya vampiros involucrados
hace esto mucho más urgente.
- No voy a conseguírselo. - ¿Por qué no?
Porque resulta que no me atrae la idea de destruir otras especies.
Ellos nos harían lo mismo si pudieran.
Soy como mi madre, Sr. Knox.
Si tomo una decisión,
no la cambio.
Diana.
Piensa en lo que haces.
Debes ser fiel a tu sangre,
a tu legado.
No me hagas obligarte a conseguir el libro.
Diana.
¡No te vayas!
No escaparás de mí tan fácilmente.
Estaré allá donde estés.
Necesito el libro.
Nosotros lo necesitamos.
¡Sal de mi cabeza!
¿Cómo va con Diana?
¿Ya ha conseguido el manuscrito para usted?
No.
Anoche realizó un hechizo elemental.
¿Qué?
¿Diana?
¿Sabía que era tan poderosa?
No, yo...
Me cuesta creerlo...
Nunca mostró sus poderes.
Puede que usara su magia para impulsar su carrera.
Y por eso no se lo contó.
Menos mal que estás aquí. No me coges el teléfono.
Si este libro es lo que creo que es, los vampiros...
podríamos destruirlos.
No sé ni cómo se ha enterado de que lo saqué.
Estas cosas se acaban sabiendo.
No es solo por el libro.
También es por ti.
Esto va mucho más allá que la alquimia.
El Ashmole 782 lleva siglos desaparecido
y tú conseguiste sacarlo. ¿No quieres saber por qué?
Tenga cuidado.
La habitación del profesor Clairmont, por favor.
Tenías razón, sobre lo de que más criaturas quieran el libro.
Peter Knox de la Congregación
y también había una bruja escandinava.
No sé quién era.
Intenta calmarte. Tienes la adrenalina muy alta.
- ¿Puedes oler mi adrenalina? - Claro que sí.
Gracias.
¿Por qué acudes a mí?
La última vez que te vi, dijiste que no querías volver a verme.
- No tenía a nadie más con quien hablar. - Seguro que tienes amigos.
Ninguno en el que pueda confiar.
Ha sido un error venir aquí.
- Siento haberte molestado. - ¿Knox quiere el libro?
Dice que contiene los primeros hechizos de las brujas.
¿Crees que es así?
Peter Knox cree que las brujas lo crearon todo.
Obviamente, yo no opino así.
- ¿Sabe que lo devolviste? - Sí.
Quiere que intente sacarlo de nuevo.
- ¿Lo harás? - No quiero que lo obtenga.
"Estimado señor...
Su carta del 15 de octubre me ha llegado por fin".
- ¿Conocías a Charles Darwin? - Sí.
Nos vimos en muchas ocasiones,
sobre todo mientras preparaba la publicación de su Origen.
Empezó a interesarme la relación de sus teorías con las criaturas.
Yo ansiaba comprender nuestros orígenes.
Ya había oído rumores, indicios
acerca de un libro...
oculto de la vista humana, una obra alquímica.
- El Ashmole 782. - Ashmole.
El hombre tenía una habilidad única para encontrar manuscritos extraños.
Y yo los encontré y leí todos.
Excepto el 782.
¿Llevas buscando el libro desde 1859?
- ¿Cuántos años tienes? - Más de los que aparento.
¿Trescientos años?
¿Quinientos años?
¿Conocías a Maquiavelo?
- ¿Sobreviviste la caída de Cartago? - ¿Cuál de ellas?
Quisiera mostrarte mi laboratorio.
Nuestro trabajo actual enlaza con el origen de las criaturas.
No te haré daño.
Te doy mi palabra.
De acuerdo.
Ponte esto.
- Tienes frío. - ¿Cómo lo sabes?
La adrenalina hace que aumente el calor metabólico.
La tienes baja, por lo que tu ritmo cardíaco ha bajado también.
¿Oyes mi corazón?
Sí.
Todo el tiempo.
Somos uno de los cientos de laboratorios que usan la genética
para estudiar el origen de las especies, pero en el nuestro
los humanos no son la única que estudiamos.
¿Estudiáis genética vampírica?
A las brujas y a los demonios también.
Tomamos especímenes físicos sobre todo de cementerios y...
extraemos el ADN de las muestras.
¡Hola, Matthew!
Ha estado ayudándome mientras no estabas.
Diana, ella es mi colega y compañera de laboratorio,
la Dra. Miriam Shepherd.
Miriam, ella es la Dra. Diana Bishop.
- Encantada de conocerte. - Y yo soy el Dr. Marcus Whitmore.
Otro tipo de doctor.
¡Vaya!
AB negativo.
Supongo que no me dejarás sacarte un poco, ¿no?
Cuesta conseguir muestras de brujas vivas.
No... gracias.
Si tu amiga no está aquí para donar sangre, ¿para qué ha venido?
Quería enseñarle a Diana que nuestro trabajo demuestra
sin lugar a dudas...
que las criaturas se extinguen.
Los vampiros no consiguen engendrar.
Los demonios son cada vez más propensos a la demencia.
¿Y las brujas?
Están perdiendo los poderes.
Ven a verlo.
Por favor, toma asiento.
- Permíteme. - Gracias.
Este gráfico muestra el ADN mitocondrial
de una bruja llamada Benvenguda.
Vivió en Bretaña en el siglo VII
y era muy muy poderosa.
Una verdadera maravilla...
en una época llena de maravillas.
Compáralo con el gráfico perteneciente a Beatrice Good,
la última descendiente directa de Benvenguda.
Como puedes ver, el ADN de Beatrice muestra muchos menos marcadores
comunes entre las brujas, indicando que...
sus ancestros, con el paso de los siglos
dependían cada vez menos de la brujería para sobrevivir. Entonces...
¿Es este patrón de...
poder de negación
el motivo por el que las brujas acabarán...
extinguiéndose?
- ¿Con quién crees que podría hablar? - No lo sé.
Aparte de mí, Diana no tiene amigos en Oxford.
Disculpadme.
Creo que no os han presentado. Ella es la Srta. Järvinen.
Es nuestra nueva representante en la Congregación.
¡Vaya!
Enhorabuena.
¿Y bien?
Intenté ver en su interior.
Me interesa.
Piensas que el 782 os ayudará en vuestra investigación, ¿verdad?
Podría explicar nuestros orígenes, sí.
Pero no vamos a extinguirnos mañana.
Aún quedan muchas criaturas en el mundo.
Mi sentido del tiempo es diferente al vuestro.
Cuando los humanos hablan del cambio climático usan justo ese argumento.
"Los casquetes polares tardarán años en derretirse. ¿Qué más da?"
Recuerdo cuando el Támesis se congelaba cada invierno.
Solía patinar sobre él.
Pero tienes razón.
No sucederá de inmediato ni mañana, pero ya ha empezado.
Un día solo quedará una especie.
Los humanos.
Al principio no notarán la diferencia
porque nunca nos han percibido, pero, con el tiempo...
finalmente, llegarán a verlo...
que toda la magia ha desaparecido del mundo.
Y mirarán a su alrededor...
y todos serán iguales.
¿Crees que debería usar el poder que tengo?
Creo que al menos deberías intentar no tenerle miedo.
Aunque, hasta donde puedo ver,
solo hay dos emociones que hacen girar el mundo.
Una es... el deseo.
Y la otra es el miedo.
La magia es el deseo hecho realidad.
Eso dice mi tía.
Bien.
El libro es un palimpsesto.
Palabras antiguas debajo de otras nuevas.
Pesaba.
Y olía. Olía raro.
Habían arrancado tres páginas.
La única que vi mostraba un bebé
flotando en un recipiente boca abajo.
Probablemente fuera la hija filosófica,
aunque nunca la había visto representada así.
Gracias.
- EN EL SIGUIENTE EPISODIO... - Creía que conocías a los vampiros.
Por eso me has invitado a cenar.
Necesito conseguir un libro, el Ashmole 782.
¿Vas a darle el libro al vampiro?
¿Adónde dices que vamos?
A mi casa.
¿Utilizaste un hechizo para sacar el Ashmole 782?
¿Qué haces paseándote con un vampiro?
Podría alimentarse de ti, borrarte los recuerdos.
¡Ver todo lo que viste cuando abriste ese libro!
Matthew de Clermont está acosando a una bruja.
¿Te ha dicho tu fuente quién es?
Se llama Diana Bishop.
Rehúyes de nosotros pero te juntas con vampiros.
No soy una intolerante como tú.
La deseas.
¿A qué sabría yo?
No podrías detenerme si te atacara
y yo no podría detenerme a mí mismo.
www.subtitulamos.tv