MARZO
No entiendo por qué tienes que mudarte a California.
Porque el trabajo es con Zephra
y Zephra está en California.
Bien, quizá no te entiendo
porque mi cara entera se ha entumecido
y solo escucho mi propia sangre.
Espera. ¿Jonah también se irá?
Creo que me habría avisado
si él se fuera, pero no.
Así que no se va y podemos olvidar el asunto.
En realidad, sí. Sí.
Me iré, así que...
¡Demonios, sí!
¡Juntos, nena!
¡Todos los odiadores pueden chuparla!
¿Y cuándo te conviertes en una sin alma en traje
y te olvidas del pequeño?
No, no...
Todo el trabajo es ser un enlace con Cloud 9,
así que seguiré trabajando con ustedes.
Y todavía están puliendo los detalles,
pero probablemente será pronto.
¡Maldita sea!
No lo de California. Ya lo sabía.
Lo supe antes que Jonah. Así que no es gran cosa.
Pero Brian acaba de enviarme un mensaje.
Íbamos al parque acuático Aloha Thunder
para un fin de semana de sexo,
pero resulta que lo cierran.
Parece que este asunto del coronavirus se está extendiendo.
La NBA acaba de anunciar
que suspenden la temporada.
¿Qué?
Están apareciendo más casos
en Oregón, Washington, Nueva York...
¡Chicos, Tom Hanks lo tiene!
¿Qué? ¡No!
¿Y Rita?
¿Dice algo sobre Rita?
Maldición.
www.subtitulamos.tv
- Y Zephra insiste en que sigamos - UNA SEMANA DESPUÉS
la recomendación del CDC de lavarnos las manos
durante 20 segundos completos.
¿20 segundos?
Eso es literalmente una eternidad.
Dura lo de dos "Feliz Cumpleaños".
Así que canten eso y estará bien.
Sí, pero ¿el nombre de quién insertamos?
Tengo un amigo llamado Ty y una amiga
llamada Alexandrina Geneviva.
Son dos marcas de tiempo muy diferentes.
Solo digan... el nombre de Emma.
Dios. ¿Esta es tu forma de hacernos
cantarle "Feliz Cumpleaños" a Emma porque todos sus amigos
la abandonaron en su cumpleaños este año?
No, eso no sucedió.
Emma es muy popular
y está saliendo con un chico muy guapo llamado Braydon.
Muy lindo.
No digo que sea lindo como si pensara que es sexy,
porque soy adulta y eso sería raro.
Como sea... ¡Solo lávense las manos! Hay un virus.
¿Alguna novedad sobre cuándo los tortolitos
se mudan a Cali?
Bueno...
con toda esta locura, han retrasado mi fecha de inicio.
Así que el asunto está en el aire.
Como este virus.
Bromeo. No se transmite por el aire.
Bueno, no lo sabemos. Podría hacerlo. En fin.
Dios mío. Todos están exagerando.
De ninguna manera
me perderé las vacaciones de primavera de este año.
En realidad, los últimos artículos dicen
que lavarse las manos no es suficiente.
Deberíamos usar cubiertas para la cara,
evitar los grandes grupos.
¿Como más de 50 empleados
y un flujo interminable de clientes?
Eso suena como aquí.
Sí... Llamaré a Zephra.
Estoy segura de que tienen más directrices para nosotros.
Pero por ahora, quieren que todos sepan
que "valoramos la dedicación de nuestros empleados.
Ustedes son esenciales y los verdaderos héroes
durante este tiempo caótico".
¿Perdón?
¿La vicepresidenta de comunicaciones de la empresa,
Sandy Sugarman, nos acaba de llamar héroes?
Ya era hora.
¡Sí!
¿Seguiríamos siendo héroes si no estuviéramos aquí
si no tuviéramos que estarlo?
Puedo quedarme con esto, ¿verdad?
No te importa si me quedo con esto.
¿Qué pasó con la cafetería?
El gobernador cerró todos los comedores interiores.
Maldición. Es mi restaurante favorito.
¿Habla en serio?
- Jonah, déjalo. - No, no, no.
¿El panorama de los restaurantes de hoy?
¿Ha probado con Barrell y Sage?
Si me da su correo,
puedo enviarle mi lista.
Vamos, señor. No se demore.
Elija un acondicionador y siga moviéndose.
No, no. Está bien, señor.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Está montando un espectáculo.
Todos sabemos que solo lo usa para masturbarse.
¿Dina?
Nuestros clientes ya están al límite.
No nos necesitan soplando silbatos
y gritándoles sobre masturbación.
No estoy de acuerdo. Ya escuchaste a Sugarman.
Somos esenciales.
Los clientes son como ovejas que buscan orientación.
Sin líderes, las ovejas comienzan a comerse entre sí.
Así que, a menos que uno de nosotros lidere,
este lugar va a estar lleno de vísceras
de aquí al domingo.
Muy bien, manos suaves. Vete.
Disculpe. ¿Dónde está el agua embotellada?
En comestibles.
Para allá y a la izquierda.
- Gracias. - Por favor.
No soy un héroe.
¡No soy un héroe!
Supongo que tengo suerte
porque ahora que todos los conciertos están cancelados,
no tengo que organizar ese enorme e ilegal festival de música
para mi cumpleaños que cobré a la gente.
Creo que no sabía de eso.
¿En serio? Todavía hay entradas disponibles.
Deberías pensarlo.
¡Todavía tienen algunos!
¿Señor? Si quiere esperar,
vamos a...
Si nos dan un segundo...
Vamos a reponerlos, así que tranquilos.
Atención, clientes.
Les pedimos que, por favor, no luchen físicamente por las cosas
de sus conciudadanos.
Hay un virus altamente contraíble afuera
del que nuestro país no tiene control.
Ninguno está escuchando, ¿no?
Está bien. Disfruten del apocalipsis.
Parece que las ovejas están empezando a comerse entre ellas.
¿Se comen entre sí?
¿Así no obtienen las vísceras?
No lo sé, Dina dijo algo.
¿Mateo?
¿Zephra me respondió sobre las pautas?
Sí. Enviaron recomendaciones detalladas, paso a paso...
Bromeo, se hunden por allá.
Muy útil. Gracias.
¿Sandra? ¿Qué...?
Bueno, si no van a ayudarnos,
vamos a tener que resolver esto nosotros mismos.
¡Bien, escuchen!
Todos formen filas.
Las únicas personas que agarran algo de los estantes
son los empleados
y una vez que reciban sus artículos,
por favor, procedan a la caja.
Está bien. Muy bien.
Tenemos esto bajo control.
Sí. Totalmente.
Esto es solo temporal, así que...
¡Totalmente!
En un par de semanas, volveremos a la normalidad.
ABRIL
Así, siempre que sea posible, deben permanecer a dos metros de distancia.
¿Dos metros de distancia desde
el centro de nuestros cuerpos
o desde donde nuestros cuerpos terminan?
Gran pregunta.
Voy a decir que empiecen a medir desde los pezones y las puntas.
¿Los hombres miden por los pezones o por las puntas?
Creo que las mujeres pezones, los hombres puntas.
Sí.
Así que...
¡De acuerdo! Gracias, Dina.
En primer lugar, Marcus dio positivo a COVID
después de asistir a una fiesta de vacaciones de primavera en el lago.
Así que si alguno de ustedes ha estado juntándose con Marcus,
debería irse ahora.
Sí, es lo que pensé. Solo tenía que preguntar.
Bien, algunas buenas noticias.
Dios mío. Estás embarazada.
¡Jesús, Amy! ¿Otra vez?
- ¡No! - ¿Es de Adam?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Por qué sería de Adam?
Normalmente es de Adam.
No estoy embarazada.
Iba a decir
que Zephra al fin envió los protocolos de seguridad.
Sí.
Así, los empleados deben limpiar
la registradora y la máquina de tarjetas después de cada cliente
así como cada carrito, pomo de la puerta, puerta de baño,
dispositivo electrónico y producto.
Está bien. Así que todo lo que el aire toca.
Entiendo. Fácil.
También nos exigen que usemos mascarillas.
¿Nos proporcionarán mascarillas?
Porque solo tengo esta
y la he estado lengüeteando como loca.
No lo hagas.
Y no, se centran en
donar mascarillas y protección a los hospitales locales.
¿Así que no hay protección extra?
Soy un blanco fácil en atención al cliente.
¿Tienes idea de lo mojados que son los labios
de la comunidad de aquí?
- Es un buen punto. - Muy húmedos.
Chicos, miren. Sé que esto es difícil.
Pero si alguien necesita algo,
acudan a mí y haré lo que pueda
para mantenerlos a salvo.
Además, Zephra quiere reiterar
que los empleados de Cloud 9 son los verdaderos héroes de la familia Zephra.
- ¡Tienen razón! - ¡Claro que tienen razón!
¡No, Glenn! ¡Dos metros!
Lo siento.
Estamos limitando el papel higiénico a un paquete por hogar.
Mis hijos tienen hogares separados.
No hay
forma de que esa niña tenga su propia casa.
¡Esto es muy injusto!
Lo sé, nunca nos queda nada para comprar
- al final del turno. - Bo y yo hemos tenido que
empezar a usar periódico.
La tinta empieza a poner nuestros traseros de colores raros.
Lo cual es genial, pero probablemente no saludable.
¿Y si nosotros...
apartamos paquetes en algún lugar, fuera de la vista
y luego, al final del día, los dividimos?
Dios. Deberíamos hacerlo.
Y no es que estemos robando.
Igual vamos a pagarlos.
- Por supuesto. - ¿Sabes qué?
También deberíamos apartar algunos macarrones con queso de dinosaurios.
A Bo le gusta la ciencia ahora.
Así que no hay devoluciones de comida,
ropa o cualquier cosa que parezca abierta.
Genial, más razones
para que los labios mojados me griten.
Además, nos quedamos sin spray de limpieza.
Esta es la única mascarilla que pude encontrar.
- ¿En toda la tienda? - Sí, creo que están agotadas.
La mayoría de nosotros solo estamos improvisando.
Sayid, no creo que eso haga algo.
Lo sé, pero Nina y yo nos peleamos,
y cortó todas mis mascarillas.
- Maldición. - Está bien.
Ten. Solo diremos que uno fue defectuoso.
Parece que podrías haberla desatado.
¿Y qué vas a hacer con todo lo demás?
- Te gusta el leopardo. - Aquí tienes.
Técnicamente no son guantes, pero...
¡Encontré más! Aquí tienes.
Siempre y cuando sea más de 60 % de alcohol,
mata a los gérmenes.
Este es de 95. Vaya.
¿Es siquiera legal vender esto?
Aquí tienes. ¿Eres diestro, zurdo?
Deberíamos enviar a Justine a casa, ¿verdad?
No puedo soportar una tarde entera de su falsa voz de borracha.
"¿Quieren ver mis tetas?".
"Lo único que me gusta más que la cerveza
son unas gemelas".
Tal vez sea hora de que la humanidad termine.
Lo siento. Parece que vas a tener que quedártelo.
El siguiente.
- No somos héroes. - Hacemos nuestro trabajo.
Oye, estuve viendo las noticias anoche,
esperando para grabar un blooper para mi cinta
e hicieron este segmento sobre "Héroes en tu vecindario".
Y me hizo pensar...
podríamos ser los siguientes.
¿Te imaginas? ¿Alguien golpeando una olla para nosotros?
¿O un sartén?
¡Ay, eso duele!
¿No hay un ajuste más ligero?
Sí, pero tenemos que quitarte este virus de encima, amigo.
Además, tengo esta nueva boquilla desde hace años
y esta es la primera vez que la uso.
¿Los esconden hasta después de cerrar?
¡Sandra, debías estar alerta!
Vino de la dirección en la que no estaba mirando.
No diré nada si me guardan esto.
Bien.
¡Las hermanas lo hacen por sí solas!
¡De acuerdo! Solo necesitamos...
30 mascarillas más.
Jesús, Mateo.
No tienes que cortarles los ojos primero.
Lo sé. Simplemente me gusta.
Es tu línea.
Oficina de Amy Sosa.
Hola, soy Dennis Long de Zephra.
Es mi nuevo jefe.
Hola, ¿Dennis? Hola, soy Amy.
- Hola, Amy aquí. - Hola.
Sabemos que todavía estás dirigiendo tu sucursal,
pero pensamos que podrías estar en una llamada de Zoom
para ayudar a facilitarte tu nuevo puesto.
¡Sí! Por supuesto.
- Suena genial. - Increíble.
De acuerdo, te enviaré el enlace y podrás entrar.
¿Quieres decir ahora?
¿Quieres que me una ahora?
Sí, ¿está bien?
- Sí, genial. - Perfecto.
Nos vemos en un segundo.
Lo siento, chicos.
Probablemente debería volver a mi oficina,
pero no quiero abandonarlos por el nuevo trabajo.
Amy, está bien. Es solo una llamada.
Terminaremos la masacre de los osos.
Bien, gracias. Pero
avísenme si pasa algo grande.
¿Más grande que una pandemia global?
Acabo de ver algo sobre avispones asesinos.
¿Quién sabe?
- JUNIO - Bien, nueva sala de descanso...
También conocida como almacén.
Mezclándonos, manteniéndolo genial.
Pero bien distanciados, así que no muevan sus sillas.
¡Sí, divertido!
Es todo muy divertido. No tengo miedo.
¡Sí! ¡Vamos, sí!
Me gusta, me gusta.
Bien, vamos a hacer esta reunión corta hoy
porque tengo que entrar a otra llamada.
¡Pero miren lo que llegó hoy!
¡Suministros de seguridad!
¿Qué es eso?
Productos antidisturbios.
Vamos...
Por supuesto, ¿ven lo que hicimos mal, chicos?
Si querían estar protegidos por la empresa,
deberían haber sido mercancía.
Si las protestas van a continuar,
tenemos que proteger la tienda de los saqueadores.
Vamos. Lo están exagerando.
El 99 % de las protestas han sido pacíficas.
Solo digo.
Entré en un Best Buy a través de una ventana.
También hay que poner estos carteles.
¿"Zephra cree en la comunidad negra"?
¿Qué somos, fantasmas?
Sí, no vamos a poner nada de eso.
Pero si alguien pregunta, los pusimos todos.
Dos pesas rusas para Sarah, leche de almendras para Preeti.
Janet pidió tres latas de atún,
pero creo que deberíamos hacer que sean cuatro.
Es lo menos que podemos hacer por ella en estos días por...
ya sabes.
¿Racismo?
Vaya. Son muchos pedidos hoy.
Sí, desde que Sayid abrió su boca
a todos sobre eso, no dejan de pedirnos
que escondamos cosas para ellos.
Bien, pero ¿las grandes noticias del día?
Acabo de terminar el tercer episodio de "El Rey Tigre".
¿Carol Baskin? Vamos, ¡qué viaje!
Definitivamente mató a su esposo.
Hablemos de eso.
Sí, lo siento, eso fue prepandemia.
Ya a nadie le importa.
Creo que todos estamos avergonzados de que nos importara en primer lugar.
¿En serio?
Estúpido coronavirus.
Ojalá nunca hubiera entrado a la UCI.
¿Todavía me estoy congelando?
Creo que el wifi es mejor aquí.
Oye, Elias tosió,
así que Heather lo encerró en un baño.
- ¿Crees que...? - ¡Sí, para el final de la semana!
Lo tengo.
- ¿Otra llamada de Zephra? - No paran.
Estas empresas tecnológicas aman sus presentaciones.
Nunca he visto a la gente tan excitada por las presentaciones.
- Amy, se me cayó la mascarilla... - Justine, está en...
en el baño. No he orinado todavía, pero sigue siendo agua del inodoro.
- ¿Eso está bien? - ¿Qué? No, ¿estás...?
¡Sí, Dennis! Sigo aquí, hola.
Amy está en una llamada. Pero si no hay pis...
Amy, sobre la ventilación en mi oficina...
Sí, por supuesto, Mateo.
Te prometo que hablaremos de eso, solo...
Oye, Amy, ¿puedo...?
¡Dios mío, Corey! ¿Qué?
Iba a preguntar si podía salir temprano
para ir a la protesta de "Las Vidas Negras Importan".
Sí, lo siento mucho.
Por supuesto. Deberías ir.
No deberías. Es decir, puedes.
Si quieres. Cualquiera que quiera debería ir.
¿Sabes?
Lo que sea que...
Cindy, voy a hacer eso ahora mismo.
Señora, por favor.
¡Pero tengo una condición médica!
¿Cuál parece ser el problema aquí?
Este hombre me está acosando,
diciéndome que tengo que usar esa mascarilla.
Solo intento mantenerla a salvo.
Señora, escuche. Necesita ponerse la mascarilla
o será escoltada fuera de la tienda.
¡Esto es Estados Unidos! ¿Está bien?
Tengo derechos.
Ustedes están trabajando para Satanás, ¿no?
- Oh, no. - Sí...
¡Son trabajadores de Satanás!
- ¿Satanás? - Aquí vamos.
- Sí. - ¡Es la única persona
para la que nunca trabajaría!
Atención, clientes, lamentamos anunciar
que se nos acabaron las toallas de papel, la pasta, la harina y...
Así que...
- ¡Nuestras cosas! - ¡Quiten las manos, solo empleados!
Necesito esa salsa para pasta. ¡Tengo una condición médica!
No, señora. ¡Deténgase!
Voy a perseguirla, solo estoy esperando dos metros.
¿Qué pasó aquí?
¿No te molesta
si te sugiero que no mires al techo esta noche?
Está bien. Lo miraré mañana.
Pero, en serio, ¿por qué nadie vino a buscarme?
Bueno, lo intenté, pero estabas en otra llamada.
No sé cómo ser buena en esto.
Les dije a todos que acudieran a mí
y yo me ocuparía,
pero me tienen en estas llamadas todo el día todos los días.
Sí, es demasiado, Amy.
Te están exigiendo demasiado.
Ya apenas nos vemos.
Cierto, y también soy una novia terrible.
¡Y una madre horrible!
Veo a los hijos de Dennis más que a los míos.
No es lo que quise decir. Es solo que...
estás en una situación imposible.
Todos lo estamos.
Y, no sé, algo tiene que cambiar.
- Dios mío. - ¡Dijiste que no mirarías!
Bien, hoy no hay reunión matinal.
Solo voy a repartir las asignaciones de los turnos
porque Amy está en otra llamada de Zephra.
No cualquier llamada. Una grande.
Con la directora general.
Yo le reenvié el enlace.
¿En serio?
Es una gran llamada. No lo sabía.
Ni siquiera la vi antes de que saliera esta mañana.
Parece que Amy siempre está en una llamada de Zephra estos días.
Se siente atraída por ese nuevo trabajo.
La vieja Cloud 9 no puede complacerla de la manera en que solíamos hacerlo
con nuestras articulaciones chirriantes y nuestra basura suelta.
Bien. Vamos.
Amy puede que nos haya abandonado un poco, ¡pero estamos bien!
Ya saben, todo está bien.
De hecho, en mi sueño de pánico de anoche,
la persona que me golpeó hasta la muerte fue Topher Grace.
Así que...
un poco de sabor de Tinseltown para ustedes.
Y aun así, hemos logrado ver un gran aumento de las ganancias
de nuestras tiendas Cloud 9.
Realmente habla de lo bien que se manejan las cosas.
¡Gran trabajo, chicos! ¡Muy bien hecho!
Bien, escuchemos a Marketing.
¡Hola, hola!
Hola, Kira. Hola, hola.
Aquí Amy Sosa.
En realidad, tengo un pequeño problema
que añadir a la actualización de Cloud 9.
Por supuesto. ¿Qué pasa?
A Cloud 9 no le va tan bien.
Claro, las ventas han subido,
pero la moral está muy baja.
Nuestros empleados no solo están asustados,
sino que están gastando mucho de su tiempo y dinero personal
para protegerse a sí mismos.
Así que tal vez si Zephra enviara algo de protecciones,
podrían concentrarse en hacer su trabajo
en vez de preocuparse tanto por su propia salud y seguridad.
Lo siento, Amy.
Te congelaste después de "A Cloud 9 no le va...".
Estaba diciendo que
los empleados necesitan protecciones
y tal vez algo del aumento de las ganancias
pueda ir hacia eso.
Bueno, sí. Cuando lo pones así, es un buen punto.
¿Sabes qué? Vamos a buscar enviar
mascarillas y guantes a todas nuestras tiendas.
Tenemos que cubrir sus espaldas, porque todos han estado arrasando.
¡Sí, vaya! ¡Genial, eso es genial!
¡Gracias!
Es muy bueno saber
que ustedes realmente cuidan de su gente.
Lo siento, Amy. Te perdimos de nuevo. ¿Qué dijiste?
Nada. No importa.
Marketing, arrasas. ¡Bien hecho!
Harmonica quiere jugar a Tiro de gelatina
en su fiesta de cumpleaños, pero no sé si es seguro.
Los niños se están perdiendo mucho ahora.
- Sí. - Las cervezas son para ustedes.
Es un pequeño agradecimiento por todo lo que han estado haciendo.
¡Eso es muy bonito!
Deberíamos beber todos juntos después del trabajo.
Totalmente.
¿Crees que ese tipo puede conseguirnos algo de Ketamina?
¿Glenn? ¿Qué haces?
- ¿Te escondes aquí atrás? - ¿Qué? No.
Yo solo...
cuento las macetas en los estantes, ya sabes.
Para asegurarnos de que tenemos suficiente y no demasiadas.
Sí, necesitamos tu ayuda en la tienda.
Mira, realmente creo que las prioridades
deberían ser las macetas ahora mismo.
Está bien.
Sí, tengo que admitirlo,
es bastante agradable aquí atrás.
Se está poniendo un poco tenebroso adentro.
Supongo que incluso los héroes merecemos un pequeño descanso.
Sí.
Bueno, si tienes miedo, podrías
quedarte y contar las macetas conmigo.
Suena bien.
Para que quede claro, no necesitaba un descanso.
Estaba fingiendo porque estás asustado.
No pienses por un segundo
que no sé cuántas macetas hay ahí.
Esto es agradable.
Ha pasado mucho desde que pude
emborracharme en el trabajo.
Hemos estado muy ocupados.
Y ustedes son las únicas personas que veo
además de Jerry y Tony.
Pero a veces me despierto en medio de la noche
y creo que veo a mi conductor de autobús
acechando sobre nuestra cama.
Probablemente no sea nada.
Lo único bueno de estar implacablemente expuesto a este virus
es que lo estamos todos juntos.
Nadie le diga a Justine que estamos aquí.
Hola...
Sé que probablemente estés ocupada,
pero un cliente nos compró cervezas
y estamos celebrando.
O adormeciendo el dolor. Realmente no puedo saber qué.
Bueno, puede que tenga algunas cosas que celebrar.
En primer lugar,
creo que conseguí que Zephra nos enviara algo de protecciones.
Vaya, eso es increíble.
Y... ese era Dennis.
Dijo que las oficinas están reabriendo
y están listos para sacarme volando.
- Cállate. - Me voy a California.
¡Nos vamos a California!
- ¡Nos vamos a California! - ¡Esto es increíble!
- ¡Sí! - Por fin tienes un solo trabajo.
- Gracias a Dios. - Por fin podemos empezar nuestra vida juntos.
- Sí. - ¡Es real!
- ¡Esto es grandioso! - ¡Muy real!
Es... ¡grande!
www.subtitulamos.tv