1 00:00:01,000 --> 00:00:03,700 Hace tres años perdí a mi hermana pequeña. 2 00:00:05,224 --> 00:00:06,024 Hola. 3 00:00:06,148 --> 00:00:09,148 Salió una noche a una fiesta y nunca volvió a casa. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,920 Estos son usted y el Sr. Morrow, de camino a su casa a las 04:12. 5 00:00:14,044 --> 00:00:14,944 ¿Disculpe? 6 00:00:15,668 --> 00:00:16,968 Ella estaba viva. 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,599 Hola, soy Nathan. Soy amigo de Holly. 8 00:00:23,223 --> 00:00:26,873 Todo lo que quiero es hacerla feliz. 9 00:00:26,897 --> 00:00:28,897 ¡Y lo es! Es feliz. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,400 Tienes un problema, amigo. 11 00:00:31,424 --> 00:00:33,424 - Tienes que decírselo. - ¿Decirle qué? 12 00:00:34,048 --> 00:00:38,348 Que estabas allí. Aquella noche. 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Y también está este... amigo. 14 00:00:42,524 --> 00:00:46,024 El amigo de Nathan. Bob. 15 00:00:46,048 --> 00:00:47,348 ¿Y quién es Bob? 16 00:00:47,372 --> 00:00:50,872 Te lo dije, no se puede esperar más. Tiene que ser mañana. 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,500 ¿Puedo ayudarle? 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,500 ¡Bien! ¡Muy bien! ¡De acuerdo! 19 00:01:03,200 --> 00:01:06,000 Solo Bob y yo. 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,800 Con cuidado. 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,100 Tenemos que limpiar y cambiarnos. 22 00:01:34,660 --> 00:01:37,960 www.subtitulamos.tv 23 00:02:05,240 --> 00:02:07,600 Solo quería añadir una cosa. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,280 Todos sabemos que hoy falta una invitada. 25 00:02:18,000 --> 00:02:22,800 Desde que éramos pequeñas, Elise y yo solíamos hablar del día de nuestra boda. 26 00:02:24,080 --> 00:02:27,200 Lo que llevaríamos puesto, principalmente. 27 00:02:27,201 --> 00:02:28,920 Pero también con quién nos casaríamos. 28 00:02:30,640 --> 00:02:33,120 Estaba muy interesada en George Michael. 29 00:02:35,600 --> 00:02:39,480 Le dije que no era probable, pero que no se lo dirían. 30 00:02:41,720 --> 00:02:43,520 Ella nunca lo haría, ¿verdad? 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,720 Muchas veces se negó a aceptar 32 00:02:48,721 --> 00:02:51,320 que tenía que casarse con un chico. 33 00:02:51,321 --> 00:02:56,200 Todo lo que realmente quería era el vestido, los zapatos y... 34 00:03:04,160 --> 00:03:06,440 Y caminar por el pasillo con papá. 35 00:03:11,640 --> 00:03:13,480 Pero ella está aquí en espíritu. 36 00:03:14,480 --> 00:03:16,160 Ella no se perdería el día de mi boda. 37 00:03:17,480 --> 00:03:21,040 Puedo decir que aprueba al chico con el que me he casado. 38 00:03:23,200 --> 00:03:26,840 Y lo más importante, le encantan mis zapatos. 39 00:03:29,640 --> 00:03:32,600 Pero, a estas alturas, ya querría quitarse los tacones de su gatito 40 00:03:32,601 --> 00:03:34,040 y empezar a bailar. 41 00:03:36,160 --> 00:03:38,360 Así que me gustaría que os pusierais en pie... 42 00:03:39,360 --> 00:03:42,280 y os unierais a mí en un brindis... 43 00:03:42,281 --> 00:03:45,600 Por mi hermosa y preciosa hermana. 44 00:03:46,760 --> 00:03:48,320 - ¡Por Elise! - ¡Por Elise! 45 00:03:48,321 --> 00:03:50,960 ¡Por Elise! 46 00:05:24,760 --> 00:05:27,640 - ¿Dónde estamos? - En mi garaje. 47 00:05:27,641 --> 00:05:30,480 Está cerrado. Ábrelo. 48 00:05:55,760 --> 00:05:57,120 ¿Y ahora qué? 49 00:05:58,760 --> 00:06:01,640 Lo dejamos aquí hasta que sepamos que hacer con él. 50 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 ¿Qué? No, eso es una locura. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 Bien. ¿Qué sugieres? 52 00:06:07,441 --> 00:06:10,320 - Quemarlo. - ¿Dónde? ¿Aquí dentro? 53 00:06:12,360 --> 00:06:13,960 - No, es demasiado... - ¿Entonces, dónde? 54 00:06:13,961 --> 00:06:15,880 No sé. Afuera, en algún lugar. 55 00:06:15,881 --> 00:06:18,240 ¿Y si alguien nos ve y nos pregunta qué estamos haciendo? 56 00:06:18,241 --> 00:06:20,440 De acuerdo, entonces. 57 00:06:20,441 --> 00:06:22,760 La ropa. Vamos a quemar la ropa. 58 00:06:22,761 --> 00:06:24,400 Podemos hacer eso ahora mismo, aquí dentro. 59 00:06:34,840 --> 00:06:38,560 Vamos. ¿Nada de sangre ni de pelo? 60 00:06:39,600 --> 00:06:42,160 No puedo creer que esté haciendo esto. 61 00:06:42,161 --> 00:06:45,440 El rastro de ADN no es la cuestión, está en la parte de atrás de mi coche. 62 00:06:45,441 --> 00:06:46,640 63 00:06:47,680 --> 00:06:50,000 Vale, entonces... 64 00:06:50,001 --> 00:06:54,680 Vamos a disolverlo con ácido clorhídrico. 65 00:06:54,681 --> 00:06:56,120 Buena idea, ¿tienes un poco? 66 00:06:58,160 --> 00:06:59,640 No. 67 00:06:59,641 --> 00:07:01,880 ¿Sabes dónde conseguirlo en cantidad? 68 00:07:01,881 --> 00:07:05,320 ¿Sabes cómo manejarlo de forma segura? 69 00:07:05,321 --> 00:07:08,640 Mira, Nathan, nadie la está buscando, así que nadie la va a encontrar. 70 00:07:08,641 --> 00:07:12,000 No hagamos nada imprudente solo porque estemos agotados y asustados. 71 00:07:14,840 --> 00:07:18,680 - No puedo dejarla en el congelador. - ¿Por qué no? 72 00:07:18,681 --> 00:07:20,000 Porque es... 73 00:07:20,001 --> 00:07:22,480 grotesco. Es horrible. 74 00:07:24,680 --> 00:07:26,720 ¿Es peor que donde estaba? 75 00:07:49,920 --> 00:07:52,800 - Hola, nena, ¿quién ganó? - Papá y Jacki. 76 00:07:52,801 --> 00:07:56,080 - Claro que sí. - ¿Sigues con Bob? 77 00:07:56,081 --> 00:07:59,400 Sigo con Bob. ¿Qué estás haciendo? 78 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 En realidad, nada. Solo estoy un poco asustada. 79 00:08:06,201 --> 00:08:08,400 ¿Asustada? ¿Cómo? 80 00:08:09,520 --> 00:08:11,720 Pensé que había alguien en la casa. 81 00:08:11,721 --> 00:08:13,880 ¿Qué quieres decir? 82 00:08:13,881 --> 00:08:16,760 Alguien moviéndose. 83 00:08:16,761 --> 00:08:19,160 ¿Llamaste a la policía? 84 00:08:19,161 --> 00:08:20,880 ¿Y decir qué? 85 00:08:20,881 --> 00:08:23,600 - No hay nada. - Escucha, iré pronto a casa. 86 00:08:24,680 --> 00:08:27,640 No te preocupes demasiado. Me asusté yo sola. 87 00:08:28,960 --> 00:08:31,200 ¿Cómo te fue la velada? 88 00:08:31,201 --> 00:08:33,240 89 00:08:34,400 --> 00:08:37,280 Bueno, es... 90 00:08:37,281 --> 00:08:39,440 Ha sido... Para ser sincero, ha sido una noche rara. 91 00:08:39,441 --> 00:08:41,000 ¿Va todo bien? 92 00:08:41,001 --> 00:08:43,960 - Sí, sí, todo va bien. Te lo explicaré cuando llegue a casa. - Vale. 93 00:08:45,560 --> 00:08:49,680 - ¿Seguro que todo va bien? - Sí. Estaré en casa en cuanto pueda. 94 00:08:49,681 --> 00:08:50,800 95 00:08:52,000 --> 00:08:55,280 Bien, escucha, es mejor que cuelgue. Te quiero. 96 00:08:56,400 --> 00:08:57,600 A ti también. 97 00:08:58,880 --> 00:09:00,960 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 98 00:09:02,680 --> 00:09:04,840 - ¿Y tú? - Sí, estoy bien. 99 00:09:06,720 --> 00:09:08,000 Nos vemos en un rato. 100 00:09:11,760 --> 00:09:14,160 "¿Ha sido una noche rara?". 101 00:09:14,161 --> 00:09:17,240 - ¿Qué se supone que debía decirle? - No sé. 102 00:09:18,600 --> 00:09:21,560 ¿Bob y yo tomamos unos tragos y jugamos a la Xbox?". 103 00:09:21,561 --> 00:09:23,600 - "¿Bob y yo fuimos al casino?". - Cualquier cosa. 104 00:09:23,601 --> 00:09:25,800 Sí, claro, pero sabía que algo iba mal. 105 00:09:25,801 --> 00:09:28,000 - Entonces miéntele. - No puedo. 106 00:09:29,160 --> 00:09:31,840 - Confiamos el uno en el otro. - Bien. 107 00:09:34,840 --> 00:09:39,840 No. No, no, no. No, no, no. Tú y yo, no hemos hablado de esto. 108 00:09:39,841 --> 00:09:42,800 No, por supuesto, bien. Ya entiendo. 109 00:09:43,960 --> 00:09:48,240 - No, no es así. Nunca puede saberlo. - Está bien. 110 00:09:49,560 --> 00:09:54,560 Por Dios. Solo quiero que esto termine. 111 00:09:54,561 --> 00:09:57,040 Quiero que se acabe, quiero recuperar mi vida. 112 00:09:58,320 --> 00:10:01,320 Elise diría algo parecido. 113 00:10:02,520 --> 00:10:07,120 ¡Yo no la maté, Bob! ¡No la maté! 114 00:10:07,121 --> 00:10:10,280 ¡No la maté! 115 00:10:13,800 --> 00:10:16,480 Pronto terminará. 116 00:10:16,481 --> 00:10:20,440 Hemos llegado hasta aquí, no hagamos nada estúpido. 117 00:10:20,441 --> 00:10:23,000 Ve a casa y habla con tu esposa. 118 00:10:23,001 --> 00:10:25,960 Y pensemos en esto. 119 00:10:25,961 --> 00:10:27,760 ¿Qué le vas a decir? 120 00:10:39,640 --> 00:10:41,120 No lo sé. 121 00:11:31,680 --> 00:11:35,720 - ¿Sigues despierta? - Ya sabes cómo es. 122 00:11:35,721 --> 00:11:37,800 Me asusté y me puse paranoica. 123 00:11:38,800 --> 00:11:40,320 Pensé que esto podría ayudar. 124 00:11:41,840 --> 00:11:43,000 ¿Qué? 125 00:11:45,040 --> 00:11:48,200 Bueno, estás merodeando por ahí como ese tipo de la familia Addams. 126 00:11:48,201 --> 00:11:51,440 Perdona, es solo que... Estoy... 127 00:11:52,520 --> 00:11:55,080 sigo un poco nervioso. 128 00:12:03,680 --> 00:12:05,320 ¿Y qué pasó? 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,440 ¿En qué aspecto? 130 00:12:09,441 --> 00:12:11,800 Tu noche "rara". 131 00:12:12,800 --> 00:12:13,960 132 00:12:15,560 --> 00:12:18,720 No, fue... no fue nada. 133 00:12:19,720 --> 00:12:20,880 ¡Vamos! 134 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 ¿Y qué quería? 135 00:12:29,240 --> 00:12:33,520 - Pedir dinero prestado. - ¿A nosotros? 136 00:12:33,521 --> 00:12:36,880 - ¿Qué dinero? - Eso es... 137 00:12:36,881 --> 00:12:39,360 - Eso es lo que dije. - ¡Apenas lo conoces! 138 00:12:39,361 --> 00:12:42,160 No creo que fuera la primera persona a la que acudió. 139 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 ¿Cuánto dinero quería? 140 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 - Diez mil. - ¿Libras? 141 00:12:50,585 --> 00:12:51,464 Sí. 142 00:12:52,600 --> 00:12:54,880 - ¿Para qué? - Pagar un préstamo. 143 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 ¡¿No?! Sí. Bueno, ya sabes cómo estas cosas pueden... 144 00:13:01,200 --> 00:13:02,920 salirse de control. 145 00:13:04,640 --> 00:13:06,720 Deberías enviarlo al Servicio de Atención al Ciudadano. 146 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 Sí, no, yo... No... 147 00:13:11,880 --> 00:13:14,800 Sugerí eso, pero en realidad no... no picó. 148 00:13:14,801 --> 00:13:18,320 - ¿Va a ser un problema? ¿Va a seguir volviendo? - No. 149 00:13:21,480 --> 00:13:23,440 No, esta noche es el final. 150 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Eso espero. 151 00:13:29,360 --> 00:13:31,560 Vaya. 152 00:13:31,561 --> 00:13:33,960 ¡Diez de los grandes! ¿En qué estaba pensando? 153 00:13:36,720 --> 00:13:39,240 Para ser sincero, por eso me quedé hasta tan tarde, porque 154 00:13:41,000 --> 00:13:42,680 estaba un poco preocupado de que él pudiera, ya sabes, 155 00:13:44,120 --> 00:13:46,600 - hacer algo. - ¿Tan malo es? 156 00:13:46,601 --> 00:13:48,840 No lo sé. Parecía bastante desesperado. 157 00:13:48,841 --> 00:13:52,200 Es por eso que no podía enviar mensajes de texto ni nada parecido. 158 00:13:52,201 --> 00:13:55,000 Estaba... estaba como... 159 00:14:05,720 --> 00:14:07,040 ¿Y qué vas a hacer? 160 00:14:08,960 --> 00:14:10,800 161 00:14:10,801 --> 00:14:13,240 Bueno, ahora mismo, irme a la cama. 162 00:14:14,200 --> 00:14:15,520 Vale. 163 00:14:17,320 --> 00:14:19,080 Subiré en un minuto. 164 00:14:38,800 --> 00:14:43,280 ¿Fue vista? No había oído eso. ¿Por quién? 165 00:14:45,200 --> 00:14:49,880 ¿Fue vista? No había oído eso 166 00:14:49,881 --> 00:14:52,400 ¿Fue vista? 167 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 ¿Fue vista? 168 00:15:47,760 --> 00:15:49,560 Feliz Año Nuevo. 169 00:15:49,561 --> 00:15:51,680 ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo! 170 00:15:52,720 --> 00:15:54,600 Bob, ella es Elise. Elise, Bob. 171 00:15:54,601 --> 00:15:58,040 - Hola, Bob. - Hola, Elise. Feliz Año Nuevo. 172 00:16:00,080 --> 00:16:03,080 ¿Qué tal si paramos en el camino para hacer una pequeña recarga? 173 00:16:14,320 --> 00:16:17,240 En realidad, podría daros un rato, así que ya sabéis, lo que sea. 174 00:16:29,680 --> 00:16:30,960 ¿Se ha ido? 175 00:16:34,440 --> 00:16:35,480 Sí. 176 00:16:51,440 --> 00:16:54,760 - ¡Feliz Año Nuevo! - Feliz Año Nuevo. 177 00:17:08,200 --> 00:17:10,360 ¿Me das un beso antes? 178 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 Dios. 179 00:18:03,441 --> 00:18:05,880 ¿Estás bien? Sí. ¿Estás bien? 180 00:18:05,881 --> 00:18:10,640 Dios. 181 00:18:10,641 --> 00:18:13,880 Está bien, está bien, está bien. 182 00:18:13,881 --> 00:18:17,360 ¿Qué pasa? Está bien, cálmate, cálmate. 183 00:18:17,361 --> 00:18:21,320 Está bien. ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que estás haciendo? 184 00:18:21,321 --> 00:18:23,080 ¿Qué estás haciendo? 185 00:18:32,880 --> 00:18:35,440 Oye, ¿qué pasa? 186 00:18:39,440 --> 00:18:41,200 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 187 00:18:41,201 --> 00:18:43,720 ¿Qué? ¡No, no, no! 188 00:19:04,520 --> 00:19:08,160 ¿Qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?! 189 00:19:08,161 --> 00:19:11,680 - ¡¿Qué has hecho?! ¿Qué has...? Mírala. - Yo no lo hice. 190 00:19:11,681 --> 00:19:13,480 - ¡¿Qué hiciste?! - Yo no lo hice. 191 00:19:17,760 --> 00:19:19,520 ¿Respira? 192 00:19:21,320 --> 00:19:24,640 ¿Respira? ¿Está respirando? 193 00:19:24,641 --> 00:19:27,000 ¡Atrás! ¡Quédate ahí! 194 00:19:28,080 --> 00:19:29,720 Estoy pidiendo ayuda. 195 00:19:31,800 --> 00:19:35,040 - SIN SEÑAL - No consigo una señal. 196 00:19:39,960 --> 00:19:42,360 ¡No pares! Continúa. 197 00:19:47,000 --> 00:19:49,800 No. No, tenemos... tenemos que seguir intentándolo... 198 00:19:49,801 --> 00:19:52,720 ¡Sigue intentándolo! Sigue intentándolo. No, venga, vamos. Sigue intentándolo. 199 00:19:52,721 --> 00:19:54,920 Está muerta, Nathan. Está muerta. 200 00:19:56,040 --> 00:20:00,680 Escucha, Nathan. Nathan. Nathan. No va a funcionar. 201 00:20:00,681 --> 00:20:03,600 Podemos hacer esto toda la noche. No va a venir ayuda. 202 00:20:03,601 --> 00:20:06,400 Está bien. Está bien. 203 00:20:06,401 --> 00:20:08,440 No pasa nada. No pasa nada. 204 00:20:41,400 --> 00:20:43,840 Deben haber sido las drogas... 205 00:20:43,841 --> 00:20:48,080 Debe haber tenido un ataque o algo así. 206 00:20:48,081 --> 00:20:51,600 Como un ataque epiléptico. No sé. Ella solo... 207 00:20:51,601 --> 00:20:55,520 Yo no hice nada. Simplemente... pasó. 208 00:20:55,521 --> 00:20:58,760 Su cráneo se ha hundido, hay sangre por todas partes. 209 00:21:00,720 --> 00:21:02,280 Ya, pero yo no lo hice. 210 00:21:03,800 --> 00:21:05,720 - ¿No la golpeaste? - No. 211 00:21:07,040 --> 00:21:08,400 ¿Qué? No. 212 00:21:08,401 --> 00:21:13,120 Porque parece que lo hiciste. Parece que la golpeaste. 213 00:21:13,121 --> 00:21:15,360 No, lo juro por Dios. Lo juro por mi vida. 214 00:21:15,361 --> 00:21:17,280 Yo no lo hice daño. No le hice daño. 215 00:21:21,440 --> 00:21:22,920 Vale, como quieras. 216 00:21:26,880 --> 00:21:30,360 - Tenemos que tranquilizarnos. - ¿Cómo? 217 00:21:30,361 --> 00:21:33,080 ¡Porque no quiero ir a la puta cárcel! 218 00:21:33,081 --> 00:21:36,280 Estoy en problemas también, esas eran mis drogas. Le di drogas... 219 00:21:36,281 --> 00:21:39,400 - y a ti... - No le hice daño. No le hice daño. 220 00:21:39,401 --> 00:21:40,840 Yo no lo hice. No lo hice... 221 00:21:44,880 --> 00:21:47,280 ¿Sabe alguien que estaba contigo? 222 00:21:47,281 --> 00:21:51,680 No, me fui solo. Nos encontramos en la carretera, y... 223 00:21:51,681 --> 00:21:54,480 ¿Pasó algún otro coche por aquí antes de que yo apareciera? 224 00:21:54,481 --> 00:21:56,400 ¿Alguien os ha visto juntos? 225 00:21:59,120 --> 00:22:02,200 - ¡No lo sé, no puedo pensar! 226 00:22:02,201 --> 00:22:06,080 - No, no. No lo creo. - ¿Lo crees o lo sabes? 227 00:22:06,081 --> 00:22:11,240 No. Nosotros... 228 00:22:11,241 --> 00:22:14,000 Íbamos caminando y tú... tú fuiste el primer coche que vimos. 229 00:22:14,001 --> 00:22:15,720 El primero que pasó. 230 00:22:18,120 --> 00:22:21,920 Bob. Bob, ¿qué estás diciendo? 231 00:22:21,921 --> 00:22:24,080 Tenemos que enterrarla, Nathan... 232 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 o nuestras vidas también están acabadas. 233 00:22:53,720 --> 00:22:55,200 No lo hagas. 234 00:22:56,720 --> 00:22:58,960 Déjalo que suene. 235 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 ¿Sabes qué hacer? 236 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Sí. 237 00:24:24,640 --> 00:24:27,520 Y no podemos volver a vernos nunca, ¿lo sabes, verdad? 238 00:25:03,040 --> 00:25:06,560 "Nadie la está buscando, así que nadie la va a encontrar". 239 00:25:13,800 --> 00:25:16,840 - No podemos dejarla en el congelador. - ¿Por qué no? 240 00:25:16,841 --> 00:25:19,440 Es grotesco, horrible. 241 00:25:19,441 --> 00:25:21,600 ¿Es peor que dónde estaba? 242 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 Hola, soy yo. 243 00:25:53,040 --> 00:25:55,760 - Hola. - Tenemos que vernos. 244 00:25:55,761 --> 00:25:57,720 ¿Por qué? 245 00:25:57,721 --> 00:25:59,880 Había un cierre en el congelador. 246 00:26:01,760 --> 00:26:03,520 Lo pusiste allí. 247 00:26:04,680 --> 00:26:06,960 Arreglaste el cierre. 248 00:26:06,961 --> 00:26:09,480 Tú compraste un candado. 249 00:26:09,481 --> 00:26:13,120 Lo que significa que lo has pensado bien, que tienes un plan. 250 00:26:15,080 --> 00:26:16,440 ¿Qué quieres decir? 251 00:26:17,560 --> 00:26:21,360 Necesito que me digas qué está. 252 00:26:23,720 --> 00:26:24,920 ¿Por qué? 253 00:26:24,921 --> 00:26:28,200 Porque no confío en ti, Bob. 254 00:26:30,120 --> 00:26:32,920 Y necesito asegurarme de que a mi esposa no se le haga daño. 255 00:26:36,640 --> 00:26:38,800 ¿Cuándo puedes venir aquí? 256 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 No voy a ir a tu casa. 257 00:26:44,281 --> 00:26:47,000 Nunca más voy a poner un pie ahí dentro. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,320 Reúnete conmigo en el pub, entonces. 259 00:26:50,321 --> 00:26:52,840 El que está en mi calle, a las seis en punto. 260 00:27:01,280 --> 00:27:02,720 Gracias. 261 00:27:35,200 --> 00:27:39,040 ¿Dónde está? ¿Qué has hecho con ella, cabrón mentiroso? 262 00:27:59,480 --> 00:28:00,560 ¿Qué? 263 00:28:01,720 --> 00:28:04,120 Mira, voy en camino, pero me retrasé en el trabajo. 264 00:28:04,121 --> 00:28:06,120 Llegaré 15 o 20 minutos tarde, así que... 265 00:28:06,121 --> 00:28:08,200 tómate un trago y llegaré ahí. 266 00:28:18,280 --> 00:28:22,160 "¿Fue vista? No había oído eso". 267 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 NOMBRE: BOB MORROW DIRECCIÓN ACTUAL: DESCONOCIDA 268 00:29:00,400 --> 00:29:03,300 ¿QUÉ PASA CON BOB? EL EXPERTO PARANORMAL PIERDE LA BATALLA EN LOS TRIBUNALES 269 00:29:03,324 --> 00:29:05,324 BOB ERA UN INVITADO HABITUAL DEL PROGRAMA DE BRIAN WEATHERALL 270 00:29:05,348 --> 00:29:07,148 SALIENDO DE LOS TRIBUNALES LA SEMANA PASADA 271 00:29:29,760 --> 00:29:35,800 Su destino, 72A de Tolman Road, NH8 7RB. 272 00:29:35,801 --> 00:29:39,240 Tiempo estimado de llegada, 14 minutos. 273 00:30:38,880 --> 00:30:40,880 Joder... 274 00:31:01,640 --> 00:31:04,760 Son las 02:52 y estoy de vuelta del garaje, 275 00:31:04,761 --> 00:31:05,920 comenzando de nuevo. 276 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Si estás aquí, muéstrate ante mí. 277 00:31:12,320 --> 00:31:14,040 ¿Qué hago después? 278 00:31:17,120 --> 00:31:19,560 ¡Elise! 279 00:32:12,720 --> 00:32:15,760 280 00:33:25,520 --> 00:33:28,480 ¿Qué estás haciendo? ¡Venga! 281 00:33:59,600 --> 00:34:00,680 No. 282 00:34:12,480 --> 00:34:14,640 ¿Dónde estás? 283 00:34:14,641 --> 00:34:17,720 Retrasado, lo siento. 284 00:34:17,721 --> 00:34:22,280 - ¿Retrasado cómo? - Problemas con el coche. Escucha... 285 00:34:27,000 --> 00:34:29,240 Llegaré pronto, solo... 286 00:34:30,640 --> 00:34:33,160 Tan pronto como pueda. Quédate dónde estás, ¿de acuerdo? 287 00:34:36,360 --> 00:34:39,520 Ya sabes dónde vivo, estaré allí en cinco minutos. 288 00:34:39,521 --> 00:34:41,440 ¿Bob? 289 00:35:25,600 --> 00:35:30,400 Vete, por favor. Por favor. Vamos, vete. Por favor. 290 00:35:30,401 --> 00:35:32,440 ¿Qué coño estás haciendo? 291 00:36:01,320 --> 00:36:03,880 ¿Nathan? ¿Qué pasa? 292 00:36:05,680 --> 00:36:07,840 Hola, ¿podemos vernos en algún lado? 293 00:36:07,841 --> 00:36:10,440 - ¿Qué, ahora? - Sí, en cuanto puedas. 294 00:36:13,840 --> 00:36:17,000 Lo siento. Tengo una cosa del trabajo. 295 00:36:17,001 --> 00:36:18,920 Es sobre Holly. 296 00:36:20,720 --> 00:36:22,920 ¿Qué le pasa? ¿Va todo bien? 297 00:36:22,921 --> 00:36:25,080 No, en realidad, no. 298 00:36:27,800 --> 00:36:29,520 De hecho no es sobre Holly. 299 00:36:31,640 --> 00:36:33,240 Es sobre Elise. 300 00:36:34,800 --> 00:36:36,000 Nathan... 301 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 ¿qué estás diciendo? 302 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Que mentí... 303 00:36:45,400 --> 00:36:46,680 a la policía. 304 00:36:48,240 --> 00:36:50,120 Sobre lo que pasó aquella noche. 305 00:36:51,280 --> 00:36:52,640 Conté una mentira. 306 00:37:07,400 --> 00:37:11,240 - Conté una mentira. - Ve a mi oficina en diez minutos. 307 00:37:20,320 --> 00:37:23,000 ¿Qué es lo que haces? ¿Por qué te has detenido? 308 00:37:33,920 --> 00:37:35,320 ¿Sr. Morrow? 309 00:37:37,280 --> 00:37:41,800 - ¿Sí? - Inspectora Hadley. Nos conocimos... 310 00:37:43,720 --> 00:37:45,160 hace mucho tiempo. 311 00:37:46,520 --> 00:37:50,400 - ¿En serio? ¿Cuándo fue eso? - De hecho, lo entrevisté, 312 00:37:50,401 --> 00:37:55,400 - durante la investigación de Elise Fox. - Cierto. 313 00:37:56,640 --> 00:38:00,520 - Está un poco cambiada. - Me preguntaba si tenía un momento. 314 00:38:00,521 --> 00:38:04,520 ¿Para qué? Disculpe. No entiendo. ¿Pasa algo? 315 00:38:04,521 --> 00:38:07,520 En absoluto. Me gustaría tener una conversación para aclarar ciertas cosas. 316 00:38:08,640 --> 00:38:11,400 No llevará más de cinco minutos. Podemos hacerlo ahora si quiere. 317 00:38:12,840 --> 00:38:16,640 Francamente no puedo, lo siento. Tengo compañía. 318 00:38:18,200 --> 00:38:20,160 De acuerdo. 319 00:38:20,161 --> 00:38:24,120 Mis datos están aquí. Deme una llamada para acordar un mejor momento. 320 00:38:25,440 --> 00:38:29,920 Claro, sí. Lo haré. Encantado de colaborar. 321 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 ¿Es este su coche? 322 00:38:36,840 --> 00:38:40,640 - Sí, ¿por qué? - La última vez que nos vimos tenía un antiguo Citroën. 323 00:38:40,641 --> 00:38:44,080 Volante a la izquierda, una preciosidad. ¿Qué le pasó? 324 00:38:45,240 --> 00:38:49,520 - Lo vendí. - ¿En serio? Qué pena. 325 00:38:49,521 --> 00:38:51,000 Ya, bueno. 326 00:38:52,200 --> 00:38:54,800 Por curiosidad, ¿a quién se lo vendió? 327 00:38:54,801 --> 00:38:57,000 - ¿Disculpe? - El coche. 328 00:38:57,001 --> 00:38:58,160 Cierto. 329 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 No me acuerdo. 330 00:39:01,361 --> 00:39:04,400 Solo lo pregunto porque no hay ningún registro de la venta. 331 00:39:04,401 --> 00:39:07,840 Ningún coche con esa matrícula está actualmente asegurado en el Reino Unido. 332 00:39:09,120 --> 00:39:12,600 Pero no es asunto mío, ¿eh? 333 00:39:12,601 --> 00:39:14,840 Buenas noches. 334 00:39:15,880 --> 00:39:18,040 Esperaré su llamada. 335 00:39:20,920 --> 00:39:23,880 ¿Sabe? De hecho, ¿por qué no le llamo yo? 336 00:39:23,881 --> 00:39:26,040 Será más fácil de esa manera, ¿verdad? 337 00:39:27,720 --> 00:39:31,840 - Lo que sea, no me importa. - Excelente. 338 00:39:33,240 --> 00:39:34,800 Hablamos pronto. 339 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 ¡Por Dios! 340 00:40:09,001 --> 00:40:12,680 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 341 00:40:39,800 --> 00:40:41,360 Hola, amigo. 342 00:40:55,840 --> 00:40:58,600 ¿Un trago? ¿Whisky? 343 00:41:06,240 --> 00:41:07,360 ¿Agua? 344 00:41:10,840 --> 00:41:14,360 - ¿Hielo? - No hay hielo. 345 00:41:18,120 --> 00:41:19,480 Agua, entonces. 346 00:41:21,520 --> 00:41:24,000 Supongo que has ido al garaje. 347 00:41:24,001 --> 00:41:25,600 Sí. 348 00:41:27,720 --> 00:41:29,760 Pensé que podrías. 349 00:41:31,440 --> 00:41:32,560 Estaba preocupado. 350 00:41:34,320 --> 00:41:37,680 - ¿Por qué? - Por cómo estaban pasando las cosas. 351 00:41:38,800 --> 00:41:41,760 El problema es que tú no vas a aceptar lo que está pasando. 352 00:41:49,080 --> 00:41:53,000 ¿Te das cuenta de que ella está aquí con nosotros ahora, observando? 353 00:41:56,720 --> 00:41:59,120 - No, no hay nadie. - Mentiroso. 354 00:42:00,440 --> 00:42:03,640 Nathan, ¿de verdad quieres que esto se acabe? 355 00:42:06,320 --> 00:42:08,800 - Sí. - Porque sé cómo hacerlo. 356 00:42:10,520 --> 00:42:12,400 No lo hice, pero lo hago ahora. 357 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Vale, ¿cómo? 358 00:42:20,080 --> 00:42:22,520 Una de las formas más comunes de los fantasmas... 359 00:42:22,521 --> 00:42:23,800 Por favor, Bob, ahora no. 360 00:42:23,801 --> 00:42:26,680 No, escucha, escucha, es importante. 361 00:42:26,681 --> 00:42:30,320 Una de las formas más comunes de los fantasmas, es el de la carretera. 362 00:42:30,321 --> 00:42:34,360 Suele ser la aparición de una joven que ha muerto después de tener sexo. 363 00:42:34,361 --> 00:42:36,440 Que ha sido enterrada a poca profundidad, 364 00:42:36,441 --> 00:42:38,600 normalmente entre una carretera y un río. 365 00:42:39,840 --> 00:42:44,520 Tiende a manifestarse como una joven perdida que busca ayuda, así que... 366 00:42:46,640 --> 00:42:50,400 después... de lo que pasó... 367 00:42:51,600 --> 00:42:52,960 solía escanear los periódicos 368 00:42:52,961 --> 00:42:55,000 para ver si había habido algún avistamiento registrado, 369 00:42:55,001 --> 00:42:57,520 cualquier cosa que pudiera ser el espectro de Elise Fox. 370 00:42:57,521 --> 00:43:00,080 Conducía por el sendero por la noche, 371 00:43:00,081 --> 00:43:04,520 a veces, dos o tres veces a la semana, más en los primeros días, pero... 372 00:43:04,521 --> 00:43:07,680 ella nunca estaba allí. 373 00:43:07,681 --> 00:43:10,960 Según toda la literatura, la tradición, todo el folclore, 374 00:43:10,961 --> 00:43:13,000 ¡ella debería haber estado en el bosque! 375 00:43:14,920 --> 00:43:18,120 - Pero no estaba. - Bob, ¿qué estás haciendo? Es... 376 00:43:18,121 --> 00:43:20,720 Pensé que había hecho algo mal, que había cometido un error... 377 00:43:23,120 --> 00:43:26,160 ¿Qué quieres decir? 378 00:43:26,161 --> 00:43:29,480 ¡Venga, era perfecto! 379 00:43:29,481 --> 00:43:32,000 El agua corriente, el sendero de los amantes, la mujer joven, el sexo. 380 00:43:32,001 --> 00:43:33,760 ¡Estaba todo allí, todos los elementos! 381 00:43:33,761 --> 00:43:36,760 ¿Cómo podría no aprovechar una oportunidad como esa? 382 00:43:36,761 --> 00:43:40,320 - ¿Oportunidad? ¿Para qué? - ¡Para demostrarlo! 383 00:43:40,321 --> 00:43:43,040 ¿Demostrar... qué? 384 00:43:43,041 --> 00:43:46,640 ¡Que somos más que esto, más que esta mierda! 385 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Me resulta... 386 00:43:51,641 --> 00:43:54,800 difícil... entender esto. 387 00:43:54,801 --> 00:43:56,760 ¿Demostrarlo cómo? 388 00:44:02,280 --> 00:44:04,560 Fabricando un fantasma. 389 00:44:06,080 --> 00:44:08,840 No sé qué estás diciendo. No lo entiendo. 390 00:44:08,841 --> 00:44:12,040 Estaba muy seguro de que si Elise moría en aquel lugar, 391 00:44:12,041 --> 00:44:15,760 bajo aquellas circunstancias, el resultado sería... bueno... 392 00:44:15,761 --> 00:44:17,400 un fantasma. Así que... 393 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 adelanté las cosas. 394 00:44:23,360 --> 00:44:26,240 Oh, Dios mío. Lo hiciste tú... 395 00:44:28,920 --> 00:44:31,240 Tú lo hiciste. 396 00:44:31,241 --> 00:44:34,080 Ella murió, Bob. 397 00:44:34,081 --> 00:44:37,920 Una persona murió y tú la mataste. 398 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Por Dios. 399 00:44:47,001 --> 00:44:52,560 ¿Tienes idea de lo que nos has hecho? 400 00:44:53,000 --> 00:44:59,040 www.subtitulamos.tv