1 00:00:00,007 --> 00:00:02,434 Jack ha de matar a Dios. Pero sigue quedando... 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,823 - Amara. - Estaba pensando que podría matarla. 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,492 No habría Dios, no habría Oscuridad. 4 00:00:06,495 --> 00:00:07,742 Y el mundo a salvo. 5 00:00:07,767 --> 00:00:09,435 ENTONCES 6 00:00:09,460 --> 00:00:11,145 Hora de hacer borrón y cuenta nueva. 7 00:00:11,148 --> 00:00:14,000 Hora de desmontar mundos enteros. 8 00:00:14,003 --> 00:00:15,911 Queremos acabar con tu hermano 9 00:00:15,914 --> 00:00:18,047 y necesitamos tu ayuda. Nuestro amigo Jack, 10 00:00:18,050 --> 00:00:20,184 será capaz de atrapar a Chuck. 11 00:00:20,187 --> 00:00:22,270 Me lo pensaré. 12 00:00:22,272 --> 00:00:24,372 Hola, Plumitas. 13 00:00:24,374 --> 00:00:26,341 Estamos del mismo lado. Contra Chuck. 14 00:00:26,343 --> 00:00:28,276 Estoy del lado de Muerte. 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,344 Cuando su plan funcione, 16 00:00:29,346 --> 00:00:31,617 al fin podré volver a dormir. 17 00:00:31,620 --> 00:00:32,719 Hola, Dean. 18 00:00:32,722 --> 00:00:34,315 Le he dado a Jack el último paso 19 00:00:34,318 --> 00:00:35,450 de su transformación. 20 00:00:35,452 --> 00:00:37,041 ¿Tenemos un problema? 21 00:00:37,044 --> 00:00:39,445 Hay algo que Sam y tú deberíais saber. 22 00:00:39,448 --> 00:00:40,748 Chuck ha acabado con los demás mundos, 23 00:00:40,750 --> 00:00:41,828 y estará aquí pronto, 24 00:00:41,831 --> 00:00:43,557 y cuando venga, Jack morirá. 25 00:00:43,560 --> 00:00:44,812 ¡¿Cómo has podido ocultarme 26 00:00:44,815 --> 00:00:45,947 algo tan importante?! 27 00:00:45,950 --> 00:00:47,184 ¡Porque sé que no podrías controlarte! 28 00:00:47,186 --> 00:00:48,984 - ¡No! - ¡Esta es la forma de acabar con Chuck! 29 00:00:48,987 --> 00:00:50,601 ¡Para ya! 30 00:00:50,626 --> 00:00:52,508 AHORA 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,998 ¿Más vino? 32 00:01:14,561 --> 00:01:16,551 No. Gracias. 33 00:02:02,979 --> 00:02:04,412 Bienvenido a casa, hermano. 34 00:02:05,061 --> 00:02:10,631 www.subtitulamos.tv 35 00:02:13,483 --> 00:02:16,551 - ¿No es nada? ¿Estás seguro? - Sí. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,787 Me recluí en el archivo 37 00:02:18,789 --> 00:02:21,122 de la Basílica de Guadalupe, 38 00:02:21,124 --> 00:02:24,459 persiguiendo el rumor de un conjuro tan poderoso 39 00:02:24,461 --> 00:02:26,795 que podría, y cito: "herir al mismísimo Dios". 40 00:02:26,797 --> 00:02:33,468 Pero resulta que solo era eso... un rumor. 41 00:02:33,470 --> 00:02:35,136 Es que... 42 00:02:35,138 --> 00:02:36,771 Ya no sé qué más hacer. 43 00:02:36,773 --> 00:02:40,508 No pasa nada. Encontraremos una forma. 44 00:02:40,510 --> 00:02:42,110 Tú vuelve a casa. 45 00:02:42,112 --> 00:02:44,647 ¿Era Cass? 46 00:02:53,657 --> 00:02:54,856 ¿Vamos a estar así? 47 00:02:54,858 --> 00:02:56,658 ¿Me haces el vacío? 48 00:02:56,660 --> 00:02:58,526 No sé muy bien qué quieres que te diga. 49 00:02:58,528 --> 00:03:00,795 Que lo pillas. 50 00:03:00,797 --> 00:03:04,132 Ya te lo dije, matar a Amara, que Jack muera... 51 00:03:04,134 --> 00:03:05,800 es la única forma. 52 00:03:05,802 --> 00:03:08,770 "La única forma". 53 00:03:08,772 --> 00:03:12,173 "Nuestra oportunidad", "nuestra última opción". 54 00:03:12,175 --> 00:03:13,941 ¿Nunca te cansas de decir esas cosas? 55 00:03:13,944 --> 00:03:15,514 No tiene que parecernos bien, ¿vale?, 56 00:03:15,517 --> 00:03:17,378 pero tú y yo, tenemos que lograr que se haga. 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,656 Sam, Dean. 58 00:03:28,658 --> 00:03:30,303 Hay que hablar. 59 00:03:32,530 --> 00:03:34,662 Mi hermano ha vuelto. 60 00:03:34,664 --> 00:03:39,734 Entonces es la hora. 61 00:03:39,736 --> 00:03:41,636 ¿Ha contactado contigo? 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,639 Se ha dado a conocer. 63 00:03:44,641 --> 00:03:46,541 ¿Cómo pretendéis encerrarlo? 64 00:03:46,543 --> 00:03:48,710 Cuando Dios me encerró a mí, tenía a cuatro arcángeles. 65 00:03:48,712 --> 00:03:50,545 ¿Tenéis cuatro arcángeles? 66 00:03:50,547 --> 00:03:53,048 Qué va. Tenemos un Jack. 67 00:03:56,586 --> 00:03:59,561 Ojalá nos hubiéramos conocido. 68 00:04:01,558 --> 00:04:02,917 Es culpa mía. 69 00:04:02,920 --> 00:04:06,402 ¿Tal vez podamos cuando todo esto acabe? 70 00:04:09,900 --> 00:04:12,230 Ha estado aumentando su poder, haciéndose más fuerte. 71 00:04:12,233 --> 00:04:14,837 Pero necesito completar un último ritual. 72 00:04:16,606 --> 00:04:18,498 ¿Qué necesitáis que haga? 73 00:04:18,501 --> 00:04:20,708 Quería decirte que nos estás salvando el culo. 74 00:04:20,710 --> 00:04:22,280 Se lo estás salvando al mundo entero. 75 00:04:22,283 --> 00:04:24,578 Todavía no he salvado nada. 76 00:04:24,581 --> 00:04:28,619 Pero cuando llegue el momento, podemos contar contigo, ¿no? 77 00:04:28,622 --> 00:04:31,409 Ya te lo dije la primera vez que nos encontramos: 78 00:04:31,412 --> 00:04:35,223 "siempre nos ayudaremos el uno al otro". 79 00:04:44,601 --> 00:04:46,634 Estás enfadado conmigo. 80 00:04:46,636 --> 00:04:49,704 No, no estoy enfadado. Yo... 81 00:04:49,706 --> 00:04:51,639 ¿Estás decepcionado? 82 00:04:51,641 --> 00:04:56,244 Jack, mira... 83 00:04:56,246 --> 00:04:58,613 Ojalá hubieras sido sincero con nosotros. 84 00:04:58,615 --> 00:05:02,147 Pero sacrificar la vida 85 00:05:02,150 --> 00:05:05,151 por una causa... 86 00:05:05,154 --> 00:05:07,288 hace falta mucho valor. 87 00:05:11,761 --> 00:05:15,563 Pero sigo pensando que está mal. 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,831 De acuerdo, estamos listos. 89 00:05:16,833 --> 00:05:19,934 Jack, ve a por tus cosas. 90 00:05:19,936 --> 00:05:21,925 He pensado que si nos vamos ya, estaremos en Santa Fe 91 00:05:21,928 --> 00:05:24,358 mañana por la mañana. 92 00:05:24,361 --> 00:05:26,673 Ya, yo no voy a ir. 93 00:05:26,676 --> 00:05:29,611 - ¿Qué? - Jack y tú lo tenéis controlado. 94 00:05:29,613 --> 00:05:32,780 Chuck ha vuelto. ¿Quieres descansar? 95 00:05:32,782 --> 00:05:34,616 Eso no es lo que estoy haciendo. 96 00:05:34,618 --> 00:05:36,684 97 00:05:36,686 --> 00:05:38,653 No tienes ni una sola pista. 98 00:05:38,655 --> 00:05:41,322 ¿Y lo tuyo qué es, Dean? En serio. 99 00:05:41,324 --> 00:05:44,158 ¿Billie os envía a Santa Fe para... veros 100 00:05:44,160 --> 00:05:47,128 con su invitado misterioso para realizar el "último ritual", 101 00:05:47,130 --> 00:05:49,764 o lo que sea que es, y convertir a Jack en una bomba suicida? 102 00:05:49,766 --> 00:05:52,316 Sam, tú y yo tenemos que hacer esto, ¡lo pone en el libro! 103 00:05:52,319 --> 00:05:54,702 En el Libro de Muerte de Chuck, ¿no? 104 00:05:54,704 --> 00:05:57,867 ¡Venga ya, hombre! ¿Siguiendo órdenes a ciegas? 105 00:05:57,870 --> 00:05:59,870 ¿Mintiéndole a Amara, enviándola a su muerte? 106 00:05:59,873 --> 00:06:01,643 ¿Te parece correcto algo de todo esto? 107 00:06:01,645 --> 00:06:05,146 ¡Da igual lo que nos parezca! 108 00:06:05,148 --> 00:06:07,615 ¿Sabes qué? 109 00:06:07,617 --> 00:06:09,481 Quédate. Quédate. 110 00:06:09,484 --> 00:06:11,651 Pero alguien tiene que hacer de adulto. 111 00:06:11,654 --> 00:06:13,455 Y alguien necesita seguir luchando por Jack. 112 00:06:13,457 --> 00:06:15,357 ¡Él sabe cómo termina esto! 113 00:06:15,360 --> 00:06:17,988 Que yo sepa nunca nos rendimos con la familia. 114 00:06:17,991 --> 00:06:19,661 Jack no es familia. 115 00:06:28,972 --> 00:06:31,005 Sé lo que sientes por el chaval, ¿vale? 116 00:06:31,007 --> 00:06:33,675 Yo también me preocupo por él. Lo hago. 117 00:06:33,677 --> 00:06:35,910 Pero no es como tú. 118 00:06:35,912 --> 00:06:38,146 No es como Cass. 119 00:06:38,148 --> 00:06:39,881 No lo es y ya está. 120 00:06:41,791 --> 00:06:43,389 Esto... 121 00:06:47,023 --> 00:06:48,389 Estoy listo. 122 00:06:55,031 --> 00:06:56,664 Entonces pongámonos en marcha. 123 00:07:28,397 --> 00:07:32,199 Sam. 124 00:07:32,202 --> 00:07:34,302 Te quedaste para buscar otra forma, ¿eh? 125 00:07:37,741 --> 00:07:39,440 Yo habría hecho lo mismo. 126 00:08:07,470 --> 00:08:09,338 Hola, hermanita. 127 00:08:11,449 --> 00:08:12,923 Hola, hermanita. 128 00:08:16,259 --> 00:08:19,093 ¿Viste mi espectáculo de luces la otra noche? 129 00:08:19,095 --> 00:08:23,597 - Está bastante guay, ¿eh? - Te has dedicado a eliminar mundos. 130 00:08:23,599 --> 00:08:26,200 ¿Y ahora vienes a por este? 131 00:08:26,202 --> 00:08:29,069 He guardado lo mejor para el final. 132 00:08:29,071 --> 00:08:30,563 ¿Y luego qué? 133 00:08:30,566 --> 00:08:32,539 Yo también he estado haciéndome esa pregunta 134 00:08:32,541 --> 00:08:38,245 mucho últimamente. ¿Qué pasará después del final? 135 00:08:38,247 --> 00:08:40,347 Y tengo una idea, 136 00:08:40,349 --> 00:08:43,017 pero necesito tu ayuda. 137 00:08:43,019 --> 00:08:45,685 No. De ninguna manera. 138 00:08:45,688 --> 00:08:47,688 ¡Vamos! Conoces las reglas. 139 00:08:47,690 --> 00:08:51,845 Puedo crear, puedo destruir, pero no puedo hacer un reinicio completo, 140 00:08:51,848 --> 00:08:55,028 no puedo reiniciarlo todo... sin ti. 141 00:08:55,031 --> 00:08:56,329 Ni hablar. 142 00:08:59,302 --> 00:09:02,770 Te han convencido los Winchester, ¿no? 143 00:09:02,772 --> 00:09:07,308 Me lo imaginaba. Dean y tú tenéis todo ese... rollo. 144 00:09:07,310 --> 00:09:09,727 ¿Eso no fue cosa tuya? ¿No lo escribiste? 145 00:09:09,730 --> 00:09:11,763 ¡Puaj! Esa parte no. 146 00:09:11,766 --> 00:09:14,781 Qué asco. 147 00:09:14,784 --> 00:09:18,552 Bueno, pues no estoy del lado de Dean. 148 00:09:18,554 --> 00:09:22,222 Ni tampoco del tuyo. 149 00:09:22,224 --> 00:09:23,959 Alguien tiene que defender este mundo. 150 00:09:23,962 --> 00:09:27,127 ¡Por favor! Nada de esto te importa. 151 00:09:27,129 --> 00:09:31,680 Me importa, y a ti también debería. 152 00:09:31,683 --> 00:09:34,100 Camina conmigo. 153 00:09:38,507 --> 00:09:43,444 Vale, estoy caminando. Estamos caminando. 154 00:09:43,446 --> 00:09:46,146 Nunca aflojas el ritmo, ¿verdad? 155 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Para tomar el aire... 156 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 disfrutar de la maravilla que creaste. 157 00:09:51,120 --> 00:09:54,488 Ya... Ahora es cuando sueltas alguna tontería sensiblera sobre 158 00:09:54,490 --> 00:09:57,491 lo "perfecto" que era mi primer árbol o algo. 159 00:09:57,493 --> 00:10:00,160 Pero lo era, ¿no? Perfecto. 160 00:10:00,162 --> 00:10:02,096 Sí, estaba bastante bien. 161 00:10:02,098 --> 00:10:04,331 Fue un helecho. 162 00:10:04,333 --> 00:10:07,334 Me obsesionaban los fractales. 163 00:10:07,336 --> 00:10:10,104 Y ahora lo quieres aniquilar. 164 00:10:10,106 --> 00:10:11,672 Todo esto. 165 00:10:11,674 --> 00:10:13,807 No. 166 00:10:13,809 --> 00:10:15,063 No lo comprendes. 167 00:10:15,066 --> 00:10:16,844 Yo creo que sí. 168 00:10:16,846 --> 00:10:19,480 Quieres hacer desaparecer todo lo que existe 169 00:10:19,482 --> 00:10:22,182 porque los Winchester no te hacen caso. 170 00:10:22,184 --> 00:10:25,719 No se trata de eso. 171 00:10:25,721 --> 00:10:29,857 Se trata de que mire donde mire, recuerdo mis fracasos. 172 00:10:29,859 --> 00:10:32,726 ¿Por qué elegí la vida basada en el carbono? 173 00:10:32,728 --> 00:10:34,862 ¿Por qué no silicio? 174 00:10:34,864 --> 00:10:36,864 ¿O itrio? 175 00:10:38,701 --> 00:10:42,727 Ponerlo todo a cero... Empezar de nuevo. 176 00:10:42,730 --> 00:10:44,129 Eso es lo que necesito. 177 00:10:44,132 --> 00:10:47,707 Nada de esto ha sido un fracaso... ni un solo árbol, ni un solo humano... 178 00:10:47,710 --> 00:10:51,180 ¡Humanos! Los humanos son los peores. 179 00:10:51,183 --> 00:10:54,290 Patéticos, decepcionantes. 180 00:10:54,293 --> 00:10:56,850 Arruinan todo lo que tocan. 181 00:10:56,852 --> 00:10:59,319 ¡Y son la mar de aburridos! 182 00:10:59,321 --> 00:11:01,722 Estoy harto de ellos. 183 00:11:01,724 --> 00:11:06,226 ¿Y tus primeros hijos qué? 184 00:11:08,330 --> 00:11:10,164 ¿El Cielo? ¿En serio? 185 00:11:10,166 --> 00:11:12,266 Mira, agradezco el esfuerzo, pero esto 186 00:11:12,268 --> 00:11:13,901 ya no me impresiona para nada. 187 00:11:13,903 --> 00:11:15,269 Entonces... 188 00:11:17,027 --> 00:11:19,172 Recuérdame, ¿cómo se siente 189 00:11:19,175 --> 00:11:21,275 tu persona sobre tus fans? 190 00:11:21,277 --> 00:11:23,399 - ¿Es él de verdad? - ¡Lo es! 191 00:11:23,402 --> 00:11:25,376 - ¡Es él! - ¡Esto es alucinante! 192 00:11:25,379 --> 00:11:28,548 - Es tan guapo... - Lo es todo. 193 00:11:28,551 --> 00:11:30,977 ¡Dios mío! Quiero decir... 194 00:11:30,980 --> 00:11:33,219 ¡Mi tuyo! 195 00:11:33,222 --> 00:11:35,756 ¿Podrías... firmarme esto? 196 00:11:35,758 --> 00:11:37,391 Claro. 197 00:11:37,393 --> 00:11:39,032 Eres el camino, 198 00:11:39,035 --> 00:11:40,935 la verdad y la luz. 199 00:11:40,938 --> 00:11:43,896 - Estupendo. - Ponlo a nombre de Talli. 200 00:11:43,899 --> 00:11:46,934 Mejor pon Crystal. 201 00:11:46,936 --> 00:11:49,770 Talli es un apodo. 202 00:11:49,772 --> 00:11:52,306 - Ya sé, mejor pon... - ¡Vale! 203 00:11:54,643 --> 00:11:57,563 No te preocupes... no han desaparecido, 204 00:11:57,566 --> 00:11:59,279 solo están... lejos. 205 00:11:59,281 --> 00:12:00,938 Lo de "mejor no conocer a tus ídolos" 206 00:12:00,941 --> 00:12:03,416 va en ambos sentidos, ¿verdad? 207 00:12:03,419 --> 00:12:07,287 Me has hecho verme con esos tarados, 208 00:12:07,289 --> 00:12:12,292 ¿qué pretendías inspirarme a hacer? 209 00:12:12,294 --> 00:12:14,661 Quería que sintieras su amor... 210 00:12:14,663 --> 00:12:18,398 Su perfecta devoción angelical. 211 00:12:18,400 --> 00:12:21,301 Ya. 212 00:12:27,810 --> 00:12:29,409 ¿En serio? 213 00:12:29,411 --> 00:12:30,642 He tomado una decisión. 214 00:12:30,645 --> 00:12:32,782 Podemos dar vueltas y vueltas, pero sabes cómo soy. 215 00:12:32,785 --> 00:12:35,314 Al final, siempre consigo lo que quiero. 216 00:12:35,317 --> 00:12:37,451 ¿Y qué hay de lo que quiero yo? 217 00:12:37,453 --> 00:12:40,521 Vale... ¿Qué es lo que quieres? 218 00:12:40,523 --> 00:12:44,525 Equilibrio... algo que no habíamos intentado jamás... 219 00:12:44,527 --> 00:12:46,693 creación y destrucción, 220 00:12:46,695 --> 00:12:51,265 luz y oscuridad, hermano y hermana unidos de nuevo, 221 00:12:51,267 --> 00:12:55,335 pero en aras de un solo mundo... este mundo. 222 00:12:55,337 --> 00:12:57,304 El verdadero equilibro. 223 00:12:57,306 --> 00:12:59,606 Como tendría que haber sido. 224 00:12:59,608 --> 00:13:02,442 225 00:13:02,444 --> 00:13:04,368 Pero no puedes. 226 00:13:04,371 --> 00:13:06,705 Solo te importa tu propio placer. 227 00:13:06,708 --> 00:13:08,509 Tu historia. 228 00:13:11,820 --> 00:13:17,491 Supongo que eso te convierte en el villano. 229 00:13:17,493 --> 00:13:20,360 A los villanos les tocan las mejores frases. 230 00:13:23,299 --> 00:13:26,400 ¡Oh! ¡El búnker de los Winchester! 231 00:13:26,402 --> 00:13:28,802 ¿Están tras esa puerta? 232 00:13:28,804 --> 00:13:31,196 ¿Es una trampa para los padres? 233 00:13:31,199 --> 00:13:34,088 Porque no. Ni hablar. 234 00:13:34,091 --> 00:13:36,558 Hasta la vis... 235 00:13:36,561 --> 00:13:37,845 Hasta la... 236 00:13:39,004 --> 00:13:40,978 Vale, ¿por qué no hace efecto? 237 00:13:43,168 --> 00:13:45,384 ¿Es esto una trampa? 238 00:13:51,493 --> 00:13:53,393 Te ofrecí una salida, 239 00:13:53,395 --> 00:13:55,495 pero no querías aceptarla. 240 00:13:55,497 --> 00:13:57,990 ¡Eres una Z! 241 00:13:57,993 --> 00:14:01,368 Los Winchester han averiguado cómo aprisionarte, hermano. 242 00:14:01,370 --> 00:14:04,371 ¿Qué? 243 00:14:04,373 --> 00:14:05,573 No. 244 00:14:07,110 --> 00:14:08,708 ¡No! 245 00:14:08,711 --> 00:14:11,532 No podrás retenerme aquí para siempre. 246 00:14:11,535 --> 00:14:14,804 Puedo retenerte el tiempo suficiente. 247 00:14:32,165 --> 00:14:35,254 Escucha, Jack, no sé lo que has oído antes, pero... 248 00:14:35,256 --> 00:14:37,623 No tienes que decir nada. 249 00:14:37,625 --> 00:14:39,458 Y... 250 00:14:39,460 --> 00:14:42,194 no tienes que disculparte. 251 00:14:42,196 --> 00:14:46,329 No soy como Sam o Cass. 252 00:14:46,332 --> 00:14:49,032 Yo... 253 00:14:49,035 --> 00:14:51,270 Lo entiendo. 254 00:15:15,562 --> 00:15:17,663 ¿Seguro que es aquí? 255 00:15:17,665 --> 00:15:19,231 Ya lo dijo Billie... 256 00:15:19,233 --> 00:15:21,668 aquí es donde acaba. 257 00:15:26,974 --> 00:15:28,774 ¿Jack? 258 00:15:28,776 --> 00:15:30,410 ¿Hola? 259 00:15:32,413 --> 00:15:33,579 260 00:15:37,351 --> 00:15:41,286 ¿Tú debes de ser el tipo misterioso de Billie, Jim? 261 00:15:41,288 --> 00:15:43,989 - CERRADO. - No, no, no. Jim es un amigo. 262 00:15:43,991 --> 00:15:45,991 Me deja usar la tienda. 263 00:15:45,993 --> 00:15:47,459 Soy Adán. 264 00:15:47,461 --> 00:15:49,294 Adán. 265 00:15:49,296 --> 00:15:51,997 Sí, ya sabes... El primogénito de Dios. 266 00:15:52,000 --> 00:15:54,933 El primero en salir de la cadena de montaje. 267 00:15:54,935 --> 00:15:57,636 Espera... El... 268 00:15:57,638 --> 00:16:00,272 El jardín, la manzana, ¿ese Adán? 269 00:16:00,274 --> 00:16:02,944 Era un membrillo, pero sí. 270 00:16:02,947 --> 00:16:06,716 Vaya. ¿Entonces tú serás Eva? 271 00:16:06,719 --> 00:16:09,548 Serafina. 272 00:16:09,550 --> 00:16:11,283 - Cielo. - Sí. 273 00:16:11,285 --> 00:16:12,630 - Mira su aura. - Lo sé. 274 00:16:12,633 --> 00:16:14,820 Es como caramelos. 275 00:16:14,822 --> 00:16:17,956 Es ángel. 276 00:16:17,958 --> 00:16:20,292 Sí, es mi señora. 277 00:16:20,294 --> 00:16:23,395 Es la única que ha podido aguantarme todos estos años, ¿verdad? 278 00:16:23,397 --> 00:16:25,364 Oh, cielo. 279 00:16:27,868 --> 00:16:29,766 ¿Qué está pasando? 280 00:16:32,306 --> 00:16:34,539 De acuerdo, que comience la fiesta. 281 00:16:34,541 --> 00:16:36,008 Ven conmigo, Jack. 282 00:16:36,010 --> 00:16:38,543 Oye, un momento. ¿Adónde lo llevas? 283 00:16:38,545 --> 00:16:42,814 Un pequeño examen sorpresa privado. 284 00:16:42,816 --> 00:16:46,051 No puedo entregar la "chispa de lo divino" a cualquiera. 285 00:16:46,053 --> 00:16:48,721 Dean, estaré bien. 286 00:16:51,992 --> 00:16:54,359 ¿De verdad eres el primer humano? 287 00:16:54,361 --> 00:16:56,728 La "primera historia" de Dios, sí. 288 00:16:56,730 --> 00:16:58,897 Salté a través de todos los aros, hablé con todas las serpientes. 289 00:16:58,899 --> 00:17:00,919 Cuando nos expulsó del paraíso a Eva y a mí, 290 00:17:00,922 --> 00:17:03,602 supusimos que nos lo merecíamos. 291 00:17:03,604 --> 00:17:06,038 Pero luego siguió adelante... 292 00:17:06,040 --> 00:17:08,006 con nuestros hijos. 293 00:17:13,547 --> 00:17:15,447 Relájate, cariño. 294 00:17:15,449 --> 00:17:17,949 Aprobará. 295 00:17:17,951 --> 00:17:20,452 ¿Y cómo lo sabes? 296 00:17:20,454 --> 00:17:24,148 Lo vi en mis sueños. 297 00:17:24,151 --> 00:17:27,451 Estábamos tomando té de hongos 298 00:17:27,454 --> 00:17:29,928 en los Jardines Colgantes de Babilonia. 299 00:17:29,930 --> 00:17:32,764 ¿Estabas alucinando en colores y viste a Jack? 300 00:17:32,766 --> 00:17:34,766 301 00:17:34,768 --> 00:17:36,743 Cojonudo. 302 00:17:36,746 --> 00:17:38,797 - Lo odias. - No. 303 00:17:38,800 --> 00:17:42,441 Llevo queriendo esto desde hace 300.000 años. 304 00:17:42,443 --> 00:17:45,610 También me llevó ese tiempo averiguar cómo hacerlo. 305 00:17:45,612 --> 00:17:49,581 Espera... ¿matar a Dios es idea tuya? 306 00:17:49,583 --> 00:17:51,706 Sí, Billie ha estado echándonos una mano, sí. 307 00:17:51,709 --> 00:17:54,799 Sera y yo, es nuestro proyectito. 308 00:17:54,802 --> 00:17:57,736 Me mantuvo con vida para que pudiera ver el final. 309 00:17:57,739 --> 00:18:00,441 Solo nos faltabas tú. 310 00:18:02,996 --> 00:18:04,930 - ¿Yo? - Sí. 311 00:18:04,932 --> 00:18:07,566 El ingrediente principal. 312 00:18:07,568 --> 00:18:10,135 Mitad humano, mitad arcángel, todopoderoso. 313 00:18:10,137 --> 00:18:12,504 Es decir, podrías serlo, si pasas la prueba. 314 00:18:15,976 --> 00:18:19,511 Así que allá va. 315 00:18:19,513 --> 00:18:21,746 Una de estas cositas bonitas 316 00:18:21,748 --> 00:18:24,983 ha sido tocada por Dios en persona. 317 00:18:24,985 --> 00:18:27,619 Contiene la chispa de lo divino. 318 00:18:27,621 --> 00:18:30,889 Solo tienes que decirme cuál. 319 00:18:39,833 --> 00:18:42,400 O sea, imagina... 320 00:18:42,402 --> 00:18:44,667 todo lo que tuvo que suceder 321 00:18:44,670 --> 00:18:48,140 para que trajeras a Jack a este sitio, a este momento. 322 00:18:50,644 --> 00:18:54,112 Cariño, estaba destinado a suceder. 323 00:19:06,693 --> 00:19:09,594 ¿Eliges esa? 324 00:19:09,596 --> 00:19:11,530 Sí. 325 00:19:14,434 --> 00:19:17,002 Y las demás. 326 00:19:17,004 --> 00:19:18,763 Todas ellas. 327 00:19:18,766 --> 00:19:24,543 Son simples rocas, pero su existencia las convierte en divinas. 328 00:19:24,545 --> 00:19:29,481 Porque Dios está en todo. 329 00:19:31,552 --> 00:19:35,153 Eso es. 330 00:19:35,155 --> 00:19:37,623 O al menos debería estarlo. 331 00:19:41,128 --> 00:19:42,627 Lo conseguí. 332 00:19:42,629 --> 00:19:45,564 ¡Fantástico! 333 00:19:45,566 --> 00:19:49,034 Vale, genial, ¿y ahora qué? 334 00:19:57,211 --> 00:20:02,080 ¡Oye, oye, oye! ¡¿Pero qué estás haciendo?! 335 00:20:02,082 --> 00:20:06,051 Tíos, relax. 336 00:20:06,053 --> 00:20:07,652 Adelante. 337 00:20:22,703 --> 00:20:24,669 ¿Qué cojones es eso? 338 00:20:33,547 --> 00:20:36,915 Es una de mis costillas, tío. 339 00:20:36,917 --> 00:20:39,823 Cualquier cosa puede contener la chispa de lo divino, 340 00:20:39,826 --> 00:20:41,553 pero esta cosa de aquí... 341 00:20:41,555 --> 00:20:44,522 Lleva la suficiente para crear vida. 342 00:20:44,524 --> 00:20:46,258 O, en tu caso, 343 00:20:46,260 --> 00:20:47,926 destruir a Dios. 344 00:20:47,928 --> 00:20:51,196 Jack, fortalecer tu recipiente, 345 00:20:51,198 --> 00:20:53,598 recuperar tu alma humana, 346 00:20:53,600 --> 00:20:58,204 todo eso te preparaba para esto. 347 00:21:01,541 --> 00:21:03,326 ¿Cómo me afectará? 348 00:21:03,329 --> 00:21:05,210 Iniciará una reacción elemental en cadena. 349 00:21:05,212 --> 00:21:08,776 Fusiona tu alma y tu gracia en... 350 00:21:08,779 --> 00:21:15,287 En algo como una supernova metafísica. 351 00:21:15,289 --> 00:21:16,955 ¿Y eso qué significa? 352 00:21:16,957 --> 00:21:20,892 Colapsarás en un agujero negro andante de energía divina. 353 00:21:20,894 --> 00:21:23,784 Uno del que nada puede escapar, ni siquiera la oscuridad, 354 00:21:23,787 --> 00:21:26,598 ni siquiera Dios. 355 00:21:26,600 --> 00:21:32,737 Pero una vez comience... 356 00:21:32,739 --> 00:21:33,905 no podrás pararlo. 357 00:21:33,907 --> 00:21:38,143 Así que no lo uses hasta que llegue la hora. 358 00:21:38,145 --> 00:21:39,911 ¿Estamos? 359 00:21:47,685 --> 00:21:49,779 Estamos. 360 00:21:49,782 --> 00:21:51,638 Estamos. 361 00:22:05,605 --> 00:22:07,706 Ya casi hemos llegado. 362 00:22:07,708 --> 00:22:09,708 Sí, quiero decirte algo antes de entrar. 363 00:22:09,711 --> 00:22:11,917 - No, es igual. - Espera. Solo... 364 00:22:11,920 --> 00:22:14,612 Lo que le dije a Sam, 365 00:22:14,614 --> 00:22:16,681 no necesitabas oír eso. 366 00:22:16,683 --> 00:22:19,444 ¿De acuerdo? Ahora no. 367 00:22:19,447 --> 00:22:22,948 No con el peso que llevas encima... 368 00:22:22,951 --> 00:22:25,291 por nosotros, por este mundo. 369 00:22:27,793 --> 00:22:30,327 Jack... 370 00:22:30,330 --> 00:22:32,497 No sé cómo explicarlo, 371 00:22:32,500 --> 00:22:36,837 pero cuando descubrí lo de Chuck... 372 00:22:40,040 --> 00:22:43,241 era como si no estuviera vivo. 373 00:22:43,243 --> 00:22:45,210 No de verdad. 374 00:22:45,212 --> 00:22:48,747 Como si nunca en mi vida hubiera sido libre. 375 00:22:48,749 --> 00:22:50,749 No libre de verdad. 376 00:22:50,751 --> 00:22:53,373 Pero ahora... 377 00:22:53,376 --> 00:22:55,395 ahora Sam y yo, 378 00:22:55,398 --> 00:22:58,222 tenemos una oportunidad de vivir la vida. 379 00:22:58,225 --> 00:23:01,393 Quitándonos todas estas gilipolleces. 380 00:23:01,395 --> 00:23:04,229 Y es... 381 00:23:04,231 --> 00:23:06,831 es gracias a ti. 382 00:23:06,833 --> 00:23:10,735 Así que... 383 00:23:10,737 --> 00:23:15,206 Quería decir... Necesito decir... 384 00:23:15,208 --> 00:23:20,245 Gracias, Jack. 385 00:23:20,247 --> 00:23:21,846 Gracias. 386 00:23:28,688 --> 00:23:31,756 De nada. 387 00:23:31,758 --> 00:23:34,225 Sí. 388 00:23:34,227 --> 00:23:35,927 Vale. 389 00:23:42,702 --> 00:23:47,287 Es la hora, ¿no? 390 00:23:47,290 --> 00:23:49,040 Es la hora. 391 00:24:39,724 --> 00:24:41,257 Lo siento. 392 00:24:41,259 --> 00:24:42,925 No pasa nada. 393 00:24:42,927 --> 00:24:44,961 Lo entiendo. 394 00:24:44,963 --> 00:24:47,964 Yo también lo siento. Es desespero. 395 00:24:47,966 --> 00:24:50,733 A lo mejor Dean tenía razón. 396 00:24:50,735 --> 00:24:52,301 Sí, a lo mejor. 397 00:24:52,303 --> 00:24:55,772 Es que no me parece bien. 398 00:24:55,774 --> 00:24:59,041 Billie tiene a Dean muy convencido. 399 00:24:59,043 --> 00:25:00,810 ¿Pero tú no la crees? 400 00:25:00,812 --> 00:25:02,489 No sé qué creer. 401 00:25:02,492 --> 00:25:04,380 Desearía poder hablar con ella, con Billie, 402 00:25:04,382 --> 00:25:07,116 antes de que suceda todo, ¿sabes?, para asegurarme. 403 00:25:07,118 --> 00:25:09,892 No hay una forma fácil de invocar a Muerte, 404 00:25:09,895 --> 00:25:13,205 y no dejaré que te quites la vida. 405 00:25:13,208 --> 00:25:16,809 Cass, no me refiero a eso. 406 00:25:16,812 --> 00:25:18,716 Espera... 407 00:25:21,132 --> 00:25:22,765 ¿Recuerdas cuando Sergei estuvo aquí? 408 00:25:22,767 --> 00:25:24,066 ¿Recuerdas lo que buscaba? 409 00:25:24,068 --> 00:25:25,968 Sí, era la Llave de la Muerte. 410 00:25:25,970 --> 00:25:27,270 Sí. 411 00:25:27,272 --> 00:25:30,473 Un momento, dijo que abriría una entrada a... 412 00:25:30,475 --> 00:25:32,263 la Biblioteca de la Muerte. 413 00:25:32,266 --> 00:25:34,299 Si está en el búnker y podemos encontrarla, 414 00:25:34,302 --> 00:25:38,247 tal vez pueda... ir y hablar con ella, ¿no? 415 00:25:38,249 --> 00:25:40,349 Ya. 416 00:26:16,821 --> 00:26:18,287 ¿Sam? 417 00:26:25,897 --> 00:26:27,458 Cass, tiene que ser esto. 418 00:26:27,461 --> 00:26:29,052 Hay una inscripción. 419 00:26:30,902 --> 00:26:32,833 Está en latín. 420 00:26:32,836 --> 00:26:36,869 Viator mortalis, cave, quoniam scias Clavem Mortis 421 00:26:36,872 --> 00:26:38,975 pensare graviter. 422 00:26:38,977 --> 00:26:41,177 Il tamen desidere, 423 00:26:41,179 --> 00:26:47,884 ut introeas illum abyssum obscurissimum artis, 424 00:26:47,886 --> 00:26:50,887 opus est tibi porta. 425 00:27:12,510 --> 00:27:15,945 Sam, debería ir contigo. 426 00:27:15,947 --> 00:27:19,048 No, Cass... 427 00:27:19,050 --> 00:27:21,486 Mira, no sé si es una locura o qué, 428 00:27:21,489 --> 00:27:24,855 pero si Dean vuelve antes que yo... 429 00:27:27,091 --> 00:27:28,926 Consígueme algo de tiempo. 430 00:27:31,262 --> 00:27:34,230 Sam, si te sirve de algo, creo que no estás loco. 431 00:27:34,232 --> 00:27:37,900 Creo que tu brújula interior funciona perfectamente. 432 00:28:20,278 --> 00:28:25,247 ¡Por favor! ¡Espera, espera, no me hagas daño! 433 00:28:25,249 --> 00:28:27,984 ¡No! 434 00:28:38,963 --> 00:28:41,497 Por favor, por favor. 435 00:28:41,499 --> 00:28:43,032 ¡No va a venir! 436 00:28:43,034 --> 00:28:45,534 Tú sigue rezando o lo que sea. 437 00:28:45,536 --> 00:28:47,003 ¡Es inútil! 438 00:28:47,005 --> 00:28:49,672 ¡Por favor! 439 00:28:49,674 --> 00:28:53,009 Vale, vale, vale. 440 00:29:06,524 --> 00:29:09,135 Te lo dije. 441 00:29:21,539 --> 00:29:23,572 ¿Sam Winchester? 442 00:29:23,574 --> 00:29:25,541 ¿Meg? 443 00:29:25,543 --> 00:29:27,543 Lo siento, sigue muerta. 444 00:29:27,545 --> 00:29:29,195 Solo he tomado prestado su cara guapa 445 00:29:29,198 --> 00:29:32,148 porque lo que soy es Vacío. 446 00:29:32,150 --> 00:29:33,716 ¿Eres el Vacío? 447 00:29:33,718 --> 00:29:35,718 Es lo que acabo de decir. 448 00:29:35,720 --> 00:29:37,086 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 449 00:29:37,088 --> 00:29:38,387 Muerte y yo tenemos que hablar. 450 00:29:38,389 --> 00:29:41,057 He probado con la línea compartida, pero me está ignorando. 451 00:29:41,059 --> 00:29:42,924 Lo odio. 452 00:29:42,927 --> 00:29:44,493 ¿Qué es lo que quieres? 453 00:29:44,495 --> 00:29:46,417 El Vacío tenía que ser mío. 454 00:29:46,420 --> 00:29:48,096 Ni siquiera Dios tenía influencia. 455 00:29:48,099 --> 00:29:50,366 Pero, ¡ay!, las mentiras, las dulces mentiras. 456 00:29:50,368 --> 00:29:53,808 Billie dijo que cuando ocupara el cargo, haría que todo fuera mejor, 457 00:29:53,811 --> 00:29:56,679 pero luego se presentó tu cutreamigo de la gabardina 458 00:29:56,682 --> 00:29:59,075 y me hizo desconfiar. 459 00:30:02,180 --> 00:30:04,547 ¿Billie quiere ocupar el cargo? 460 00:30:04,549 --> 00:30:06,115 Convertirse en el "Nuevo Dios". 461 00:30:06,117 --> 00:30:08,417 Clásica narcisista, ¿verdad? 462 00:30:08,419 --> 00:30:11,695 Le gustan las reglas, los viejos tiempos. 463 00:30:11,698 --> 00:30:13,382 ¿Y eso qué se supone que significa? 464 00:30:13,385 --> 00:30:16,025 Todos volverán a donde pertenecen... 465 00:30:16,027 --> 00:30:18,964 a sus realidades, a sus dimensiones, a las tumbas. 466 00:30:18,967 --> 00:30:21,734 Lo que debería estar muerto morirá, los ángeles abandonarán la Tierra, 467 00:30:21,737 --> 00:30:25,601 los demonios volverán al Infierno y yo podré dormir. 468 00:30:25,603 --> 00:30:27,103 O se supone. 469 00:30:27,105 --> 00:30:29,538 Pero como te decía, ahora desconfío. 470 00:30:29,540 --> 00:30:34,110 Pero tú, tú eres Sam Winchester. 471 00:30:34,112 --> 00:30:38,114 Sales en el libro de Dios. 472 00:30:38,116 --> 00:30:43,219 ¿Eso es el Libro de Muerte de Chuck? 473 00:30:43,221 --> 00:30:44,320 ¿Lo has leído? 474 00:30:44,322 --> 00:30:46,622 Solo lo puede leer Billie, tonto. 475 00:30:46,624 --> 00:30:49,867 Siempre hablaba de que a estas alturas tendrías que estar muerto, 476 00:30:49,870 --> 00:30:52,526 pero que te necesita. 477 00:30:52,529 --> 00:30:55,096 Así que, tal vez si te hago daño... 478 00:30:58,436 --> 00:31:02,138 ¿Oyes eso? Baja tu guadaña aquí, Billie, 479 00:31:02,140 --> 00:31:04,140 o el chaval este la palma. 480 00:31:04,142 --> 00:31:06,308 ¡Espera! 481 00:31:06,310 --> 00:31:09,542 ¡Para! 482 00:31:09,545 --> 00:31:12,532 Billie me envió. 483 00:31:12,535 --> 00:31:15,150 ¿Que hizo qué? 484 00:31:18,156 --> 00:31:20,182 Billie... 485 00:31:20,185 --> 00:31:21,824 Me envía ella. 486 00:31:21,826 --> 00:31:25,468 ¿De veras? Porque estás soltando muchas gilipolleces para ser, 487 00:31:25,471 --> 00:31:27,830 en fin, un emisario de la Muerte. 488 00:31:27,832 --> 00:31:30,332 Sí. 489 00:31:30,334 --> 00:31:32,501 Todos estamos intentando vencer a Dios. 490 00:31:32,503 --> 00:31:35,104 No hay mucho tiempo para preguntas. 491 00:31:35,106 --> 00:31:37,673 Continúa. 492 00:31:37,675 --> 00:31:40,810 Billie... me envía... 493 00:31:40,812 --> 00:31:42,378 para recoger el libro. 494 00:31:42,380 --> 00:31:44,213 No dijo por qué. 495 00:31:44,215 --> 00:31:46,940 ¿Dónde está? 496 00:31:46,943 --> 00:31:49,842 En la Tierra. 497 00:31:49,845 --> 00:31:52,188 No puedes ir ahí, ¿o sí? 498 00:31:52,190 --> 00:31:54,824 Solo si me invocan. 499 00:31:54,826 --> 00:31:58,190 Dios protege mucho sus castillos de arena. 500 00:31:58,193 --> 00:31:59,690 Billie tampoco puede irse, 501 00:31:59,693 --> 00:32:01,130 tiene que ver con el plan, 502 00:32:01,132 --> 00:32:04,200 así que me envía con un mensaje. 503 00:32:04,202 --> 00:32:08,170 Billie cumplirá su promesa. 504 00:32:08,172 --> 00:32:11,049 Dios, Amara... morirán. 505 00:32:11,052 --> 00:32:12,952 Y tú, 506 00:32:12,955 --> 00:32:15,344 tú podrás volver a dormir. 507 00:32:15,346 --> 00:32:19,481 ¿Y si estás mintiendo? 508 00:32:19,483 --> 00:32:21,596 Supongo que tienes dos opciones. 509 00:32:24,555 --> 00:32:29,725 Me das el libro... y tal vez ganemos todos. 510 00:32:29,727 --> 00:32:32,206 Pero si me matas, 511 00:32:32,209 --> 00:32:33,737 perderemos... 512 00:32:35,979 --> 00:32:38,234 Y nunca volverás a dormir. 513 00:32:43,274 --> 00:32:47,243 - Cass. - Sam, por fin. 514 00:32:47,245 --> 00:32:48,500 ¿Qué pasa? 515 00:32:48,503 --> 00:32:50,246 Es Amara. Está aquí con Chuck. 516 00:32:50,248 --> 00:32:51,843 - Es la hora. - No, no, no. 517 00:32:51,846 --> 00:32:55,751 Cass, no podemos dejar que pase. 518 00:32:55,753 --> 00:32:57,120 Hay que pararlo. 519 00:33:07,293 --> 00:33:10,360 No es demasiado tarde, hermano. 520 00:33:10,362 --> 00:33:13,263 Aún puedes elegir a este mundo, a nosotros. 521 00:33:13,265 --> 00:33:15,632 No tiene por qué acabar así. Yo... 522 00:33:15,635 --> 00:33:19,236 Amara. Cállate. 523 00:33:27,379 --> 00:33:29,379 Chuck y Amara no pueden morir. 524 00:33:29,381 --> 00:33:31,181 - Espera, no lo comprendo. - ¿Están listos? 525 00:33:31,184 --> 00:33:32,930 Hay que llevar al chaval a la sala enseguida. 526 00:33:32,932 --> 00:33:34,828 Espera, espera... Dean... Dean, no. ¡Escucha! 527 00:33:34,831 --> 00:33:37,454 - ¿Oyes eso? - ¿El qué? 528 00:33:37,456 --> 00:33:40,290 Dean. 529 00:33:40,292 --> 00:33:42,760 Llevado al borde de la duda. 530 00:33:42,762 --> 00:33:47,798 Su sentido del deber, su rabia ganando al final. 531 00:33:47,800 --> 00:33:49,089 Billie nos está engañando. 532 00:33:49,092 --> 00:33:50,292 Entonces, ¿qué? ¿Su plan no funcionará? 533 00:33:50,294 --> 00:33:51,674 - No, sí funcionará. - Estupendo. 534 00:33:51,677 --> 00:33:53,378 Pero escucha, si Jack acaba con Dios y Amara, 535 00:33:53,380 --> 00:33:55,760 creará un vacío de poder que Billie podrá llenar. 536 00:33:55,763 --> 00:33:57,237 Todo esto es su golpe de poder. 537 00:33:57,240 --> 00:34:00,243 - ¿La Muerte quiere convertirse en Dios? - Siempre que muera Chuck, me vale. 538 00:34:00,246 --> 00:34:02,346 - Vale, escucha, para. - Apártate del camino, Sam. 539 00:34:02,348 --> 00:34:04,119 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Intento que me escuches. 540 00:34:04,121 --> 00:34:06,315 Y el pobre Sam. 541 00:34:06,318 --> 00:34:08,631 Siempre tiene que saberlo todo. 542 00:34:08,634 --> 00:34:10,993 Siempre tan quisquilloso. 543 00:34:10,996 --> 00:34:13,489 ¡No tenemos tiempo! ¡Jack ya ha prendido la mecha! 544 00:34:13,492 --> 00:34:15,220 - ¡Hay que actuar! - ¿Que has hecho qué? 545 00:34:15,223 --> 00:34:17,426 Sam, no te lo pediré de nuevo. 546 00:34:17,429 --> 00:34:19,429 Dean, por favor. 547 00:34:19,431 --> 00:34:22,366 Este es mi final. 548 00:34:22,368 --> 00:34:24,103 Mi verdadero final. 549 00:34:26,509 --> 00:34:27,805 Muévete. 550 00:34:27,807 --> 00:34:29,298 Dean, no lo hagas. 551 00:34:29,301 --> 00:34:32,095 Muévete, Sam. ¡Muévete! 552 00:34:33,689 --> 00:34:36,513 ¿Tú has orquestado esto? 553 00:34:36,515 --> 00:34:39,316 ¿Qué parte de omnisciente no entendéis? 554 00:34:39,318 --> 00:34:41,685 Vale, no puedo leer mi "Libro de la Muerte". 555 00:34:41,687 --> 00:34:45,355 ¿Y qué? Controlo el espacio y el tiempo. 556 00:34:45,357 --> 00:34:48,525 Es dejar unas cuantas visiones, 557 00:34:48,527 --> 00:34:51,028 provocar a la Muerte un poco... 558 00:34:51,030 --> 00:34:53,530 Alterar unos pocos desenlaces... 559 00:34:53,532 --> 00:34:56,366 ¡Y... listo! 560 00:34:56,368 --> 00:34:58,468 Vamos, hombre... 561 00:34:58,470 --> 00:35:00,641 ¿Se creen que pueden matarme a mí? 562 00:35:00,644 --> 00:35:03,678 Dean, no lo hagas. 563 00:35:03,681 --> 00:35:06,343 ¡No quiero hacerlo, pero esto lo es todo! 564 00:35:06,345 --> 00:35:09,470 - ¡No, no lo es! - No van a matarte. 565 00:35:09,473 --> 00:35:13,816 - Van a encerrarte. - Oh, hermanita... 566 00:35:13,819 --> 00:35:16,320 Apártate de mi camino. 567 00:35:22,394 --> 00:35:24,595 Quieren matarme a mí. 568 00:35:24,597 --> 00:35:26,396 Y... 569 00:35:26,398 --> 00:35:29,399 quieren matarte a ti. 570 00:35:29,401 --> 00:35:31,401 No hay ninguna jaula. 571 00:35:31,403 --> 00:35:33,403 Nunca la hubo. 572 00:35:33,405 --> 00:35:35,606 - Vamos, vamos. - Dean. No, Dean. 573 00:35:35,608 --> 00:35:38,676 Espera. ¡Para! Tienes que escuchar. 574 00:35:40,946 --> 00:35:45,220 Sam y Dean están usando a Jack para destruirnos. 575 00:35:45,223 --> 00:35:47,803 No... Dean no me haría daño. 576 00:35:47,806 --> 00:35:49,686 No, pero te mentiría. 577 00:35:49,688 --> 00:35:54,725 Te enviaría a la trituradora con un guiño y una sonrisa. 578 00:35:54,727 --> 00:35:57,788 - ¡Id vosotros, venga! - ¡Jack, no lo hagas! 579 00:35:57,791 --> 00:36:00,225 - Sam, ¿por qué no? - Porque si Billie ocupa el cargo, 580 00:36:00,228 --> 00:36:02,780 entonces todos volverán a donde pertenecen. 581 00:36:02,783 --> 00:36:06,470 Eso incluye a todos en el mundo apocalíptico, a Bobby, 582 00:36:06,472 --> 00:36:08,353 a Charlie... Los enviarían a todos a un sitio 583 00:36:08,356 --> 00:36:09,940 que ya no existe. 584 00:36:09,942 --> 00:36:11,808 Y todos los que salvamos. 585 00:36:11,810 --> 00:36:14,611 Eileen... volvería a morir. 586 00:36:14,613 --> 00:36:18,415 Y eso solo es el principio. 587 00:36:18,417 --> 00:36:20,584 Mira, lo pillo. 588 00:36:20,586 --> 00:36:23,487 Querías que se preocupara por ti, 589 00:36:23,489 --> 00:36:27,557 pero los humanos... 590 00:36:27,559 --> 00:36:30,727 siempre te rompen el corazón. 591 00:36:30,729 --> 00:36:33,681 Sam, ¡no tenemos elección! ¡Jack está a punto de explotar! 592 00:36:33,684 --> 00:36:35,250 Siempre tenemos elección. 593 00:36:35,253 --> 00:36:37,633 He pasado tanto tiempo 594 00:36:37,636 --> 00:36:40,437 buscando la felicidad, 595 00:36:40,439 --> 00:36:42,290 la satisfacción. 596 00:36:42,293 --> 00:36:44,640 En la creación... 597 00:36:44,643 --> 00:36:46,977 o en los Winchester. 598 00:36:46,979 --> 00:36:51,949 Pero los únicos que nos entienden de verdad... 599 00:36:51,951 --> 00:36:54,484 somos nosotros. 600 00:36:54,486 --> 00:36:57,009 Tú y yo. 601 00:36:57,012 --> 00:36:59,676 ¿Juntos de nuevo? 602 00:36:59,679 --> 00:37:02,658 No podemos hacer nada más, ¿vale? 603 00:37:02,661 --> 00:37:04,127 Solo tenemos que apartarnos del medio. 604 00:37:04,129 --> 00:37:06,129 No, no podemos apartarnos, Dean, esta vez no. 605 00:37:06,131 --> 00:37:08,126 ¡Me da igual si Billie consigue lo que quiere! 606 00:37:08,129 --> 00:37:09,861 ¡No me importa, tío! Lo cambiaría todo... 607 00:37:09,864 --> 00:37:11,867 ¡Los cambiaría a todos por Chuck 608 00:37:11,870 --> 00:37:14,504 en un instante! 609 00:37:14,506 --> 00:37:17,423 ¿Y qué hay de mí? 610 00:37:17,426 --> 00:37:19,509 ¿A mí también? 611 00:37:24,950 --> 00:37:26,142 Equilibrio. 612 00:37:26,145 --> 00:37:27,484 Sí. 613 00:37:27,486 --> 00:37:29,619 Piénsalo. 614 00:37:29,621 --> 00:37:33,724 Los dos empezando otra vez. 615 00:37:33,726 --> 00:37:36,660 Creando algo nuevo, 616 00:37:36,662 --> 00:37:39,196 algo precioso... 617 00:37:39,198 --> 00:37:41,642 pacífico... 618 00:37:41,645 --> 00:37:43,833 juntos. 619 00:37:43,836 --> 00:37:48,872 Y por fin dejaríamos atrás todo este dolor. 620 00:37:48,874 --> 00:37:52,209 Sin remordimientos. 621 00:37:52,211 --> 00:37:54,544 Solo equilibrio. 622 00:38:25,544 --> 00:38:28,245 Chuck tiene que morir. ¡Tiene que hacerlo! 623 00:38:28,247 --> 00:38:30,580 O nos tendrá bailando el claqué para siempre, 624 00:38:30,582 --> 00:38:32,076 ¡y yo no puedo vivir así, tío! 625 00:38:32,079 --> 00:38:33,583 ¡No puedo y no lo haré! 626 00:38:33,585 --> 00:38:35,213 Sé que te sientes así ahora, ¿vale? 627 00:38:35,215 --> 00:38:36,720 Sé que es así. 628 00:38:36,722 --> 00:38:38,890 Pero tienes que confiar en mí. 629 00:38:42,194 --> 00:38:46,096 Toda mi vida 630 00:38:46,098 --> 00:38:49,199 me has protegido... 631 00:38:49,201 --> 00:38:52,602 de papá, 632 00:38:52,604 --> 00:38:56,239 de Lucifer, 633 00:38:56,241 --> 00:38:58,742 de todo. 634 00:38:58,744 --> 00:39:01,812 No siempre me gustaba, pero, 635 00:39:01,814 --> 00:39:05,982 en fin... 636 00:39:05,984 --> 00:39:08,718 es la única cosa en todo el mundo 637 00:39:08,720 --> 00:39:11,055 con la que siempre podía contar. 638 00:39:15,260 --> 00:39:18,229 Es la única cosa que sé que era verdad. 639 00:39:20,933 --> 00:39:23,392 Así que, por favor... 640 00:39:23,395 --> 00:39:25,481 baja el arma. 641 00:39:29,152 --> 00:39:31,419 Bájala, por favor, 642 00:39:31,422 --> 00:39:33,576 y lo solucionaremos, Dean, encontraremos otra forma, 643 00:39:33,579 --> 00:39:36,313 tú y yo. 644 00:39:36,315 --> 00:39:38,181 Siempre lo hacemos. 645 00:40:02,641 --> 00:40:04,774 ¡¿Me tomáis el pelo?! 646 00:40:04,776 --> 00:40:07,611 Después de todo eso, 647 00:40:07,613 --> 00:40:09,846 ¡lo habéis vuelto a hacer! 648 00:40:09,848 --> 00:40:12,682 - ¿Dónde está Amara? - Amara. 649 00:40:12,684 --> 00:40:15,619 Amara. Está aquí dentro en alguna parte. 650 00:40:15,621 --> 00:40:17,854 ¿Has devorado a tu hermana? 651 00:40:17,856 --> 00:40:19,823 Hemos llegado a un acuerdo, 652 00:40:19,825 --> 00:40:21,992 así que guárdate el desdén, Castiel, 653 00:40:21,994 --> 00:40:24,196 el ángel autoflagelador del jueves. 654 00:40:24,199 --> 00:40:26,300 ¿Sabes lo que hicieron todas tus demás versiones 655 00:40:26,303 --> 00:40:29,170 después de "cogerlo y sacarlo de la perdición"? 656 00:40:29,173 --> 00:40:32,235 Hicieron lo que se les dijo. Pero tú no. 657 00:40:32,237 --> 00:40:35,739 No los que salen de la línea de producción con una grieta. 658 00:40:35,741 --> 00:40:37,707 Todos vosotros. 659 00:40:37,709 --> 00:40:42,812 ¿Sabéis?, lo he intentado sin parar, 660 00:40:42,814 --> 00:40:45,928 pero sois todos muy estúpidos, 661 00:40:45,931 --> 00:40:49,319 muy obstinados. 662 00:40:49,321 --> 00:40:52,626 Rotos del todo. 663 00:40:52,629 --> 00:40:56,392 ¿Sabéis qué? Me he cansado. 664 00:40:56,395 --> 00:40:58,251 Me he cansado de vosotros. 665 00:40:58,254 --> 00:41:00,229 ¿Sí? Bien. 666 00:41:00,232 --> 00:41:03,400 Que te den, Chuck. 667 00:41:03,402 --> 00:41:07,070 No, que os den a vosotros. 668 00:41:07,072 --> 00:41:10,014 ¿Sabéis lo que se hace con los juguetes rotos? 669 00:41:10,017 --> 00:41:11,908 Los tiras. 670 00:41:11,910 --> 00:41:15,569 Así que os podéis matar el uno al otro o no... 671 00:41:15,572 --> 00:41:17,431 Me da igual. 672 00:41:17,434 --> 00:41:18,967 ¿Qué quieres decir? 673 00:41:18,970 --> 00:41:20,883 Quiero decir... 674 00:41:20,886 --> 00:41:24,221 disfrutad viéndolo morir. 675 00:41:29,695 --> 00:41:31,795 Jack. 676 00:41:31,797 --> 00:41:33,763 - ¡Ayudadme! - Jack, Jack, Jack. 677 00:41:33,765 --> 00:41:35,732 Oye. 678 00:41:38,870 --> 00:41:40,337 ¡Jack! 679 00:41:41,375 --> 00:41:45,179 www.subtitulamos.tv