Jack ha de matar a Dios. Pero sigue quedando...
- Amara. - Estaba pensando que podría matarla.
No habría Dios, no habría Oscuridad.
Y el mundo a salvo.
ENTONCES
Hora de hacer borrón y cuenta nueva.
Hora de desmontar mundos enteros.
Queremos acabar con tu hermano
y necesitamos tu ayuda. Nuestro amigo Jack,
será capaz de atrapar a Chuck.
Me lo pensaré.
Hola, Plumitas.
Estamos del mismo lado. Contra Chuck.
Estoy del lado de Muerte.
Cuando su plan funcione,
al fin podré volver a dormir.
Hola, Dean.
Le he dado a Jack el último paso
de su transformación.
¿Tenemos un problema?
Hay algo que Sam y tú deberíais saber.
Chuck ha acabado con los demás mundos,
y estará aquí pronto,
y cuando venga, Jack morirá.
¡¿Cómo has podido ocultarme
algo tan importante?!
¡Porque sé que no podrías controlarte!
- ¡No! - ¡Esta es la forma de acabar con Chuck!
¡Para ya!
AHORA
¿Más vino?
No. Gracias.
Bienvenido a casa, hermano.
www.subtitulamos.tv
- ¿No es nada? ¿Estás seguro? - Sí.
Me recluí en el archivo
de la Basílica de Guadalupe,
persiguiendo el rumor de un conjuro tan poderoso
que podría, y cito: "herir al mismísimo Dios".
Pero resulta que solo era eso... un rumor.
Es que...
Ya no sé qué más hacer.
No pasa nada. Encontraremos una forma.
Tú vuelve a casa.
¿Era Cass?
¿Vamos a estar así?
¿Me haces el vacío?
No sé muy bien qué quieres que te diga.
Que lo pillas.
Ya te lo dije, matar a Amara, que Jack muera...
es la única forma.
"La única forma".
"Nuestra oportunidad", "nuestra última opción".
¿Nunca te cansas de decir esas cosas?
No tiene que parecernos bien, ¿vale?,
pero tú y yo, tenemos que lograr que se haga.
Sam, Dean.
Hay que hablar.
Mi hermano ha vuelto.
Entonces es la hora.
¿Ha contactado contigo?
Se ha dado a conocer.
¿Cómo pretendéis encerrarlo?
Cuando Dios me encerró a mí, tenía a cuatro arcángeles.
¿Tenéis cuatro arcángeles?
Qué va. Tenemos un Jack.
Ojalá nos hubiéramos conocido.
Es culpa mía.
¿Tal vez podamos cuando todo esto acabe?
Ha estado aumentando su poder, haciéndose más fuerte.
Pero necesito completar un último ritual.
¿Qué necesitáis que haga?
Quería decirte que nos estás salvando el culo.
Se lo estás salvando al mundo entero.
Todavía no he salvado nada.
Pero cuando llegue el momento, podemos contar contigo, ¿no?
Ya te lo dije la primera vez que nos encontramos:
"siempre nos ayudaremos el uno al otro".
Estás enfadado conmigo.
No, no estoy enfadado. Yo...
¿Estás decepcionado?
Jack, mira...
Ojalá hubieras sido sincero con nosotros.
Pero sacrificar la vida
por una causa...
hace falta mucho valor.
Pero sigo pensando que está mal.
De acuerdo, estamos listos.
Jack, ve a por tus cosas.
He pensado que si nos vamos ya, estaremos en Santa Fe
mañana por la mañana.
Ya, yo no voy a ir.
- ¿Qué? - Jack y tú lo tenéis controlado.
Chuck ha vuelto. ¿Quieres descansar?
Eso no es lo que estoy haciendo.
No tienes ni una sola pista.
¿Y lo tuyo qué es, Dean? En serio.
¿Billie os envía a Santa Fe para... veros
con su invitado misterioso para realizar el "último ritual",
o lo que sea que es, y convertir a Jack en una bomba suicida?
Sam, tú y yo tenemos que hacer esto, ¡lo pone en el libro!
En el Libro de Muerte de Chuck, ¿no?
¡Venga ya, hombre! ¿Siguiendo órdenes a ciegas?
¿Mintiéndole a Amara, enviándola a su muerte?
¿Te parece correcto algo de todo esto?
¡Da igual lo que nos parezca!
¿Sabes qué?
Quédate. Quédate.
Pero alguien tiene que hacer de adulto.
Y alguien necesita seguir luchando por Jack.
¡Él sabe cómo termina esto!
Que yo sepa nunca nos rendimos con la familia.
Jack no es familia.
Sé lo que sientes por el chaval, ¿vale?
Yo también me preocupo por él. Lo hago.
Pero no es como tú.
No es como Cass.
No lo es y ya está.
Esto...
Estoy listo.
Entonces pongámonos en marcha.
Sam.
Te quedaste para buscar otra forma, ¿eh?
Yo habría hecho lo mismo.
Hola, hermanita.
¿Viste mi espectáculo de luces la otra noche?
- Está bastante guay, ¿eh? - Te has dedicado a eliminar mundos.
¿Y ahora vienes a por este?
He guardado lo mejor para el final.
¿Y luego qué?
Yo también he estado haciéndome esa pregunta
mucho últimamente. ¿Qué pasará después del final?
Y tengo una idea,
pero necesito tu ayuda.
No. De ninguna manera.
¡Vamos! Conoces las reglas.
Puedo crear, puedo destruir, pero no puedo hacer un reinicio completo,
no puedo reiniciarlo todo... sin ti.
Ni hablar.
Te han convencido los Winchester, ¿no?
Me lo imaginaba. Dean y tú tenéis todo ese... rollo.
¿Eso no fue cosa tuya? ¿No lo escribiste?
¡Puaj! Esa parte no.
Qué asco.
Bueno, pues no estoy del lado de Dean.
Ni tampoco del tuyo.
Alguien tiene que defender este mundo.
¡Por favor! Nada de esto te importa.
Me importa, y a ti también debería.
Camina conmigo.
Vale, estoy caminando. Estamos caminando.
Nunca aflojas el ritmo, ¿verdad?
Para tomar el aire...
disfrutar de la maravilla que creaste.
Ya... Ahora es cuando sueltas alguna tontería sensiblera sobre
lo "perfecto" que era mi primer árbol o algo.
Pero lo era, ¿no? Perfecto.
Sí, estaba bastante bien.
Fue un helecho.
Me obsesionaban los fractales.
Y ahora lo quieres aniquilar.
Todo esto.
No.
No lo comprendes.
Yo creo que sí.
Quieres hacer desaparecer todo lo que existe
porque los Winchester no te hacen caso.
No se trata de eso.
Se trata de que mire donde mire, recuerdo mis fracasos.
¿Por qué elegí la vida basada en el carbono?
¿Por qué no silicio?
¿O itrio?
Ponerlo todo a cero... Empezar de nuevo.
Eso es lo que necesito.
Nada de esto ha sido un fracaso... ni un solo árbol, ni un solo humano...
¡Humanos! Los humanos son los peores.
Patéticos, decepcionantes.
Arruinan todo lo que tocan.
¡Y son la mar de aburridos!
Estoy harto de ellos.
¿Y tus primeros hijos qué?
¿El Cielo? ¿En serio?
Mira, agradezco el esfuerzo, pero esto
ya no me impresiona para nada.
Entonces...
Recuérdame, ¿cómo se siente
tu persona sobre tus fans?
- ¿Es él de verdad? - ¡Lo es!
- ¡Es él! - ¡Esto es alucinante!
- Es tan guapo... - Lo es todo.
¡Dios mío! Quiero decir...
¡Mi tuyo!
¿Podrías... firmarme esto?
Claro.
Eres el camino,
la verdad y la luz.
- Estupendo. - Ponlo a nombre de Talli.
Mejor pon Crystal.
Talli es un apodo.
- Ya sé, mejor pon... - ¡Vale!
No te preocupes... no han desaparecido,
solo están... lejos.
Lo de "mejor no conocer a tus ídolos"
va en ambos sentidos, ¿verdad?
Me has hecho verme con esos tarados,
¿qué pretendías inspirarme a hacer?
Quería que sintieras su amor...
Su perfecta devoción angelical.
Ya.
¿En serio?
He tomado una decisión.
Podemos dar vueltas y vueltas, pero sabes cómo soy.
Al final, siempre consigo lo que quiero.
¿Y qué hay de lo que quiero yo?
Vale... ¿Qué es lo que quieres?
Equilibrio... algo que no habíamos intentado jamás...
creación y destrucción,
luz y oscuridad, hermano y hermana unidos de nuevo,
pero en aras de un solo mundo... este mundo.
El verdadero equilibro.
Como tendría que haber sido.
Pero no puedes.
Solo te importa tu propio placer.
Tu historia.
Supongo que eso te convierte en el villano.
A los villanos les tocan las mejores frases.
¡Oh! ¡El búnker de los Winchester!
¿Están tras esa puerta?
¿Es una trampa para los padres?
Porque no. Ni hablar.
Hasta la vis...
Hasta la...
Vale, ¿por qué no hace efecto?
¿Es esto una trampa?
Te ofrecí una salida,
pero no querías aceptarla.
¡Eres una Z!
Los Winchester han averiguado cómo aprisionarte, hermano.
¿Qué?
No.
¡No!
No podrás retenerme aquí para siempre.
Puedo retenerte el tiempo suficiente.
Escucha, Jack, no sé lo que has oído antes, pero...
No tienes que decir nada.
Y...
no tienes que disculparte.
No soy como Sam o Cass.
Yo...
Lo entiendo.
¿Seguro que es aquí?
Ya lo dijo Billie...
aquí es donde acaba.
¿Jack?
¿Hola?
¿Tú debes de ser el tipo misterioso de Billie, Jim?
- CERRADO. - No, no, no. Jim es un amigo.
Me deja usar la tienda.
Soy Adán.
Adán.
Sí, ya sabes... El primogénito de Dios.
El primero en salir de la cadena de montaje.
Espera... El...
El jardín, la manzana, ¿ese Adán?
Era un membrillo, pero sí.
Vaya. ¿Entonces tú serás Eva?
Serafina.
- Cielo. - Sí.
- Mira su aura. - Lo sé.
Es como caramelos.
Es ángel.
Sí, es mi señora.
Es la única que ha podido aguantarme todos estos años, ¿verdad?
Oh, cielo.
¿Qué está pasando?
De acuerdo, que comience la fiesta.
Ven conmigo, Jack.
Oye, un momento. ¿Adónde lo llevas?
Un pequeño examen sorpresa privado.
No puedo entregar la "chispa de lo divino" a cualquiera.
Dean, estaré bien.
¿De verdad eres el primer humano?
La "primera historia" de Dios, sí.
Salté a través de todos los aros, hablé con todas las serpientes.
Cuando nos expulsó del paraíso a Eva y a mí,
supusimos que nos lo merecíamos.
Pero luego siguió adelante...
con nuestros hijos.
Relájate, cariño.
Aprobará.
¿Y cómo lo sabes?
Lo vi en mis sueños.
Estábamos tomando té de hongos
en los Jardines Colgantes de Babilonia.
¿Estabas alucinando en colores y viste a Jack?
Cojonudo.
- Lo odias. - No.
Llevo queriendo esto desde hace 300.000 años.
También me llevó ese tiempo averiguar cómo hacerlo.
Espera... ¿matar a Dios es idea tuya?
Sí, Billie ha estado echándonos una mano, sí.
Sera y yo, es nuestro proyectito.
Me mantuvo con vida para que pudiera ver el final.
Solo nos faltabas tú.
- ¿Yo? - Sí.
El ingrediente principal.
Mitad humano, mitad arcángel, todopoderoso.
Es decir, podrías serlo, si pasas la prueba.
Así que allá va.
Una de estas cositas bonitas
ha sido tocada por Dios en persona.
Contiene la chispa de lo divino.
Solo tienes que decirme cuál.
O sea, imagina...
todo lo que tuvo que suceder
para que trajeras a Jack a este sitio, a este momento.
Cariño, estaba destinado a suceder.
¿Eliges esa?
Sí.
Y las demás.
Todas ellas.
Son simples rocas, pero su existencia las convierte en divinas.
Porque Dios está en todo.
Eso es.
O al menos debería estarlo.
Lo conseguí.
¡Fantástico!
Vale, genial, ¿y ahora qué?
¡Oye, oye, oye! ¡¿Pero qué estás haciendo?!
Tíos, relax.
Adelante.
¿Qué cojones es eso?
Es una de mis costillas, tío.
Cualquier cosa puede contener la chispa de lo divino,
pero esta cosa de aquí...
Lleva la suficiente para crear vida.
O, en tu caso,
destruir a Dios.
Jack, fortalecer tu recipiente,
recuperar tu alma humana,
todo eso te preparaba para esto.
¿Cómo me afectará?
Iniciará una reacción elemental en cadena.
Fusiona tu alma y tu gracia en...
En algo como una supernova metafísica.
¿Y eso qué significa?
Colapsarás en un agujero negro andante de energía divina.
Uno del que nada puede escapar, ni siquiera la oscuridad,
ni siquiera Dios.
Pero una vez comience...
no podrás pararlo.
Así que no lo uses hasta que llegue la hora.
¿Estamos?
Estamos.
Ya casi hemos llegado.
Sí, quiero decirte algo antes de entrar.
- No, es igual. - Espera. Solo...
Lo que le dije a Sam,
no necesitabas oír eso.
¿De acuerdo? Ahora no.
No con el peso que llevas encima...
por nosotros, por este mundo.
Jack...
No sé cómo explicarlo,
pero cuando descubrí lo de Chuck...
era como si no estuviera vivo.
No de verdad.
Como si nunca en mi vida hubiera sido libre.
No libre de verdad.
Pero ahora...
ahora Sam y yo,
tenemos una oportunidad de vivir la vida.
Quitándonos todas estas gilipolleces.
Y es...
es gracias a ti.
Así que...
Quería decir... Necesito decir...
Gracias, Jack.
Gracias.
De nada.
Sí.
Vale.
Es la hora, ¿no?
Es la hora.
Lo siento.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Yo también lo siento. Es desespero.
A lo mejor Dean tenía razón.
Sí, a lo mejor.
Es que no me parece bien.
Billie tiene a Dean muy convencido.
¿Pero tú no la crees?
No sé qué creer.
Desearía poder hablar con ella, con Billie,
antes de que suceda todo, ¿sabes?, para asegurarme.
No hay una forma fácil de invocar a Muerte,
y no dejaré que te quites la vida.
Cass, no me refiero a eso.
Espera...
¿Recuerdas cuando Sergei estuvo aquí?
¿Recuerdas lo que buscaba?
Sí, era la Llave de la Muerte.
Sí.
Un momento, dijo que abriría una entrada a...
la Biblioteca de la Muerte.
Si está en el búnker y podemos encontrarla,
tal vez pueda... ir y hablar con ella, ¿no?
Ya.
¿Sam?
Cass, tiene que ser esto.
Hay una inscripción.
Está en latín.
Viator mortalis, cave, quoniam scias Clavem Mortis
pensare graviter.
Il tamen desidere,
ut introeas illum abyssum obscurissimum artis,
opus est tibi porta.
Sam, debería ir contigo.
No, Cass...
Mira, no sé si es una locura o qué,
pero si Dean vuelve antes que yo...
Consígueme algo de tiempo.
Sam, si te sirve de algo, creo que no estás loco.
Creo que tu brújula interior funciona perfectamente.
¡Por favor! ¡Espera, espera, no me hagas daño!
¡No!
Por favor, por favor.
¡No va a venir!
Tú sigue rezando o lo que sea.
¡Es inútil!
¡Por favor!
Vale, vale, vale.
Te lo dije.
¿Sam Winchester?
¿Meg?
Lo siento, sigue muerta.
Solo he tomado prestado su cara guapa
porque lo que soy es Vacío.
¿Eres el Vacío?
Es lo que acabo de decir.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Muerte y yo tenemos que hablar.
He probado con la línea compartida, pero me está ignorando.
Lo odio.
¿Qué es lo que quieres?
El Vacío tenía que ser mío.
Ni siquiera Dios tenía influencia.
Pero, ¡ay!, las mentiras, las dulces mentiras.
Billie dijo que cuando ocupara el cargo, haría que todo fuera mejor,
pero luego se presentó tu cutreamigo de la gabardina
y me hizo desconfiar.
¿Billie quiere ocupar el cargo?
Convertirse en el "Nuevo Dios".
Clásica narcisista, ¿verdad?
Le gustan las reglas, los viejos tiempos.
¿Y eso qué se supone que significa?
Todos volverán a donde pertenecen...
a sus realidades, a sus dimensiones, a las tumbas.
Lo que debería estar muerto morirá, los ángeles abandonarán la Tierra,
los demonios volverán al Infierno y yo podré dormir.
O se supone.
Pero como te decía, ahora desconfío.
Pero tú, tú eres Sam Winchester.
Sales en el libro de Dios.
¿Eso es el Libro de Muerte de Chuck?
¿Lo has leído?
Solo lo puede leer Billie, tonto.
Siempre hablaba de que a estas alturas tendrías que estar muerto,
pero que te necesita.
Así que, tal vez si te hago daño...
¿Oyes eso? Baja tu guadaña aquí, Billie,
o el chaval este la palma.
¡Espera!
¡Para!
Billie me envió.
¿Que hizo qué?
Billie...
Me envía ella.
¿De veras? Porque estás soltando muchas gilipolleces para ser,
en fin, un emisario de la Muerte.
Sí.
Todos estamos intentando vencer a Dios.
No hay mucho tiempo para preguntas.
Continúa.
Billie... me envía...
para recoger el libro.
No dijo por qué.
¿Dónde está?
En la Tierra.
No puedes ir ahí, ¿o sí?
Solo si me invocan.
Dios protege mucho sus castillos de arena.
Billie tampoco puede irse,
tiene que ver con el plan,
así que me envía con un mensaje.
Billie cumplirá su promesa.
Dios, Amara... morirán.
Y tú,
tú podrás volver a dormir.
¿Y si estás mintiendo?
Supongo que tienes dos opciones.
Me das el libro... y tal vez ganemos todos.
Pero si me matas,
perderemos...
Y nunca volverás a dormir.
- Cass. - Sam, por fin.
¿Qué pasa?
Es Amara. Está aquí con Chuck.
- Es la hora. - No, no, no.
Cass, no podemos dejar que pase.
Hay que pararlo.
No es demasiado tarde, hermano.
Aún puedes elegir a este mundo, a nosotros.
No tiene por qué acabar así. Yo...
Amara. Cállate.
Chuck y Amara no pueden morir.
- Espera, no lo comprendo. - ¿Están listos?
Hay que llevar al chaval a la sala enseguida.
Espera, espera... Dean... Dean, no. ¡Escucha!
- ¿Oyes eso? - ¿El qué?
Dean.
Llevado al borde de la duda.
Su sentido del deber, su rabia ganando al final.
Billie nos está engañando.
Entonces, ¿qué? ¿Su plan no funcionará?
- No, sí funcionará. - Estupendo.
Pero escucha, si Jack acaba con Dios y Amara,
creará un vacío de poder que Billie podrá llenar.
Todo esto es su golpe de poder.
- ¿La Muerte quiere convertirse en Dios? - Siempre que muera Chuck, me vale.
- Vale, escucha, para. - Apártate del camino, Sam.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Intento que me escuches.
Y el pobre Sam.
Siempre tiene que saberlo todo.
Siempre tan quisquilloso.
¡No tenemos tiempo! ¡Jack ya ha prendido la mecha!
- ¡Hay que actuar! - ¿Que has hecho qué?
Sam, no te lo pediré de nuevo.
Dean, por favor.
Este es mi final.
Mi verdadero final.
Muévete.
Dean, no lo hagas.
Muévete, Sam. ¡Muévete!
¿Tú has orquestado esto?
¿Qué parte de omnisciente no entendéis?
Vale, no puedo leer mi "Libro de la Muerte".
¿Y qué? Controlo el espacio y el tiempo.
Es dejar unas cuantas visiones,
provocar a la Muerte un poco...
Alterar unos pocos desenlaces...
¡Y... listo!
Vamos, hombre...
¿Se creen que pueden matarme a mí?
Dean, no lo hagas.
¡No quiero hacerlo, pero esto lo es todo!
- ¡No, no lo es! - No van a matarte.
- Van a encerrarte. - Oh, hermanita...
Apártate de mi camino.
Quieren matarme a mí.
Y...
quieren matarte a ti.
No hay ninguna jaula.
Nunca la hubo.
- Vamos, vamos. - Dean. No, Dean.
Espera. ¡Para! Tienes que escuchar.
Sam y Dean están usando a Jack para destruirnos.
No... Dean no me haría daño.
No, pero te mentiría.
Te enviaría a la trituradora con un guiño y una sonrisa.
- ¡Id vosotros, venga! - ¡Jack, no lo hagas!
- Sam, ¿por qué no? - Porque si Billie ocupa el cargo,
entonces todos volverán a donde pertenecen.
Eso incluye a todos en el mundo apocalíptico, a Bobby,
a Charlie... Los enviarían a todos a un sitio
que ya no existe.
Y todos los que salvamos.
Eileen... volvería a morir.
Y eso solo es el principio.
Mira, lo pillo.
Querías que se preocupara por ti,
pero los humanos...
siempre te rompen el corazón.
Sam, ¡no tenemos elección! ¡Jack está a punto de explotar!
Siempre tenemos elección.
He pasado tanto tiempo
buscando la felicidad,
la satisfacción.
En la creación...
o en los Winchester.
Pero los únicos que nos entienden de verdad...
somos nosotros.
Tú y yo.
¿Juntos de nuevo?
No podemos hacer nada más, ¿vale?
Solo tenemos que apartarnos del medio.
No, no podemos apartarnos, Dean, esta vez no.
¡Me da igual si Billie consigue lo que quiere!
¡No me importa, tío! Lo cambiaría todo...
¡Los cambiaría a todos por Chuck
en un instante!
¿Y qué hay de mí?
¿A mí también?
Equilibrio.
Sí.
Piénsalo.
Los dos empezando otra vez.
Creando algo nuevo,
algo precioso...
pacífico...
juntos.
Y por fin dejaríamos atrás todo este dolor.
Sin remordimientos.
Solo equilibrio.
Chuck tiene que morir. ¡Tiene que hacerlo!
O nos tendrá bailando el claqué para siempre,
¡y yo no puedo vivir así, tío!
¡No puedo y no lo haré!
Sé que te sientes así ahora, ¿vale?
Sé que es así.
Pero tienes que confiar en mí.
Toda mi vida
me has protegido...
de papá,
de Lucifer,
de todo.
No siempre me gustaba, pero,
en fin...
es la única cosa en todo el mundo
con la que siempre podía contar.
Es la única cosa que sé que era verdad.
Así que, por favor...
baja el arma.
Bájala, por favor,
y lo solucionaremos, Dean, encontraremos otra forma,
tú y yo.
Siempre lo hacemos.
¡¿Me tomáis el pelo?!
Después de todo eso,
¡lo habéis vuelto a hacer!
- ¿Dónde está Amara? - Amara.
Amara. Está aquí dentro en alguna parte.
¿Has devorado a tu hermana?
Hemos llegado a un acuerdo,
así que guárdate el desdén, Castiel,
el ángel autoflagelador del jueves.
¿Sabes lo que hicieron todas tus demás versiones
después de "cogerlo y sacarlo de la perdición"?
Hicieron lo que se les dijo. Pero tú no.
No los que salen de la línea de producción con una grieta.
Todos vosotros.
¿Sabéis?, lo he intentado sin parar,
pero sois todos muy estúpidos,
muy obstinados.
Rotos del todo.
¿Sabéis qué? Me he cansado.
Me he cansado de vosotros.
¿Sí? Bien.
Que te den, Chuck.
No, que os den a vosotros.
¿Sabéis lo que se hace con los juguetes rotos?
Los tiras.
Así que os podéis matar el uno al otro o no...
Me da igual.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
disfrutad viéndolo morir.
Jack.
- ¡Ayudadme! - Jack, Jack, Jack.
Oye.
¡Jack!
www.subtitulamos.tv