La Antártida... El cementerio helado de la arrogancia,
no solo hostil a la humanidad,
sino que peor... completamente indiferente,
una pared en blanco en el borde del universo,
desafiándonos a encontrarle un significado.
Así que puedes ver por qué no voy.
Por Dios... La antena de la estación McMurdo está dañada.
Solo hemos escuchado una transmisión confusa
sobre un asesinato. Y hace dos días,
detectamos una señal...
¿En serio?
- ¿Necesitas un pepinillo? - ¿Y tú?
Estamos tan preocupados
sobre McMurdo como el ciudadano promedio,
pero dirigimos un negocio.
Obviamente, estamos muy preocupados
- por las consecuencias. - ¿Lo están?
La muerte de todos en la Antártida,
la pérdida de la investigación que podría salvar el planeta,
¿y una falla en la capa de hielo
que podría condenarnos a corto plazo?
Claro, de eso, pero ¿esto parece una organización sin fines de lucro?
Sí, una que distribuye licor a niñatos necesitados.
¡Oye! ¡Resulta que no soy un niñato!
Y ahora se me antoja un pepinillo,
- gracias por eso. - Durante los últimos años,
esta organización tenía una nueva reputación
por la eficacia y la conducta ética.
¿Qué sucedió?
Yo desperté y volvimos a ser impresionantes.
Dios, Lana, qué bajo has caído.
- ¿Perdón? - ¿Hay un historial aquí?
Honestamente no tengo idea de lo que pasa ahora mismo.
Por favor. Soy Sandra.
Tú eras la estrella
del departamento de ciencias medioambientales,
absorbiendo todas las subvenciones y la financiación
como un vampiro egoísta. Luego escapaste,
dejando a nuestro departamento en la lista negra de subvenciones
durante los siguientes cinco años.
Sandra, de la universidad.
Sí, todavía no sé quién eres.
Nada peor que un némesis
que no sabe que existes.
Como tocar una guitarra de aire con toda tu vida.
¿Por qué no respiran todos profundamente?
Hay un maravilloso oxígeno afuera de mi oficina.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Algo aterriza en el edificio!
Espera, pero no tenemos un...
"Helipuerto" es lo que iba a decir.
Hola, Trip.
No sabía que vendrías.
Como el mayor donante privado de McMurdo,
estoy decidido a resolver esta crisis a cualquier costo.
Es curioso, es exactamente el número de gastos que cobramos.
Llevaré a todo su equipo a McMurdo.
Hay vientos fuertes ahora, así que tendremos que tomar mi submarino.
- ¿Tienes un submarino? - Amigo.
Amo a la humanidad, pero en un mundo que se calienta
al borde de la anarquía,
una estrategia de salida solo es sensata.
Nosotros, por supuesto, estamos muy familiarizados
con sus proyectos de tecnología.
Incluyendo esas miniciudades flotantes.
¿No gastaste un montón de dinero diseñándolas?
En un mundo que se calienta...
- Lo entendemos. - Sí, lo entendemos.
¿Por qué te preocupa tanto McMurdo?
He pasado tiempo con la gente de McMurdo
y realmente son mi familia.
Mi suposición es que uno de esos fenómenos se volvió ecoterrorista
y necesito proteger mi inversión.
¿En serio? ¿Hay prueba de eso?
No la necesito, porque tengo
algo mejor: visión.
Aunque no suficiente visión para ver
que no tenemos un helipuerto.
Cuando eres lo suficientemente innovador,
todo es un helipuerto.
Es difícil discutir eso.
www.subtitulamos.tv
Hagan sus apuestas, amigos.
¿Monstruosidad alienígena descongelada? ¿Virus comecarne?
Posesión de un demonio.
- ¡Gusanos sexuales! - Miren.
Solo tenemos que asegurarnos de que todos están bien.
- Aparte de la víctima de asesinato. - Así que resolvemos el asesinato,
arreglamos la antena y luego nos largamos
antes de que nuestros pezones se desgarren a través de nuestra ropa.
¿Bestia infernal multidimensional que nos confronta
con el horror de nuestra propia existencia?
No, Madre sigue en el submarino.
- Pero ¿por qué? - Iré cuando entrenen
pingüinos para mezclar un decente 75 francés
y ni un momento antes.
- Estaré en el bar. - Y a mí no me gusta
estar en lugares, ya sabes.
Bien, pero ¿cómo puedes ayudar desde el submarino?
- ¿Ayudar con qué? - No lo sé,
tal vez poniendo nuestras cosas en el trineo.
Me ocupo de mis propias provisiones, Lana.
- ¿Solo hay alcohol ahí dentro? - ¡No!
Para tu información,
también hay una gran cantidad de jugo de pepinillos.
En serio, me atrapaste obsesionado.
Bienvenidos al lugar más hermoso de la Tierra.
Sí, acabamos de salir del congelador del IHOP.
Él es Rex, jefe de la estación.
Y este es el bebé Lamont.
No voy a saludar a un pájaro no volador.
Se lo pierde. Y también Lamont.
Es sensible. Acaba de comprarme una hora
de masajes de estómago esta noche.
Oye, marinero, ¿los estás dando gratis?
Sí, los pingüinos no usan dinero.
¿Y están aquí para la reparación de la antena
o por el asesinato?
Por ambos; necesitamos controlar la situación.
Reúne a todos en la base para interrogarlos.
Krieger intentará reparar la antena principal.
Pero ahora mismo, tienes que meterme
porque si me enfrío más,
literalmente asesinaré a alguien.
Lo siento.
- ¿Demasiado pronto? - Era mi amigo.
Pero vamos, no es como si hubiera
muchas opciones aquí.
Es como una orgía de leche de avena aquí.
¿Media botella de vodka de baja calidad?
No bebo alcohol.
Necesito cada célula del cerebro al máximo de su capacidad
cuando mi mente se sube a la nube.
Lo que significa que necesitaremos el vodka
para tratar contigo hasta entonces.
Cree que el alcohol entra en su cerebro.
Usas la boca.
Pero, por favor, no salgan de esta zona.
¿Te parece sospechoso?
O sea, no es como si no lo fueras a beber.
No digo que te equivocas.
Creo que queremos que busquen
en los picos. Así, ya sabes,
"enfrentan su crimen".
¿Qué hay de las cuerdas para simbolizar...?
Me meto en el personaje.
¿De imbécil? Creo que ya lo tienes.
Lana, por favor. Estamos en medio de
un interrogatorio a puerta cerrada, así que perdóname
por disfrutar de mi trabajo.
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
No trato bien con los cadáveres,
así que debería...
- ¡Dios, es peor de lo que pensé! - ¿Qué le pasa?
Después de dar un giro a su vida
mientras Archer estaba en coma,
ha vuelto a caer en algunos viejos hábitos.
Como ser una pequeña perra llorona.
Tranquilízate. ¡Eres un hombre!
Sí, eso pasa con los hombres de verdad...
Siempre diciendo que son hombres.
Herida de entrada afilada, sin evidencia
de aserrada o rebanada.
Estamos viendo un solo ataque, en ángulo hacia abajo.
Mi veredicto: ¡esto no fue un asesinato en absoluto!
¡Fue un carámbano!
Esto estaba junto al cuerpo.
La vergüenza.
Solo siéntate sobre él.
- Es un movimiento bastante estándar. - Soy Gray.
He pasado la mayor parte de los últimos 15 años con los pingüinos.
- Se me olvida cómo... - ¿Ser una persona?
Soy la Dra. Gertrude Rilsa.
Vaya. Eso fue intensamente siniestro.
Sí, ¿tienes un ajuste vocal
donde no parezca que estés por matarnos?
Me humanizaré.
Estudio cómo el aislamiento de un pequeño grupo
afecta a la voluntad de participar
en comportamientos sexuales cada vez más desviados...
con robots...
drogados.
- ¡Vaya! - ¿Robots?
¿Le presentamos a Krieger o eso sería...?
¿Traer la muerte de la humanidad
en un apocalipsis cibersexual? Claro, sí.
Sí... no. Quiero decir, sí.
No, no lo hice.
Soy la segunda al mando de esta base
y hago todo según las reglas.
- ¿Nombre? - Maddox.
Lo siento, estoy algo nerviosa.
Está bien. Es una situación estresante...
¡No fui yo, maldita sea!
Jugando a ser detectives, deben enfrentarse a la muerte
en todas sus formas, tanto la de la víctima como la propia.
¿Quieres... apagar eso?
Me temo que eso no es posible.
Todos estábamos en el área común.
Bob salió primero.
No lo vimos durante el resto de la noche.
Entonces creo que Gray salió por un rato.
Debe haberse ido
para cometer un asesinato ligero, luego...
Fue a mi guarida de robots experimentales
para participar en su última fantasía.
Gray es genial, pero digamos que
no lo dejo solo con Lamont.
Creo que lo entendemos.
Quería fornicar con los pingüinos.
¿Sabían que los pingüinos son compañeros de por vida?
- Fantástico. - ¿Alguien más salió
- después de Gray? - Claro, yo salí por un rato.
Muy interesante.
- Salí, dos veces. - Salí cuatro veces.
Gracias.
Todo esto ha sido muy poco útil.
- Los peores sospechosos de asesinato de la historia. - Tal vez no.
Salí para documentar la desolada y oscura noche...
Bueno, notificaré al consulado
de la gran nación de Nomeimporstán.
Mientras veía las imágenes, me di cuenta de que había capturado
a Maddox saliendo del lugar del asesinato en el momento de la muerte.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Quién puede saberlo?
Tratar de entender los motivos humanos
solo conduce a un laberinto de locura y caos.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
¡Muy bien, anunciemos a nuestro próximo concursante
en ¿Cometiste un asesinato?!
Y, Maddox, ¡acércate!
Pam, ¡vamos!
Debías traer a todos.
Ese era un gran momento.
- Maddox no va a venir. - ¿Escapó?
No, tonta. Acaba de ser asesinada.
Dios mío, esto es terrible.
En serio, eso arruina totalmente mi juego.
¿En serio? ¿Ese es el problema?
¡Hice un tablero Plinko!
Chicos, ¿estamos seguros de que el Plinko no sería útil aquí?
- ¡No! - Así que Maddox
no era la asesina.
- ¿Eso crees? - Miren.
Si vamos a resolver esto, no va a ser
participando en pequeñas peleas.
No nos conoces en absoluto.
¿Se les ocurre algún motivo para el asesinato?
No lo sé... ¿alguna investigación por la que valga la pena matar?
No seas ridícula.
Nuestro principal estudio ha sido la cartografía de fallas en el hielo
usando pequeñas cargas explosivas.
Felicitaciones.
Acabas de hacer aburridos los explosivos.
Bueno, encontraron una falla en la capa de hielo,
que sería catastrófico si cediera...
Cien años de aumento del nivel del mar en diez minutos.
Vaya. Me corrijo.
Eso es, de hecho, tan aburrido
que la palabra "aburrido" se acaba de matar.
Krieger, ¿puedes examinar estos cuerpos?
Necesitamos una pista.
Bien, pero en estos días,
tengo más práctica con los cuerpos de cefalópodos.
¿Qué demonios pasa en ese laboratorio?
Bien, Archer y yo vamos a registrar los aposentos de Maddox.
- Te daré una mano. - No, no lo harás.
Eres un sospechoso.
¿Y qué se espera que hagamos?
No, Rexy, Gran Mamá perdió otra vez.
¿Qué voy a tener que quitarme ahora?
¡El solitario de desnudez no existe!
- Me harté. - ¿Qué?
Sí, de la gente. Me voy.
Ya lo veo. ¿Y ahora qué?
¿No es obvio?
- ¡Tatuajes de prisión! - Exact... ¡No!
¡Encontrar algo más para beber!
No me importa lo que diga Trip.
Nadie planea un apocalipsis
sin un escondite de cosas buenas.
¿Esto es un submarino de coca?
No, me refiero al licor.
¿Por qué contrabandearían licor?
No lo hacen.
¿Dónde está la cocaína, señora?
Se llama lógica. Mira dentro de ella.
¿En qué?
Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando.
Sí, bueno, ciertamente has señalado
la naturaleza misma de una pista.
La pregunta es: ¿quién tuvo tiempo de saquear el lugar
después del asesinato pero antes de que Pam lo anunciara?
No, no necesariamente. Podrían haber
revisado el lugar antes de que la mataran.
Cállense, las dos,
con este imbécil círculo de la línea de tiempo deductivo.
Un momento. ¿No eras el que
disfrutabas de esta tontería a puerta cerrada?
Antes de que se convirtiera en un estúpido rompecabezas lógico.
¿Quién soy, Bernard Bolzano?
¿Qué sugieres?
Tenemos que volver a nuestros instintos,
como esto, supongo.
¡Dame eso!
Es el cuaderno de Maddox
y hay un montón de páginas arrancadas.
Pero antes de eso...
Salió al hielo y encontró algo.
- Y estaba... - Con Rex.
Siente ese poder.
Y voy a hacer eso cada dos minutos
hasta que nos dejes salir.
Y su angustia no solo estaba en sus genitales.
Estaba en su alma.
Jesús, Cyril.
¿Dejaste tus bolas en tu otro útero?
¡No!
Está muy claro que siguen aquí.
En serio, ¿qué te pasó?
¡Archer me pasó! ¿No lo ven?
¡Me arrastra de vuelta a mi peor yo
como un horrible terapeuta inverso!
Como sea, amigo. Yo me siento muy bien.
Chica, si estuvieras más al acecho,
habría una orden de captura para tu vagina.
¿Me ves retrocediendo?
Ya ni siquiera lo quiero.
Tengo que seguir comiendo para llenar el vacío
que comerlo crea, como una serpiente que come
- su deliciosa cola de chocolate. - Hola.
¿Puedes venir conmigo al garaje?
Las cosas se están poniendo espeluznantes y me sentiría mejor
con una escolta.
No, no lo ves.
Tienes razón. Me enfrentaré a él.
Cyril, si pudieras dejar de masturbarte
por un segundo, envía a Pam con Rex.
Además, apestas.
Inapropiado.
Rex, amigo. Ahí estás.
Oye, ¿puedes entregarle Lamont a Pam?
¡Sabemos que lo hiciste, imbécil!
¡Suelta a mi hermoso oso polar!
El cuaderno de Maddox dice que saliste al hielo
para investigar un punto de luz después del paso del avión.
¡Eso no significa que la haya matado!
Buen punto. Un segundo.
Pero podría haber cualquier número
de razones por las que somos radioactivos.
Lo sé y también explica
el excremento de pingüino en la piqueta.
¡Maldición, Lamont!
Es verdad.
He contrabandeado botellas en Yemen en el trasero de un camello.
Solo bebes lo que hay dentro, cariño.
¿Así que esto no te parece nada indigno?
¿Por qué debería?
¡Rápido, al armario!
Las cosas siguen su curso. Solo hay una pequeña crisis de liquidez.
Puedo decir que habrá una gran demanda
de mis ciudades flotantes muy pronto.
Saca las motos de nieve de la bahía de carga.
Tenemos la ubicación del paquete
y necesito al Equipo Alfa preparado... armados hasta los dientes.
¡Eso es sospechoso debido a las ciudades flotantes!
¡Están en el agua, donde viven los peces!
Parece que tengo un seguro
si tu equipo empieza a entrometerse.
¿Y puedes susurrar más fuerte?
Sí, obviamente.
¿Qué pasa con este tipo?
En serio, ¿qué es tan importante
que tenías que matar a dos personas?
En primer lugar, no fueron dos.
Y... esperen. ¿No lo saben?
Lo siento.
Esto ha sido un fallo masivo de comunicación.
¡Así que no mataste a Bob!
No, maté a ese imbécil.
Todo esto se vuelve un poco confuso,
así que presten atención.
Hubo un paso de avión no autorizado
y me di cuenta en el radar
de que el avión dejó caer algo.
Así que Maddox y yo salimos a ver qué era.
Era una bomba de hidrógeno.
Supusimos que alguien la había dejado caer como una forma
de transferirla, ya que son imposibles de contrabandear.
Así que Maddox y yo la recuperamos y la escondimos.
Esa noche, mientras decidíamos qué hacer,
descubrimos a Bob saboteando la antena.
Intentaba aislar la base
y luego nos descubrió descubriéndolo a él.
Así que cuando llegaron aquí,
pensé que ya lo sabían.
¿Y dónde la escondiste?
Espera. ¡Dios mío!
- ¿Estamos en...? - La cabaña de Shackleton,
preservada históricamente exactamente como estaba en 1908.
Bueno... casi exactamente.
¿Qué hacen aquí abajo?
Preparar whisky destilado, marihuana hidropónica,
pornografía amateur... Ya saben, para los fans.
Y pensar que eras mi crush.
Y ahora te amo.
Maddox y yo la escondimos aquí mismo.
¡Nada!
¡Eso es lo que tengo que mostrar durante todo este viaje!
¡Dímelo a mí!
Ni siquiera me hiciste un tatuaje.
Miren, vamos a...
Baja el arma.
Hola. Y apuñalar.
¿Vas en serio?
- En serio, estás loco. - Los inviernos son bastante largos.
Sterling, Trip planea algo.
No sé qué, pero tengo algunas piezas del rompecabezas.
Excelente. Bien.
Todos cállense y concéntrense.
Debemos checar meticulosamente
cada pieza de información que hemos reunido,
explorar cada duda hasta que hayamos resuelto el caso.
Será una larga y lenta conversación.
Si todos están listos... comencemos.
Así que, en resumen, Trip pondrá una bomba de hidrógeno
en la falla para destruir la capa de hielo
y vender ciudades flotantes.
Vaya, no ha sido tan larga.
Supongo que ahora solo hay una pregunta.
Sí.
¿Qué tipo de porno?
Estoy celoso de los chicos de El Álamo.
Al menos tenían acceso a buena comida mexicana.
No creo que la tuvieran.
Pero de todos modos, si fallamos, estamos muertos, así que...
Gracias, sargento Esperanza, pero sí,
estamos muy poco armados.
Creo que podemos ayudar con eso.
El agua salada del jugo de los pepinillos actúa como conductor.
Cuando el cristal se rompe,
el circuito se completa
y hace estallar una de las cargas.
Y esta es nuestra esperanza, crear...
- El último pepinillo. - Por Dios.
¿Alguien sabe qué está pasando?
Deberían venir directamente hacia nosotros.
No hay otra forma de salir de la Antártida.
Trip no me parece del tipo de suicidio noble.
Sí, es más del tipo que muere
en la cama con su amante.
En realidad lo veo atado.
Definitivamente es un sustituto.
¡Gillette y Pam, idiotas cachondos!
- ¡Gracias a Dios que dijeron eso! - ¿Atado?
No hay manera de que Trip no tenga
una salida remota a prueba de fallos si las cosas salen mal.
He tratado con este tipo de personas antes... egoístas,
solo pensando en sí mismos en todo momento,
actitud de "que se jodan todos los demás".
No puedo imaginarme ser así.
Tan cerca y sin embargo tan estúpido.
Muy bien, hemos entrenado para esto.
Realmente son mi valiente tripulación.
Lo siento, ¿qué?
¿Qué qué? ¡Todo está normal!
¿Qué es lo que estamos haciendo?
Vamos a la sala de máquinas
y tomaremos el control del submarino.
¿Necesitaré a Darla?
Cruzaremos ese puente cuando casualmente lo apuñales.
No se puede apuñalar a un puente... ¿O sí?
Tiempo de la salmuera.
¡Come alabarda!
¡Maldita sea, Cyril!
¡Maldita sea!
¡Muy bien, es hora de limpiar!
¡Si se escapa, estaremos todos muertos!
Sí, Lana, todos nos damos cuenta de eso.
¿Qué haces?
Si esa hélice se enciende, ¡serás sashimi de Archer!
Y tus músculos dejarán de funcionar en unos 30 segundos.
No, estoy seguro de que no es tan rápido.
¿Podrías escuchar por una vez?
Y se ha ido.
¡Soy Trip! ¡Sácanos de aquí!
Si mueves esa mano otra centímetro,
la perderás.
¡Lo sabía!
¿Te mataría compartir?
Archer.
¿Archer? ¡Archer!
- ¡Despierta, tonto! - Crackers, qué loco.
Esperaré hasta la próxima vez.
¡No hay próxima vez!
- ¡Dame tu mano, idiota! - No puedo moverme.
Y yo no puedo nadar, pero aquí estamos.
¡Vamos, fenómeno sin plumas!
Vaya, Archer, me gustaría presentarte
a una medalla por ser un idiota ¡en cada continente!
¡Maldita sea!
¿Quieres abrir los ojos cuando disparas?
Eres patético.
¡Oigan, todos! ¿Por qué se quejan?
¡Oye! ¡Tú eres el que hizo
todas nuestras vidas peores al no estar en coma!
Cierto.
Cyril es un cobarde, Pam se ha convertido en un monstruo de cuernos,
Gillette probablemente esté atraconando otra vez
y Lana, has sido una perra con Sandra
sin razón alguna.
Pero déjame llamar a 7.500 millones
de mis amigos más cercanos para obtener sus opiniones.
¡Eh, adivinen qué!
¡Están totalmente de acuerdo con ello porque están vivos!
¿Y cuántas veces han salvado el mundo
mientras yo estaba en coma?
¡Tomaré su silencio como cero veces!
Honestamente, en este punto,
acabaría con toda la Tierra si te vas con ella.
¿Alguna vez consideraron que me necesitan cerca
porque quieren la excusa para ser sus peores versiones?
¡Mierda!
¡Su pequeña victoria no significó nada!
Puedo detonar la bomba a distancia.
Supongo que no todo es un helipuerto.
www.subtitulamos.tv