www.subtitulamos.tv
FRATERNIDAD REUNIDA
¡Vamos!
¡No!
Espera, espera, espera. Por favor.
No me mates. Mis padres tienen dinero, ¿vale?
Lo que quieras, lo juro por Dios.
No, por favor. ¡Por favor!
El traidor, Helstrom,
ha sido advertido.
Sabe que vamos.
Pues quedan cosas
por hacer.
¿La mujer?
Tráemela.
¿Qué?
¿Qué coño has hecho?
¿Disculpa?
Mamá ha vuelto.
Más despacio.
¿Cómo que ha vuelto?
Ha vuelto.
No sé lo que hiciste y, sinceramente, no quiero saberlo,
pero mamá llevaba años sin estar tan lúcida.
¿Sigues ahí?
Sí, sí, aquí sigo.
Ojalá pudiera compartir tu entusiasmo.
Pues deberías. Pregunta por ti.
¿Sí? ¿Y qué dice?
Te voy a decir la verdad, la mayor parte es cháchara sin sentido,
pero está hablando mucho sobre
recuerdos de cuando éramos pequeños.
Es... un avance.
Eso es genial.
Me alegro por ti.
Gracias por el dato.
- Mantenme informada. - ¿En serio?
Ana, tu clase de pilates puede esperar.
¿Qué es lo que quieres, Daimon?
Tuviste un efecto positivo en ella
o un efecto negativo
en la cosa que la tiene poseída.
En todo caso, algo está pasando y te necesito aquí.
Ahora.
Daimon, ya le he dicho todo lo que le tengo que decir a nuestra madre.
No sé qué más podría decirle.
Esto no es por ti, es por ella.
Si trabajamos juntos, a lo mejor podemos
acercar a mamá un poco más a... la libertad.
Permanentemente.
Dios, siento tu franqueza a través del teléfono.
Ana.
Disculpa. ¿Estás sufriendo o eso es un sí?
Me debes una.
¿Me estás siguiendo?
Eso depende.
¿Me estás esquivando?
Te fuiste de la ciudad.
Y no me gusta estar en la inopia,
así que he decidido hacer un viajecito.
Un gran hotel.
Y las tortitas están buenísimas.
Tienen semillas de lino.
Coge un trozo.
No tengo hambre.
Está bien.
Ni siquiera sé muy bien qué son las semillas de lino.
¿Qué estás haciendo aquí?
A ver si adivinas.
Quieres saber qué he averiguado.
Es como si me leyeras la mente.
Es mi padre.
¿Estás segura?
Sí. Madre lo ha confirmado.
- ¿Victoria o la otra? - La otra.
Victoria ya no existe.
Está bien.
¿Y ahora qué?
Sigo su rastro y le mato. No es tan complicado.
No.
Es más que complicado.
Es poderoso, Ana.
Uno de los peores de la historia. No sabes a lo que te enfrentas.
Ah, ¿no?
Solo digo que es demasiado peligroso.
Cuidador, seguro que hablas con buenas intenciones,
pero no.
Esta es mi lucha.
Mía. Y no necesito tu ayuda,
ni tampoco una carabina.
¿Lo sabe Daimon?
No.
Y no voy a decírselo.
Eres lo más cercano a una familia que tengo.
Así que te voy a decir algo que mi madre me dijo a mí.
Nunca dejes que el orgullo se interponga en tu camino.
Aquí no.
No se trata de orgullo.
Se trata de ira.
No es lo mismo.
Creo que lo mejor es que me sigas la corriente.
Vale. Lo que tú digas.
Hola, mamá, mira quién ha venido.
¿Botoncito?
Bendito seas,
la has traído.
Ahora, todos mis niños están a salvo.
¿Has cerrado la puerta?
Sí, está cerrada.
No quiero que entre la tormenta.
La lluvia y la nieve.
Está cayendo con fuerza, ¿verdad, Botoncito?
Sí. Está nevando mucho.
¿Te has divertido jugando con ella?
Claro.
- Luego podríamos hacer un muñeco de nieve. - No.
No hay tiempo.
¿Por qué no? Podría ser divertido. Podríamos hacerlo entre los tres.
Dirás entre los cuatro.
No hay tiempo.
Vuestro padre va a llegar pronto a casa.
¿De qué estás hablando?
¡Si nos ve fuera,
se va a poner muy enfadado!
Muy enfadado.
Tenemos que conseguir que se centre en otra cosa.
- Victoria. - Enfadado.
- Muy enfadado. - ¡Victoria!
Mucho.
Muy enfadado.
No puedo hacer esto?
¿Vas a rendirte ya?
No ha vuelto, Daimon.
No sé que es esto.
- Muy enfadado. - Me voy.
Ella no ha vuelto, pero él sí.
Ha vuelto a por la rata, a por la única que escapó de su trampa.
Pero la va a atrapar.
Al final, siempre las atrapa.
Ya lo sabes, ¿verdad, chica?
No quedará ninguna piedra por remover.
He de admitir
que admiro la energía de Vicky.
Menuda luchadora.
Nada iba a evitar que hiciera su advertencia.
¿Qué advertencia?
No se lo has dicho?
¿El qué?
Se trata de papá.
Ha vuelto.
Papá está muerto. Encontraron su cuerpo y lo cremaron.
no, él...
No voy a hacer esto.
Es increíble lo que puede superar un poco de determinación
cuando quedan asuntos pendientes.
¿Asuntos pendientes?
No quedará ninguna piedra por remover.
Lo bueno, si es que hay algo, es que parece
que Victoria sigue ahí luchando por sobrevivir.
Algo es algo.
Gabby ha estado revisando
unos artículos que había entre las cosas de vuestra madre.
En busca de una víctima que pudiera escapar.
Fui yo la que escapó.
- ¡Papá ha vuelto! - Los demonios mienten
constantemente, y esto es justo lo que quieren.
Provocar un conflicto entre nosotros.
Y eso es justo lo que estamos haciendo.
Lo siento, puede que haya entendido algo mal,
pero, si vuestro padre ha muerto, ¿cómo podría haber vuelto?
Me dan igual las pruebas que haya.
Papá no murió, el fuego no lo habría matado.
Sigue ahí fuera.
Aunque creyera eso,
y no lo creo,
eso no implica que se trate de ti.
- UNA MUJER ALEGA UN ATAQUE HORRIBLE - Ese es el artículo sobre Zoe Richards.
La mujer que mencionó la Dra. Hastings.
¿Quién es esa?
Aparece en los recortes de Victoria.
Sé que es de hace 20 años, pero suponía que lo habrías leído.
Ya, intento evitar que me afecte la locura de mi madre siempre que puedo.
- ¿Quién es? - Según la policía,
Zoe Richards afirmaba que la habían secuestrado, torturado y casi asesinado
por la época en la que vuestro padre se fue de casa.
La mayor parte de los detalles se ocultaron a petición de la familia.
Querían tener intimidad.
Pero... pudo ser el último ataque antes de la muerte de vuestro padre.
- Deberías leer el artículo. - No hace falta. No escapó nadie.
¿Y si lo hizo?
Así que me crees, pero no crees creerme.
Mantengo la mente abierta.
Tu padre aún estaba vivo.
El momento coincide. La metodología.
No me gusta hurgar en viejas heridas,
y menos en las relacionadas con papá, pero...
podría valer la pena comprobarlo.
Si ella es la que se escapó, tenemos que advertirla.
Claro.
O usarla como cebo.
Tenemos un problema.
Yo también me alegro de verte, Henry.
Por favor, dime cuál es nuestro problema.
- El primero... - ¿El primero? ¿Hay una lista?
No, no hay una lista.
Pues qué lástima.
Ahorra papel.
Primero:
¿Por qué tengo la sensación de que me ocultas algo?
La paranoia es habitual entre la mala gente, ya lo sabes.
Nunca me devuelves las llamadas.
No sé nada de ti en meses...
¿Quieres que te llame? Pues te llamo. ¿Qué más?
¿Es mal momento?
Tengo que ir a ver a mi paciente favorita.
No me importaría ir a verla yo también.
¿Cuál es el plan?
No podemos decirle a la Sra. Richards que quien la atacó puede haber vuelto.
Necesitamos un plan.
Tiene razón. Necesitamos un plan.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Qué?
Nada.
Es que no me puedo creer que de verdad seas una monja.
O una monja novata, o lo que sea.
¿Las monjas siempre son iguales?
- Más o menos. - ¿Y cómo son?
Como tú seguro que no.
Siento curiosidad.
Eres guapa.
Demasiado guapa como para ser una monja de verdad.
A lo mejor una monja de Internet, de las de "Azótame, he sido un niño malo".
Pero nada más.
- ¿Gracias? - Acepta el cumplido.
No tiene nada de malo el ser guapa.
¿Y qué te gustan,
chicos, chicas, de todo un poco?
Lo siento, ¿te está molestando?
- ¿Te molesto? - No.
No pasa nada.
Ana no cree demasiado en los límites o en la propiedad.
O en las tonterías. No dejes que te engañe.
Él también tiene un lado salvaje. Solo lo oculta mejor que yo.
Lo entiendo.
La mayoría de gente considera a las monjas unas mojigatas.
Y algunas son así, pero la mayoría de las que conozco son más bien
unas refugiadas del mundo.
- Buscan un lugar al que pertenecer. - Pero has salido de fiesta.
Claro... que he salido de fiesta.
Pero eso nunca me satisfizo.
Fue la fe la que lo hizo.
¿Y cómo de célibe es el celibato?
Victoria se está debilitando,
pero Madre solo se hace más fuerte.
Cuanto más esperemos, más inseguro será todo.
Deja que yo me ocupe de Victoria.
Eso resolverá todos nuestros problemas.
Daimon tiene curaduría sobre ella
y ejerce como representante, así que eso no es una opción.
Y, aunque lo fuera,
Daimon y yo seguimos creyendo
que lo mejor es una aproximación holística,
tratando a Victoria de forma pragmática.
Estás hablando conmigo.
Los dos sabemos que solo estás retrasando lo inevitable.
Mentiría si dijera que no comparto tus preocupaciones.
Lo hago, créeme.
Y me lo tomo muy en serio. Pero estoy ocupándome de ello.
Desde el día que acogí a Ana,
ha supuesto un problema para todos los implicados.
El riesgo de que estén juntos aterra a la gente.
Y con razón.
Si se descubre
que Daimon y Ana van a estar juntos de normal,
va a haber problemas.
Con el debido respeto, aún no hemos llegado a ese punto.
Querías verla.
A lo mejor debería hablar yo.
Gran idea.
No sé si lo sabes, pero no exudas lo que se dice calor.
Al menos yo me acerco a ello.
¿Sí?
¿Zoe Richards?
Sí.
Soy la hermana Gabriella Rosetti.
Estoy con el centro para la salud mental Santa Teresa.
Estamos investigando a supervivientes de crímenes violentos,
centrándonos en el trauma psicológico resultante.
Sobre todo a gente que ha sobrevivido
a lo que sufrió usted.
Vale. ¿Qué es lo que quieren?
Le importa que le hagamos algunas preguntas?
Sería de mucha ayuda.
¿Aparecen sin avisar
y esperan que les hable del peor día de mi vida?
¿Es una broma?
Tiene razón.
Perdón por haberle hecho perder el tiempo, Sra. Richards.
Es que creíamos poder ayudar. Mis compañeros, Daimon y Ana,
son supervivientes de situaciones similares.
Si alguna vez desea hablar, siéntase libre de llamarme.
Vámonos.
Entonces, ¿tenías un...?
¡Esperen!
La gente siempre quiere lo que no puede tener.
MÁTALO
No les importa, ¿verdad?
Siempre tengo un arma cerca para protegerme desde el ataque.
Es comprensible.
¿Le parece bien?
Sí, por supuesto.
Tiene una casa encantadora.
Era de mi abuela.
La construyó su padre.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
No mucho.
Me siento como en casa.
Sé que hace falta mucho valor para hablar de aquello por lo que pasó.
Es como si tuviera que revivirlo.
Nos disgusta tener que ser los que lo causamos.
Yo sé que mi experiencia todavía me persigue.
No recuerdo cuándo fue la última vez que dormí bien.
¿Qué puede decirnos de aquel día?
Iba de camino a la biblioteca.
Era viernes.
Recuerdo que el día
era soleado.
El aire era fresco.
Tiene gracia la forma en la que se recuerdan
las cosas que se recuerdan.
Lo siento. Parece...
Señora, ¿me permite usar su baño?
Claro, está arriba. La segunda puerta de la derecha.
Una niña pequeña se acercó a mí.
Se había perdido.
Dijo que estaba buscando a su padre.
Después de un rato, llegó un hombre buscándola.
Aparentemente, preocupado por la niña.
¿Qué estás haciendo?
Aquí arriba hay alguien más.
¿Te encuentras bien?
¿Qué te crees, que estoy aquí arriba consumiendo setas?
¿Ahora no tienes visiones? ¿Estamos jugando a eso?
De hecho, estoy teniendo una visión
de un capullo delante de mí.
Sí, estás bien.
Algo no está bien en relación con nuestra pequeña Zoe.
O Madre plantó una semilla en tu cerebro
que está creciendo como la mala hierba.
Esa es la forma más amable en la que me han dicho
que estoy histérica.
Debes tener mucho éxito en el comedor de la facultad.
Así es. No digas que he dicho lo que no he dicho.
Estaba implícito, profesor.
Durante mucho tiempo, me culpé a mí misma por lo que pasó.
Apenas salía.
Siempre tenía la sensación de que la gente
me estaba mirando.
Me estaba juzgando.
Han hecho falta años de terapia para ser capaz siquiera
de hablar de ello con otros.
Grupos de apoyo por Internet.
¿Le resultaron de ayuda?
Mucho, pero no puedo librarme del miedo a que vuelva a pasar.
En el fondo de mi mente, tengo ese sentimiento de...
¿Y qué hay de tus problemas?
¿Había hecho algo malo?
- ¿Me lo merecía? - No. Nadie se lo merece.
Yo solo sé que en esta casa hay alguien más.
- Por eso estamos aquí. - ¡Ana!
¿Aquí vive alguien más?
Vivo sola?
¿Por qué será que no la creo?
- ¿Disculpe? - ¿Qué llevaba puesto su atacante?
¿A qué olía?
¿Puede decirte eso?
- Zoe, lo siento. - ¿Quiénes son ustedes?
- Está mintiendo. - Se acabó, hemos terminado.
Largo de mi casa.
Por favor, su historia es parecida. Está bajo un considerable estrés...
¡Váyanse!
¡Fuera!
Nos vamos.
Si alguna vez quiere hablar, ya tiene mi tarjeta.
No sé a qué coño ha venido eso,
pero deberíamos haber sido sinceros con ella desde el principio.
Eso da igual.
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué la has agarrado así?
Porque está mintiendo.
¿Cómo lo sabes? ¿Has sentido algo al...?
No, nada, pero no había terminado.
No lo entiendo,
¿qué no habías terminado?
Ana puede leer a cierta gente, ve cosas.
La historia de Zoe no encaja. Nadie escapó de papá. Nunca.
Y, sin duda, ella no.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿Puedes aceptar mi palabra por una vez
cuando sé de lo que estoy hablando?
Lo haré cuando sepas de lo que estás hablando.
Venga, me estás hablando de sensaciones.
Corazonadas. Ver a gente que no está ahí.
- Necesito algo más. - Pues no deberías.
- Pues lo necesito. - Sé que su historia no es cierta
porque yo estaba allí.
¡Papá quemó viva a esa chica.
Ana.
¡Ana!
¿Cuánto tardarán en volver?
Ni idea. Daimon no lo ha dicho.
¿Es... otra cosa que estás ocultando o es la verdad?
Me voy a comer.
Vale... Hay gente con la que tengo que contactar.
Pero... ahora que lo mencionas,
me muero de hambre.
¿Es esa tu forma de autoinvitarte a comer?
No lo sé. Lo es si funciona.
- ¿Funciona? - Para, anda.
Estaba pensando en ir a ver un puesto de tacos del que la gente de aquí
ha estado hablando.
Y no me importaría tener compañía.
No hará falta que me obligues.
Tengo que ir a ver a seguridad. Te veo fuera.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Salid de aquí.
No quedará ninguna piedra por remover.
No deberíamos habernos ido.
Deberíamos habernos quedado y haber vigilado la casa de Zoe Richards.
¿Empiezas a creer que Ana podía tener algo de razón?
Quién sabe.
En cuanto a lo que ha dicho Ana...
sobre que estaba ahí cuando pasó...
¿Lo sabías?
Sabía que era muy probable
que hubiese visto cosas horribles
estando con papá, pero...
presenciar algo así es...
¿Nunca habéis hablado de lo que pasó?
Perdona, ¿conoces a mi hermana?
Ana siempre... ha mantenido las distancias conmigo.
Cosa que entiendo.
Y, sinceramente, estaba agradecido por ello.
No era precisamente el Dr. Phil.
No sirve de nada que te martirices.
¿Qué podías haber hecho? Solo eras un niño.
Es obvio que fue un suceso traumático.
Añade a eso la separación de tu madre.
La ruptura de la unidad familiar.
Por no mencionar el tiempo que pasó en acogida.
Esa clase de experiencias hacen que sea más difícil confiar en la gente.
Te obligan a depender de ti mismo para resolver tus problemas.
No eres culpable de nada de lo que le pasó.
Eres buena.
Eso intento.
Es que no sé cómo hablar con ella.
En serio. Siento que lo único que hacemos es pelear.
¿Mi consejo?
Necesita empatía.
Ponte en su lugar.
¿Cómo se sientes?
¿Cómo crees que reaccionará ahora que sabes lo que presenció?
¿Qué haría ella?
Tú misma lo has dicho, fue una niña en acogida.
Quiere resolver sus propios problemas,
demostrar que me equivoco...
Joder.
¿Qué?
- Va a volver a la casa. - ¿Tú crees?
Sí.
Conozco a ese paciente.
Nunca ha sido así. No es violento.
No ha sido él, sino ella.
Madre no me quiere aquí.
Es una gran manipuladora.
Un demonio capaz de volver violenta a la gente no violenta.
Incluyendo a sus hijos.
Por eso tenemos que permanecer unidos.
Y ser sinceros el uno con el otro.
Me preocupas, Louise.
Tengo que incrementar la velocidad
y cambiar las habitaciones de algunos pacientes.
Louise, por favor.
Te mueves de otra forma.
Tomas calmantes con receta.
Te conozco.
¿Podemos saltar a la parte en la que te digo que no te preocupes por mí?
No. No podemos.
Es cáncer, ¿verdad?
- ¿De qué tipo? - De pulmón.
He contratado a una sustituta... Gabriella Rosetti,
una novicia, para que ocupe mi lugar.
Viene muy bien recomendada.
La estoy entrenando.
¿Y cuándo pensabas contármelo?
Todo estará en buenas manos.
Insisto, viene muy bien recomendada.
¡Louise!
No estoy hablando del trabajo.
Tienes razón.
Debería habértelo contado.
¿Quién más lo sabe?
Aparte de un médico del personal,
solo tú.
¿Tratamiento?
No voy a someterme a quimioterapia.
Y no tengo tiempo o fuerzas
como para justificar esa decisión ante ti ahora.
Ya me han dado esa charla.
Lo único que quiero...
es comerme un taco decente con un viejo amigo.
¿Cómo te llamas?
- Jake. - Jake,
¿quieres hacer cosas muy malas en un callejón oscuro?
¿Adónde vas?
Que alguien llame a seguridad.
¡Que alguien llame a emergencias!
Tío, ¿estás bien?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Zoe?
¿Ana?
¿Zoe?
¿Qué posibilidades hay de que haya ido a sacar al perro?
- No tenía perro. - Puede que lo haya comprado.
Aquí hay algo que no va bien.
Voy a mirar arriba.
¿Ana?
Hola.
¿Zoe?
¿Dónde está Zoe?
Yo soy Zoe.
¿Dónde está mi hermana? ¿Dónde está Aubree?
No te acerques más.
Hablo en serio. Atrás.
No lo entiendo.
Aubree creía que me estaba protegiendo.
Me dijo que el mundo no me aceptaría.
Era asfixiante.
Y ahora, has traído a esa mujer.
La he visto.
Tiene los mismos ojos que cuando era una niña.
Todo lo que me dijo tu hermana
te pasó a ti.
Dijo que estaba perdida.
Yo intenté ayudarla a encontrar a su padre.
Pero ella me condujo directa hacia él.
Sabía lo que él me iba a hacer.
Quiero ayudarte.
No. Aubree dijo lo mismo.
Sé que me quiere, pero me está matando.
Ahora me estoy ayudando a mí misma.
- ¡Daimon! - ¡Gabriella!
¡Estamos en el sótano!
- Zoe, por favor. - Se acabó la culpa.
- No tienes por qué hacer esto. - Se acabó el dolor.
Zoe, ¿no?
Venga, salgamos de aquí. Podemos hablar fuera.
No. Esta es la única forma de librarse de la carga.
Dame la mano. Podemos ayudarte.
- No necesito vuestra ayuda. - No tienes por qué hacer esto.
Debería haber muerto en aquel incendio.
No lo creo.
Tenemos que buscar otra salida.
No vamos a dejarte aquí, Zoe.
O nos vamos juntos o nos quedamos juntos.
Tenemos que irnos.
Zoe, por favor.
Vamos.
El universitario vino justo después de que os fuerais.
Nos dijo que podía conseguirnos venganza.
Lo siento mucho. Yo solo quiero que pare el dolor.
Puedes empezar ahora.
Puedes tomar esa decisión.
¿Dónde está Aubree?
Conduciendo a tu hermana a una trampa.
Confía en mí, Ana puede apañárselas sola.
Sí, pero Aubree no va a estar sola.
¿Te refieres al universitario?
No. Este dijo que allí habría alguien más.
Alguien lo bastante fuerte como para "terminar el trabajo".
Yo debería haber estado allí aquel día.
Podría haber hecho algo.
Así que, hoy, me voy a vengar.
Por Zoe.
Tenías razón. Estaba mintiendo.
Claro que tú también.
¿De qué estás hablando?
Hola, Botoncito.
Eres tú.
No, yo hice lo que me pediste.
No. Déjame.
Es a ella a la que quieres.
¿Qué eres?
Era distinto,
pero lo sentí. Era él.
- Era él. - Lo sé.
era muy fuerte.
Está bien. Está bien.
Te creo.
Ni siquiera le estás dando una oportunidad.
Ha estudiado en el Vaticano.
Hi istidiidi in il Viticini.
¿Has dicho "Hi istidiidi in il Viticini"?
Estoy bastante seguro de que eso era italiano.
Sinceramente, me da igual dónde haya estudiado.
Eres irremplazable.
Y el caos de la alarma de incendios
es un juego de niños comparado con lo que está por venir.
Gabriella es muy capaz.
No se trata de capacidad, Louise.
Se trata de historia.
Dios sabe por qué nos asignaron esos niños, pero así fue.
Debíamos mantenerlos separados y eso hicimos.
Ese es el trato.
Pero nada de eso importa si tú te rindes.
Y no puedo hacer esto solo.
Estoy cansada de estar cansada, Henry.
Estoy...
cansada de luchar por el mundo.
No me queda nada para mí.
Pues deja que te ayude.
Acéptame.
No es bueno tener demasiados secretos.
Es...
Lo he aprendido por las malas.
No tienes que cargar sola con esto.
Hablo en serio.
Me tienes aquí.
Porque nuestro trabajo no ha terminado.
Hay gente que va a salir herida.
Y no solo ellos.
Aquí hay otras fuerzas en juego.
Lo que menos necesita el mundo
es una reunión familiar de los Helstrom.
Si encendemos esa mecha,
que Dios nos ayude.
www.subtitulamos.tv