Para la mayoría de nosotros, la víspera de Año Nuevo es una ocasión
para dejar atrás lo viejo y da la bienvenida a lo nuevo,
para otros es un momento para reflexionar sobre la angustia.
El 1 de enero se cumplen tres años desde que la adolescente local Elise Fox
desapareció de una fiesta cerca de su casa familiar en Sutton Hollow.
Provocando una búsqueda policial masiva.
Para recordar el aniversario, su familia, hoy,
hizo un llamamiento público.
Han llegado y pasado tres Años Nuevos y Elise todavía no ha vuelto a casa.
Seguimos esperando por ella...
cada día.
Esperamos que la puerta de casa se abra...
Si...
Si alguien ahí fuera, cualquiera...
sabe qué le pasó a Elise,
si alguien tiene alguna idea de dónde podría estar Elise, se lo rogamos,
por favor, por favor, póngase en contacto con el número facilitado.
Debe haber alguien que pueda ayudarnos.
Debe haber alguien.
www.subtitulamos.tv
SIETE AÑOS DESPUÉS
Hola, amigo.
Bob.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí? No puedes venir aquí.
- Lo acordamos. Lo dijimos. - Lo sé
Entonces, ¿qué haces aquí?
Están cavando en el bosque.
No, no pueden.
Pero están.
No, no, no, no.
No vas a entrar. ¿Vale? Te veré en algún lugar. Mañana.
Solo dame una llamada al trabajo, ¿De acuerdo?
Serán dos minutos.
Bob, esta es mi casa. Mi esposa llegará pronto.
Es una urbanización. Newbeck Green.
Van a levantar la tierra el lunes.
Los detalles están aquí.
Rómpelo cuando termines. Quémalo.
Vale, gracias.
Nathan, ¿qué has hecho?
Mierda. Mierda. Ha llegado mi esposa. Tienes que irte.
Levántate, Bob. Arriba. ¡Arriba!
Vamos, fuera. Sal de las escaleras ahora mismo.
Bob, levántate de las escaleras.
- Hola. - Hola.
Hola, llegas temprano.
Sí. La... lluvia.
Disculpa. Holly, él es Bob.
Bob, Holly.
- Vale. Hola. - Hola.
- Es un viejo amigo. - Bien.
Sí, acaba de aparecer por casualidad. Pero...
Ya te ibas, ¿verdad?
- Un placer conocerte. - Igualmente.
- Perdona por la intromisión. - No te preocupes.
- Problemas con una chica. - Siento oír eso.
- De cualquier modo, sería mejor... - Sí. Sí.
Amigo, te daré una llamada. Seguro que tendríamos que hablar.
- ¿Y quién era ese? - Bob.
¿Y quién es Bob?
Solo es un viejo amigo. Dios mío, estás empapada.
- ¿Quieres una taza de té o un caldito? - ¿Un caldito? ¡Un vino!
¿Y quién era la chica?
¿Chica? ¿Qué chica?
Dijo que tenía problemas con una chica.
No lo dijo, en realidad. Dios sabe.
¿Me disculpas un momento? Estoy reventando.
Vale, estás ardiendo. Creo podrías estar enfermo.
- ¿Voy a la farmacia? - No.
De verdad, estoy bien. Creo que...
Creo que ya he superado lo peor.
Oh, tómalo con calma. No te esfuerces.
Me voy, entonces.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Newbeck.
COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN DE UN POLÉMICO PROYECTO DE VIVIENDAS,
YA QUE LOS ACTIVISTAS PIERDEN LA ÚLTIMA BATALLA DE LA OPOSICIÓN.
¿Lo has buscado?
- Estoy viéndolo ahora. - Tenemos que sacarla...
- pronto. - No puedo.
- Tenemos que hacerlo. - ¿Sí?
No puedo. No puedo hacerlo.
Esta no es la clase de situación en la que ninguno tengamos muchas opciones.
¿Vino?
- ¿Vino qué? - Lo sabrías si lo tuvieras.
Vuelve a llamarme cuando lo hayas escuchado.
Bob, ¿de qué estás hablando?
¿Bob?
¿QUIERES BORRAR TU HISTORIAL? SÍ
DESTRUIR DESPUÉS DE OÍRLA ¡OÍR A TODO VOLUMEN!
Ya sabes quién es.
Al principio, vas a oír un sonido de fondo.
Eso es perfectamente natural, tienes que escucharlo unas cuantas veces.
Ponlo en voz alta y escucha a través de la estática.
Es importante que sepas
que esta grabación fue hecha en una habitación vacía.
Nathan...
No estoy muerta.
Agentes inmobiliarios Charles Collier.
Hola. Me gustaría hablar con Holly Fox, por favor.
Un momento.
- Holly Fox. - Hola.
Estaba buscando un lugar para vivir.
Vale. ¿Le gustaría un piso o una casa?
Una casa, creo. Una casa pequeña. Una casita.
- ¿Dormitorios? - Sí.
Quiero decir cuántos. ¿Aproximadamente?
¿Tres? ¿Tres dormitorios?
Lo mejor sería si... Lo siento, no entendí su nombre.
Nathan.
Hola, Nathan. Lo mejor sería si viniera y habláramos.
Podría hablarle de las disponibilidades actuales.
A ver qué podemos encontrar que se ajuste a su presupuesto.
- Por supuesto. - ¿Cuándo le viene bien?
- ¿Mañana? - Podría ser a...
- las nueve y media, si le parece bien. - Genial. A las nueve y media.
Por curiosidad, ¿cómo ha conseguido mi nombre?
- ¿Disculpe? - Preguntó por mí por mi nombre.
¿Nos conocemos?
- No, no lo creo. - Vale.
Me la recomendaron. Un amigo. Un cliente...
Supongo.
Dijo que usted era...
- honesta. - ¿Para ser un agente inmobiliario?
Sí.
- Bueno, siempre es bueno saberlo. - Bueno, me pasaré...
- sobre las nueve y media. - Nos vemos, entonces. Adiós.
- ¡Por Dios! - Lo siento.
Lo siento. ¡Tu cara!
- Lo siento. - Estaba...
- ¡Tu cara! - Por Dios.
- ¿Cómo te encuentras? - Sí...
- Mucho mejor. Por Dios, mi corazón. - ¡Mírate!
- ¿Qué tal en el trabajo? - Como siempre.
Los contratistas de Jubilee Road parecen ir despacio.
Tuve que maldecir. Darle una patada suave al jefe.
- ¿A Bill Todd? - Sí.
Es un vago. No estoy seguro de por qué lo habéis contratado.
- Es lento, pero es bueno. - Pero es lento.
Sí. No estoy segura de volver allí.
Ya veremos.
- Eres demasiado blanda. - Dile eso a Bill Todd.
¿Sabes algo sobre la nueva urbanización que van a construir?
cerca de la casa de tu madre?
¿Newbeck Green? Sí, por supuesto.
- ¿Por qué te interesa? - No sé.
Lo he visto hoy por Internet. Parece un poco...
Están levantando el bosque para hacerla. Es una vergüenza, de verdad.
Vaqueros.
¿Has vuelto a saber de Bob?
Sí. Sí, así es, sí.
En realidad...
- voy a salir un rato esta noche. - ¿Esta noche?
Estás enfermo.
Sí, bueno, es solo...
durante una media hora, estaré de vuelta a las once.
- ¿Seguro que no te importa? - No.
Tengo unos contratos para revisar.
- Debería llamar a mamá. - Dale un beso de mi parte.
Lo haré.
- Saluda a Bob de la mía. - Sí.
Bueno, ¿qué piensas?
- Sí, me gusta. - ¿Estamos en el camino correcto?
- ¿En la aproximación? - Sí, necesita un poco de...
¿Vida?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
No, gracias. Lo he dejado. Pero no te prives.
Yo lo dejé una vez.
Dos años.
¿Dos años?
- ¿Qué te hizo volver a empezar? - Ya sabes...
El estrés.
Sí. Háblame a mí de eso.
¿Es estresante ser un agente inmobiliario?
En realidad no soy un agente inmobiliario
Lo que digo es que no es una vocación ni nada parecido.
- ¿Cómo te metiste en esto, entonces? - Es solo una de esas cosas.
La vida...
- ¿Y cuánto tiempo llevas siendo un...? - Vendedor de tarjetas de felicitación.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, no es, no es una vocación ni nada parecido.
Será mejor que me vaya.
Oye.
No tienes que sentirte culpable por reírte.
Adiós.
No puedes venir aquí, lo acordamos.
Solo era una broma, pasa.
Gracias por volver.
Fue genial la última vez, tuvimos mucha repercusión.
Es bueno oír eso.
Sí. Creo que era el espacio de invitados más popular, desde...
Desde... en realidad no lo sé.
Tal vez el... el tipo de la princesa Diana.
Pero estaba un poco loco, así que...
¿Puedo traerte un vaso de agua o algo? ¿Una taza de té?
- Sí, un vaso de agua sería genial. - Agua, sí, bien.
Ahora, uno de los invitados más populares
de los últimos meses que hemos tenido en el programa
ha sido el profesor Bob Morrow.
Podríais recordar a Bob como el experto en todas las cosas
que pasan por la noche.
Pues esta noche Bob ha vuelto
para hablar más de vuestras espeluznantes historias reales.
Es un placer tenerte de nuevo con nosotros, Bob.
Un placer estar de vuelta, Brian. Gracias por invitarme.
Tenemos a un tal Simon en la línea dos.
Vamos a empezar esta noche con Simon en la línea dos.
- Buenas noches, Simon. - Hola.
Hola, Simon.
Bueno... Estoy sentado en la cama
y veo algo en el espejo del armario.
Creo que es mi esposa que ha vuelto a casa,
porque se olvidó el móvil o algo así...
Pero no es mi esposa.
Es mi madre, dos años para el día siguiente a tomarse medicamentos.
Bueno, Simon. Suena como si hubieras experimentado
lo que nosotros llamamos una manifestación de impresión mental.
Eso son fantasmas
que parecen repetir la misma acción una y otra vez.
Paseando por una habitación o abriendo una puerta en particular.
Ellos también parecen...
- Oh. - ¿"Oh", qué?
- Se suponía que tenías que destruirlo. - ¿Destruirlo?
- Esas eran las instrucciones. - Bob...
¿Qué pasa?
¿Lo has escuchado?
Sí.
Está en blanco. No hay nada en él.
Necesitas escucharlo unas cuantas veces. Escuchas a través del ruido.
- Tuviste que oírlo. - Oí la estática.
Oí como una tele en otra habitación, como una radio o algo parecido.
Llevo 15 años haciendo estas grabaciones.
Sé lo que estoy haciendo.
Se llaman sicofonías.
Colocas una grabadora en una habitación vacía.
Te aseguras de que esté aislada de las transmisiones de radio.
Le haces una pregunta y te vas,
vuelves y tienes voces.
- ¿Qué voces? - ¿Qué va a ser? Los muertos.
¿Los muertos? Por Dios, esto no es...
Normalmente, consigues tres o cuatro voces. A veces una docena.
Normalmente, lo que dicen es trivial.
Suenan confusos, incoherentes.
Como alguien medio dormido.
Pero en la grabación que te envié...
Por primera vez, había solo una voz. Solo una.
Y por primera vez, la reconocí.
Y también tú.
Yo no he oído nada.
Escucha bien esta vez.
Si vuelves a poner esa cosa, te romperé el puto brazo,
lo juro por Dios.
Así que la has oído.
Sí, he oído una voz.
Pero no su voz. No su voz.
Porque ella no tiene voz, su voz se ha ido.
¿Sabes? Estuve pensando en todo eso, tu esposa.
No he podido dormir.
¿Sabes lo que es estar despierto, preocupándose por algo?
Tengo una pequeña idea, sí.
Entonces, ¿qué es, como, algo de sexo?
Porque eso sería bastante enfermizo.
¿Por qué te casarías con ella, Nathan? ¿Por qué harías eso?
No vuelvas a mencionar a mi esposa.
- Bien. - No, lo digo en serio, Bob.
Ni se te ocurra. Jamás.
Tenemos que moverla. Antes de que la desentierren.
No puedo creer que esto esté pasando.
No va a ser difícil. Me refiero a que no será pesada.
Ya no, no pesará mucho.
No podemos estar seguros de que la encuentren.
¿Cuánto riesgo estás dispuesto a correr?
Ya, ¿pero qué pasa si...?
Ya sabes, a estas alturas, solo...
¿Está descompuesta?
Solo necesitan un fragmento de ADN.
Si quedó algo, cualquier cosa.
Lo que sea, lo encontrarán.
No puedo hacerlo, Bob.
Simplemente no puedo.
¿Y qué pasa con Holly?
Te acabo de decir...
Solo digo que sería algo terrible para ella.
Dejar que pase esto.
Que su hermana sea descubierta.
¿Cómo estaba Bob?
Sigue durmiendo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola. ¿Llego tarde?
No. No, lo siento...
Yo llegué pronto. Me viene de mi padre.
Llega antes a todas partes. Piensa que...
llegar a la hora o llegar tarde, es la misma cosa.
- Vale. ¿Quieres otra copa? - No...
Estoy bien, gracias.
En realidad no es la primera.
Bueno, definitivamente no es un enero seco.
No mucho.
¿Puede...
anotarlo a mi cuenta y ponerme un Margarita, por favor?
Saliendo.
¿Todo bien?
Mira...
creo eres realmente agradable.
Eso es porque aún no me conoces de verdad.
Es solo que...
Es difícil por ahora.
Genial. Estás casada.
Sería excelente si todo fuera que estuviera casada.
Realmente no sé cómo decir esto...
Es un poco raro.
Todo el mundo ya lo sabe. Así que nunca...
he tenido que contárselo a nadie.
Hace tres años...
perdí a mi hermana pequeña.
Elise.
Por Dios.
Salió una noche.
A una fiesta. Y ella...
nunca volvió a casa.
Era la víspera de Año Nuevo.
Yo estaba con mis padres.
Queríamos irnos pronto,
pero Elise quiso quedarse.
Te quiero.
Así que la dejamos allí.
La estuve llamando toda la noche.
Pero nunca respondió.
Eso es...
No sé qué decir.
La policía realizó una búsqueda.
Incluso pensaron que sabían quién lo hizo. Pero...
Pero no había pruebas suficientes.
Y jamás la encontraron. No había...
cuerpo...
ni nada. Así que...
Así que en realidad, todavía no lo sabemos.
- Lamento haberte contado todo esto. - No.
No te preocupes.
No me importa. Es...
De verdad que no me importa.
Esta es la primera vez que he hecho algo desde entonces.
¿Salir con alguien?
No...
Salir, punto.
Bien.
Bueno... de cualquier modo...
hablé con mi madre de ello.
Tenía que hacerlo. Es un vestido nuevo.
Estás encantadora. Es muy bonito.
Gracias.
De cualquier modo...
tenía que decirle a mi madre que iba a salir.
Iba a llegar a casa con este vestido y estos zapatos nuevos. Y...
Y...
No sé. Estaba... emocionada.
Y también lo estaba mamá. Tenía esta...
mirada en los ojos.
Me preguntó quién eras y cómo nos habíamos conocido.
Así que se lo aclaré.
Y luego me preguntó a dónde íbamos a ir...
Dónde había comprado el vestido y cuánto había pagado por él.
Y luego lloramos las dos.
Así que ya ves, lo siento.
Pero no puedo.
No sé qué decir.
No te preocupes.
Nadie lo hace nunca, quiero decir...
¿Qué hay que decir?
Lo siento mucho.
Gracias por la copa.
- Te daré una llamada. - Mejor que no.
Una tónica con ginebra, por favor.
Amigo, ¿cómo estás?
BOB 18 LLAMADAS PERDIDAS
¿Estás bien?
Desde luego. ¿Por qué?
Por nada. Es solo que pareces un poco...
Sí.
Lo siento. Yo...
Me preguntaba si...
podríamos sentarnos a hablar esta noche.
- ¿Hablar de algo? - Claro. Sí.
- ¿De qué? - Puede esperar hasta esta noche.
¿Hice algo?
Es que...
Me ha bajado la regla.
No lo hagas. No pasa nada.
De verdad que estoy bien.
¿Podemos hablar de ello esta noche?
Podría volver a las siete, como mucho.
Podríamos coger comida india.
India me parece bien.
De acuerdo.
Vuelvo a las siete.
La negociación puede dar marcha atrás.
Siento interrumpir.
Hay alguien en Recepción que quiere verte.
Dice que es urgente.
¿Por qué no cogiste mis llamadas?
Bob.
¿Pensaste que me iba a ir?
¿Que esta situación iba a desaparecer?
- No, por supuesto que no. Es solo... - ¡Porque no lo hará!
Baja la voz, por el amor de Dios. ¡Estoy en el trabajo!
Vale, bien... Me sentaré aquí y esperaré.
Hasta que estés dispuesto a hablar conmigo.
Si no puedes hacerlo hoy, volveré mañana.
Y pasado mañana y al día siguiente.
A menos que quieras llamar a la policía y hacer que me echen.
Solo cinco minutos.
Escucha.
Hemos pasado por mucho estrés.
Y me refiero a... mucho estrés.
Y el estrés puede hacerte hacer cosas divertidas. Así que...
lo que necesitas es alejarte unos días.
No entiendo cómo puedes hacerlo.
¿Hacer qué?
Negarte a reconocer las pruebas.
¿Pruebas?
¿Qué? ¿Una voz que crees que puedes...?
Una voz que crees que puedes oír en una grabación en blanco.
Bob...
Sabes lo loco que suena eso, ¿verdad?
Tenemos que moverla.
No, no tenemos. Lo que tenemos que hacer es dejarla estar.
- Dejarla dónde está. - No podemos. - ¿Por qué no?
Mira, si la encontraran, y es un gran "si",
ha pasado mucho tiempo. Han pasado años...
Me está persiguiendo, Nathan.
Me desperté hace dos días y allí estaba, de pie,
a los pies de mi cama.
Su boca se movía.
- Dios, ¿por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte qué?
Que también la habías visto.
Porque no la he visto.
No la he visto, porque no hay nada que ver.
Se ha ido, Bob. ¡No existe!
Mira.
Lo entiendo. De verdad que sí...
Es difícil enfrentarse. Es más fácil fingir que no ha pasado.
¡Pero sí ha pasado!
Y ella no se irá. No nos dejará en paz.
- No hasta que lo arreglemos. - Ella no está ahí.
¡Sabes que eso no es cierto!
Tú lo arreglaste. ¡Hazlo tú!
- No puedo. - ¿Por qué no? - ¿Por qué crees?
¡No lo sé! ¿Por qué?
¡Porque estoy asustado!
Escucha, lo siento.
- Puedo ver lo que estás haciendo para enmendarlo. -¡Cállate!
Supongo que yo también estoy haciéndolo, de otra manera. Pero no ha funcionado.
No va a funcionar. Y no puedo soportarlo, Nathan.
No puedo soportarlo, me volveré loco.
Así que tienes que ayudarme a hacer ahora, hoy, o no tendré elección.
- ¿Qué? - Hablaré con Holly.
Mantente alejado de Holly.
Aléjate de mi familia.
Y no digas ni una palabra.
Ni una palabra.
Los mataría si lo supieran, Bob.
Acabaría con ellos.
Entonces ayúdame. Y Holly no tiene que saberlo.
Nadie tiene que saberlo, excepto tú y yo.
Y ella.
No.
¿Disculpa?
Que te jodan, Bob.
Coge tus amenaza y vete a la mierda.
Déjame en paz, deja en paz a mi familia
y busca ayuda psiquiátrica. La necesitas.
Hola. Perdona por llegar tarde.
¿Estás en casa?
Cariño, soy yo. Estoy en casa.
¿Estás ahí? Dijiste a las siete, como mucho.
Vale, son casi y 25. Solo...
dame una llamada cuando oigas esto.
¿Estás aquí?
Si estás aquí, haz algo.
Por Dios.
¿Respira? ¿Está respirando?
¡Atrás! ¡Quédate ahí!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
www.subtitulamos. tv