- ¿Lista para que nos vayamos a casa? - No te haces a la idea.
Si le pasa algo,
te mataré.
No soy quien crees que soy.
¿Y quién eres?
Seth.
Mi padre murió. Se suicidó.
- Eres uno de ellos. - No, le conocemos.
No es real. Mató al verdadero JT.
No quiero verte herida.
Seth no puede venir. Vive aquí.
Idos sin mí.
- ¿Estamos en casa? - Eso creo.
Y esta vez no me voy a ninguna parte.
¿Qué?
¿Jules?
Lo siento.
Es que...
Dios.
¿Acaba de pasar eso?
Sí, ha pasado.
En pasado.
Quiero irme a casa.
Dios.
Yo aún no estoy lista para hacer eso.
Ni siquiera...
Ni siquiera sé qué aspecto tienen.
La casa me lo ha arrebatado todo.
¿Quién es usted?
Niñas, id adentro.
Vale.
www.subtitulamos.tv
Margot, han pasado tres días.
¿Sabes el miedo que da que desaparezcas así
cuando estamos solas las dos?
Lo siento. No sabía que estaría tanto tiempo fuera.
Ojalá te conociera tan bien como te conocía él.
¿Qué significa eso?
¿Mamá?
Quiero conocerte mejor.
Sí, yo también quiero conocerte mejor, mamá.
Hay algo sobre tu padre que no te he contado.
¿De qué estás hablando?
El negocio estaba hundido
e íbamos a perder la casa
y el dinero para tu universidad.
Sentía que nos estaba fallando.
Y de repente, murió,
y al...
al haber sido un accidente,
el seguro nos pagó.
Pudimos mantener la casa.
¿Entiendes?
¿Lo sabías?
Bueno, le conocía.
Seguro que lo hizo por nosotras.
¿Estás bien?
Ven aquí. ¿Estás lista?
Vamos a sumergirnos.
Vamos a sumergirnos juntos. ¿Lista?
- Vale. - Una, dos y tres.
Lo siento. Ojalá supiera qué decir para ayudar.
No...
Sinceramente, todo este tiempo, pensaba
que saber por qué lo hizo me quitaría un peso de encima,
y siento que es otra cosa con la que tengo que cargar.
No sé cuánto tiempo más podré cargar con ella.
El verano pasado, después de que muriera...
Era como ver cómo una bestia atacaba a mi amiga.
Irradiabas dolor,
y eso me aterró.
Y yo...
no sé, retrocedí, tía.
Te dejé atrás.
Supongo que tenía miedo de que necesitases demasiado.
Pero ahora estoy aquí.
Y quiero ayudarte a cargar con lo que
tengas que cargar.
No, no.
Dios.
Te quiero.
Tranquilízate. Jules, tranquilízate.
Jules. Para, Jules. Para.
Él está en la casa.
¡No deberías estar aquí!
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!
¿Nos has seguido hasta fuera?
No voy a hacer nada. No voy a hacer nada.
¡Pues acabas de hacer algo!
¡No puedo evitarlo!
Lo siento. Estoy bien.
Estoy bien. Estamos... Ahora estoy bien.
Ahora estoy bien.
Hablemos, ¿vale?
Podemos hablar. Podemos hablar.
Puedo hacerlo.
Puedo controlar mi hambre.
Ya lo viste en el campo de maíz.
Sí. Y aun así nos seguiste hasta aquí.
Hay otras estrategias.
¿Podrías no sentarte ahí? Moriste en ese sofá.
¿No quieres encontrar la forma
de que podamos seguir siendo una familia?
No si tienes que alimentarte de mí.
Bueno, podemos pensar en un sistema.
- ¿Un sistema? - Sí.
Mira. No puedes quedarte aquí, ¿vale?
Marciana, por favor.
No me llames así. Tienes que irte.
No podemos echarle. Va a volver
- cuando tenga hambre. - ¿Crees que debería quedarse aquí?
No creo que mandarle al patio trasero sea una solución.
Deberíamos llamar a la policía.
¿Qué van a hacer? ¿Detenerlo?
Ahora mismo no puedo hacer nada contigo aquí, ¿vale?
Vete al sótano.
- ¿Qué? - Vete al sótano.
No.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Vete al sótano.
¡Vete al sótano!
- No. - Margot.
¡Vete al sótano!
- ¡Vete al sótano! - Margot, ¡no!
- ¡Vete al sótano! - ¡Para!
- Margot, para. - Haz que pare.
¡Vete al sótano!
¡Está bien!
Iré.
- ¿Vas a ir? - Sí, voy. Voy.
No puedes mantenerme aquí para siempre, Margot.
Jules, no pasa nada si te vas.
¿Qué?
Sí, ya no estamos en la casa, así que...
¿Crees que voy a dejarte aquí con él?
Seth ha salido detrás de nosotras para ayudarnos.
Tú no te apuntaste para esto.
Tu familia te espera, así que...
Me quedo.
¡Margot!
¡No puedes mantenerme aquí abajo para siempre, Margot!
Hay una forma segura de volver a meterle en la casa...
Si vas con él.
- ¿Qué? No. - Sí, no.
La única forma de que vuelva a entrar y se quede es
si le guías allí.
No, no voy a volver a poner un pie en ese sitio.
A lo mejor puedes...
entrar, volver a salir y bloquear la puerta.
No sé.
Pero ¿y si no puedo? ¿Y si entro,
quedo atrapada y no puedo salir?
No hay forma de que vuelva por voluntad propia.
Y muy pronto, la casa se irá por otro año
y... quedará atrapado aquí.
Margot, ¿qué quieres hacer?
¡Margot!
No sé.
Voy a deshacerme de él.
¿Te refieres a matarlo?
Margot, ¿cómo?
No lo sé.
Necesitaré ayuda.
Perdona. ¿Me pides que te ayude a matarlo?
¡Margot!
Margot. Supongo que es mucho más difícil
de lo que crees.
Yo tampoco sé si podría matar a alguien.
Bueno, pues ella no va a volver a la casa.
Obviamente tengo mi punto de vista,
pero se puede vivir ahí dentro.
Sí, una vida corta y atontada.
La casa no quiere que matemos a las cosas
que usa para atraparnos.
Yo quería una familia...
así que eso es lo que hizo para mí la casa.
¿Te refieres a la familia de la jaula?
Sí, y no pude matarlos.
Los encerré para protegerme.
¿Eso es lo que creo?
¿Está siguiéndonos? ¿Sabe que estamos aquí?
¿Qué coño...?
Espera. ¿Adónde vas?
¡Jules!
Llámale, Jules.
Se ha ido.
¿Qué es eso?
Son sus pastillas.
¿Las que utilizó?
¿Las guardaste?
Sí...
No sé... Pensé que sería más fácil que con un cuchillo.
Sí. Definitivamente es más apropiado.
Dios. No sé si puedo.
No es el de verdad. Ya lo sabes.
Sí, lo sé en mi cabeza, pero...
son mis recuerdos. Todo a lo que me aferro.
Sí, sé cómo es estar solo.
Créeme.
No sé si puedo hacerlo si...
el resultado es que él ya no exista.
No creo que pueda matarlo.
Bueno, puedo hacerlo por ti.
¿Aún tienes hambre?
Gracias por reconsiderarlo.
Margot quería hablar.
Obviamente eres más capaz de pensar con claridad
cuando has comido.
¿Puedo sujetarlo?
Solo quiero saber cómo son mis recuerdos.
¿Puedes hablarme de esto?
No me acuerdo.
Estábamos de acampada. Era a finales de verano.
Se podía oír el río entre los árboles.
Estábamos viéndolo todo
y viste algo moviéndose en las aguas poco profundas.
Era un recién nacido, medio muerto, aferrado a una rama.
Y nos lo llevamos a casa, lo cuidamos hasta que recobró la salud
y, entonces, empezaste a despertarte incapaz de abrir los ojos.
Resulta que eras alérgica a él.
Encontramos una buena familia.
Durante los siguientes años, decías:
"Me pregunto qué estará haciendo Moose ahora".
¿Moose?
Le pusiste el nombre del río.
Lo siento.
¿Qué?
A lo mejor deberías irte.
¿Qué has hecho?
Ella no ha hecho nada. Yo machaqué tus pastillas.
Margot.
Margot...
Dijiste que había sido rápido y que no habías sentido dolor.
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Se ha terminado.
Ahora mismo no puedo.
No tenemos mucho tiempo para volver a llevarlo a la casa
antes de que desaparezca.
¿Mamá?
Salgamos un momento, ¿vale?
- Y hablaré contigo fuera. - ¿Quién eres tú?
Mamá. Mamá. Por favor, salgamos fuera.
- ¡Margot! Margot, ¡para! - Te lo explicaré todo.
¡Mamá!
¡Joder!
¡Margot!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Para! ¡Para! ¡Para! Por favor, ¡no!
¡No, padre! ¡Por favor! ¡Iré!
¡Iré!
¡Por favor, no le hagas daño! ¡Volveré!
Volveré. Iré contigo.
Está a salvo.
Por supuesto, señora. Haremos todo lo que podamos.
¿Hay algún otro detalle?
¿Ha intentado llamarla?
¡No!
www.subtitulamos.tv