Una hija que no conozco. ¿Dónde está?
No está lista para conocerlo todavía.
Un periódico te ha acusado de aprovecharte del tiempo en el gobierno.
¿Hay algo más?
Peter Laurence estuvo con un grupo de estudio dudoso
llamado Británico-Americano vendiendo la Seguridad Social.
Me gustaría que te hicieras cargo del Ministerio de Justicia.
¿Justicia?
A menos que haya un motivo por el que no deberías aceptar Justicia.
No lo hay.
He vuelto. Me voy a Washington.
Voy a por esos cabrones.
El ministro está listo para decir unas palabras.
Buenos días.
La mayoría sabéis que me acaban de hacer
ministro de Justicia, pero quería venir a Shephill
lo antes posible, puesto que sé lo importante que es.
Primero, quiero, claramente, agradecer a los servicios de emergencias
por la brillante gestión de la situación.
Las cosas iban mal, pero pudieron haber ido mucho peor.
No pretendo ofender a mis predecesores,
pero ha llegado el momento de un nuevo acercamiento.
Somos los campeones europeos a la hora de encarcelar a la gente.
Encarcelamos más que nadie.
¿No cree en encarcelar a la gente?
Alguien debería estar preguntando: ¿por qué estamos gastando
tanto dinero público en una política que no funciona?
Encarcelando a tanta gente,
en particular, a tantas mujeres.
¿Parece que está diciendo que la violencia será recompensada?
No, estoy diciendo que soy un nuevo ministro y que
observaré las políticas del departamento de manera objetiva.
He llegado a Justicia.
No os equivoquéis.
Voy a cambiar las cosas.
La justicia se lo merece.
Vale. Gracias a todos.
Muchas gracias. Gracias.
www.subtitulamos.tv
Reunión.
¿Y bien?
¿Nos vas a contar qué ha ocurrido?
- ¿Quién lo planeó? - Nadie lo planeó.
Eso no es verdad.
- Hablas con Andrea todos los días. - Hablo con muchas mujeres.
Hay fuerza en la solidaridad.
¿Solidaridad? Espabila, Rose.
No estás en un sindicato.
No es una protesta, es una cárcel.
Pero seguimos teniendo derechos humanos fundamentales.
Eres la reclusa más lista de Shephill. Me niego a creer
que algo significante pase aquí sin tu participación.
No importa lo que crea.
- Importa lo que pueda demostrar. - Hemos revisado las grabaciones.
Entonces sabrá que no tuve nada que ver.
Pusiste una sudadera en una cámara.
Tenemos la grabación.
Me cuesta creer que no hicieras eso
- si no fueras la cabecilla. - No era la cabecilla.
La factura final por los daños puede ser de cientos de miles de libras.
Estoy segura de que Parallax se lo puede permitir.
¿Has visto los dividendos que les han pagado a los accionistas?
Salió en el Financial Times.
El martes, creo.
Ya has hecho tu observación, eres lista.
Ya, soy más lista que Parallax.
Le han dicho al gobierno que pueden llevar las cárceles
- por la mitad de precio. - Esta cárcel va con eficiencia.
Debe estar preocupada por su trabajo.
¿Tiene algo a lo que recurrir?
¿Algún conjunto de habilidades?
El director quiere confirmar quién está tras el motín.
Solo testificaré ante una investigación pública. Judicial.
Eso no va a pasar.
Eso no es lo que ha dicho el ministro de Justicia.
Una investigación interna. Eso es todo.
¿Investigar sus propios errores?
No, no se saldrán con la suya.
Eres lista.
Y tu amiga, Steff...
no lo es tanto.
Por favor, siéntate.
Steff...
Asaltaste a una guarda que ha recibido tratamiento hospitalario.
No, eso fue un accidente.
Está lista para presentar cargos penales.
Eso te enviará de nuevo a la Corte Penal.
Podrías estar en esta cárcel mucho tiempo.
Queremos preguntarte, Steff.
Ayer recibiste una visita.
No quiero hablar de ello. Es privado.
Te esperan 200 días más.
Si quieres ayudar a tu caso, ayúdanos a nosotros.
¿Qué hacía Peter Laurence en Shephill?
¿Y por qué estaba hablando contigo?
Buenos días, ministro.
Solo hay una palabra para esto, es escandaloso.
Buenos días, ministro.
No, no son buenos días, porque he estado leyendo eso.
Supongo que es la visita a Shephill.
Sí, lo es, dama Vanessa.
La oficina de la primera ministra ha estado en ello.
Estoy seguro.
Han visto la entrevista.
Ese es el documento informativo.
Soy subsecretaria permanente.
Si hubiera un documento informativo oficial, lo habría visto.
Es algo que he preparado.
El ministro quería unos puntos clave.
¿Sabes cuántas personas se han suicidado
en cárceles británicas en los últimos 20 años?
No tengo esa cifra a mano.
- 2.000. - Necesitaría ver los datos.
No, porque te los acabo de dar. Han sido 2.000.
Eso son cien al año. Dos reclusos a la semana.
Y nadie está haciendo nada al respecto.
¿No cree que la prioridad principal, ministro, es instaurar el orden?
No, creo que mi prioridad principal es instaurar el sentido común.
Joy, agenda.
El servicio de prisiones tiene un agente jefe psiquiatra.
Puedo darle su estudio sobre las autolesiones en las cárceles.
¿Autolesiones? ¡Se están suicidando!
Con el debido respeto, ministro, este documento no está autorizado.
Es de su... asesor especial.
¿Dices que las cifras están mal?
Cuando se mete de lleno en este área de la política,
las cosas no son tan sencillas como parecen.
La muerte es bastante sencilla.
¿Y el coste anual de mantener a un recluso en la cárcel?
Las cifras son delicadas.
- Sí, altas y delicadas. - Depende de la categoría...
Vale. Son 40.000 al año. Por un delincuente joven son 60.000.
- Podríamos enviarlos a Eton. - Como primera aparición, podría...
¿Y sabes el coste de mantener todas las instalaciones,
sabes cuánto es?
Los ministros nuevos que llegan a Justicia pueden estar un poco perdidos.
Las cárceles nos cuestan 4,3 mil millones al año.
Y por eso hemos estado intentando disminuir
- los costes privatizando. - No tengo nada en contra de eso.
Siempre que funcione. Pero yo tengo una propuesta más simple.
Creo que ya la he escuchado antes.
¿Por qué no dejamos de encarcelar a la gente?
Como sabe, esto es una cuestión política.
No es algo que pueda decidir.
Este ministerio va a la deriva.
Es hora de darle un nuevo curso.
¡Joy!
El ministro está listo para echar un vistazo a su agenda.
Gracias.
¿Y tú eres la misteriosa Margaret?
Has acertado.
¿Vas a tomar algo decente?
Voy a beberme un vodka, para que lo sepas.
No me recuerdas, ¿no?
¿Debería?
Estabas saliendo del juzgado después del caso de Peter Laurence.
Te escuché hablando con ese pequeñín
que siempre te está siguiendo.
Luke.
¿Qué dije?
Dijiste que te encantaba librarte de los culpables.
No, no dije culpable.
Dije sospechoso. Gracias.
Deberías aprender a bajar la voz.
Sea lo que sea, no lo quiero.
Es tu decisión.
Pero quédatelo. No te hará daño.
¿Vas a decirme quién eres?
Supongo que eres una loca,
o alguien que le guarda rencor.
- Ninguna de las dos. - ¿Entonces, qué?
Alguien a quien le importa la verdad.
Poco probable.
Si te importara la verdad, le hubieras dado estos documentos al equipo
del periódico, o lo que sea, hace semanas.
- No fue posible. - ¿Por qué no?
¿Cómo de bien llegaste a conocer a Laurence?
Lo suficiente.
¿Cómo lo encontraste? Lidiar con él.
Refrescante.
Hay algo en la imprudencia de Laurence
que se suma a la integridad.
Ocupa posiciones íntegras.
Los periódicos se están volviendo locos con su opinión sobre las cárceles
y no le importa.
Eso es clase.
Parece que estés de acuerdo con él.
Pediste mi opinión.
Mira, ya he superado el caso.
La gente no me contrata para investigar, me contratan para ganar.
Y eso es lo que hice.
Te vas a llevar el documento a casa y lo dejarás a un lado...
y, una noche, te levantarás
porque no puedes resistirte a leerlo.
Y quizás, si no estás interesada, el pequeñín sí lo estará.
Gracias por tu tiempo.
¿Estás bien?
¿Conoces a alguien ahí?
Sí, un poco.
No tienes que decirme nada si no quieres.
No quiero.
Venga, Steff.
Al menos habla conmigo.
- ¿Por favor? - No tengo nada que decir.
Me han metido aquí porque soy inútil.
Steff... vamos a salir.
Vamos a salir de aquí con la cabeza bien alta.
No voy a dejarles ganar.
Rose...
me van a sumar 200 días más.
Adelante.
Me temo que hay un mensaje de la primera ministra.
¿Puede ir de inmediato?
¿Por qué dices que lo temes?
¿Sabes algo que yo no?
Claro que no.
Me refería a que quizás llega tarde al Colegio de Abogados.
Ya.
Por supuesto que te referías a eso.
Ministro.
¿Vas a liberar a todos los reclusos, Peter?
- Primera ministra. - Me alegra que hayas tenido tiempo
en tu interesante y fructífera vida para venir a verme.
Fructífera, pero no interesante.
- Tendría que estar en el Colegio de Abogados. - No sé si recuerdas
a qué partido político perteneces, Peter.
¿Por qué lo preguntas?
Porque, a veces, sus principios fundamentales parece que se te olvidan.
Como bien sabes, Dawn, creo en presionar más allá
de los límites del Estado.
- ¿Eso es lo que crees? - Sí, soy un libertario.
Me importa menos el partido que la libertad.
¿Y qué te parece que el Estado esté protegiendo a sus ciudadanos
de aquellos que intentan hacerles daño?
Nunca pondría a nadie en peligro a sabiendas.
Pero vas a abrir las puertas de las cárceles y dejarles salir.
Eso no es lo que dije y sabes que no es lo que intentaba decir.
No te pongas listillo conmigo. Te vi en Shephill.
¿Y?
Y se te envió a Justicia después de un periodo
de sobreexposición desenfrenada. Se suponía que ibas a administrar ese
departamento, no acabar con él.
Bueno, tal vez deberías haber comprobado qué opinaba
- antes de enviarme allí. - ¡Me importan una mierda tus opiniones!
¿Qué crees que es esto? ¿Tiempo de preguntas?
¿Qué pasa contigo, Peter? ¿Una sentencia de muerte?
Cada vez que empiezas a ser aceptable,
vuelves a causar problemas.
Primera ministra, todos saben que el sistema de prisiones
es sumamente ineficiente. Vamos a solucionarlo, por el amor de Dios.
Tomemos ese riesgo.
Pero creía que pensabas que la política iba sobre
la identidad, al igual que la economía.
Sí lo creo, sí.
Deja que te diga algo sobre la identidad británica.
Encerramos a la gente. Somos famosos por ello.
Lo hacemos por el interés de la seguridad pública.
- Y para castigar. - Sí.
Nos gusta encerrar a la gente, va en la sangre.
Si empiezas a traer políticas nuevas y sofisticadas,
destruirás el vínculo esencial entre nuestro partido y nuestra gente.
Y ese vínculo es de confianza, Peter.
Nuestro partido posee la ley y el orden
y no estoy dispuesta a entregar este terreno electoral a cualquiera.
Creía que también poseíamos eficiencia.
La identidad supera a la eficiencia.
Si no sabes eso, no deberías estar en política.
No sé muy bien que estás intentando decirme, primera ministra.
Esta regla se te aplica a ti como a cualquiera.
Ya estás empezando a perder la lealtad de tu propia oficina.
- ¿A quién tenías en mente? - A la dama Vanessa Pollard.
Página uno para ministros del gobierno...
las cosas se ponen difíciles cuando pierdes a tu personal.
¿Se ha acabado esta reunión?
No. Te conozco, Peter.
Crees que eres demasiado popular para que te eche.
Pero si llega ese momento...
estaré encantada de demostrar que te equivocas.
Ahora se ha acabado.
Primera ministra.
Peter.
Muchas gracias por venir.
Tenemos que hablar de las propuestas para la investigación
en la violencia de Shephill.
Sí.
Hay algo que debería mencionar antes de que lo hagamos.
- Por favor. - Quizás ya lo sabe.
El día anterior al motín, Peter Laurence estuvo en la prisión.
¿Quiere decir unos días antes?
No, el día anterior.
No sabía eso, no.
Visitó a alguien que decía ser su votante.
¿Decía?
La hemos identificado como una de las cabecillas de los disturbios.
Creía que debía mencionarlo antes de que inicie una investigación formal.
Sí.
Dígame más.
- ¿Sí? - Malas noticias.
Échele un vistazo al móvil.
No le va a gustar. Mire.
Jesucristo...
¿Lo sabías?
No.
Creíamos que era una batalla y ahora es la guerra.
¿Quiere llamar a Lily?
Deberíamos avisarla.
No, hablaré con ella después.
¿Cómo ha podido ser tan estúpida?
Vale.
Dios mío.
Son unos cabeza huecas, ¿no?
- ¿Quiénes? - La prensa.
Les cortas la cabeza un día y vuelven al día siguiente.
Les clavé un puñal en el corazón.
Y como no pueden conmigo, van a por Lily.
¿Qué vas a hacer?
Voy a luchar.
Voy a decir que esto es una señal que necesitamos para
reexaminar las leyes de drogas.
Prefiero ser un villano que un hipócrita.
Ya estás diciendo que quieres cambiar las políticas carcelarias.
¿Ahora también quieres hacerte cargo de las leyes de drogas?
¿Y todo porque a tu hija le gusta esnifar?
No saldrás bien parado de todo eso.
Vale. "Es un asunto privado.
Mi familia está fuera de los límites.
Las crie para ser independientes.
No me meto en el medio. Toman sus propias decisiones".
¿Cómo suena?
¿La vas a llamar?
No. Ella me puede llamar.
Buenos días, primera ministra.
Creo que debería ver eso.
- ¿Lo has hecho tú? - Resulta que no.
Aun así...
no puedo evitar sentir pena por la pobre chica.
Charlotte.
- Lily, ¿qué pasa? - Tienen fotos.
¿Quiénes?
El periódico. Han publicado fotos de mí
esnifando en la fiesta y cayéndome.
No me lo creo.
Me preocupa que mi padre esté como una furia.
¿Has hablado con él? Deberías llamarlo.
No, no va a funcionar.
No nos conocemos. Trabajo para el ministro.
Soy Vanessa Pollard.
- Soy su hija. - Sí, la he reconocido.
Lily. Qué sorpresa.
Adelante.
Ni me has llamado.
No. No te llamé porque estaba muy enfadado.
¿Tú estabas enfadado?
No te pasó a ti, me pasó a mí.
Pero no era yo el que se estaba metiendo coca.
Ven aquí.
- No. - Ven aquí.
- ¡No! - Lily, venga.
Dame un abrazo. Era una broma.
- ¡No te vas a librar tan fácilmente! - ¿Librarme de qué?
¿Qué se supone que he hecho?
Lily, este es tu problema.
Me he pasado toda la vida intentando enseñarte a acatar responsabilidades.
¿No lo has aprendido?
No pretendía ser cruel, de verdad que no.
¿No sientes simpatía por mí, papá?
Claro que sí. Solo quiero que lo aceptes cuando sea tu culpa.
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, papá! He venido para disculparme,
pero a tomar por culo. ¿Por qué debería?
No me voy a disculpar contigo.
Buenas noches.
No voy a necesitarte más, Sydney.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Andemos. Nos vendrá bien.
Mick, como sabes, no tuve la suerte de ir a la universidad,
pero lo que entiendo es que pasarlo bien es parte de la vida universitaria.
Ya.
¿Crees que drogarse es pasarlo bien?
No, eso no es lo que he dicho.
Eres ministro del gobierno, Peter.
Eso es. Yo soy ministro del gobierno y mi hija no lo es.
- Hay una gran diferencia. - Esto es tan típico...
- Posas como un hombre del pueblo... - No poso como nada, Mick.
Cuando llega el momento, Peter, hay una regla para ti
y otra regla para el resto de nosotros.
Cualquier otro ya hubiera sido arrestado.
Eres ministro de Justicia y tu propia familia está quebrantando la ley.
¿Cuánto crees que durarás en el puesto?
Mucha gente cree que les estás vacilando.
¿En qué sentido?
Porque todo el mundo en Gran Bretaña está de acuerdo conmigo...
encerráis a delincuentes y tiráis la llave.
Pero tú, por algún motivo, quieres que estén vagando
por las calles.
No quiero eso, para nada.
¿Por qué demonios pasarías por todo esto, Peter,
- cuando no tienes que hacerlo? - Mick, esto puede que te parezca
un poco sorprendente, pero resulta que soy uno de esos
políticos que creen en liderar más que en seguir.
¿Qué ha pasado? No suele dejarte ir tan pronto.
Bueno, sería una pena echarlo a perder.
Ya, no, no le importa. Está a tope.
¿Cuál es la ventaja de tirar la llave?
Esa es la política.
Vale...
Y me importa mucho la reforma de las prisiones.
- Yo... - Eso es algo
que no dudo, que quieras reformar el sistema.
No estoy seguro de que la primera ministra quiera.
Y tiene al 99% del país a su lado.
Mick, quizás sabes mejor que yo lo que piensa.
Marylebone, por favor.
- Ahí tiene. - Vale, gracias.
¡Pochettino no es la respuesta!
- ¡Dios mío...! - ¡Lo sé!
Parece una eternidad.
No lo es.
No quiero molestarte, pero...
quería hacerte una pregunta.
Adelante.
Es solo que...
Peter estaba un poco asustado.
Un día, una reclusa viene y dice que tiene una hija
y al siguiente es ministro de Justicia.
Ya veo.
- ¿Me estás preguntando...? - Supongo que pregunto si lo sabía.
Claro que lo sabía. Se lo dije.
Pero ¿no dije específicamente...?
¿Qué?
Mira...
tú y yo, nos contamos cosas,
pero también nos reservamos otras, ¿no?
Y todo este tema de la hija ilegítima, yo...
En realidad, recuerdo haberme reservado. Seguro que sí.
Yo no lo recuerdo.
Me pregunto qué significa para ti esta relación.
¿Estás diciendo que no quieres que nos sigamos viendo?
No.
- No, no estoy diciendo eso. - Vale.
- Pero ¿puedo preguntar...? - Pregunta lo que quieras.
¿Quiere destruir su carrera?
Dawn no tiene por qué.
¿No lo está haciendo él mismo?
¿Sabes lo que me gustaría?
Por una vez en la vida, poder quedar fuera de este piso.
Ya. No va a pasar.
Ahora que estás en Justicia, es otro nivel de escrutinio.
¿Todavía puedes librarte haciendo novillos en Baker Street por la noche?
Siempre he podido.
¿Siempre?
¿Siempre has tenido novias?
En serio, me interesa.
Tenía 20 cuando me mudé a Notting Hill.
Lejos de Croydon.
Sí.
Era, de repente, un mundo diferente.
Notting Hill estaba lleno de niños en casas enormes,
fingiendo ser bohemios.
Mucho sexo, muchas drogas.
Muchos hombres hablando de Gorchev
y Pilatos, el desarme nuclear, feminismo...
Y todo era una gran farsa.
Todo por interés. Habla de izquierdas, vive de derechas.
Y porque hablaba un poco menos mierda que otros...
era lúcido, veía las cosas como eran.
Así que...
Sí, era popular. Era una compañía popular.
¿Estabas casado por aquel entonces?
De hecho, sí, lo estaba.
Peter, he cambiado de planes.
No me voy a Texas.
- Creía que te habían dado el trabajo. - Sí.
Y cuando te lo dije, quizás me dolió no verte más molesto.
- Estaba molesto. - Estamos bien juntos y somos felices.
Mucho más feliz que con tu familia.
¿Por qué me dejabas ir?
Porque no eres mía.
Qué conveniente.
Ya.
Pero yo también soy libre.
Soy libre de quedarme aquí y luchar por nuestra relación.
Bien.
Estás en tu derecho.
Y he de decir que mi familia está bien.
Una hija en todos los periódicos y otra ha huido.
Nos llevamos bien. Es un buen hogar.
Me estremezco.
- ¿Estás feliz? - Mucho.
Debes haberlo pasado mal.
He visto lo de Lily en el periódico.
Ha sido horrible, ¿no?
¿Está bien?
- He hablado con ella por teléfono. - Bien.
Está... está afectada, pero ¿quién no lo estaría?
Qué injusto.
- Tengo que irme. - Voy contigo.
¿No te habías ido a Londres?
¿No estabas con Peter para su caso?
Solo para testificar.
¿Cada cuánto le ves?
Bastante. Cuando no estoy componiendo.
Siempre viene los fines de semana.
Recuerda, es su distrito electoral.
Sabe que no soy fan de las cenas y fiestas en Londres.
¿Vas alguna vez?
Si es por la reina.
- ¡Lily! - Llevo en casa toda la noche.
Tiene un tarro de aceitunas y el agua caliente no se ha ni encendido,
y no hay rastro de mi padre. ¿A dónde te lo llevas?
Lily, sabes que no puedo decirte eso.
¿Qué, tiene otra vida?
Sabes que no puedo.
Siempre leal al jefe, ¿no?
Se llama Madeleine.
Hay un nuevo dato.
- ¿Sobre qué? - Se lo voy a decir.
No si vas a comer mientras hablas.
- No. - Sabes lo que me parece eso.
Toma.
Va a enviar su ADN.
¿Qué?
Quiere una prueba de ADN.
Duncan... ¡Duncan, venga ya!
Justo cuando estamos al frente de nuevo.
Ni siquiera sabemos quién se supone que es esta supuesta hija.
¿Nos lo ha dicho?
- No. - Aunque coincida el ADN,
esta mujer congelada lo ha podido encontrar en cualquier lado.
Está en la cárcel.
¿Cómo planea enviarlo?
Un peine por correo.
¿Tenemos alguna manera de saber a quién pertenece ese peine?
Duncan...
¿Podemos pensarlo?
Hice una visita discreta a prisión.
24 horas después, hay un motín.
¿Y ahora le estás proponiendo al ministro de Justicia
investigue si tiene o no una hija en Shephill?
Algo me dice que me estoy tomando esto más en serio que usted.
No voy a darle a esta mujer una mierda.
Debe haber pensado en ello.
¡No lo he hecho!
Tenemos que lidiar con esto antes de que se nos vaya de las manos.
Estamos lidiando con esto.
De maneras diferentes. Mi manera es mejor que la tuya.
Ni siquiera hubiera ido allí si no me hubieras pillado desprevenido.
Ministro...
¿ha leído literatura clásica?
¿No sabe que hay algo que se llama justicia y siempre gana al final?
La justicia no es una noción, Duncan.
Es un departamento del Estado.
Uno muy mal dirigido.
¿Qué es lo que hemos aprendido?
Te puedes librar de todo si lo niegas.
El tráfico es poco fluido en la ruta 395 esta noche,
desde la intersección 1 hasta Capitol Hill.
Gracias, gracias.
No pude evitar darme cuenta.
¿Darte cuenta de qué?
Me has estado mirando.
- ¿Sí? - Y llevas aquí un rato.
Si lo sabes, es que me has estado mirando.
¿Es ginebra?
No es ginebra. Es solo tónica.
Qué raro beber tónica en un bar.
¿Eres parte de esta cosa republicana?
No que yo sepa. ¿Debería?
Es solo que este es un bar republicano.
Me gusta este bar.
Se está bien.
¿Por qué bebes sola?
Soy irlandesa.
No nos asusta estar solos
y prefiero estar rodeada de gente a estar en una habitación de hotel.
¿Qué haces por la ciudad?
Es el cumpleaños de mi hermana.
Barry Errera.
Stella Jones.
¿Stella?
Nunca antes había conocido a una Stella.
Lo siento, pero no eres mi primer Barry.
Conozco otro bar.
Más tranquilo.
Sí, vale.
¿A qué te dedicas, Stella?
Algo así como... relaciones públicas, ¿sabes?
- ¿Y tú? - Trabajo en una fábrica de gas.
Washington está llena de ellas.
No sé lo que es.
Es un lobby disfrazado de grupo de estudio.
- ¿Es legal? - No es ilegal.
Te diré cómo funciona.
Digamos, por ejemplo, que vendes tabaco.
¿Qué haces? No puedes decir que el tabaco es bueno
- porque, obviamente, no lo es. - No.
Les vendes una filosofía.
Dices: "Fumar es un problema de libertad individual".
¿Como diciendo que todo ser humano tiene derecho a contaminar sus pulmones?
Tienes derecho a tu propio cáncer.
Consigues un grupo de universitarios, son baratos,
dirán lo que sea y creas un grupo de estudio.
Abres una oficina, le pones una placa de latón
y, de repente, estás hablando con senadores.
No como un vendedor. No.
Eres el presidente del Foro por la Libertad Americana.
¿Y cómo se llama este grupo?
Foro de Desarrollo Británico-Americano.
- ¿Has oído hablar de él? - No.
Ojalá pudiera convencerte.
No puedes convencerme, no esta noche.
Otra noche.
Otra noche, quizás, sí. Sí.
Este es mi coche.
Buenas noches.
Gracias.
Mamá.
Dios. Lily.
¿Qué demonios haces aquí?
Eso no es muy acogedor.
No tenía ni idea de que ibas a venir.
Es una sorpresa.
Estoy encantada, claro.
Pero estás en época de clases, ¿no?
- He perdido la noción de todo. - Sí, sigue siendo periodo lectivo.
Me voy a hacer un té.
Pensaba en esconderme unos días.
Estamos en esa época del año, el festival musical Hastings.
Ya sabes cómo va. Como siempre, nos faltan hombres.
Demasiadas mujeres, que no se ajusta a Handel. El balance está mal.
¿Has hablado con papá?
¿Por qué? ¿Le has dicho que venías aquí?
No.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Disculpa...
Me sigo olvidando de cómo bebes el té.
Claro.
No tienes por qué saberlo, pero he empezado a tomar azúcar.
Azúcar y leche.
Ambos.
- ¿Sí? - ¿Eres Zoe Downs?
La gente dice que sabes más sobre el Foro de Desarrollo
que nadie en Estados Unidos.
¿Tú debes ser la tonta que se enfrentó ellos?
Mira, solías ser igual que yo.
Tuve un blog durante un tiempo y paré.
¿Sí, por qué?
Te reconozco del juicio.
Vuelvo a la historia.
En realidad, he estado hablando con alguien del foro.
Los conozco a todos. Dime cómo se llama.
- ¿Barry Errera? - Estás de broma.
Parecía tranquilo y bastante amigable.
Dios.
Tienes un ojo terrible para la gente.
Mira, si me ayudases, nadie lo sabría.
- Venga. - Gracias.
Estudiar al foro fue toda mi vida durante ocho meses.
¿Y qué pasó?
Me asusté.
El periodismo de investigación parece genial
cuando trabajas para el Washington Post.
Cuando eres una mujer de veintipico que vive sola,
no es tan gracioso.
- ¿A qué te dedicas ahora? - Viajes.
"Los diez mejores hoteles de Cancún".
Esa es la lista.
Ese es el personal que firmó acuerdos de confidencialidad.
Mucha gente se hizo rica.
¿Quieres decir que no hablarán conmigo de ninguna forma?
¿De verdad vas a seguir con esto?
Fui humillada.
Fui humillada en un juzgado cuando no pude decir lo que sabía.
¿Te imaginas lo que es eso?
Eres periodista
y se te etiqueta como maléfica e incompetente.
Come.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Hay alguien que no firmase un acuerdo de confidencialidad?
Esto ha llegado por el escáner.
Es para Peter. Parece raro.
¿Qué hay en él?
Un peine.
¿Quién demonios le enviaría un peine a Peter? ¿Es una broma?
Su pelo está siempre perfecto, se fija mucho en eso.
Creo que mejor me quedo yo con él.
- ¿Sabes lo que es? - Tan solo dámelo.
¿Qué demonios haces en el despacho del ministro?
Dime que no te ha enviado a por su peine.
No.
¿Y por qué te agachas así?
Porque...
Mira, es complicado.
¿Me estoy metiendo en algo no gubernamental?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - No.
Para nada.
- Sé que confía en ti. - Ya.
Entonces sigue.
Vale, hay algo llamado Central Bio Labs, está en Ealing.
Está acreditado por el ministerio llevar pruebas
a nombre de la jurisdicción civil.
¿Qué quieres encontrar?
Quiero saber si estas dos personas están emparentadas.
¿Ese es el peine que llegó por correo?
Mira, Joy...
tienes tres hijos y eres el sostén de la familia
porque tu marido está a cargo de la venta de cigarrillos,
ilegalmente, a las afueras de un pub en Bromley.
¿Tengo razón?
Y ambos sabemos cómo testificaste en el juicio de Peter.
Creo que, en este momento, confío en que puedas ser discreta.
Sí, puedes.
Ni una palabra al laboratorio cuando estés allí.
Y ni una palabra a Vanessa cuando vuelvas.
De acuerdo.
Pueden hacerlo en 90 minutos.
Levántate del escritorio.
Aquí tienes 50 libras para los taxis.
Disculpa la espera.
¿Te gusta el foro?
Bastante impresionante, ¿eh?
- Mucho. - Te vamos a hacer todo el tour.
Genial que hayas podido hacer la cena.
Gracias. No... quería hacerlo.
Creía que este lugar te haría gracia.
- Una locura, ¿no? - ¡Sí, una locura!
Mucha gente que se lo toma en serio.
Aún así, no hay motivo por el que no podamos relajarnos.
¿Te gusta Washington?
Sí...
- Fui de compras ayer con mi hermana. - ¿A dónde?
A Bendels en Dupont Circle.
¿Lo conoces?
No se me dan bien las bolsas.
¿Qué es esto?
Solo es zumo de pomelo.
Salud.
Gracias.
¿Hola?
Sí, sí, soy yo.
Dios, es genial.
Sí. Sí, envíalo.
Estaré contigo cuanto antes.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Claro.
No te lo he dicho, pero creo que he de volver mañana a Londres.
¿Cuándo era el cumpleaños de tu hermana?
Fue anoche.
Una pena. Esperaba que pudieras quedarte más tiempo.
Te he servido brandy.
Gracias.
- Debería irme. - Te pediré un taxi.
En realidad, necesito andar.
Si vuelves a Washington, asegúrate de buscarme.
Claro.
Estaré esperando.
Gracias por la cena.
¿Nadia?
- ¿Charmaine? - Charmian, sí.
Muchas gracias por llamar.
Lo agradezco, de verdad.
- Adelante. - Gracias.
Es muy amable por tu parte.
¿Y estás segura que no te importa que esté grabando?
¿Por qué me iba a importar? ¿Qué tengo que perder?
Mamá. Charmian.
- Hola. - Hola.
- De la vieja escuela. - Yo...
Lo creas o no, son más seguros.
No me gustó el foro.
Se suponía que iba a ser tan grande e importante,
y un lugar pomposo, pero no lo fue.
Pagaron a las otras chicas.
Pero a mí no, porque pensaban que no valía nada.
¿Puedes hablarme de Peter Laurence?
Era un evento internacional.
Se suponía que era sobre los valores occidentales.
¿Se suponía?
En realidad, era una oportunidad para partidos interesados
para quedar en sitios discretos.
¿Qué pasó?
Vi a Laurence una vez o dos.
En realidad, me cayó bien.
Trata a todo el mundo por igual, sin importar lo simple que seas.
- ¿Qué ocurrió? - Oficialmente él no estaba allí.
No estaba en su agenda.
Pero tuvo reuniones para hablar de liberalización.
En este caso, farmacéuticas.
- Era muy pasional. - ¿En qué sentido?
Dijo que era imposible para un servicio público de salud funcionar
apropiadamente por el bien de toda la gente.
¿Qué quería decir con eso?
Dijo que Gran Bretaña necesitaba lo que se denomina "privatización discreta".
Dio consejos sobre cómo conseguir prácticas y medicinas americanas
en el sistema sanitario británico.
Nadia, dices que estaba presente.
¿Puedes confirmar que se le pagó por estos consejos?
Depende a lo que te refieras con pagar.
Oficialmente, se le pagó por dar un discurso.
¿Cuánto?
Medio millón de dólares.
Eso es mucho dinero por un discurso.
Hay muchos discursos caros en el foro. Imagínatelo.
¿Recuerdas cómo recibió el dinero?
Se le pagó a través de una empresa fantasma.
¿Era Stanfield Titles?
Sí.
No sabes cuánto tiempo llevo buscando a alguien
que acepte que le grabe.
Ahora la has encontrado.
Gracias y...
gracias por la bebida.
- Hola. - Hola. Sigues despierto.
Solo quería asegurarme que estás bien.
Luke, acabo de tener la mejor de las reuniones.
Por fin he encontrado a alguien a quien grabar
y ha dicho que Peter Laurence estaba en Washington ese día.
Pareces un poco confusa, Charmian.
¡Oye!
Luke, ¿puedo llamarte en 20 minutos?
¿Seguirás despierto?
Vale.
Señorita, ¿a dónde vas?
Solo quiero hablar contigo.
Señorita, venga.
Ni siquiera sabes a dónde vas.
Quería hacer algo especial para celebrarlo,
- pero no he tenido tiempo para comprar. - ¿Celebrar el qué?
Que estés en casa.
¿Has hablado con tu padre por las fotos?
Fui a Londres a decírselo.
Creo que esta familia necesita aumentar
su nivel de sinceridad.
¿Sabes que papá tiene una novia
o simplemente no preguntas?
No, Lily, no lo sabía.
No estoy segura de cómo lo sabes tú.
¿Puedes girarte y mirarme, por favor?
Gracias.
Tampoco estoy segura de por qué quieres decírmelo.
Cuando está en Londres, se queda con una bibliotecaria.
No del tipo que sella libros, sino del tipo que maneja manuscritos.
¿Lo sabías?
¿Sí?
Sí y no.
¿Puedes llamar a papá, por favor? Creo que debemos juntar a la familia.
- Señor, su mujer está en la línea uno. - Estoy trabajando. Ya la llamaré.
Dice que es la primera vez que insiste
en que conteste ahora mismo.
Un segundo.
¿Sí?
Aguarda.
¿Te importa?
Sí.
¿Y bien?
Tengo un problema.
Lily se ha presentado en Hastings y le ha dicho a su madre
que tengo una novia en Marylebone.
Siempre supuse que Helen lo sabía. ¿No lo sabía?
Sí, gracias, Sydney. Creo que hemos acabado por hoy.
Buenas noches, señor.
Gracias.
Este es Peter Laurence. Deja tu mensaje.
¿Sí?
Peter, tengo noticias.
He hecho la prueba de ADN con el peine que envió.
¿Qué...?
¿Por qué demonios has hecho eso? Te dije que no lo hicieras
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué se supone que iba a hacer? Creía que era importante.
Lo que importa es que es positivo.
Peter, tiene una hija.
No sabemos quién es, pero sabemos que existe.
¿Qué quiere que haga?
www.subtitulamos.tv