1 00:00:13,603 --> 00:00:17,682 Se avisa a los ministros en funciones que nunca entablen demandas. 2 00:00:17,683 --> 00:00:20,720 Si estás en funciones, se supone que debes aguantar todo. Así son las cosas. 3 00:00:20,745 --> 00:00:24,944 Pero sabía bien que se estaba mintiendo sobre mi persona, 4 00:00:24,945 --> 00:00:27,624 no por nada que hiciera, mas por quién soy. 5 00:00:27,625 --> 00:00:30,544 Me enorgullece ser uno de los pocos políticos que tiene 6 00:00:30,545 --> 00:00:34,064 el mismo origen que la mayoría de la gente a la que represento 7 00:00:34,065 --> 00:00:35,504 y nunca me olvido de eso. 8 00:00:35,505 --> 00:00:38,465 Así que he peleado. Y he ganado. 9 00:00:39,465 --> 00:00:41,504 Citando a un poeta nacional: 10 00:00:41,505 --> 00:00:44,944 "Tres veces está armado el que tiene una justa batalla". 11 00:00:44,945 --> 00:00:46,824 Gracias. 12 00:00:46,825 --> 00:00:49,984 Uno de los políticos más famosos del país fue sentado en el banquillo 13 00:00:49,985 --> 00:00:53,704 esta tarde, cuando un jurado ha fallado a favor del 14 00:00:53,705 --> 00:00:57,544 ministro de Transporte, Peter Laurence, contra un periódico, el cual afirmó 15 00:00:57,545 --> 00:01:01,344 que había abusado de su posición en el gobierno para beneficios financieros. 16 00:01:01,345 --> 00:01:04,944 Pero el caso se derrumbó cuando un testigo principal para la defensa, la 17 00:01:04,945 --> 00:01:08,544 periodista Charmian Pepper, sorprendió al jurado cambiando su versión. 18 00:01:08,545 --> 00:01:11,584 - De nada. - Dale las gracias a tu abogada. 19 00:01:11,585 --> 00:01:14,744 - No he dudado ni por un segundo. - Me alegra que esté contento. 20 00:01:14,745 --> 00:01:17,612 Era abrir y cerrar, pero gracias igualmente. 21 00:01:19,265 --> 00:01:21,144 Es una manera de dar las gracias. 22 00:01:21,145 --> 00:01:23,424 ¿Qué estaba diciendo? ¿Cualquier tonto podría haberme librado? 23 00:01:23,425 --> 00:01:25,384 No me importa. Siempre son los mejores casos. 24 00:01:25,385 --> 00:01:28,184 - ¿Los que ganas? - No, los que ganas cuando sospechas 25 00:01:28,185 --> 00:01:30,185 que tu cliente es culpable. 26 00:01:31,145 --> 00:01:34,864 Un puto taxi. Vamos al ministerio, por el amor de Dios. 27 00:01:34,865 --> 00:01:37,344 Puede ser, pero no está en un asunto gubernamental. No oficialmente. 28 00:01:37,345 --> 00:01:39,544 Típico de ella. 29 00:01:39,545 --> 00:01:42,544 - Ya conoce a la primera ministra. - Sí. Miserable. 30 00:01:42,545 --> 00:01:43,225 ¿Charmian? 31 00:01:43,226 --> 00:01:45,264 Charmian, ¿por qué cambió su versión? 32 00:01:45,265 --> 00:01:47,312 Srta. Pepper, ¿por qué cambió su versión? 33 00:01:47,313 --> 00:01:49,231 ¿Alguna declaración, Charmian? 34 00:01:49,256 --> 00:01:51,295 Diga lo que diga solo me traerá problemas. 35 00:01:51,296 --> 00:01:53,415 No voy a decir nada. Muchas gracias. 36 00:01:53,416 --> 00:01:54,975 Volvamos al despacho. 37 00:01:54,976 --> 00:01:57,243 - Disculpe. - Disculpe. Culpa mía. Lo siento. 38 00:01:59,035 --> 00:02:02,043 www.subtitulamos.tv 39 00:02:44,099 --> 00:02:48,018 Todos sabemos que no han sido años fáciles. 40 00:02:48,019 --> 00:02:51,218 Mis tres años en el gobierno han coincidido con un periodo 41 00:02:51,219 --> 00:02:54,698 de turbulencias extremas en las economías occidentales. 42 00:02:54,699 --> 00:02:59,338 Pero lo que me complace es que, desde que inauguramos este régimen de acceso 43 00:02:59,339 --> 00:03:03,498 en Downing Street, los negocios ingleses y sus finanzas han aumentado 44 00:03:03,499 --> 00:03:07,058 para ayudar a la causa conservadora. 45 00:03:07,059 --> 00:03:09,258 Y estamos muy agradecidos. 46 00:03:09,259 --> 00:03:13,538 Siempre estamos aquí para escuchar sus intereses legítimos 47 00:03:13,539 --> 00:03:16,498 y para ayudar a las empresas a prosperar. 48 00:03:16,499 --> 00:03:19,339 Ese es nuestro trabajo. Gracias. 49 00:03:24,979 --> 00:03:26,778 Estás en buena forma, Dawn. 50 00:03:26,779 --> 00:03:28,778 Eso sí, tenemos que estar en buena forma todos los días. 51 00:03:28,779 --> 00:03:31,218 No recuerdo que las súplicas sean parte de mi perfil laboral. 52 00:03:31,219 --> 00:03:33,301 Permíteme. Soy el presidente del partido. 53 00:03:33,326 --> 00:03:35,205 Debería poder balancear continentes. 54 00:03:35,206 --> 00:03:36,280 Todo lo que hago es pedir dinero. 55 00:03:36,305 --> 00:03:37,905 Tú y yo, ambos. 56 00:03:38,665 --> 00:03:39,865 Primera ministra. 57 00:03:41,505 --> 00:03:43,745 - Primera ministra. - ¡Julia! 58 00:03:48,385 --> 00:03:51,784 - ¿Cuánto? - Esta tarde, 200.000. 59 00:03:51,785 --> 00:03:55,664 Bueno, me esperan 200.000 aburridas libras, así que es un cambio justo. 60 00:03:55,665 --> 00:03:58,664 Depende de si quiere ganar las siguientes elecciones. 61 00:03:58,665 --> 00:04:02,344 La información que solicitó sobre Peter Laurence. Lo ha reunido el MI5. 62 00:04:02,345 --> 00:04:03,864 ¿En una hora? 63 00:04:03,865 --> 00:04:05,704 Ha sido así de rápido porque ya existía. 64 00:04:05,705 --> 00:04:07,104 ¿Qué? ¿Le tenían el ojo echado? 65 00:04:07,105 --> 00:04:09,344 Serían negligentes si no lo tuviesen. 66 00:04:09,345 --> 00:04:11,384 Sí. Claro. 67 00:04:11,385 --> 00:04:13,544 - Croydon. - No se lo puede quitar. 68 00:04:13,545 --> 00:04:16,464 Todo eso sobre sus duros orígenes es cierto. Es auténtico. 69 00:04:16,465 --> 00:04:20,104 Minorista, minorista, venta de objetos, 70 00:04:20,105 --> 00:04:22,264 inmobiliaria... 71 00:04:22,265 --> 00:04:23,384 Después política. 72 00:04:23,385 --> 00:04:25,344 Y con todos esos grupos de estudio por el medio. 73 00:04:25,345 --> 00:04:28,732 Foro de Desarrollo Británico-Americano, ¿es una beneficencia? 74 00:04:28,757 --> 00:04:31,349 Se suponía, pero el comisionado de beneficencias no estaba de acuerdo. 75 00:04:31,374 --> 00:04:33,490 ¿Y su propósito? A parte de evadir impuestos. 76 00:04:33,497 --> 00:04:34,966 Entendimiento transatlántico. 77 00:04:34,968 --> 00:04:37,573 - ¡Si eso no es raro...! - ¿Qué quiere que haga? 78 00:04:37,575 --> 00:04:39,333 Es una prueba sencilla. Ya lo he hecho. 79 00:04:39,334 --> 00:04:42,533 Todo lo que haces es abrir una copia de Quién es Quién. Buscas la entrada de 80 00:04:42,534 --> 00:04:44,707 Peter y lo comparas con esto. Todo lo que se haya omitido es lo que buscamos. 81 00:04:44,732 --> 00:04:46,892 - ¿Lo habrá omitido por algún motivo? - Por supuesto. 82 00:04:46,893 --> 00:04:48,814 Sea lo que sea, querrá que sea olvidado. 83 00:04:48,816 --> 00:04:51,411 Me complace anunciar que Peter Laurence está aquí con nosotros. 84 00:04:51,412 --> 00:04:54,811 Después de 15 rondas en el Tribunal Supremo, ha vuelto su aparición semanal, 85 00:04:54,812 --> 00:04:58,430 contando la verdad y atendiendo vuestras llamadas. 86 00:04:58,455 --> 00:05:00,574 Muchas gracias, Mick. Un placer estar aquí. 87 00:05:00,575 --> 00:05:03,574 No. Soy un miembro del gobierno y son políticas gubernamentales. 88 00:05:03,575 --> 00:05:06,934 No, pero... debes olvidarte del Brexit. 89 00:05:06,935 --> 00:05:08,654 Es el pasado. 90 00:05:08,655 --> 00:05:10,774 Fue un trauma nacional, como lo llamas, y... 91 00:05:10,775 --> 00:05:13,054 Pero es un trauma del que hemos salido. Se ha acabado. 92 00:05:13,055 --> 00:05:16,294 No me interesan las discusiones anticuadas. 93 00:05:16,295 --> 00:05:18,614 El mundo está cambiando muy rápido 94 00:05:18,615 --> 00:05:21,174 y lo emocionante es que sigamos el ritmo. 95 00:05:21,175 --> 00:05:22,254 Salsa de café. 96 00:05:23,775 --> 00:05:25,094 No, no, es un buen argumento. 97 00:05:25,095 --> 00:05:29,414 Soy un conservador relajado que admira el progreso. 98 00:05:29,415 --> 00:05:33,334 Admiro a cualquiera que encuentre una causa por la que crean 99 00:05:33,335 --> 00:05:35,254 y estoy satisfecho con todo tipo de causas. 100 00:05:35,255 --> 00:05:37,734 Pudo haber sido Nelson Mandela o las sufragistas, 101 00:05:37,735 --> 00:05:39,455 no tengo que estar de acuerdo con todo lo que dicen. 102 00:05:39,456 --> 00:05:43,774 Admiro a cualquiera que se mantenga firme 103 00:05:43,775 --> 00:05:49,414 y... y libre, y que no dedique su vida a disculparse y culparse. 104 00:05:49,415 --> 00:05:54,054 Para mí el conservacionismo se trata sobre amar la idea del futuro. 105 00:05:54,055 --> 00:05:56,322 ¡Pareces un hombre encantador! 106 00:05:57,655 --> 00:06:00,254 Sí, eliges un sistema que encaje con el equipo. 107 00:06:00,255 --> 00:06:02,654 Si digo una palabra más sobre el Manchester United... 108 00:06:02,655 --> 00:06:05,774 Exacto. Ascendí por el sistema y quiero que todo el mundo 109 00:06:05,775 --> 00:06:07,614 también tenga esa oportunidad. 110 00:06:07,615 --> 00:06:09,456 Te han pillado esta vez, ¿no, Peter? 111 00:06:09,458 --> 00:06:11,186 - Han llamado, ese periódico. - Ya. 112 00:06:11,188 --> 00:06:12,174 ¡Casi te pillan! 113 00:06:12,175 --> 00:06:16,574 Bueno, ¡todo lo que puedo decir, William de Walthamtow, está en tus sueños! 114 00:06:16,575 --> 00:06:19,574 No parece que esté preocupado, Billy. ¡Parece que resplandece! 115 00:06:19,575 --> 00:06:21,655 ¡Vale! 116 00:06:22,778 --> 00:06:24,578 Tiene que escuchar esto. 117 00:06:25,538 --> 00:06:27,457 En el personal. Llegó ayer. 118 00:06:27,458 --> 00:06:29,777 No quería molestarle hasta tener el veredicto. 119 00:06:29,778 --> 00:06:31,617 ¿Quién es? 120 00:06:31,618 --> 00:06:34,610 Es alguien que dice que es su hija. 121 00:06:34,611 --> 00:06:37,363 ¿Cuál? ¿La que no me habla o la otra? 122 00:06:37,364 --> 00:06:39,337 Ninguna de ellas. 123 00:06:39,338 --> 00:06:42,977 - ¿Quién, entonces? - Una nueva... dice. 124 00:06:42,978 --> 00:06:45,258 Una tercera. Otra hija. 125 00:06:49,138 --> 00:06:51,405 Cancelaré todas sus citas. 126 00:08:11,538 --> 00:08:13,297 ¿Ese es Peter Laurence? 127 00:08:13,298 --> 00:08:15,817 Nos han dicho que viene a visitar a una votante. 128 00:08:15,818 --> 00:08:17,177 ¿Qué hay de malo en eso? 129 00:08:17,178 --> 00:08:19,898 Es solo que Steff vive en Tower Hamlets. 130 00:08:48,418 --> 00:08:50,217 ¿Qué te hace pensar que eres mi hija? 131 00:08:50,218 --> 00:08:52,177 No digo ser su hija. 132 00:08:52,178 --> 00:08:53,537 ¿Qué es esto, entonces? 133 00:08:53,538 --> 00:08:55,417 He sido enviada por su hija. 134 00:08:55,418 --> 00:08:56,857 ¿Dónde está? 135 00:08:56,858 --> 00:08:58,657 No está lista para conocerlo todavía. 136 00:08:58,658 --> 00:09:01,658 - Me ha enviado. - ¿Es una reclusa? 137 00:09:03,258 --> 00:09:06,697 Seamos claros. Tengo dos hijas, ambas legítimas. 138 00:09:06,698 --> 00:09:10,457 Sé bien que la más joven está estudiando en Leeds ahora. 139 00:09:10,458 --> 00:09:12,937 Espero que se gradúe en Matemáticas 140 00:09:12,938 --> 00:09:15,418 y me hago una idea de dónde está la otra también. 141 00:09:15,419 --> 00:09:16,939 ¿Sí? ¿En dónde? 142 00:09:18,538 --> 00:09:20,097 Eso no te importa. 143 00:09:24,298 --> 00:09:28,017 Mi amiga cree que era un donjuán por los noventa. 144 00:09:28,018 --> 00:09:29,698 Notting Hill, ¿no? 145 00:09:32,498 --> 00:09:36,057 Sí... viví por la zona de Ladbroke Grove. 146 00:09:36,058 --> 00:09:37,897 Pudo haberlo leído en cualquier parte. 147 00:09:37,898 --> 00:09:40,337 ¿Recuerda el nombre de cada mujer con la que se acostó? 148 00:09:40,338 --> 00:09:41,698 No. ¿Tú? 149 00:09:43,698 --> 00:09:46,377 ¿Recuerda el color de cada mujer con la que se acostó? 150 00:09:46,378 --> 00:09:50,137 No voy a tener está conversación, y mucho menos con alguien que no conozco. 151 00:09:50,138 --> 00:09:52,297 Sabe que sé algo de usted, 152 00:09:52,298 --> 00:09:54,257 ¿por qué estaría aquí si no? 153 00:09:54,258 --> 00:09:56,897 - No eres mi hija. - ¿He dicho que lo fuese? 154 00:09:56,898 --> 00:09:59,098 - Venga, vamos. - Todavía no. 155 00:10:00,938 --> 00:10:02,805 ¿Qué quieres decir con que todavía no? 156 00:10:05,698 --> 00:10:06,817 ¿Estás metido en esto? 157 00:10:06,818 --> 00:10:09,377 Tuve una conversación previa con Steff anoche. 158 00:10:09,378 --> 00:10:10,697 ¿Sin decírmelo? 159 00:10:10,698 --> 00:10:14,346 No iba a permitir que se metiese en nada a ciegas. 160 00:10:18,098 --> 00:10:21,257 Lo vimos en las noticias saliendo del juzgado. 161 00:10:21,258 --> 00:10:24,377 - ¿En plural? - Su hija y yo. 162 00:10:24,378 --> 00:10:25,937 ¿Así que está en la cárcel? 163 00:10:25,938 --> 00:10:27,618 ¿Así que es su hija? 164 00:10:30,298 --> 00:10:32,498 ¿Ha estado en la cárcel antes? 165 00:10:33,538 --> 00:10:35,932 Dos de mis votantes han acabado aquí. 166 00:10:36,618 --> 00:10:38,881 Apuesto a que tiene un montón de ideas estúpidas. 167 00:10:38,882 --> 00:10:40,617 - ¿Sí? - Su partido sí. 168 00:10:40,618 --> 00:10:42,937 ¿No eres conservadora? 169 00:10:42,938 --> 00:10:45,297 Cree que vamos colocadas hasta las cejas, 170 00:10:45,298 --> 00:10:49,977 las drogas llegan en drones para tener fiestas en las celdas y meternos crack. 171 00:10:49,978 --> 00:10:53,431 La verdad es que la cárcel es aburrida en su mayoría. 172 00:10:54,338 --> 00:10:58,050 Se volvió interesante porque conocí a su hija. 173 00:10:58,738 --> 00:11:00,098 Dime cómo se llama. 174 00:11:03,418 --> 00:11:05,751 Una hija que no conozco. 175 00:11:06,658 --> 00:11:09,537 Puesto que no he conocido a nadie que diga ser mi hija. 176 00:11:09,538 --> 00:11:12,537 No, pero hemos conocido a alguien que sabe mucho de usted. 177 00:11:12,538 --> 00:11:15,097 Sí, ya lo dijo ella, la cárcel es aburrida. 178 00:11:15,098 --> 00:11:18,017 No tienen nada que hacer, excepto leer la Wikipedia. 179 00:11:18,018 --> 00:11:19,857 Obviamente ha sido preparada por alguien. 180 00:11:19,858 --> 00:11:21,934 Creo que lo ha llevado muy bien, ministro. 181 00:11:21,936 --> 00:11:23,897 Claro. Pero ¿qué he llevado exactamente? 182 00:11:23,898 --> 00:11:26,842 A alguien que puede llevar a cabo una demanda de paternidad. 183 00:11:27,618 --> 00:11:28,937 Brazos arriba, por favor. 184 00:11:28,938 --> 00:11:30,378 Gracias. 185 00:11:32,178 --> 00:11:35,177 Agente, entiendo la seguridad entrando a la cárcel, 186 00:11:35,178 --> 00:11:36,473 pero ¿a la salida? 187 00:11:36,475 --> 00:11:38,737 Solo quiero asegurarme que no está traficando 188 00:11:38,738 --> 00:11:41,577 nada afuera. Es procedimiento de Parallax, señor. 189 00:11:41,578 --> 00:11:43,511 ¿Podría darse la vuelta por mí? 190 00:11:46,779 --> 00:11:48,417 Parallax. 191 00:11:48,418 --> 00:11:50,137 En algún momento me vas a decir 192 00:11:50,138 --> 00:11:52,137 por qué crees que valía la pena correr este riesgo. 193 00:11:52,138 --> 00:11:54,177 Tomé una decisión. 194 00:11:54,178 --> 00:11:57,617 Y leyendo Twitter, hay una minoría significante 195 00:11:57,618 --> 00:12:00,136 que cree que ya ha recibido un golpe. 196 00:12:00,137 --> 00:12:01,577 Como has dicho, una minoría. 197 00:12:01,578 --> 00:12:03,417 Fue al juzgado a defender su reputación. 198 00:12:03,418 --> 00:12:05,537 Hay gente a la que no le gusta eso. 199 00:12:05,538 --> 00:12:08,937 Creen que no es inglés. Creen que los políticos deberían 200 00:12:08,938 --> 00:12:10,737 aguantarse y ser comprensivos. 201 00:12:10,738 --> 00:12:14,497 ¡Gané! ¡Gané el puto caso! 202 00:12:14,498 --> 00:12:17,442 Era algo que teníamos que hacer y sabes por qué. 203 00:12:18,538 --> 00:12:20,857 Ahora una mujer está amenazando con recordar al electorado 204 00:12:20,858 --> 00:12:23,417 - que solía acostarse con cualquiera. - ¡Donjuán! 205 00:12:23,418 --> 00:12:25,657 ¿Hace cuántos años no escuchas a nadie decir eso? 206 00:12:25,658 --> 00:12:28,419 - Peor aún, al oeste de Londres. - Es cosa del código postal, ¿no? 207 00:12:28,420 --> 00:12:30,297 Soy un falso porque viví en Notting Hill. 208 00:12:30,298 --> 00:12:33,458 Mejor dicho, se ha acostado con tantas mujeres que ni lo recuerda. 209 00:12:33,459 --> 00:12:36,857 He de decir que en aquellos tiempos nadie llevaba la cuenta. 210 00:12:36,858 --> 00:12:39,097 Quizás tuvo un bebé. Quizás no. 211 00:12:39,098 --> 00:12:42,810 Ni siquiera sabe la raza. ¿Cómo se ve? 212 00:12:43,858 --> 00:12:47,217 La promiscuidad no está de moda. En sus tiempos, el sexo era liberación. 213 00:12:47,218 --> 00:12:49,017 Hoy en día, es explotación. 214 00:12:49,018 --> 00:12:51,018 Un montón de mujeres enfadadas ahí afuera y, 215 00:12:51,019 --> 00:12:53,017 hace cien años, alguien les dio el voto. 216 00:12:53,018 --> 00:12:55,137 - ¿Puedo decirte algo, Duncan? - Sí, por favor. 217 00:12:55,138 --> 00:12:58,297 Estás atascado desesperadamente en el siglo veinte. 218 00:12:58,298 --> 00:13:00,377 Siempre he roto las normas. 219 00:13:00,378 --> 00:13:02,297 A la gente le gusto porque rompo las normas. 220 00:13:02,298 --> 00:13:04,297 Es mi atractivo. Así me vendo. 221 00:13:04,298 --> 00:13:05,937 Espero que tenga razón, ministro. 222 00:13:05,938 --> 00:13:08,097 Los votantes me ven como un personaje. 223 00:13:08,098 --> 00:13:11,337 Preferirían ser guiados por personajes que por zombies. 224 00:13:11,338 --> 00:13:14,666 ¿De verdad tengo que volver a este coche? Está sucio. 225 00:13:16,418 --> 00:13:17,537 Peter. 226 00:13:22,338 --> 00:13:24,378 Nos han citado en Downing Street. 227 00:13:24,379 --> 00:13:25,417 ¿Citado? 228 00:13:25,418 --> 00:13:27,297 ¿Es lo mismo que convocar? 229 00:13:27,298 --> 00:13:28,978 ¿Es mejor o peor? 230 00:13:41,938 --> 00:13:43,137 Hecho. 231 00:13:43,138 --> 00:13:44,978 - Un paquete. - Gracias, amigo. 232 00:13:47,978 --> 00:13:49,737 Gracias. 233 00:13:49,738 --> 00:13:52,537 Te vas a Birmingham. Delito de tráfico. 234 00:13:52,538 --> 00:13:53,737 ¿No puede hacerlo otro? 235 00:13:53,738 --> 00:13:55,057 - No. - ¿Por qué no? 236 00:13:55,058 --> 00:13:58,497 Es un concejal local pillado borracho yendo a 50 en el casco urbano. 237 00:13:58,498 --> 00:14:00,097 ¿Supongo que ha dicho que su mujer estaba enferma? 238 00:14:00,098 --> 00:14:00,966 No, su hijo. 239 00:14:00,967 --> 00:14:02,829 Exceso de velocidad compasivo. ¿Ese es mi alegato? 240 00:14:02,831 --> 00:14:06,017 No te sientes. Coges el de las 7:30 de Euston. 241 00:14:06,018 --> 00:14:09,217 - Y ha llamado una mujer, al parecer. - ¿Una mujer? ¿Tiene nombre? 242 00:14:09,218 --> 00:14:11,897 Margaret. Dice que tiene pruebas esenciales que afectarán 243 00:14:11,898 --> 00:14:14,138 - al caso de Peter Laurence. - Llega un poco tarde, ¿no? 244 00:14:14,139 --> 00:14:15,537 Hemos cerrado ese caso hace una hora. 245 00:14:15,538 --> 00:14:17,017 Hay un número. Cógelo. 246 00:14:17,018 --> 00:14:18,937 ¿Para qué, apelar mi propia victoria? 247 00:14:18,938 --> 00:14:20,938 No, para poder decir que hice mi trabajo. 248 00:14:23,458 --> 00:14:25,017 ¿Se siente reivindicado, ministro? 249 00:14:25,018 --> 00:14:27,297 ¿Qué tiene que decir la primera ministra sobre esto? 250 00:14:27,298 --> 00:14:29,898 ¿Vas a denunciar a alguien más, Peter? 251 00:14:30,658 --> 00:14:31,818 Gracias. 252 00:14:37,778 --> 00:14:39,297 Hola. Hola. 253 00:14:39,298 --> 00:14:41,337 Felicidades, Peter. 254 00:14:41,338 --> 00:14:42,617 Nunca estuvimos preocupados. 255 00:14:42,618 --> 00:14:43,548 No, ni yo. 256 00:14:43,549 --> 00:14:46,337 Bien hecho. Cuanto antes nos pongamos al día, mejor. 257 00:14:48,738 --> 00:14:50,497 Primera ministra. 258 00:14:50,498 --> 00:14:52,977 ¡Peter! ¿Eres un miembro del gobierno de nuevo? 259 00:14:52,978 --> 00:14:54,937 No me había enterado que lo había dejado. 260 00:14:54,938 --> 00:14:58,097 Lo hubieras hecho si se enterasen de que estabas mintiendo. 261 00:14:58,098 --> 00:14:59,737 - Julia. - Ministro. 262 00:14:59,738 --> 00:15:02,057 No es una cuestión de mentir. 263 00:15:02,058 --> 00:15:03,618 Tú no. 264 00:15:05,178 --> 00:15:08,417 No puedo decir que entendiese cada detalle del juicio. 265 00:15:08,418 --> 00:15:11,857 Sherlock Holmes dice que en algún lugar la mente es un ático. 266 00:15:11,858 --> 00:15:13,457 Sus paredes no son elásticas. 267 00:15:13,458 --> 00:15:15,297 ¿Café, ministro? 268 00:15:15,298 --> 00:15:17,097 No, gracias. 269 00:15:17,098 --> 00:15:18,606 Siento que... 270 00:15:18,607 --> 00:15:20,937 que estás intentando decirme algo, primera ministra. 271 00:15:20,938 --> 00:15:22,817 Correcto. 272 00:15:22,818 --> 00:15:26,057 Un periódico te ha acusado de aprovecharte de tu tiempo en el gobierno 273 00:15:26,058 --> 00:15:28,817 y mentir sobre ello. Se te ha declarado inocente. 274 00:15:28,818 --> 00:15:31,618 Mi pregunta es: ¿hay algo más? 275 00:15:32,818 --> 00:15:34,337 ¿Si hay algo más de qué? 276 00:15:34,338 --> 00:15:35,857 ¿Algún otro escándalo? 277 00:15:35,858 --> 00:15:38,697 ¿Escándalos potenciales que debamos saber, Peter? 278 00:15:38,698 --> 00:15:41,097 Hice la CVE. 279 00:15:41,098 --> 00:15:44,457 Lo sé. Pero el veto estándar no siempre es suficiente 280 00:15:44,458 --> 00:15:47,297 en esta era de Internet. Patea a un perro en la calle 281 00:15:47,298 --> 00:15:50,919 y puedes estar segura de que un transeúnte tiene una cámara. 282 00:15:50,920 --> 00:15:52,297 No pateo perros. 283 00:15:52,298 --> 00:15:55,697 ¿Cuál es el dicho? No es la mentira. Es la tapadera. 284 00:15:55,698 --> 00:15:58,337 Sigues diciendo la palabra "mentira". 285 00:15:58,338 --> 00:16:02,097 Te estoy pidiendo que saques todos tus secretos a la luz 286 00:16:02,098 --> 00:16:05,617 ahora mismo y pueda tomar una decisión fundamentada. 287 00:16:05,618 --> 00:16:08,098 - ¿Sobre qué? - Sobre tu futuro. 288 00:16:09,258 --> 00:16:12,177 Dawn, hay dos cosas que no me gustan de esa pregunta. 289 00:16:12,178 --> 00:16:15,017 Parece que estamos escarbando una respuesta larga. 290 00:16:15,018 --> 00:16:19,417 Primero, implica que ha habido algo para empezar. 291 00:16:19,418 --> 00:16:21,177 Tienes razón. Entiendo esa observación. 292 00:16:21,178 --> 00:16:25,137 Y lo que segundo es que... si me estás pidiendo que revise 293 00:16:25,138 --> 00:16:27,137 mi vida privada, es algo 294 00:16:27,138 --> 00:16:30,257 que deberíamos estar haciendo a un nivel ministerial. 295 00:16:30,258 --> 00:16:33,697 La victoria en el juzgado te ha vuelto muy finolis. 296 00:16:33,698 --> 00:16:36,737 ¿Qué intentas decir? ¿No quieres que esté Julia aquí? 297 00:16:36,738 --> 00:16:38,177 No, solo quiero decir... 298 00:16:38,178 --> 00:16:40,777 Julia es mis ojos y mis oídos. Lo sabes, Peter. 299 00:16:40,778 --> 00:16:43,777 Tiene tiempo para preocuparse de las pequeñas cosas. Yo no. 300 00:16:43,778 --> 00:16:45,907 Soy las pequeñas cosas ahora, ¿no? 301 00:16:45,908 --> 00:16:48,580 No. Pero si quieres enemistarte con Julia... 302 00:16:48,582 --> 00:16:51,897 No. Para nada. Me cae bien Julia. 303 00:16:51,898 --> 00:16:53,737 Pero, como digo, hay una gran diferencia 304 00:16:53,738 --> 00:16:56,417 - entre Julia, tú y yo. - ¿Cuál es? 305 00:16:56,418 --> 00:16:58,378 A nosotros nos eligieron. A ella no. 306 00:16:59,858 --> 00:17:02,537 Lo raro es que me pintas como a un populista. 307 00:17:02,538 --> 00:17:04,777 Tengo mucho más respeto por los procedimientos que tú. 308 00:17:04,778 --> 00:17:06,930 Los ministros tienen derecho a hablar juntos 309 00:17:06,931 --> 00:17:08,977 sin la presencia de terceras personas. 310 00:17:08,978 --> 00:17:11,377 Tengo el código en el coche, si le quieres echar un vistazo. 311 00:17:11,378 --> 00:17:12,897 Lo llevo conmigo a todas partes. 312 00:17:12,898 --> 00:17:14,697 Julia es mi guardiana. 313 00:17:14,698 --> 00:17:17,377 - Lo sé. - Nada se le escapa a Julia. 314 00:17:17,378 --> 00:17:18,777 También lo sé. 315 00:17:18,778 --> 00:17:22,737 Peter, tu decisión de demandar por difamación fue arriesgada. 316 00:17:22,738 --> 00:17:25,577 Peor que arriesgada. Fue imprudente. 317 00:17:25,578 --> 00:17:28,414 Y no estoy dispuesta a sentar en el banquillo a mi gobierno de nuevo. 318 00:17:28,415 --> 00:17:29,359 Yo tampoco. 319 00:17:29,361 --> 00:17:31,546 - ¿Dices que estás limpio? - Reluciente. 320 00:17:31,548 --> 00:17:33,649 ¿Y no volverás a recurrir nunca más a la ley? 321 00:17:33,651 --> 00:17:34,651 Nunca. 322 00:17:35,098 --> 00:17:36,138 Bien. 323 00:17:38,298 --> 00:17:40,897 Porque estoy planeando un reajuste. 324 00:17:40,898 --> 00:17:42,457 No lo sabía. 325 00:17:42,458 --> 00:17:44,578 Nadie lo sabe. Que se mantenga así. 326 00:17:46,275 --> 00:17:47,275 ¿Cuándo? 327 00:17:47,276 --> 00:17:50,698 Cuanto antes, y encaja con mi propósito de ascenderte. 328 00:17:53,178 --> 00:17:55,617 - ¿Ascenderme? - Sí. 329 00:17:55,618 --> 00:17:57,977 Bien, porque estaba... 330 00:17:57,978 --> 00:18:01,417 - Pensaba que quizás me... - ¿Despedía? 331 00:18:01,418 --> 00:18:03,657 ¿Qué demonios te hace pensar eso? 332 00:18:03,658 --> 00:18:07,938 Te tengo anotado para una gran oficina del estado. 333 00:18:09,458 --> 00:18:11,858 Estoy, por supuesto, encantado. 334 00:18:12,978 --> 00:18:15,857 - ¿No puedes decir cuál? - Usa la imaginación. 335 00:18:15,858 --> 00:18:19,497 Sabes igual de bien que yo quién está fallando. 336 00:18:19,498 --> 00:18:23,658 Digamos que no todo el mundo es tan versátil como tú, Peter. 337 00:18:28,658 --> 00:18:29,658 Eso es todo. 338 00:18:31,458 --> 00:18:33,725 Los chinos vienen a cenar. 339 00:18:35,098 --> 00:18:37,231 Gracias, primera ministra. 340 00:18:38,098 --> 00:18:39,618 No, conozco el camino. 341 00:18:48,378 --> 00:18:49,978 Muchas gracias. 342 00:18:55,258 --> 00:18:56,458 Gracias. 343 00:19:00,018 --> 00:19:02,697 ¡Sí! He recuperado mi coche. 344 00:19:02,698 --> 00:19:05,171 - Más importante, ha vuelto Sydney. - Señor. 345 00:19:05,172 --> 00:19:06,922 Todo está bien en el mundo. 346 00:19:25,858 --> 00:19:27,778 - Adelante. - Gracias. 347 00:19:31,818 --> 00:19:34,058 ¿Has conocido a nuestra propietaria? 348 00:19:35,429 --> 00:19:36,429 Nunca. 349 00:19:36,430 --> 00:19:39,417 Lady Roche ha venido desde Escocia a pasar el día. 350 00:19:39,418 --> 00:19:41,378 ¿Eres Charmian Pepper? 351 00:19:43,818 --> 00:19:47,057 Te felicitamos de manera periodística. Rompemos 352 00:19:47,058 --> 00:19:51,057 récords en este periódico y este es un récord roto, sin duda la demanda 353 00:19:51,058 --> 00:19:53,498 más desastrosa de nuestra historia. 354 00:19:55,378 --> 00:19:57,057 Joe ha estado maravilloso. 355 00:19:57,058 --> 00:19:59,737 No ha podido ser más leal, se ha quedado al lado de su escritora. 356 00:19:59,738 --> 00:20:01,018 Le ha costado. 357 00:20:02,098 --> 00:20:06,017 - Sé que es malo, reputacionalmente. - ¿Esa palabra existe? 358 00:20:06,018 --> 00:20:08,885 Pero no significa dinero en efectivo, ¿no? 359 00:20:10,018 --> 00:20:11,417 Alisha. 360 00:20:11,418 --> 00:20:13,897 Las compañías de seguros son las mismas para todo el mundo. 361 00:20:13,898 --> 00:20:15,297 No les gusta pagar. 362 00:20:15,298 --> 00:20:16,224 Estoy segura. 363 00:20:16,225 --> 00:20:18,137 Nadie paga a día de hoy a menos que tengan que hacerlo. 364 00:20:18,138 --> 00:20:19,777 Aun así no lo hacen. 365 00:20:19,778 --> 00:20:21,697 Pero tienen que pagar, ¿no? 366 00:20:21,698 --> 00:20:24,977 Las compañías de seguros son un negocio de riesgo. 367 00:20:24,978 --> 00:20:26,857 Esta demanda siempre fue un riesgo. 368 00:20:26,858 --> 00:20:28,697 ¿Cómo de ingenua eres, Charmian? 369 00:20:28,698 --> 00:20:30,937 ¿Acabas de llegar por el Támesis en un barco bananero? 370 00:20:30,938 --> 00:20:32,897 ¿Qué es esto, 1950? 371 00:20:32,898 --> 00:20:35,857 - ¿Crees que mi palabra es mi promesa? - ¿No crees que sea ingenua? 372 00:20:35,858 --> 00:20:38,467 No me creo que trabajases como una periodista financiera. 373 00:20:38,468 --> 00:20:39,337 ¿Trabajase? 374 00:20:39,338 --> 00:20:41,377 ¡Charmian, cambiaste la versión! 375 00:20:41,378 --> 00:20:42,103 Lo sé. 376 00:20:42,104 --> 00:20:44,777 En un juzgado, bajo juramento. Cambiaste la versión. 377 00:20:44,778 --> 00:20:45,598 No tenía opción. 378 00:20:45,599 --> 00:20:48,057 Declaraste que Peter Laurence estaba en Washington DC 379 00:20:48,058 --> 00:20:51,017 en enero de 2015, cobrando tasas que no declaró. 380 00:20:51,018 --> 00:20:51,658 Lo sé. 381 00:20:51,659 --> 00:20:53,619 Pero no lo hizo, ¿no? No de acuerdo con su agenda. 382 00:20:53,620 --> 00:20:55,491 - La agenda ha sido manipulada. - ¿Manipulada? 383 00:20:55,492 --> 00:20:56,806 Se ha manipulado. 384 00:20:56,808 --> 00:20:59,288 ¿Por qué no lo dijiste en el juzgado? ¿Por qué no dijiste eso? 385 00:20:59,290 --> 00:21:01,050 - Porque lo sabía. - ¿Qué sabías? 386 00:21:02,018 --> 00:21:04,537 - Porque sabía que sonaría poco convincente - Así suena. 387 00:21:04,538 --> 00:21:05,897 Y es imposible demostrarlo, 388 00:21:05,898 --> 00:21:08,897 debido a que no hay pruebas de manipulación en el ordenador. 389 00:21:08,898 --> 00:21:11,568 Ya. Una caja de Pandora, ¿no? 390 00:21:11,570 --> 00:21:14,345 - He visto la agenda física. - Eso dices. 391 00:21:14,346 --> 00:21:15,225 Lo vi. 392 00:21:15,227 --> 00:21:17,866 La vi con mis propios ojos. Sé que estuvo ahí. 393 00:21:17,868 --> 00:21:20,777 Pero no puedes decir cuándo la viste y no puedes decir dónde. 394 00:21:20,778 --> 00:21:21,937 - No puedo. - No. 395 00:21:21,938 --> 00:21:24,977 ¡Venga, Joe! Rompería la confidencialidad. 396 00:21:24,978 --> 00:21:26,777 Qué desafortunado, ¿verdad? 397 00:21:26,778 --> 00:21:30,057 No creía que ceder en ese punto se volvería crucial. 398 00:21:30,058 --> 00:21:34,418 Sí, lo fue. Reputacionalmente, como tú dirías. 399 00:21:34,443 --> 00:21:37,922 Con el debido respeto, Joe, no tiene sentido llegar a esto. 400 00:21:37,923 --> 00:21:42,052 Nuestro seguro se basa en lo que el demandado fuese a decir. 401 00:21:42,077 --> 00:21:43,794 ¿Disculpa? 402 00:21:43,819 --> 00:21:45,619 ¿Hay algún problema? 403 00:21:47,099 --> 00:21:50,138 ¿Estás diciendo que el seguro era condicional? 404 00:21:50,139 --> 00:21:51,818 Todo seguro es condicional. 405 00:21:51,819 --> 00:21:54,978 Si te gustaría verlo, está establecido en una serie de cláusulas. 406 00:21:54,979 --> 00:21:57,938 En cuanto cambiaste tu versión, apareció una nueva cláusula. 407 00:21:57,939 --> 00:22:00,738 Como dices, porque cambié mi versión, 408 00:22:00,739 --> 00:22:03,058 ¿ya no se indemnizará al periódico? 409 00:22:03,059 --> 00:22:05,778 Cuando llegaste pensé que eras una cita audaz, 410 00:22:05,779 --> 00:22:08,298 Charmian, de verdad. Se te estaba dando acceso. 411 00:22:08,299 --> 00:22:10,578 Las faldas cortas ayudaban, 412 00:22:10,579 --> 00:22:13,458 al igual que todo banquero que quería llevarte a casa. 413 00:22:13,459 --> 00:22:17,018 Vale, quizás no a casa, pero al menos a un hotel. 414 00:22:17,019 --> 00:22:19,938 Ese es otro revés para el patriarcado, supongo. 415 00:22:19,939 --> 00:22:21,338 Estaba equivocado. 416 00:22:21,339 --> 00:22:23,778 Le has costado a tu jefe 1,5 millones de libras 417 00:22:23,779 --> 00:22:27,418 y eso, Charmian, es por lo que te vamos a despedir. 418 00:22:27,419 --> 00:22:29,099 Dadas las circunstancias. 419 00:22:33,699 --> 00:22:37,658 - ¿Por qué no vamos por el puente? - Manifestación estudiantil, señor. 420 00:22:37,659 --> 00:22:40,698 ¿Por qué se manifiestan? Por sus honorarios, supongo. 421 00:22:40,699 --> 00:22:43,778 Creo que es algo más general, señor. 422 00:22:43,779 --> 00:22:46,858 Como que les han robado su futuro. 423 00:22:46,859 --> 00:22:48,259 ¿Yo personalmente? 424 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 No, señor. 425 00:22:52,212 --> 00:22:53,412 Todos ustedes. 426 00:23:17,952 --> 00:23:19,471 ¡Ahí están! 427 00:23:19,472 --> 00:23:24,183 Os habéis reunido para esparcir pétalos de rosa por mi camino. Muchas gracias. 428 00:23:24,208 --> 00:23:25,409 - Gracias. - Felicidades. 429 00:23:25,410 --> 00:23:26,527 Gracias, Nick. Gracias. 430 00:23:26,528 --> 00:23:28,487 Increíbles noticias, ministro. Gracias. 431 00:23:28,488 --> 00:23:30,527 - Todos están encantados. - Gracias, Joy. 432 00:23:30,528 --> 00:23:32,927 No sabíamos si volvería esta noche. 433 00:23:32,928 --> 00:23:36,407 No. Creo que saldré a celebrar la victoria, si está bien. 434 00:23:36,408 --> 00:23:39,167 - En ese caso... - En ese caso, con este maletín. 435 00:23:39,168 --> 00:23:40,687 Un pequeño amontonamiento, me temo. 436 00:23:40,688 --> 00:23:43,327 Está bien. No pasa nada. Gracias a todo. 437 00:23:43,328 --> 00:23:45,175 Usted es Peter Laurence, ¿no? 438 00:23:45,176 --> 00:23:46,167 Sí. 439 00:23:46,168 --> 00:23:47,687 ¡Fantástico! 440 00:23:47,688 --> 00:23:50,087 - Felicidades. - Muy amable. Gracias. 441 00:23:50,088 --> 00:23:52,487 - ¿Podríamos sacarnos una foto? - Sí, claro. 442 00:23:52,488 --> 00:23:54,887 - Démelo, permítame. - ¿Deberíamos hacerlo...? Sí. 443 00:23:54,888 --> 00:23:58,247 - Usted en el medio. - Vale, bien. 444 00:23:58,248 --> 00:24:01,087 Les ganó a esos cabrones. Bien hecho. 445 00:24:01,088 --> 00:24:04,288 - Noticias falsas. - No creo que lo vuelva a intentar. 446 00:24:05,608 --> 00:24:06,934 - ¿Vale? - Un placer conocerlo. 447 00:24:06,936 --> 00:24:08,513 Sí. Un placer conocerlos. Cuídense. 448 00:24:08,514 --> 00:24:09,607 - Gracias - Adiós. 449 00:24:09,608 --> 00:24:11,767 - Es maravilloso, ¿verdad? - ¡Sí que lo es! 450 00:24:14,088 --> 00:24:17,247 Sydney, ¿vamos a pasar por el mismo embrollo de nuevo? 451 00:24:17,248 --> 00:24:18,727 Eso me temo, señor. 452 00:24:18,728 --> 00:24:20,287 ¿Va a estar trabajando? 453 00:24:20,288 --> 00:24:21,995 Posiblemente no. 454 00:24:21,996 --> 00:24:23,649 - En ese caso... - Lo sé. 455 00:24:23,650 --> 00:24:25,087 Cogerá un taxi. 456 00:24:25,088 --> 00:24:26,821 - Gracias, señor. - Bien. 457 00:24:27,528 --> 00:24:29,207 ¿Señor? 458 00:24:29,208 --> 00:24:33,128 ¿Podría decirme por la mañana... dónde le recojo? 459 00:24:35,408 --> 00:24:36,688 Te llamaré. 460 00:25:06,128 --> 00:25:07,927 Muchas gracias. 461 00:25:07,928 --> 00:25:09,659 - Que tenga una buena noche. - Buenas noches. 462 00:25:09,660 --> 00:25:10,661 Gracias. 463 00:25:22,008 --> 00:25:24,567 Aquí está. 464 00:25:24,568 --> 00:25:26,301 Te he estado esperando. 465 00:25:27,368 --> 00:25:29,327 He visto los resultados por televisión. 466 00:25:29,328 --> 00:25:31,967 Como siempre he dicho, no hay victorias en política. 467 00:25:31,968 --> 00:25:33,847 Solo te evitas contratiempos. 468 00:25:33,848 --> 00:25:36,287 Perder ese caso hubiera sido peor que un contratiempo. 469 00:25:36,288 --> 00:25:38,955 - Hubiera sido una derrota. - Estaba nerviosa. 470 00:25:39,888 --> 00:25:42,047 ¿Sí? ¿Por mí, de verdad? 471 00:25:42,048 --> 00:25:44,607 - Un poco. - Sí, yo también. 472 00:25:44,608 --> 00:25:46,407 Me hubieran hecho carroña. 473 00:25:46,408 --> 00:25:49,647 Me hubiera cenado con gelatina de grosella. 474 00:25:49,648 --> 00:25:53,680 Aun así, superaste a tus enemigos. Acabaste con ellos. 475 00:25:56,249 --> 00:25:59,808 Ha habido algo de un tecnicismo, ¿no es así? 476 00:25:59,809 --> 00:26:02,208 No. No fue un tecnicismo. 477 00:26:02,209 --> 00:26:03,568 Su caso se derrumbó. 478 00:26:03,569 --> 00:26:05,088 Es algo vergonzoso. 479 00:26:05,089 --> 00:26:07,928 La periodista cambió su versión. ¿Por qué? 480 00:26:07,929 --> 00:26:10,928 ¿De verdad quieres hablar de esto? Es el pasado. 481 00:26:10,929 --> 00:26:13,608 Afirmaron que estabas privatizando la Seguridad Social. 482 00:26:13,609 --> 00:26:16,528 No digamos privatizar. Digamos preservar. 483 00:26:16,529 --> 00:26:18,608 Digamos darle el futuro que se merece. 484 00:26:18,609 --> 00:26:22,961 Y dijo que había un rastro de sociedades fantasma y fondos en paraísos fiscales. 485 00:26:23,209 --> 00:26:25,808 No creo que ningún laico pudiera seguirlo. 486 00:26:25,809 --> 00:26:27,809 Ahora soy una laica, ¿no? 487 00:26:29,049 --> 00:26:30,329 Vayamos a la cama. 488 00:26:38,289 --> 00:26:40,328 Hola, me llamo Charmian. Soy alcohólica. 489 00:26:40,329 --> 00:26:41,929 Hola, Charmian. 490 00:26:46,809 --> 00:26:48,876 Hoy me han despedido. 491 00:26:49,969 --> 00:26:52,702 Siempre supe que los periodistas eran unos cabrones... 492 00:26:53,089 --> 00:26:56,768 pero ni un solo colega dio un paso al frente para disculparse 493 00:26:56,769 --> 00:26:59,089 y sabía que si no venía a la reunión de esta noche 494 00:26:59,090 --> 00:27:00,770 iba a perder la cabeza. 495 00:27:01,209 --> 00:27:05,369 Me habría bebido una botella de vino blanco ya, sin darme cuenta. 496 00:27:06,489 --> 00:27:09,689 Estaría borracha y empezando la segunda. 497 00:27:11,889 --> 00:27:16,488 El problema con la sobriedad para mí es que... 498 00:27:16,489 --> 00:27:18,822 solo llevo pocos meses así. 499 00:27:19,889 --> 00:27:22,813 94 días. 500 00:27:28,209 --> 00:27:31,008 Y he estado esperando 501 00:27:31,009 --> 00:27:33,044 un premio... 502 00:27:34,089 --> 00:27:37,368 y sé que es mala suerte, pero al mismo tiempo 503 00:27:37,369 --> 00:27:42,728 me he metido en muchos problemas con un hombre poderoso 504 00:27:42,729 --> 00:27:46,377 y me ha estado persiguiendo con absoluta determinación... 505 00:27:47,169 --> 00:27:48,888 para destruirme. 506 00:27:48,889 --> 00:27:50,689 Para destruir mi reputación. 507 00:27:52,049 --> 00:27:54,318 Para destruir mi medio de vida. 508 00:28:00,729 --> 00:28:02,009 Disculpad. 509 00:28:04,649 --> 00:28:06,649 No voy a decir nada más. 510 00:28:09,049 --> 00:28:11,728 Lo siento. No pretendía molestarte. 511 00:28:11,729 --> 00:28:13,688 Olvídate. 512 00:28:13,689 --> 00:28:15,713 Hemos estado en el mismo juzgado esta semana. 513 00:28:15,714 --> 00:28:17,785 En lados diferentes. 514 00:28:18,369 --> 00:28:20,208 Voy a la reunión cada noche. 515 00:28:20,209 --> 00:28:23,345 Todo lo que se dice es completamente confidencial. 516 00:28:24,209 --> 00:28:25,240 Lo sé. 517 00:28:25,241 --> 00:28:27,928 Si no fuese un lugar seguro, no tendría ningún valor. 518 00:28:27,929 --> 00:28:29,662 No es mi reunión habitual. 519 00:28:30,289 --> 00:28:31,768 Me preguntaba... 520 00:28:31,769 --> 00:28:33,449 Si vas a ir a casa a un piso vacío, 521 00:28:33,450 --> 00:28:35,103 y no es de mi incumbencia si es así... 522 00:28:35,104 --> 00:28:36,458 Para nada. 523 00:28:37,049 --> 00:28:39,688 Me preguntaba si te gustaría tomar un café conmigo. 524 00:28:39,689 --> 00:28:42,488 Para que conste, no creo que lo que haya pasado hoy sea justo. 525 00:28:42,489 --> 00:28:45,688 Trabajabas para Peter Laurence, eso es todo. 526 00:28:45,689 --> 00:28:47,008 Estaba en su equipo, sí. 527 00:28:47,009 --> 00:28:49,048 No tengo nada más que decir. 528 00:28:49,049 --> 00:28:50,782 Hay mucho más que decir. 529 00:28:55,409 --> 00:28:57,209 Es algo tarde para un café. 530 00:29:11,969 --> 00:29:13,688 No voy a encender las luces. 531 00:29:13,689 --> 00:29:15,848 Sugerirían un nivel de confianza que no tengo. 532 00:29:15,873 --> 00:29:17,714 No, ni yo. 533 00:29:37,969 --> 00:29:39,769 Quiero darte mis noticias. 534 00:29:40,729 --> 00:29:42,008 ¿Qué noticias? 535 00:29:42,009 --> 00:29:43,848 Te dije que estaba buscando trabajo en Austin. 536 00:29:43,849 --> 00:29:45,489 Lo he conseguido. 537 00:29:47,129 --> 00:29:48,808 ¿En Texas? 538 00:29:48,809 --> 00:29:50,568 ¿Lo vas a aceptar? 539 00:29:50,569 --> 00:29:53,577 Es una de las mayores bibliotecas del mundo. 540 00:29:58,169 --> 00:30:00,168 Dime qué piensas. 541 00:30:00,169 --> 00:30:01,968 Qué pienso... 542 00:30:01,969 --> 00:30:03,648 Estoy pensando, vaya. 543 00:30:03,649 --> 00:30:05,249 ¿Un vaya bueno o malo? 544 00:30:06,809 --> 00:30:08,729 Ambos. Solo lo estoy asimilando. 545 00:30:10,249 --> 00:30:12,488 Por una parte, me alegro mucho por ti. 546 00:30:12,489 --> 00:30:14,169 ¿Y por otra? 547 00:30:15,329 --> 00:30:17,396 No se trata de mí, ¿no? 548 00:30:17,969 --> 00:30:20,408 Siempre hemos sido libres, los dos. 549 00:30:20,409 --> 00:30:22,089 Felicidades. 550 00:30:24,569 --> 00:30:27,568 Y fui a Downing Street esta tarde... 551 00:30:27,569 --> 00:30:29,088 ¿Sí, por qué? 552 00:30:29,089 --> 00:30:30,769 Igual que tú. Trabajo nuevo. 553 00:30:32,049 --> 00:30:33,808 ¿Qué clase de trabajo? 554 00:30:33,809 --> 00:30:37,488 El apestoso de Bishop la ha estado pifiando 555 00:30:37,489 --> 00:30:39,248 como ministro de Relaciones Exteriores. 556 00:30:39,249 --> 00:30:41,008 Eso es maravilloso. 557 00:30:41,009 --> 00:30:43,076 ¿Dawn dijo: "Ministerio de Relaciones Exteriores"? 558 00:30:43,929 --> 00:30:46,248 No con esas palabras, pero fue muy obvio. 559 00:30:46,249 --> 00:30:48,488 Solo hay cuatro grandes oficinas del estado. 560 00:30:48,489 --> 00:30:51,248 Primer ministro, canciller, ministro del Interior y el de Relaciones Exteriores. 561 00:30:51,249 --> 00:30:53,088 Como Bishop es el único creando enemigos 562 00:30:53,089 --> 00:30:55,928 y siendo generalmente incompetente, está muy claro a donde voy. 563 00:30:55,929 --> 00:30:57,248 Creía que Dawn te odiaba. 564 00:30:57,249 --> 00:30:58,808 No, no me odia. 565 00:30:58,809 --> 00:31:01,009 Me teme, que es diferente. 566 00:31:02,889 --> 00:31:05,248 Gran Bretaña será redefinida... 567 00:31:05,249 --> 00:31:06,928 ¿como qué? 568 00:31:06,929 --> 00:31:09,596 ¿Como qué exactamente? No puede ser todo nostalgia. 569 00:31:10,769 --> 00:31:13,008 Dunkirk, White Cliffs y Winston, 570 00:31:13,009 --> 00:31:14,689 ¿qué va a ser? 571 00:31:15,249 --> 00:31:18,149 Este es el momento en el que volvemos a empezar como una nación. 572 00:31:19,089 --> 00:31:21,289 ¿No hay nada más ambicioso que eso? 573 00:31:22,769 --> 00:31:24,248 Creía que te gustaba la ambición. 574 00:31:24,249 --> 00:31:26,049 Debe gustarme, ¿no? 575 00:31:28,889 --> 00:31:30,569 ¿Se lo has dicho a tu mujer? 576 00:31:32,129 --> 00:31:33,408 No. 577 00:31:33,409 --> 00:31:34,569 ¿A tu hija? 578 00:32:40,009 --> 00:32:43,593 - Lily, te dije que fueras más despacio. - Creo que debería darme más prisa. 579 00:32:49,929 --> 00:32:53,008 Por cierto, he estado pensando en lo que dijiste anoche. 580 00:32:53,009 --> 00:32:56,209 Ya, ¿qué parte?, ¿en la que necesitaba urgentemente que me llevaran? 581 00:32:56,769 --> 00:32:58,488 No, no en esa. 582 00:32:58,489 --> 00:33:00,849 - Aunque me alegro de que lo hicieras. - Yo también. 583 00:33:02,489 --> 00:33:06,137 No, es... Es sobre lo que me dijiste sobre ser despedida. 584 00:33:06,436 --> 00:33:07,640 ¿Y qué pasa con eso? 585 00:33:07,641 --> 00:33:10,705 Bueno, no es asunto mío, pero... 586 00:33:10,809 --> 00:33:13,817 extraoficialmente, si no te importa... 587 00:33:14,889 --> 00:33:17,622 me gustaría brindarte asesoramiento legal. 588 00:33:31,489 --> 00:33:32,568 Luke. 589 00:33:32,569 --> 00:33:34,984 Quería que supieras que me tropecé con Charmian Pepper. 590 00:33:34,985 --> 00:33:35,848 ¿Tropezaste? 591 00:33:35,849 --> 00:33:38,888 - ¿Qué demonios significa tropezarse? - Perdió su trabajo. 592 00:33:38,889 --> 00:33:41,448 ¿Qué quieres que te diga? Difamó a una figura pública. 593 00:33:41,449 --> 00:33:44,349 Sí, lo sé, solo pensé que deberías saberlo. 594 00:34:07,929 --> 00:34:10,608 Hola, soy Margaret. Deja un mensaje. 595 00:34:10,609 --> 00:34:12,129 ¡En pie! 596 00:34:35,929 --> 00:34:38,488 - Buenos días. - Buenos días. 597 00:34:38,489 --> 00:34:40,928 - Buenos días. - Buenos días, Peter. 598 00:34:40,929 --> 00:34:43,088 - Ministro. - Joy. 599 00:34:43,089 --> 00:34:45,488 Te has enterado, obviamente. 600 00:34:45,489 --> 00:34:47,448 ¿Cómo sabes todo antes que yo? 601 00:34:47,449 --> 00:34:50,349 Una gran oficina del estado, Whitehall Telegraph. 602 00:34:51,207 --> 00:34:53,514 Obviamente te llevaré conmigo. 603 00:34:53,515 --> 00:34:55,175 Eso me encantaría, señor. 604 00:34:56,769 --> 00:34:58,688 - Duncan. - Ministro. 605 00:34:58,689 --> 00:35:01,089 Ministro. La agenda. 606 00:35:06,409 --> 00:35:07,848 ¿Qué pasa, señor? 607 00:35:07,849 --> 00:35:10,449 Tienes... no sé qué es eso. 608 00:35:13,762 --> 00:35:15,004 No importa. 609 00:35:15,005 --> 00:35:16,888 Siempre tengo una de repuesto. Me cambiaré. 610 00:35:16,889 --> 00:35:19,022 - Está bien. - Sé lo mucho que... 611 00:35:20,649 --> 00:35:23,529 - Tres niños pequeños, ya sabe. - Lo recuerdo. 612 00:35:33,009 --> 00:35:35,476 - Está empeorando. - Y que lo digas. 613 00:35:36,969 --> 00:35:40,488 No se puede librar de ella bajo ninguna circunstancia. 614 00:35:40,489 --> 00:35:42,168 Joy lo sabe todo. 615 00:35:42,169 --> 00:35:44,008 No tienes que recordármelo. 616 00:35:44,009 --> 00:35:45,689 Sabe lo que hizo. 617 00:35:49,529 --> 00:35:50,929 Lo que hicimos. 618 00:35:59,729 --> 00:36:00,808 ¿Algún problema? 619 00:36:02,649 --> 00:36:06,648 - Te gusta trabajar para él, ¿no? - ¿Por qué no me iba a gustar? 620 00:36:06,649 --> 00:36:08,569 No lo sé. Parece quisquilloso. 621 00:36:10,169 --> 00:36:14,137 Tiene estándares. Una vez que lo conoces, es el mejor. 622 00:36:20,148 --> 00:36:21,885 - Ministro. - Sí. 623 00:36:21,886 --> 00:36:24,048 Resumen para la reunión de electrificación. 624 00:36:24,049 --> 00:36:26,048 - El documento del déficit de financiación. - Gracias. 625 00:36:26,049 --> 00:36:29,008 Carriles bici, recomendaciones de Network Rail, 626 00:36:29,009 --> 00:36:30,969 - expansión del aeropuerto Gatwick... - Espera, espera. 627 00:36:30,970 --> 00:36:33,008 ¿Por qué estoy haciendo toda esta reunión del autotransporte? 628 00:36:33,009 --> 00:36:36,128 - Hay consejo de ministros, es jueves. - Hoy no hay consejo de ministros. 629 00:36:36,129 --> 00:36:38,575 - ¿Por qué no? - Me han informado de que se ha cancelado. 630 00:36:38,576 --> 00:36:39,328 ¿Por qué? 631 00:36:39,329 --> 00:36:42,229 Porque a partir de ahora no hay consejo. 632 00:36:45,329 --> 00:36:47,248 ¿Por qué no me ha llamado? 633 00:36:47,249 --> 00:36:48,928 Hay un retraso. 634 00:36:48,929 --> 00:36:51,048 ¿Qué clase de retraso? 635 00:36:51,049 --> 00:36:53,328 Creo que encontrará que la primera ministra está teniendo 636 00:36:53,329 --> 00:36:55,928 un grado de dificultad imponiendo su voluntad. 637 00:36:55,929 --> 00:36:58,329 ¿Qué coño pasa? Dímelo. 638 00:36:59,729 --> 00:37:04,308 Algunas personas que debían dimitir no están dimitiendo. 639 00:37:05,329 --> 00:37:08,977 Al parecer, está teniendo un problema particular con Bishop. 640 00:37:09,049 --> 00:37:11,968 Bishop. Pero es del que todo el mundo se quiere librar. 641 00:37:11,969 --> 00:37:15,048 Es el atasque en el desagüe del gobierno. 642 00:37:15,049 --> 00:37:16,849 ¿Por qué no se va? 643 00:37:18,409 --> 00:37:21,368 Bishop y Dawn tuvieron una reunión en el desayuno. Está contraatacando. 644 00:37:21,369 --> 00:37:22,961 - ¿Contraatacando? - Sí. 645 00:37:22,963 --> 00:37:24,975 Me dijo que me iba a ascender. 646 00:37:24,976 --> 00:37:26,128 Peter... 647 00:37:26,129 --> 00:37:28,408 va a ser ministro de Relaciones Exteriores. 648 00:37:28,409 --> 00:37:30,449 Sabe mejor que nadie que es como cualquier reajuste, 649 00:37:30,450 --> 00:37:32,768 contraatacar es parte de él. 650 00:37:32,769 --> 00:37:35,208 ¿Qué ventaja tiene Bishop que sepamos? 651 00:37:35,209 --> 00:37:37,306 Es algo que tiene que ver con las vacaciones. 652 00:37:37,307 --> 00:37:39,048 No, eso no. 653 00:37:39,049 --> 00:37:40,848 Las vacaciones de Bishop con Dawn. 654 00:37:40,849 --> 00:37:44,568 Todo el mundo sabe lo de Mallorca. Se ha hablado durante años. 655 00:37:44,569 --> 00:37:45,888 En Westminster, sí. 656 00:37:45,889 --> 00:37:47,928 Son unos charlatanes 657 00:37:47,929 --> 00:37:50,968 y sábanas sucias... 658 00:37:50,969 --> 00:37:53,380 Muchas acusaciones y ninguna prueba. 659 00:37:53,381 --> 00:37:54,248 No lo sabemos. 660 00:37:54,250 --> 00:37:56,648 Esto es ridículo. 661 00:37:56,649 --> 00:37:57,729 Aun así... 662 00:37:59,208 --> 00:38:01,728 Esa mujer es más inútil que un tonto con un lápiz. 663 00:38:01,729 --> 00:38:03,409 No se meta en esto, ministro. 664 00:38:05,209 --> 00:38:06,729 Juegue a largo plazo. 665 00:38:12,329 --> 00:38:16,617 Su hija consume droga y no intenta ocultarlo. Y... 666 00:38:17,929 --> 00:38:20,768 tuvo sexo con un par de chicos a la salida. 667 00:38:20,769 --> 00:38:22,248 Es Lily Laurence. 668 00:38:22,249 --> 00:38:24,049 Puedes ver bajo su falda. 669 00:38:26,569 --> 00:38:27,769 No estoy seguro. 670 00:38:33,169 --> 00:38:35,809 Espera un momento. Esa es Charmian. 671 00:38:37,289 --> 00:38:38,311 Sí, ha estado por aquí. 672 00:38:38,312 --> 00:38:40,608 No lo entiendo. Creía haberla echado. 673 00:38:40,609 --> 00:38:42,448 Ha estado en recursos humanos. 674 00:38:42,449 --> 00:38:44,128 Discriminación de género. 675 00:38:44,129 --> 00:38:45,609 ¿Qué coño significa eso? 676 00:38:45,610 --> 00:38:47,808 Cuando la despediste le dijiste que la habías contratado porque 677 00:38:47,809 --> 00:38:50,049 - admirabas sus faldas cortas. - No dije eso. 678 00:38:50,050 --> 00:38:51,288 Dijiste algo así. 679 00:38:51,289 --> 00:38:53,329 Dice que su despido no tiene efecto. 680 00:38:53,330 --> 00:38:55,930 Quiere una indemnización. Quiere un tribunal. 681 00:38:57,569 --> 00:38:59,848 Estaba ofendida, Joe, y tenía todo derecho a estarlo. 682 00:38:59,849 --> 00:39:01,688 Una mierda. Sé lo que dije. 683 00:39:01,689 --> 00:39:05,288 Charmian nos ha costado 1,5 millones por un reportaje equívoco. 684 00:39:05,289 --> 00:39:07,689 Lo más sabio es hablar con ella. 685 00:39:24,809 --> 00:39:27,254 - Antes de que digas nada... - Tengo mucho que decir. 686 00:39:27,255 --> 00:39:28,088 Ya lo creo. 687 00:39:28,089 --> 00:39:31,088 He de decir que, al contrario de lo que has dicho, 688 00:39:31,089 --> 00:39:34,568 Peter Laurence estuvo en Washington DC el 13 de enero de 2015. 689 00:39:34,569 --> 00:39:35,968 No me lo creo. 690 00:39:35,969 --> 00:39:38,648 Estuvo con un grupo de estudio dudoso llamado Británico-Americano 691 00:39:38,649 --> 00:39:41,008 - vendiendo la Seguridad Social... - Según tú. 692 00:39:41,009 --> 00:39:43,689 A pesar del hecho de que su mujer afirme que estaba en Nueva York 693 00:39:43,690 --> 00:39:46,448 - con ella de compras. - ¿Puedo decir algo? 694 00:39:46,450 --> 00:39:47,225 Adelante. 695 00:39:47,226 --> 00:39:50,368 Peter Laurence es un fanático del libre mercado. 696 00:39:50,369 --> 00:39:53,408 - No te gusta, Charmian. - No me disgusta. 697 00:39:53,409 --> 00:39:57,768 Un hombre que es experto en ventas y propiedades no es tu tipo. 698 00:39:57,769 --> 00:39:58,928 Lo entiendo. 699 00:39:58,929 --> 00:40:02,086 No sería un invitado popular en una cena en Hampstead... 700 00:40:02,088 --> 00:40:03,225 No vivo en Hampstead. 701 00:40:03,227 --> 00:40:05,808 Pero si quieres ser periodista, lo siento, 702 00:40:05,809 --> 00:40:07,968 pero tienes que apartar los prejuicios personales. 703 00:40:07,969 --> 00:40:11,288 Solo porque sea de derechas no significa que sea un delincuente. 704 00:40:11,289 --> 00:40:14,408 Joe, voy a tener que ser contratada de nuevo. 705 00:40:14,409 --> 00:40:17,208 No para siempre, durante unas semanas. 706 00:40:17,209 --> 00:40:20,408 - Me han dado consejo legal. - ¿Quién? 707 00:40:20,409 --> 00:40:22,328 No estoy autorizada para decirlo. 708 00:40:22,329 --> 00:40:24,529 - ¿Por qué no? - Es privado. 709 00:40:26,129 --> 00:40:28,288 Quiero que me envíes a Washington. 710 00:40:28,289 --> 00:40:30,008 ¿Qué, nos pides que paguemos? 711 00:40:30,009 --> 00:40:32,306 ¿Preferirías que pidiese una indemnización? 712 00:40:32,307 --> 00:40:33,280 No lo harías. 713 00:40:33,282 --> 00:40:36,610 ¿Seguro, Joe? ¿De verdad crees que no lo haría? 714 00:40:38,129 --> 00:40:40,046 Has dicho semanas, ¿cuántas semanas? 715 00:40:40,047 --> 00:40:41,088 - Cuatro. - Dos. 716 00:40:41,089 --> 00:40:43,008 Tengo que indagar más. 717 00:40:43,009 --> 00:40:45,648 Creo que puedo acceder a nuevas fuentes con algo de suerte. 718 00:40:45,649 --> 00:40:48,528 - Te daré tres. Clase de inversión. - Claro. 719 00:40:48,529 --> 00:40:52,208 - Solo ida. - No, Joe, lo siento, por desgracia no. 720 00:40:52,209 --> 00:40:54,928 Me he tomado la libertad de comprar yo misma el billete. 721 00:40:54,929 --> 00:40:58,065 Voy a ir a pillar a Peter Laurence de una vez por todas. 722 00:40:58,169 --> 00:41:01,036 Quizás debas pillarte uno y medio. 723 00:41:08,209 --> 00:41:10,648 Recordad, es la política de Parallax, 724 00:41:10,649 --> 00:41:13,657 si hay drogas, se retiran todo tipo de privilegios. 725 00:41:18,929 --> 00:41:20,408 Vale, fuera de las celdas. 726 00:41:20,409 --> 00:41:22,128 Búsqueda de drogas. 727 00:41:22,129 --> 00:41:24,048 Todas fuera de las celdas. 728 00:41:24,049 --> 00:41:25,649 A la cafetería. 729 00:41:28,769 --> 00:41:31,569 A la cafetería, señoritas. Gracias. 730 00:42:26,129 --> 00:42:27,729 Recógelo, por favor. 731 00:43:06,489 --> 00:43:09,248 - ¿Dónde está el helado? - Han retirado los privilegios. 732 00:43:09,249 --> 00:43:11,569 Mira, no me jodas. ¿Puedes pillarme algo de helado? 733 00:43:11,570 --> 00:43:14,288 - He dicho que no tenemos. - Eso es todo lo que voy a comer. 734 00:43:14,289 --> 00:43:16,608 ¿Puedes, por favor, pillarme algo de helado? 735 00:43:16,609 --> 00:43:19,008 ¡Quiero helado! ¿Por qué me miras así? 736 00:43:19,009 --> 00:43:21,408 ¡Quiero helado! 737 00:43:33,289 --> 00:43:36,929 Jamie, venga. ¡Vale! ¡Suficiente! 738 00:43:39,329 --> 00:43:41,009 Calmaos, por favor. 739 00:43:42,769 --> 00:43:44,409 ¿Sopa naranja? 740 00:43:45,729 --> 00:43:47,329 Es carne de almeja. 741 00:43:48,649 --> 00:43:50,688 ¿Rúcula envuelta? 742 00:43:50,689 --> 00:43:52,729 ¿Algas marinas con trufa rallada? 743 00:44:28,649 --> 00:44:30,916 - ¿Qué demonios es esto? - ¿Podemos vernos? 744 00:44:31,774 --> 00:44:33,133 Estoy en Birmingham. 745 00:44:33,134 --> 00:44:35,729 ¿Y? ¿No recuerdas haberme llamado? 746 00:44:37,329 --> 00:44:39,248 Te dije que tenía pruebas importantes, 747 00:44:39,249 --> 00:44:41,568 pero estás en Birmingham, olvídalo. 748 00:44:41,569 --> 00:44:43,288 Margaret. 749 00:44:43,289 --> 00:44:44,969 Es Margaret, ¿no? 750 00:44:46,009 --> 00:44:48,568 Soy la abogada de Peter Laurence. 751 00:44:48,569 --> 00:44:50,768 ¿Qué demonios te hace pensar que quiero condenarlo? 752 00:44:50,769 --> 00:44:52,088 Estuve pensándolo. 753 00:44:52,089 --> 00:44:55,488 Parecías la persona más inteligente del juzgado. 754 00:44:55,489 --> 00:44:57,956 ¿Eso significa que estuviste en el juzgado? 755 00:44:58,329 --> 00:44:59,449 ¿Te vi? 756 00:45:00,569 --> 00:45:02,608 ¿Quién eres? ¿Qué conexión tienes en esto? 757 00:45:02,609 --> 00:45:05,648 A Peter Laurence le gusta fingir que no tiene ataduras. 758 00:45:05,649 --> 00:45:09,041 El futuro brillante y nuevo, y nada lo retiene. 759 00:45:10,529 --> 00:45:13,088 Pero tiene un pasado, como todos, 760 00:45:13,089 --> 00:45:17,121 y su pasado es mucho peor que el tuyo o el mío. 761 00:45:17,449 --> 00:45:18,529 Investígalo. 762 00:45:33,049 --> 00:45:35,168 ¡Vale, chicas! ¡Terminad! 763 00:45:35,169 --> 00:45:37,809 - No hemos tenido media hora. - ¡Encarceladas! 764 00:45:40,009 --> 00:45:43,528 Política de la prisión, Andrea. Encontramos drogas, cerramos. 765 00:45:43,529 --> 00:45:45,662 Os llevamos de vuelta a la celda. 766 00:45:50,329 --> 00:45:51,369 Venga. 767 00:45:52,609 --> 00:45:54,208 Andrea. ¡No, Andrea! 768 00:46:21,369 --> 00:46:23,648 ¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda! 769 00:46:23,649 --> 00:46:26,049 Se necesitan refuerzos... 770 00:46:33,969 --> 00:46:35,169 Tiene mala pinta. 771 00:46:37,289 --> 00:46:38,688 Steff, cuidado. 772 00:46:38,689 --> 00:46:40,849 ¡Tienes una sentencia corta y la alargarán! 773 00:46:40,850 --> 00:46:42,917 ¿Y eso por qué debería importarme? 774 00:46:54,609 --> 00:46:56,809 Vale, te requieren ahora mismo. 775 00:46:58,129 --> 00:46:59,209 Gracias a Dios. 776 00:47:02,609 --> 00:47:05,212 Solo una cosa, para que lo sepa. 777 00:47:06,089 --> 00:47:09,545 Las noticias dicen que hay motines en Shephill. 778 00:47:10,009 --> 00:47:12,209 - ¿Eso nos importa? - Para nada. 779 00:47:12,809 --> 00:47:14,448 Solo le informo. 780 00:47:14,449 --> 00:47:17,578 Excepto que esperemos que haya heridos. 781 00:47:18,689 --> 00:47:22,289 - Mejor aún, fallecimientos. - Eso es. 782 00:47:47,609 --> 00:47:48,769 Vale, todo listo. 783 00:48:09,889 --> 00:48:11,649 Adelante. 784 00:48:16,809 --> 00:48:19,848 Vale. Aquí está. Stanfield Titles. 785 00:48:19,849 --> 00:48:21,328 Era el director general. 786 00:48:21,329 --> 00:48:23,888 ¿Qué es Stanfield Titles? ¿De sus días en las propiedades? 787 00:48:23,889 --> 00:48:25,928 Dijo que había evitado algo en el Quién es Quién. 788 00:48:25,929 --> 00:48:28,768 - Bien, ¿puedes averiguar más? - Estoy en ello. ¿Está lista? 789 00:48:28,769 --> 00:48:31,056 Con las armas cargadas. 790 00:48:35,289 --> 00:48:36,369 Ministro. 791 00:48:37,529 --> 00:48:38,729 Julia. 792 00:48:40,569 --> 00:48:43,408 - Primera ministra. - Bien. Peter. Excelente. 793 00:48:43,409 --> 00:48:46,528 - Gracias por venir tan rápidamente. - Feliz de estar aquí. 794 00:48:46,529 --> 00:48:49,168 He tenido un día complicado, pero al final, 795 00:48:49,169 --> 00:48:51,302 tengo buenas noticias, como había prometido. 796 00:48:52,169 --> 00:48:54,928 - Estoy encantado. - Me gustaría que te hicieras cargo 797 00:48:54,929 --> 00:48:56,729 del Ministerio de Justicia. 798 00:49:01,889 --> 00:49:03,128 - ¿Justicia? - Definitivamente. 799 00:49:03,129 --> 00:49:05,209 Estoy cansada de todo ese cambio de parecer. 800 00:49:05,210 --> 00:49:07,728 ¿Sabes que ha habido seis ministros en ese departamento 801 00:49:07,729 --> 00:49:10,008 - en los últimos cuatro años? - ¿Es eso cierto? 802 00:49:10,009 --> 00:49:13,368 La justicia necesita urgentemente alguien estable, alguien competente, 803 00:49:13,369 --> 00:49:15,368 alguien intelectualmente de primera clase. 804 00:49:15,369 --> 00:49:18,328 Es muy amable de tu parte clasificarme así, primera ministra. 805 00:49:18,329 --> 00:49:21,168 - Viniendo de ti, es un gran elogio. - Gracias. 806 00:49:21,169 --> 00:49:24,448 Pero seguro que ya tienes a alguien capaz en ese puesto, ¿verdad? 807 00:49:24,449 --> 00:49:25,888 Bueno, lo teníamos hasta hace unas horas. 808 00:49:25,889 --> 00:49:28,928 Las cosas se han estado moviendo a la velocidad de la luz. Tú lo harás mejor. 809 00:49:28,929 --> 00:49:31,873 La primera ministra confía mucho en usted. 810 00:49:34,729 --> 00:49:37,888 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Pregunta lo que quieras. 811 00:49:37,889 --> 00:49:40,288 ¿Eso significa que el ministro de Relaciones Exteriores no se va a ir? 812 00:49:40,289 --> 00:49:43,328 No, por desgracia, el ministro de Relaciones Exteriores deja el gobierno. 813 00:49:43,329 --> 00:49:46,229 Es una pena perder a Bishop, pero es lo que hay. 814 00:49:48,649 --> 00:49:51,528 Si recuerdas cuando quedamos, que fue ayer... 815 00:49:51,529 --> 00:49:53,128 Sí, Julia estaba con nosotros. 816 00:49:53,129 --> 00:49:57,928 Me informaste que me trasladarían a una gran oficina del estado. 817 00:49:57,929 --> 00:50:01,048 Ahí está. Justicia. 818 00:50:01,049 --> 00:50:04,248 Después de todo, pareces haber disfrutado el interior de un juzgado. 819 00:50:04,249 --> 00:50:06,288 Ahora tienes la oportunidad de ver muchos. 820 00:50:06,289 --> 00:50:08,968 Las grandes oficinas del estado se definen normalmente como cuatro. 821 00:50:08,969 --> 00:50:12,368 - Justicia no es una de ellas. - Si no lo es, debe serlo. 822 00:50:12,369 --> 00:50:15,248 La privatización es una de nuestras políticas principales, 823 00:50:15,249 --> 00:50:17,568 pero en el caso de las prisiones, no está funcionando. 824 00:50:17,569 --> 00:50:19,700 Necesitamos a un ministro excepcional que lo solucione. 825 00:50:19,701 --> 00:50:21,729 Sí, eso es. 826 00:50:22,609 --> 00:50:25,048 Dawn, sabes muy bien 827 00:50:25,049 --> 00:50:27,888 que acabo de limpiar mi reputación. 828 00:50:27,889 --> 00:50:31,153 - Esperaba que me recompensases. - Te estoy recompensando. 829 00:50:32,009 --> 00:50:34,676 ¿Te has enterado de los motines en Shephill? 830 00:50:35,689 --> 00:50:37,248 No, ¿qué es Shephill? 831 00:50:37,249 --> 00:50:40,568 - Una cárcel de mujeres. - ¿Shephill? No. 832 00:50:40,569 --> 00:50:42,448 Tenemos que actuar con decisión. 833 00:50:42,449 --> 00:50:46,088 Necesitamos que alguien actúe rápido y por eso hemos acudido a ti. 834 00:50:47,609 --> 00:50:51,897 A menos que haya un motivo por el que no deberías aceptar Justicia. 835 00:50:53,009 --> 00:50:55,249 - No lo hay. - ¿Ningún motivo personal? 836 00:50:56,529 --> 00:50:57,848 No, ¿por qué preguntas? 837 00:50:57,849 --> 00:50:59,928 No estás contraatacando, ¿no, Peter? 838 00:50:59,929 --> 00:51:01,768 ¿Preferirías un tiempo fuera del gobierno? 839 00:51:01,769 --> 00:51:03,928 Hay un dicho que dice que da mucha libertad a uno mismo 840 00:51:03,929 --> 00:51:05,529 decir lo que piensa. 841 00:51:07,249 --> 00:51:10,592 Siento que tengo mucha libertad dentro del gobierno. 842 00:51:10,593 --> 00:51:11,928 Bien. 843 00:51:11,929 --> 00:51:13,529 Tenemos un trato. 844 00:51:15,369 --> 00:51:17,836 - Gracias, primera ministra. - No hay de qué. 845 00:51:34,169 --> 00:51:35,329 Gracias. 846 00:51:39,209 --> 00:51:40,249 Vale. 847 00:51:44,142 --> 00:51:46,688 ¿Vas a ser ministro de Relaciones Exteriores, Peter? 848 00:51:46,689 --> 00:51:48,622 ¿Son buenas noticias, Sr. Laurence? 849 00:51:59,409 --> 00:52:01,728 Ha sido divertido. 850 00:52:01,729 --> 00:52:04,396 ¿Le has visto la cara cuando he dicho Justicia? 851 00:52:05,129 --> 00:52:08,168 No sé quién es tu confidente y no quiero saberlo. 852 00:52:08,169 --> 00:52:11,561 Todo lo que puedo decir es que has hecho feliz a una primera ministra. 853 00:52:12,249 --> 00:52:13,982 - Buenas noches. - Primera ministra. 854 00:53:21,129 --> 00:53:23,128 Tenemos que avanzar. 855 00:53:23,129 --> 00:53:26,208 Si alguien se entera de que tenemos esto, nos van a demandar. 856 00:53:26,209 --> 00:53:29,008 - A la propietaria no le gustará. - Tomaré ese riesgo. 857 00:53:29,009 --> 00:53:31,448 A lady Roche no le gustan los problemas. 858 00:53:31,449 --> 00:53:34,648 Entonces no debería ser dueña de un periódico, ¿no? 859 00:53:34,649 --> 00:53:35,689 Imprímelo. 860 00:54:29,929 --> 00:54:31,968 ¿No nos vas a dar la exclusiva, Peter? 861 00:54:31,969 --> 00:54:34,250 ¿No nos vas a decir a dónde vas a ir? 862 00:54:34,251 --> 00:54:37,288 No, Mick. Se lo dejaré a la primera ministra. 863 00:54:37,289 --> 00:54:40,488 Esta es la radio All Talk, habéis estado escuchando a Peter Laurence 864 00:54:40,489 --> 00:54:43,568 y a mí, Mick "El Bocas" Murray. 865 00:54:43,569 --> 00:54:44,769 Hasta mañana. 866 00:54:49,369 --> 00:54:50,649 ¿No estás contento? 867 00:54:52,049 --> 00:54:56,449 Entre nosotros, nunca he estado más enfadado en mi puta vida. 868 00:55:23,689 --> 00:55:25,008 Charmian. 869 00:55:25,009 --> 00:55:28,568 He vuelto. Me voy a Washington. Gracias, Luke. 870 00:55:28,569 --> 00:55:30,009 Muchas gracias. 871 00:55:31,289 --> 00:55:34,022 Y sé exactamente cómo voy a hacerlo. 872 00:55:34,329 --> 00:55:36,329 Voy a por esos cabrones. 873 00:55:37,565 --> 00:55:40,585 www.subtitulamos.tv