Se avisa a los ministros en funciones que nunca entablen demandas.
Si estás en funciones, se supone que debes aguantar todo. Así son las cosas.
Pero sabía bien que se estaba mintiendo sobre mi persona,
no por nada que hiciera, mas por quién soy.
Me enorgullece ser uno de los pocos políticos que tiene
el mismo origen que la mayoría de la gente a la que represento
y nunca me olvido de eso.
Así que he peleado. Y he ganado.
Citando a un poeta nacional:
"Tres veces está armado el que tiene una justa batalla".
Gracias.
Uno de los políticos más famosos del país fue sentado en el banquillo
esta tarde, cuando un jurado ha fallado a favor del
ministro de Transporte, Peter Laurence, contra un periódico, el cual afirmó
que había abusado de su posición en el gobierno para beneficios financieros.
Pero el caso se derrumbó cuando un testigo principal para la defensa, la
periodista Charmian Pepper, sorprendió al jurado cambiando su versión.
- De nada. - Dale las gracias a tu abogada.
- No he dudado ni por un segundo. - Me alegra que esté contento.
Era abrir y cerrar, pero gracias igualmente.
Es una manera de dar las gracias.
¿Qué estaba diciendo? ¿Cualquier tonto podría haberme librado?
No me importa. Siempre son los mejores casos.
- ¿Los que ganas? - No, los que ganas cuando sospechas
que tu cliente es culpable.
Un puto taxi. Vamos al ministerio, por el amor de Dios.
Puede ser, pero no está en un asunto gubernamental. No oficialmente.
Típico de ella.
- Ya conoce a la primera ministra. - Sí. Miserable.
¿Charmian?
Charmian, ¿por qué cambió su versión?
Srta. Pepper, ¿por qué cambió su versión?
¿Alguna declaración, Charmian?
Diga lo que diga solo me traerá problemas.
No voy a decir nada. Muchas gracias.
Volvamos al despacho.
- Disculpe. - Disculpe. Culpa mía. Lo siento.
Todos sabemos que no han sido años fáciles.
Mis tres años en el gobierno han coincidido con un periodo
de turbulencias extremas en las economías occidentales.
Pero lo que me complace es que, desde que inauguramos este régimen de acceso
en Downing Street, los negocios ingleses y sus finanzas han aumentado
para ayudar a la causa conservadora.
Y estamos muy agradecidos.
Siempre estamos aquí para escuchar sus intereses legítimos
y para ayudar a las empresas a prosperar.
Ese es nuestro trabajo. Gracias.
Estás en buena forma, Dawn.
Eso sí, tenemos que estar en buena forma todos los días.
No recuerdo que las súplicas sean parte de mi perfil laboral.
Permíteme. Soy el presidente del partido.
Debería poder balancear continentes.
Todo lo que hago es pedir dinero.
Tú y yo, ambos.
Primera ministra.
- Primera ministra. - ¡Julia!
- ¿Cuánto? - Esta tarde, 200.000.
Bueno, me esperan 200.000 aburridas libras, así que es un cambio justo.
Depende de si quiere ganar las siguientes elecciones.
La información que solicitó sobre Peter Laurence. Lo ha reunido el MI5.
¿En una hora?
Ha sido así de rápido porque ya existía.
¿Qué? ¿Le tenían el ojo echado?
Serían negligentes si no lo tuviesen.
Sí. Claro.
- Croydon. - No se lo puede quitar.
Todo eso sobre sus duros orígenes es cierto. Es auténtico.
Minorista, minorista, venta de objetos,
inmobiliaria...
Después política.
Y con todos esos grupos de estudio por el medio.
Foro de Desarrollo Británico-Americano, ¿es una beneficencia?
Se suponía, pero el comisionado de beneficencias no estaba de acuerdo.
¿Y su propósito? A parte de evadir impuestos.
Entendimiento transatlántico.
- ¡Si eso no es raro...! - ¿Qué quiere que haga?
Es una prueba sencilla. Ya lo he hecho.
Todo lo que haces es abrir una copia de Quién es Quién. Buscas la entrada de
Peter y lo comparas con esto. Todo lo que se haya omitido es lo que buscamos.
- ¿Lo habrá omitido por algún motivo? - Por supuesto.
Sea lo que sea, querrá que sea olvidado.
Me complace anunciar que Peter Laurence está aquí con nosotros.
Después de 15 rondas en el Tribunal Supremo, ha vuelto su aparición semanal,
contando la verdad y atendiendo vuestras llamadas.
Muchas gracias, Mick. Un placer estar aquí.
No. Soy un miembro del gobierno y son políticas gubernamentales.
No, pero... debes olvidarte del Brexit.
Es el pasado.
Fue un trauma nacional, como lo llamas, y...
Pero es un trauma del que hemos salido. Se ha acabado.
No me interesan las discusiones anticuadas.
El mundo está cambiando muy rápido
y lo emocionante es que sigamos el ritmo.
Salsa de café.
No, no, es un buen argumento.
Soy un conservador relajado que admira el progreso.
Admiro a cualquiera que encuentre una causa por la que crean
y estoy satisfecho con todo tipo de causas.
Pudo haber sido Nelson Mandela o las sufragistas,
no tengo que estar de acuerdo con todo lo que dicen.
Admiro a cualquiera que se mantenga firme
y... y libre, y que no dedique su vida a disculparse y culparse.
Para mí el conservacionismo se trata sobre amar la idea del futuro.
¡Pareces un hombre encantador!
Sí, eliges un sistema que encaje con el equipo.
Si digo una palabra más sobre el Manchester United...
Exacto. Ascendí por el sistema y quiero que todo el mundo
también tenga esa oportunidad.
Te han pillado esta vez, ¿no, Peter?
- Han llamado, ese periódico. - Ya.
¡Casi te pillan!
Bueno, ¡todo lo que puedo decir, William de Walthamtow, está en tus sueños!
No parece que esté preocupado, Billy. ¡Parece que resplandece!
¡Vale!
Tiene que escuchar esto.
En el personal. Llegó ayer.
No quería molestarle hasta tener el veredicto.
¿Quién es?
Es alguien que dice que es su hija.
¿Cuál? ¿La que no me habla o la otra?
Ninguna de ellas.
- ¿Quién, entonces? - Una nueva... dice.
Una tercera. Otra hija.
Cancelaré todas sus citas.
¿Ese es Peter Laurence?
Nos han dicho que viene a visitar a una votante.
¿Qué hay de malo en eso?
Es solo que Steff vive en Tower Hamlets.
¿Qué te hace pensar que eres mi hija?
No digo ser su hija.
¿Qué es esto, entonces?
He sido enviada por su hija.
¿Dónde está?
No está lista para conocerlo todavía.
- Me ha enviado. - ¿Es una reclusa?
Seamos claros. Tengo dos hijas, ambas legítimas.
Sé bien que la más joven está estudiando en Leeds ahora.
Espero que se gradúe en Matemáticas
y me hago una idea de dónde está la otra también.
¿Sí? ¿En dónde?
Eso no te importa.
Mi amiga cree que era un donjuán por los noventa.
Notting Hill, ¿no?
Sí... viví por la zona de Ladbroke Grove.
Pudo haberlo leído en cualquier parte.
¿Recuerda el nombre de cada mujer con la que se acostó?
No. ¿Tú?
¿Recuerda el color de cada mujer con la que se acostó?
No voy a tener está conversación, y mucho menos con alguien que no conozco.
Sabe que sé algo de usted,
¿por qué estaría aquí si no?
- No eres mi hija. - ¿He dicho que lo fuese?
- Venga, vamos. - Todavía no.
¿Qué quieres decir con que todavía no?
¿Estás metido en esto?
Tuve una conversación previa con Steff anoche.
¿Sin decírmelo?
No iba a permitir que se metiese en nada a ciegas.
Lo vimos en las noticias saliendo del juzgado.
- ¿En plural? - Su hija y yo.
¿Así que está en la cárcel?
¿Así que es su hija?
¿Ha estado en la cárcel antes?
Dos de mis votantes han acabado aquí.
Apuesto a que tiene un montón de ideas estúpidas.
- ¿Sí? - Su partido sí.
¿No eres conservadora?
Cree que vamos colocadas hasta las cejas,
las drogas llegan en drones para tener fiestas en las celdas y meternos crack.
La verdad es que la cárcel es aburrida en su mayoría.
Se volvió interesante porque conocí a su hija.
Dime cómo se llama.
Una hija que no conozco.
Puesto que no he conocido a nadie que diga ser mi hija.
No, pero hemos conocido a alguien que sabe mucho de usted.
Sí, ya lo dijo ella, la cárcel es aburrida.
No tienen nada que hacer, excepto leer la Wikipedia.
Obviamente ha sido preparada por alguien.
Creo que lo ha llevado muy bien, ministro.
Claro. Pero ¿qué he llevado exactamente?
A alguien que puede llevar a cabo una demanda de paternidad.
Brazos arriba, por favor.
Gracias.
Agente, entiendo la seguridad entrando a la cárcel,
pero ¿a la salida?
Solo quiero asegurarme que no está traficando
nada afuera. Es procedimiento de Parallax, señor.
¿Podría darse la vuelta por mí?
Parallax.
En algún momento me vas a decir
por qué crees que valía la pena correr este riesgo.
Tomé una decisión.
Y leyendo Twitter, hay una minoría significante
que cree que ya ha recibido un golpe.
Como has dicho, una minoría.
Fue al juzgado a defender su reputación.
Hay gente a la que no le gusta eso.
Creen que no es inglés. Creen que los políticos deberían
aguantarse y ser comprensivos.
¡Gané! ¡Gané el puto caso!
Era algo que teníamos que hacer y sabes por qué.
Ahora una mujer está amenazando con recordar al electorado
- que solía acostarse con cualquiera. - ¡Donjuán!
¿Hace cuántos años no escuchas a nadie decir eso?
- Peor aún, al oeste de Londres. - Es cosa del código postal, ¿no?
Soy un falso porque viví en Notting Hill.
Mejor dicho, se ha acostado con tantas mujeres que ni lo recuerda.
He de decir que en aquellos tiempos nadie llevaba la cuenta.
Quizás tuvo un bebé. Quizás no.
Ni siquiera sabe la raza. ¿Cómo se ve?
La promiscuidad no está de moda. En sus tiempos, el sexo era liberación.
Hoy en día, es explotación.
Un montón de mujeres enfadadas ahí afuera y,
hace cien años, alguien les dio el voto.
- ¿Puedo decirte algo, Duncan? - Sí, por favor.
Estás atascado desesperadamente en el siglo veinte.
Siempre he roto las normas.
A la gente le gusto porque rompo las normas.
Es mi atractivo. Así me vendo.
Espero que tenga razón, ministro.
Los votantes me ven como un personaje.
Preferirían ser guiados por personajes que por zombies.
¿De verdad tengo que volver a este coche? Está sucio.
Peter.
Nos han citado en Downing Street.
¿Citado?
¿Es lo mismo que convocar?
¿Es mejor o peor?
Hecho.
- Un paquete. - Gracias, amigo.
Gracias.
Te vas a Birmingham. Delito de tráfico.
¿No puede hacerlo otro?
- No. - ¿Por qué no?
Es un concejal local pillado borracho yendo a 50 en el casco urbano.
¿Supongo que ha dicho que su mujer estaba enferma?
No, su hijo.
Exceso de velocidad compasivo. ¿Ese es mi alegato?
No te sientes. Coges el de las 7:30 de Euston.
- Y ha llamado una mujer, al parecer. - ¿Una mujer? ¿Tiene nombre?
Margaret. Dice que tiene pruebas esenciales que afectarán
- al caso de Peter Laurence. - Llega un poco tarde, ¿no?
Hemos cerrado ese caso hace una hora.
Hay un número. Cógelo.
¿Para qué, apelar mi propia victoria?
No, para poder decir que hice mi trabajo.
¿Se siente reivindicado, ministro?
¿Qué tiene que decir la primera ministra sobre esto?
¿Vas a denunciar a alguien más, Peter?
Gracias.
Hola. Hola.
Felicidades, Peter.
Nunca estuvimos preocupados.
No, ni yo.
Bien hecho. Cuanto antes nos pongamos al día, mejor.
Primera ministra.
¡Peter! ¿Eres un miembro del gobierno de nuevo?
No me había enterado que lo había dejado.
Lo hubieras hecho si se enterasen de que estabas mintiendo.
- Julia. - Ministro.
No es una cuestión de mentir.
Tú no.
No puedo decir que entendiese cada detalle del juicio.
Sherlock Holmes dice que en algún lugar la mente es un ático.
Sus paredes no son elásticas.
¿Café, ministro?
No, gracias.
Siento que...
que estás intentando decirme algo, primera ministra.
Correcto.
Un periódico te ha acusado de aprovecharte de tu tiempo en el gobierno
y mentir sobre ello. Se te ha declarado inocente.
Mi pregunta es: ¿hay algo más?
¿Si hay algo más de qué?
¿Algún otro escándalo?
¿Escándalos potenciales que debamos saber, Peter?
Hice la CVE.
Lo sé. Pero el veto estándar no siempre es suficiente
en esta era de Internet. Patea a un perro en la calle
y puedes estar segura de que un transeúnte tiene una cámara.
No pateo perros.
¿Cuál es el dicho? No es la mentira. Es la tapadera.
Sigues diciendo la palabra "mentira".
Te estoy pidiendo que saques todos tus secretos a la luz
ahora mismo y pueda tomar una decisión fundamentada.
- ¿Sobre qué? - Sobre tu futuro.
Dawn, hay dos cosas que no me gustan de esa pregunta.
Parece que estamos escarbando una respuesta larga.
Primero, implica que ha habido algo para empezar.
Tienes razón. Entiendo esa observación.
Y lo que segundo es que... si me estás pidiendo que revise
mi vida privada, es algo
que deberíamos estar haciendo a un nivel ministerial.
La victoria en el juzgado te ha vuelto muy finolis.
¿Qué intentas decir? ¿No quieres que esté Julia aquí?
No, solo quiero decir...
Julia es mis ojos y mis oídos. Lo sabes, Peter.
Tiene tiempo para preocuparse de las pequeñas cosas. Yo no.
Soy las pequeñas cosas ahora, ¿no?
No. Pero si quieres enemistarte con Julia...
No. Para nada. Me cae bien Julia.
Pero, como digo, hay una gran diferencia
- entre Julia, tú y yo. - ¿Cuál es?
A nosotros nos eligieron. A ella no.
Lo raro es que me pintas como a un populista.
Tengo mucho más respeto por los procedimientos que tú.
Los ministros tienen derecho a hablar juntos
sin la presencia de terceras personas.
Tengo el código en el coche, si le quieres echar un vistazo.
Lo llevo conmigo a todas partes.
Julia es mi guardiana.
- Lo sé. - Nada se le escapa a Julia.
También lo sé.
Peter, tu decisión de demandar por difamación fue arriesgada.
Peor que arriesgada. Fue imprudente.
Y no estoy dispuesta a sentar en el banquillo a mi gobierno de nuevo.
Yo tampoco.
- ¿Dices que estás limpio? - Reluciente.
¿Y no volverás a recurrir nunca más a la ley?
Nunca.
Bien.
Porque estoy planeando un reajuste.
No lo sabía.
Nadie lo sabe. Que se mantenga así.
¿Cuándo?
Cuanto antes, y encaja con mi propósito de ascenderte.
- ¿Ascenderme? - Sí.
Bien, porque estaba...
- Pensaba que quizás me... - ¿Despedía?
¿Qué demonios te hace pensar eso?
Te tengo anotado para una gran oficina del estado.
Estoy, por supuesto, encantado.
- ¿No puedes decir cuál? - Usa la imaginación.
Sabes igual de bien que yo quién está fallando.
Digamos que no todo el mundo es tan versátil como tú, Peter.
Eso es todo.
Los chinos vienen a cenar.
Gracias, primera ministra.
No, conozco el camino.
Muchas gracias.
Gracias.
¡Sí! He recuperado mi coche.
- Más importante, ha vuelto Sydney. - Señor.
Todo está bien en el mundo.
- Adelante. - Gracias.
¿Has conocido a nuestra propietaria?
Nunca.
Lady Roche ha venido desde Escocia a pasar el día.
¿Eres Charmian Pepper?
Te felicitamos de manera periodística. Rompemos
récords en este periódico y este es un récord roto, sin duda la demanda
más desastrosa de nuestra historia.
Joe ha estado maravilloso.
No ha podido ser más leal, se ha quedado al lado de su escritora.
Le ha costado.
- Sé que es malo, reputacionalmente. - ¿Esa palabra existe?
Pero no significa dinero en efectivo, ¿no?
Alisha.
Las compañías de seguros son las mismas para todo el mundo.
No les gusta pagar.
Estoy segura.
Nadie paga a día de hoy a menos que tengan que hacerlo.
Aun así no lo hacen.
Pero tienen que pagar, ¿no?
Las compañías de seguros son un negocio de riesgo.
Esta demanda siempre fue un riesgo.
¿Cómo de ingenua eres, Charmian?
¿Acabas de llegar por el Támesis en un barco bananero?
¿Qué es esto, 1950?
- ¿Crees que mi palabra es mi promesa? - ¿No crees que sea ingenua?
No me creo que trabajases como una periodista financiera.
¿Trabajase?
¡Charmian, cambiaste la versión!
Lo sé.
En un juzgado, bajo juramento. Cambiaste la versión.
No tenía opción.
Declaraste que Peter Laurence estaba en Washington DC
en enero de 2015, cobrando tasas que no declaró.
Lo sé.
Pero no lo hizo, ¿no? No de acuerdo con su agenda.
- La agenda ha sido manipulada. - ¿Manipulada?
Se ha manipulado.
¿Por qué no lo dijiste en el juzgado? ¿Por qué no dijiste eso?
- Porque lo sabía. - ¿Qué sabías?
- Porque sabía que sonaría poco convincente - Así suena.
Y es imposible demostrarlo,
debido a que no hay pruebas de manipulación en el ordenador.
Ya. Una caja de Pandora, ¿no?
- He visto la agenda física. - Eso dices.
Lo vi.
La vi con mis propios ojos. Sé que estuvo ahí.
Pero no puedes decir cuándo la viste y no puedes decir dónde.
- No puedo. - No.
¡Venga, Joe! Rompería la confidencialidad.
Qué desafortunado, ¿verdad?
No creía que ceder en ese punto se volvería crucial.
Sí, lo fue. Reputacionalmente, como tú dirías.
Con el debido respeto, Joe, no tiene sentido llegar a esto.
Nuestro seguro se basa en lo que el demandado fuese a decir.
¿Disculpa?
¿Hay algún problema?
¿Estás diciendo que el seguro era condicional?
Todo seguro es condicional.
Si te gustaría verlo, está establecido en una serie de cláusulas.
En cuanto cambiaste tu versión, apareció una nueva cláusula.
Como dices, porque cambié mi versión,
¿ya no se indemnizará al periódico?
Cuando llegaste pensé que eras una cita audaz,
Charmian, de verdad. Se te estaba dando acceso.
Las faldas cortas ayudaban,
al igual que todo banquero que quería llevarte a casa.
Vale, quizás no a casa, pero al menos a un hotel.
Ese es otro revés para el patriarcado, supongo.
Estaba equivocado.
Le has costado a tu jefe 1,5 millones de libras
y eso, Charmian, es por lo que te vamos a despedir.
Dadas las circunstancias.
- ¿Por qué no vamos por el puente? - Manifestación estudiantil, señor.
¿Por qué se manifiestan? Por sus honorarios, supongo.
Creo que es algo más general, señor.
Como que les han robado su futuro.
¿Yo personalmente?
No, señor.
Todos ustedes.
¡Ahí están!
Os habéis reunido para esparcir pétalos de rosa por mi camino. Muchas gracias.
- Gracias. - Felicidades.
Gracias, Nick. Gracias.
Increíbles noticias, ministro. Gracias.
- Todos están encantados. - Gracias, Joy.
No sabíamos si volvería esta noche.
No. Creo que saldré a celebrar la victoria, si está bien.
- En ese caso... - En ese caso, con este maletín.
Un pequeño amontonamiento, me temo.
Está bien. No pasa nada. Gracias a todo.
Usted es Peter Laurence, ¿no?
Sí.
¡Fantástico!
- Felicidades. - Muy amable. Gracias.
- ¿Podríamos sacarnos una foto? - Sí, claro.
- Démelo, permítame. - ¿Deberíamos hacerlo...? Sí.
- Usted en el medio. - Vale, bien.
Les ganó a esos cabrones. Bien hecho.
- Noticias falsas. - No creo que lo vuelva a intentar.
- ¿Vale? - Un placer conocerlo.
Sí. Un placer conocerlos. Cuídense.
- Gracias - Adiós.
- Es maravilloso, ¿verdad? - ¡Sí que lo es!
Sydney, ¿vamos a pasar por el mismo embrollo de nuevo?
Eso me temo, señor.
¿Va a estar trabajando?
Posiblemente no.
- En ese caso... - Lo sé.
Cogerá un taxi.
- Gracias, señor. - Bien.
¿Señor?
¿Podría decirme por la mañana... dónde le recojo?
Te llamaré.
Muchas gracias.
- Que tenga una buena noche. - Buenas noches.
Gracias.
Aquí está.
Te he estado esperando.
He visto los resultados por televisión.
Como siempre he dicho, no hay victorias en política.
Solo te evitas contratiempos.
Perder ese caso hubiera sido peor que un contratiempo.
- Hubiera sido una derrota. - Estaba nerviosa.
¿Sí? ¿Por mí, de verdad?
- Un poco. - Sí, yo también.
Me hubieran hecho carroña.
Me hubiera cenado con gelatina de grosella.
Aun así, superaste a tus enemigos. Acabaste con ellos.
Ha habido algo de un tecnicismo, ¿no es así?
No. No fue un tecnicismo.
Su caso se derrumbó.
Es algo vergonzoso.
La periodista cambió su versión. ¿Por qué?
¿De verdad quieres hablar de esto? Es el pasado.
Afirmaron que estabas privatizando la Seguridad Social.
No digamos privatizar. Digamos preservar.
Digamos darle el futuro que se merece.
Y dijo que había un rastro de sociedades fantasma y fondos en paraísos fiscales.
No creo que ningún laico pudiera seguirlo.
Ahora soy una laica, ¿no?
Vayamos a la cama.
Hola, me llamo Charmian. Soy alcohólica.
Hola, Charmian.
Hoy me han despedido.
Siempre supe que los periodistas eran unos cabrones...
pero ni un solo colega dio un paso al frente para disculparse
y sabía que si no venía a la reunión de esta noche
iba a perder la cabeza.
Me habría bebido una botella de vino blanco ya, sin darme cuenta.
Estaría borracha y empezando la segunda.
El problema con la sobriedad para mí es que...
solo llevo pocos meses así.
94 días.
Y he estado esperando
un premio...
y sé que es mala suerte, pero al mismo tiempo
me he metido en muchos problemas con un hombre poderoso
y me ha estado persiguiendo con absoluta determinación...
para destruirme.
Para destruir mi reputación.
Para destruir mi medio de vida.
Disculpad.
No voy a decir nada más.
Lo siento. No pretendía molestarte.
Olvídate.
Hemos estado en el mismo juzgado esta semana.
En lados diferentes.
Voy a la reunión cada noche.
Todo lo que se dice es completamente confidencial.
Lo sé.
Si no fuese un lugar seguro, no tendría ningún valor.
No es mi reunión habitual.
Me preguntaba...
Si vas a ir a casa a un piso vacío,
y no es de mi incumbencia si es así...
Para nada.
Me preguntaba si te gustaría tomar un café conmigo.
Para que conste, no creo que lo que haya pasado hoy sea justo.
Trabajabas para Peter Laurence, eso es todo.
Estaba en su equipo, sí.
No tengo nada más que decir.
Hay mucho más que decir.
Es algo tarde para un café.
No voy a encender las luces.
Sugerirían un nivel de confianza que no tengo.
No, ni yo.
Quiero darte mis noticias.
¿Qué noticias?
Te dije que estaba buscando trabajo en Austin.
Lo he conseguido.
¿En Texas?
¿Lo vas a aceptar?
Es una de las mayores bibliotecas del mundo.
Dime qué piensas.
Qué pienso...
Estoy pensando, vaya.
¿Un vaya bueno o malo?
Ambos. Solo lo estoy asimilando.
Por una parte, me alegro mucho por ti.
¿Y por otra?
No se trata de mí, ¿no?
Siempre hemos sido libres, los dos.
Felicidades.
Y fui a Downing Street esta tarde...
¿Sí, por qué?
Igual que tú. Trabajo nuevo.
¿Qué clase de trabajo?
El apestoso de Bishop la ha estado pifiando
como ministro de Relaciones Exteriores.
Eso es maravilloso.
¿Dawn dijo: "Ministerio de Relaciones Exteriores"?
No con esas palabras, pero fue muy obvio.
Solo hay cuatro grandes oficinas del estado.
Primer ministro, canciller, ministro del Interior y el de Relaciones Exteriores.
Como Bishop es el único creando enemigos
y siendo generalmente incompetente, está muy claro a donde voy.
Creía que Dawn te odiaba.
No, no me odia.
Me teme, que es diferente.
Gran Bretaña será redefinida...
¿como qué?
¿Como qué exactamente? No puede ser todo nostalgia.
Dunkirk, White Cliffs y Winston,
¿qué va a ser?
Este es el momento en el que volvemos a empezar como una nación.
¿No hay nada más ambicioso que eso?
Creía que te gustaba la ambición.
Debe gustarme, ¿no?
¿Se lo has dicho a tu mujer?
No.
¿A tu hija?
- Lily, te dije que fueras más despacio. - Creo que debería darme más prisa.
Por cierto, he estado pensando en lo que dijiste anoche.
Ya, ¿qué parte?, ¿en la que necesitaba urgentemente que me llevaran?
No, no en esa.
- Aunque me alegro de que lo hicieras. - Yo también.
No, es... Es sobre lo que me dijiste sobre ser despedida.
¿Y qué pasa con eso?
Bueno, no es asunto mío, pero...
extraoficialmente, si no te importa...
me gustaría brindarte asesoramiento legal.
Luke.
Quería que supieras que me tropecé con Charmian Pepper.
¿Tropezaste?
- ¿Qué demonios significa tropezarse? - Perdió su trabajo.
¿Qué quieres que te diga? Difamó a una figura pública.
Sí, lo sé, solo pensé que deberías saberlo.
Hola, soy Margaret. Deja un mensaje.
¡En pie!
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, Peter.
- Ministro. - Joy.
Te has enterado, obviamente.
¿Cómo sabes todo antes que yo?
Una gran oficina del estado, Whitehall Telegraph.
Obviamente te llevaré conmigo.
Eso me encantaría, señor.
- Duncan. - Ministro.
Ministro. La agenda.
¿Qué pasa, señor?
Tienes... no sé qué es eso.
No importa.
Siempre tengo una de repuesto. Me cambiaré.
- Está bien. - Sé lo mucho que...
- Tres niños pequeños, ya sabe. - Lo recuerdo.
- Está empeorando. - Y que lo digas.
No se puede librar de ella bajo ninguna circunstancia.
Joy lo sabe todo.
No tienes que recordármelo.
Sabe lo que hizo.
Lo que hicimos.
¿Algún problema?
- Te gusta trabajar para él, ¿no? - ¿Por qué no me iba a gustar?
No lo sé. Parece quisquilloso.
Tiene estándares. Una vez que lo conoces, es el mejor.
- Ministro. - Sí.
Resumen para la reunión de electrificación.
- El documento del déficit de financiación. - Gracias.
Carriles bici, recomendaciones de Network Rail,
- expansión del aeropuerto Gatwick... - Espera, espera.
¿Por qué estoy haciendo toda esta reunión del autotransporte?
- Hay consejo de ministros, es jueves. - Hoy no hay consejo de ministros.
- ¿Por qué no? - Me han informado de que se ha cancelado.
¿Por qué?
Porque a partir de ahora no hay consejo.
¿Por qué no me ha llamado?
Hay un retraso.
¿Qué clase de retraso?
Creo que encontrará que la primera ministra está teniendo
un grado de dificultad imponiendo su voluntad.
¿Qué coño pasa? Dímelo.
Algunas personas que debían dimitir no están dimitiendo.
Al parecer, está teniendo un problema particular con Bishop.
Bishop. Pero es del que todo el mundo se quiere librar.
Es el atasque en el desagüe del gobierno.
¿Por qué no se va?
Bishop y Dawn tuvieron una reunión en el desayuno. Está contraatacando.
- ¿Contraatacando? - Sí.
Me dijo que me iba a ascender.
Peter...
va a ser ministro de Relaciones Exteriores.
Sabe mejor que nadie que es como cualquier reajuste,
contraatacar es parte de él.
¿Qué ventaja tiene Bishop que sepamos?
Es algo que tiene que ver con las vacaciones.
No, eso no.
Las vacaciones de Bishop con Dawn.
Todo el mundo sabe lo de Mallorca. Se ha hablado durante años.
En Westminster, sí.
Son unos charlatanes
y sábanas sucias...
Muchas acusaciones y ninguna prueba.
No lo sabemos.
Esto es ridículo.
Aun así...
Esa mujer es más inútil que un tonto con un lápiz.
No se meta en esto, ministro.
Juegue a largo plazo.
Su hija consume droga y no intenta ocultarlo. Y...
tuvo sexo con un par de chicos a la salida.
Es Lily Laurence.
Puedes ver bajo su falda.
No estoy seguro.
Espera un momento. Esa es Charmian.
Sí, ha estado por aquí.
No lo entiendo. Creía haberla echado.
Ha estado en recursos humanos.
Discriminación de género.
¿Qué coño significa eso?
Cuando la despediste le dijiste que la habías contratado porque
- admirabas sus faldas cortas. - No dije eso.
Dijiste algo así.
Dice que su despido no tiene efecto.
Quiere una indemnización. Quiere un tribunal.
Estaba ofendida, Joe, y tenía todo derecho a estarlo.
Una mierda. Sé lo que dije.
Charmian nos ha costado 1,5 millones por un reportaje equívoco.
Lo más sabio es hablar con ella.
- Antes de que digas nada... - Tengo mucho que decir.
Ya lo creo.
He de decir que, al contrario de lo que has dicho,
Peter Laurence estuvo en Washington DC el 13 de enero de 2015.
No me lo creo.
Estuvo con un grupo de estudio dudoso llamado Británico-Americano
- vendiendo la Seguridad Social... - Según tú.
A pesar del hecho de que su mujer afirme que estaba en Nueva York
- con ella de compras. - ¿Puedo decir algo?
Adelante.
Peter Laurence es un fanático del libre mercado.
- No te gusta, Charmian. - No me disgusta.
Un hombre que es experto en ventas y propiedades no es tu tipo.
Lo entiendo.
No sería un invitado popular en una cena en Hampstead...
No vivo en Hampstead.
Pero si quieres ser periodista, lo siento,
pero tienes que apartar los prejuicios personales.
Solo porque sea de derechas no significa que sea un delincuente.
Joe, voy a tener que ser contratada de nuevo.
No para siempre, durante unas semanas.
- Me han dado consejo legal. - ¿Quién?
No estoy autorizada para decirlo.
- ¿Por qué no? - Es privado.
Quiero que me envíes a Washington.
¿Qué, nos pides que paguemos?
¿Preferirías que pidiese una indemnización?
No lo harías.
¿Seguro, Joe? ¿De verdad crees que no lo haría?
Has dicho semanas, ¿cuántas semanas?
- Cuatro. - Dos.
Tengo que indagar más.
Creo que puedo acceder a nuevas fuentes con algo de suerte.
- Te daré tres. Clase de inversión. - Claro.
- Solo ida. - No, Joe, lo siento, por desgracia no.
Me he tomado la libertad de comprar yo misma el billete.
Voy a ir a pillar a Peter Laurence de una vez por todas.
Quizás debas pillarte uno y medio.
Recordad, es la política de Parallax,
si hay drogas, se retiran todo tipo de privilegios.
Vale, fuera de las celdas.
Búsqueda de drogas.
Todas fuera de las celdas.
A la cafetería.
A la cafetería, señoritas. Gracias.
Recógelo, por favor.
- ¿Dónde está el helado? - Han retirado los privilegios.
Mira, no me jodas. ¿Puedes pillarme algo de helado?
- He dicho que no tenemos. - Eso es todo lo que voy a comer.
¿Puedes, por favor, pillarme algo de helado?
¡Quiero helado! ¿Por qué me miras así?
¡Quiero helado!
Jamie, venga. ¡Vale! ¡Suficiente!
Calmaos, por favor.
¿Sopa naranja?
Es carne de almeja.
¿Rúcula envuelta?
¿Algas marinas con trufa rallada?
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Podemos vernos?
Estoy en Birmingham.
¿Y? ¿No recuerdas haberme llamado?
Te dije que tenía pruebas importantes,
pero estás en Birmingham, olvídalo.
Margaret.
Es Margaret, ¿no?
Soy la abogada de Peter Laurence.
¿Qué demonios te hace pensar que quiero condenarlo?
Estuve pensándolo.
Parecías la persona más inteligente del juzgado.
¿Eso significa que estuviste en el juzgado?
¿Te vi?
¿Quién eres? ¿Qué conexión tienes en esto?
A Peter Laurence le gusta fingir que no tiene ataduras.
El futuro brillante y nuevo, y nada lo retiene.
Pero tiene un pasado, como todos,
y su pasado es mucho peor que el tuyo o el mío.
Investígalo.
¡Vale, chicas! ¡Terminad!
- No hemos tenido media hora. - ¡Encarceladas!
Política de la prisión, Andrea. Encontramos drogas, cerramos.
Os llevamos de vuelta a la celda.
Venga.
Andrea. ¡No, Andrea!
¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda!
Se necesitan refuerzos...
Tiene mala pinta.
Steff, cuidado.
¡Tienes una sentencia corta y la alargarán!
¿Y eso por qué debería importarme?
Vale, te requieren ahora mismo.
Gracias a Dios.
Solo una cosa, para que lo sepa.
Las noticias dicen que hay motines en Shephill.
- ¿Eso nos importa? - Para nada.
Solo le informo.
Excepto que esperemos que haya heridos.
- Mejor aún, fallecimientos. - Eso es.
Vale, todo listo.
Adelante.
Vale. Aquí está. Stanfield Titles.
Era el director general.
¿Qué es Stanfield Titles? ¿De sus días en las propiedades?
Dijo que había evitado algo en el Quién es Quién.
- Bien, ¿puedes averiguar más? - Estoy en ello. ¿Está lista?
Con las armas cargadas.
Ministro.
Julia.
- Primera ministra. - Bien. Peter. Excelente.
- Gracias por venir tan rápidamente. - Feliz de estar aquí.
He tenido un día complicado, pero al final,
tengo buenas noticias, como había prometido.
- Estoy encantado. - Me gustaría que te hicieras cargo
del Ministerio de Justicia.
- ¿Justicia? - Definitivamente.
Estoy cansada de todo ese cambio de parecer.
¿Sabes que ha habido seis ministros en ese departamento
- en los últimos cuatro años? - ¿Es eso cierto?
La justicia necesita urgentemente alguien estable, alguien competente,
alguien intelectualmente de primera clase.
Es muy amable de tu parte clasificarme así, primera ministra.
- Viniendo de ti, es un gran elogio. - Gracias.
Pero seguro que ya tienes a alguien capaz en ese puesto, ¿verdad?
Bueno, lo teníamos hasta hace unas horas.
Las cosas se han estado moviendo a la velocidad de la luz. Tú lo harás mejor.
La primera ministra confía mucho en usted.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Pregunta lo que quieras.
¿Eso significa que el ministro de Relaciones Exteriores no se va a ir?
No, por desgracia, el ministro de Relaciones Exteriores deja el gobierno.
Es una pena perder a Bishop, pero es lo que hay.
Si recuerdas cuando quedamos, que fue ayer...
Sí, Julia estaba con nosotros.
Me informaste que me trasladarían a una gran oficina del estado.
Ahí está. Justicia.
Después de todo, pareces haber disfrutado el interior de un juzgado.
Ahora tienes la oportunidad de ver muchos.
Las grandes oficinas del estado se definen normalmente como cuatro.
- Justicia no es una de ellas. - Si no lo es, debe serlo.
La privatización es una de nuestras políticas principales,
pero en el caso de las prisiones, no está funcionando.
Necesitamos a un ministro excepcional que lo solucione.
Sí, eso es.
Dawn, sabes muy bien
que acabo de limpiar mi reputación.
- Esperaba que me recompensases. - Te estoy recompensando.
¿Te has enterado de los motines en Shephill?
No, ¿qué es Shephill?
- Una cárcel de mujeres. - ¿Shephill? No.
Tenemos que actuar con decisión.
Necesitamos que alguien actúe rápido y por eso hemos acudido a ti.
A menos que haya un motivo por el que no deberías aceptar Justicia.
- No lo hay. - ¿Ningún motivo personal?
No, ¿por qué preguntas?
No estás contraatacando, ¿no, Peter?
¿Preferirías un tiempo fuera del gobierno?
Hay un dicho que dice que da mucha libertad a uno mismo
decir lo que piensa.
Siento que tengo mucha libertad dentro del gobierno.
Bien.
Tenemos un trato.
- Gracias, primera ministra. - No hay de qué.
Gracias.
Vale.
¿Vas a ser ministro de Relaciones Exteriores, Peter?
¿Son buenas noticias, Sr. Laurence?
Ha sido divertido.
¿Le has visto la cara cuando he dicho Justicia?
No sé quién es tu confidente y no quiero saberlo.
Todo lo que puedo decir es que has hecho feliz a una primera ministra.
- Buenas noches. - Primera ministra.
Tenemos que avanzar.
Si alguien se entera de que tenemos esto, nos van a demandar.
- A la propietaria no le gustará. - Tomaré ese riesgo.
A lady Roche no le gustan los problemas.
Entonces no debería ser dueña de un periódico, ¿no?
Imprímelo.
¿No nos vas a dar la exclusiva, Peter?
¿No nos vas a decir a dónde vas a ir?
No, Mick. Se lo dejaré a la primera ministra.
Esta es la radio All Talk, habéis estado escuchando a Peter Laurence
y a mí, Mick "El Bocas" Murray.
Hasta mañana.
¿No estás contento?
Entre nosotros, nunca he estado más enfadado en mi puta vida.
Charmian.
He vuelto. Me voy a Washington. Gracias, Luke.
Muchas gracias.
Y sé exactamente cómo voy a hacerlo.
Voy a por esos cabrones.
www.subtitulamos.tv