www.subtitulamos.tv
¡Muy bien! ¿Pueden oírme? ¿Hola?
Gracias a todos por ayudarnos a celebrar el cumpleaños de Marcus.
Como sorpresa especial de cumpleaños, Marcus,
trajimos a tu animador favorito.
¡Por favor, denle la bienvenida a Chuck E. Cheese!
Hola... Probando. Probando.
¡Sí! ¡Sí!
Gracias... celebra... cumpleaños de Marcus.
¿Qué le pasa?
¿No lo ves? ¡Está pasado de analgésicos!
Aguarden.
Mierda.
Está bien... hagámoslo.
*Nunca quise causarte...*
Está bien, chicos...
¿Por qué no volvemos a la fiesta y cortamos el pastel?
¡No quiero pastel!
¿Quién comería pastel en momentos como este?
¿Otra sobredosis?
Lo más probable.
Encontramos percocet y oxicodona
envueltos en su ropa de queso.
Drogas prescriptas pero sin prescripción.
¿Saben de dónde vienen todos estos medicamentos ilegales?
Probablemente de las prisiones.
Cuando hay una epidemia de drogas,
generalmente puedes rastrearla hasta las personas
que fueron encerradas y olvidadas por la sociedad.
¿Puedo ayudarte?
Sí, vengo a visitar a mi abuelo.
Qué amable de tu parte.
Muy bien. Brazos arriba.
¿Qué es el regalo?
Solo unas figuras Hummel.
¿Más Hummel?
¿Por qué los ancianos están tan encaprichados
con estas estatuillas alemanas?
Muy bien. Adelante. Tienes diez minutos.
- ¿Abuelo? - ¡Billy!
Por fin vienes a visitarme.
¿Le trajiste un regalo al abuelo?
Sí, tengo lo que querías.
¿Un Vagabundo Alegre y un Viajero Feliz?
¡Estos Hummel apestan!
¡Es lo que el tipo me dio!
Está bien, Billy.
Necesitaré que entregues otra de las almohadas
de crochet de la Sra. McGullicutty.
¡Vamos, abuelo!
¿No es suficiente que vengo a visitarte?
¡Tú no entiendes cómo funcionan las cosas aquí!
La Sra. McGullicutty es la puta máxima.
O haces lo que ella dice o pagarás el precio.
¡No, por favor, no quiero problemas!
¡Lo siento! ¡Conseguiré mejores Hummel!
¡Stan! Vamos, amigo.
Vamos a encender fuegos artificiales en la casa de Kenny.
Ya voy. Solo tengo que hacer esto para mi abuelo.
¿Otra vez?
Amigo, ¿cuántas almohadas de mierda tienes que entregar?
No lo sé. Es lo que él quiere.
Siento pena por él, ¿de acuerdo? Creo que se siente miserable.
Es viejo. Se supone que es miserable.
Miren, solo tengo que hacer este intercambio para él
y luego podemos irnos. Creo que es ella.
¿Tú eres Stan Marsh?
Soy yo, Swiper.
Genial. ¿Tienes el Hummel?
Aquí está.
Viaje a la Navidad. Edición limitada.
Ahora dame la almohada.
Tengo una fiesta de cumpleaños.
Bien, está bien.
Muy bien. ¡Paz!
Amigo, eso es muy extraño.
A los viejos les encantan los Hummel.
Estudiantes, profesores y personal,
hoy nos enfrentamos a una epidemia de proporciones catastróficas.
Sé que no estoy solo al lamentar la pérdida
de uno de nuestros más grandes animadores, Chuck E. Cheese.
Si hubiéramos sabido sobre el infierno personal que estaba atravesando,
quizá podríamos haber ayudado.
Pero demasiadas personas tenían ansias
de darle a Chuck E. los opiáceos
que causaron su reciente muerte.
Chuck E. no fue el primer animador de nuestra comunidad
que murió por esta epidemia.
No olvidemos
al payaso Dinkie Dook,
muerto por sobredosis de roxanol
en el bar mitzvah de Tommy Schneider en marzo pasado,
Shimmer y Shine, quienes colapsaron
por enormes cantidades de oxicodona en sus cuerpos
en el cumpleaños de Nelly Anderson,
Spiderman, muerto en la flor de su vida por demerol,
y recientemente, el Zorro Swiper,
muerto por múltiples opiáceos hallados en su almohada de crochet.
¿Cuántos animadores más deberemos perder
antes de pasar a la acción?
¡Es hora de declarar la guerra a los opiáceos en nuestra sociedad!
¿Qué carajos, Stan?
No lo sabía, ¿de acuerdo?
¿No sabías que traficabas drogas para tu abuelo?
No creí que era una posibilidad.
Amigo, ¿escuchaste a todos en la escuela?
Vendrán por ti.
¡Mataste al Zorro Swiper
y estábamos ahí parados junto a ti!
¡Tienes que decirles que no sabías lo que estaba pasando!
¡No sabía lo que estaba pasando!
¡Hola, chicos!
Cielos, ese chico Marcus está en pie de guerra.
Está muy motivado.
Es decir, que se joda, pero supongo que es bueno
que alguien por fin haga algo sobre esos malditos traficantes de droga.
Bueno, ¡nos vemos, chicos!
¡Nuestra única salida es ir a la policía ahora mismo
y entregar al abuelo de Stan!
No, no tenemos que hacerlo.
Déjenme hablar con él. Puedo ponerle fin a esto.
Abuelo, ¿en qué demonios me has metido?
¡Silencio, te van a escuchar!
Habían drogas en la almohada de crochet, ¿no?
¿Sabes que está muriendo gente?
¿Qué quieres que haga, Billy?
¿Ves ahí a la Sr. McGullicutty?
Quien tenga la mejor colección de Hummel
es la puta máxima en este lugar, y ella tiene la mejor.
Es despiadada y tiene esos pedos de vieja.
Conoces los pedos de vieja, ¿verdad?
¿Esos que son tan sueltos que ni siquiera te enteras que salieron?
Hola, Sr. Marsh.
Sra. McGullicutty. ¿Cómo se siente hoy?
Me siento muy bien.
¿Le han dado percocet para su rodilla?
Sí, tome. Acaban de dármelo.
Aquí tiene.
Por un momento pensé
que trataba de ocultármelos.
¿Señora?
Mi abuelo realmente necesita esas drogas.
Tiene mucho dolor.
¿Y quién es este mocoso?
Solo es mi nieto. Él... no es importante.
Qué dulce.
Vienes a visitar a tu abuelito a la cárcel, ¿eh?
Quieres a tu abuelo, ¿no?
Odiarías ver que sufre más de lo que ya está sufriendo.
Cuídese el culo, Marsh,
o haré que lo envíen al cuarto silencioso.
¿De qué está hablando? ¿Qué es el cuarto silencioso?
Te lo dije... ella mueve los hilos aquí.
Si te pones en su contra, acabarás en solitario.
No. ¡No, por favor! ¡Yo no hice nada!
Está bien, Sr. Standish.
Solo necesita un tiempo a solas.
¡Ni siquiera sé jugar al solitario! ¡Por favor!
Entiendo que hoy van a realizar la autopsia de Chuck E. Cheese.
El animador de la fiesta del niño, sí.
Como miembro preocupado del público, quisiera estar presente.
Lo siento, no se permiten niños en las autopsias.
¡Entonces esperaré aquí para conocer los hallazgos del forense!
El informe de toxicología muestra que el sujeto
tenía enormes cantidades de opiáceos en el cuerpo al momento de su muerte.
Ahora procedemos.
Arroje esto a la basura.
¿Qué encontró, forense?
¿Quién es él?
¡Hay una epidemia en nuestra comunidad, señor!
Algunos nos preocupamos por enfrentar el problema.
Maldita sea, ¿qué encontró?
Nada fuera de lo ordinario.
El sujeto murió de una simple sobredosis.
No encontramos nada más que estos dos Hummel
en la cavidad rectal del individuo.
¿Hummel? ¿En su cavidad rectal, dice,
y no lo encuentra fuera de lo ordinario?
Para nada.
Encontramos Hummel en casi todas
las cavidades anales de los animadores de cumpleaños.
Es muy común en nuestras víctimas de sobredosis.
Demasiado común, ¿no lo cree?
¿Por qué el abuelo tiene que estar en un hogar de ancianos?
¿No puede vivir con nosotros de nuevo?
Stan, el abuelo tiene muchas necesidades
que no podemos darle aquí.
Necesita supervisión profesional.
¿Es eso? Porque siento que encerramos al abuelo
- y nos olvidamos de él. - ¿En serio?
¿Tienes idea de cuánto dinero pagamos
para tener al abuelo en ese lugar?
Tu abuelo vive con estilo.
¿Puedes imaginar que puedes quedarte sentado todo el día
y no tienes que hacer otra cosa más que comer y ver TV?
Sí, probablemente me volvería loco y querría suicidarme.
Dios, Stan, no es que está en prisión.
Sí, es como una prisión.
Deberías ir a visitarlo.
No puedo.
Estoy muy ocupado rompiéndome el culo
para pagar las cuentas de ese lugar
y para pagar tus clases de guitarra.
No tengo clases de guitarra.
No quiero ir ahí. Es deprimente.
Me engañaste.
¿Hola?
¡Amigo! ¿Le diste a Butters una almohada de crochet para que entregue?
Amigo, no tengo opción.
Tengo que conseguir los Hummel para mi abuelo.
Bueno, tienes que conseguirlos
sin convertir a Butters en un traficante de drogas.
¿Traficante de drogas?
Muy bien. Muy bien.
Creo que conozco otra manera.
*Me tienen encerrado aquí*
*Y me siento a cumplir condena*
*Meando en un tazón de metal*
*Comiendo mierda en el comedor*
*Me tienen encerrado*
*Aquí, nadie te conoce por tu nombre*
*Solo eres un número*
*Viviendo bajo las reglas de mierda de un juego roto*
*Me dejaron aquí para morir, me dejaron solo y furioso*
*Por el crimen de ser viejo*
*Me arrojaron a este hogar de ancianos*
*Me tienen encerrado aquí*
*Pudriéndome en mi celda*
*Me traen plantas y cascadas falsas*
*Es un infierno viviente*
*Me tienen encerrado aquí*
*Así pueden deshacerse de sus problemas*
*Ahora todo lo que tengo son mis pequeños Hummel alemanes*
*Hummel, Hummel, Hummel, Hummel*
*Me tienen*
*Pusieron a la puta nueva en el cuarto de al lado*
*Un culo candente porque tiene 84 años*
*Luego de la noche de bingo, me cogeré ese chocho negro y azul*
*Mientras pueda, antes de que llegue el abuelo de Tommy*
*Me tienen*
*Viejo, no puedo con estas actividades de acianos*
*Paseo en autobús, los niños vienen a cantarnos*
*Canasta a las 15:00, me pusieron a pastar*
*La fila de la muerte termina con esto, creo que lo llaman hospicio*
*Hospicio...*
Hola, tenemos la entrega de medicamentos de esta semana.
¡Tráiganlos!
Hola, Sr. Marsh.
Hola, Marcus.
Entiendo que te has convertido en un
gran coleccionista de Hummel últimamente.
¿Cuál es la fascinación con los Hummel?
Nada. Realmente me gustan, ¿de acuerdo?
Realmente... me gustan mucho los Hummel.
Ya veo. Entonces deberías ser capaz
de decirme cómo se llama este Hummel.
Ese... ese es...
¡Vamos! ¡Si eres un experto en Hummel, deberías saber su nombre!
Es... Silbando en la Lluvia.
¡Error! Se llama Clima Tormentoso.
- ¿Sabes dónde lo encontraron? - No.
¡Lo encontraron en lo profundo del ano de un tal Chuck E. Cheese,
el famoso animador querido por millones!
Si sabes algo sobre la epidemia
que está matando artistas, pues es mejor que lo digas.
Marcus, confía en mí, no quieres involucrarte en esto.
¡Me involucré cuando Chuck E. Cheese
colapsó como muñeco de trapo frente a mis ojos!
¡Si estuviste involucrado, acabaré contigo!
Bien, ha sido bueno verte, papá.
Supongo que ya debemos irnos.
Por fin vienes a visitarme y te vas luego de diez minutos.
Dios, ahora sabemos de dónde vienen
los sentimientos de culpa de Stan.
Parece que alguien ha sido muy travieso últimamente.
Sra. McGullicutty,
¿cómo está?
Qué adorable colección de Hummel
que está empezando a amasar.
Casi huelen como nuevos, ¿no?
Como si hubieran sido comprados directamente de fábrica.
¿Y quiénes son estas adorables personas?
Familiares que vinieron de visita, sin duda.
Sí. Sí, nos encanta venir aquí.
La familia.
Recuerdo cuando era niña.
Mi hermano solía jugarme malas pasadas.
Trataba de engañarme.
Trataba de huir de sus responsabilidades.
Le estoy dando los Hummel.
¿Qué importa de dónde vienen?
A mí no me importa, pero a ellos sí.
Los peces gordos.
Verán, lo que quieren es más gente que sea adicta.
A las almohadas de crochet.
¿Entienden?
Encantada de conocerlos, buena gente.
No volveremos a visitar este lugar.
¡Estás muerto, Butters!
Cielos.
¡Chicos! ¡Chicos, necesito su ayuda!
Si tiene algo que ver con tu operación de heroína, no cuentes con nosotros.
Acabo de hablar con mi abuelo.
Hay más en juego que solo ancianos moviendo pastillas.
Stan, te dijimos que no queríamos involucrarnos.
La puta máxima del hogar de ancianos
va a eliminar a mi abuelo...
¡Tal vez a toda mi familia!
¡Quítate del camino, amigo!
¡Pero ya sé qué hacer!
Quien tenga los mejores Hummel controla el hogar de ancianos.
Tenemos que robar la colección de esa anciana
y dársela a mi abuelo.
Stan, aunque quisiéramos ayudarte,
y no queremos, no hay forma
de entrar a un hogar de viejos,
distraerlos a todos
y llevarse los Hummel de la anciana.
Esperen, claro que hay una forma de poder hacerlo.
¿Sí? ¿Cuál es, Cartman?
¡Amigo, no vamos a involucrarnos!
Cartman, si tienes una idea, por favor, dímela.
Te necesito.
Sé cómo distraer a los ancianos.
Mierda.
¿Sí?
Estamos en la fiesta de Mimi Thompson.
¡El Cerdo Peppa colapsó en el escenario!
¡Oh, Dios mío! ¡No dejen que nadie se acerque a Peppa hasta que yo llegue!
¡A un lado! ¡Déjenme pasar!
Peppa. Peppa, ¿puedes oírme?
Me llamo Marcus Preston. ¿Puedes entenderme?
¿Dónde conseguiste las drogas, Peppa?
¿Te las dio Stan Marsh?
Oye, viejo, ¿de qué estás hablando?
Llama a una puta ambulancia.
Peppa, concéntrate.
Pronto estarás en el cielo,
saltando sobre todos los charcos de fango que puedas imaginar,
pero primero debes decirme...
¿A dónde van los Hummel, Peppa?
Muy bien. Déjennos pasar. Apártense, niños.
¡Peppa, ahora! ¿Por qué los Hummel?
¡Tienes que chillar!
¡Los ancianos!
A los ancianos... les encantan los Hummel.
Está bien.
Ahora está con Chuck E. Cheese.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí, hola.
Somos niños adorables que venimos a entretener a los ancianos.
Creo que no teníamos nada programado para esta noche.
¿Están con los Jóvenes Protestantes?
Sí, así es. Somos jóvenes prostitutos voluntarios que ayudamos como podemos.
Bien.
¡Júntenlos! ¡Tenemos otro coro de niños!
¡Vamos! ¡Andando!
Coro de niños en la celda común.
- Maldita sea. - Mierda.
Los niños van a cantar para ustedes. ¡Muevan esos culos!
¡Otra vez no!
Muy bien, mayores, ¿cómo se sienten esta noche?
Nuestro grupo juvenil ha venido a levantarles el espíritu
con algunas canciones que los llevarán por las calles del recuerdo.
Esperamos que puedan disfrutar algo de música de gente vieja.
BEATRICE MC GULLICUTTY PRIVILEGIOS ESPECIALES
Y ahora, aquí va nuestra versión de esa
antigua pero buena canción de Nirvana.
- ¡Apestan! - ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Somos niños adorables
que tratan de traer un rayo de sol a sus vidas!
¡Jódete!
Hola, Sr. Marsh.
Marcus.
Te dije que acabaría contigo.
Marcus, no es lo que crees.
Trato de mejorar las cosas aquí.
Apuesto que sí.
¡Tú, tu abuelo y todos los que están aquí
van a ir a prisión!
Llamaré a la policía.
Podrás ponerle fin a este lugar,
¡pero no acabarás con el problema!
Ellos también son víctimas, Marcus.
Víctimas de un juego mucho más grande
que juegan personas mucho más grandes.
Eres bueno para los discursos...
cuando se trata de salvar tu pellejo.
No es por mí, Marcus.
Sé cuánto querías a Chuck E. Cheese.
Sé que harías cualquier cosa
para acabar con la gente que te lo quitó.
Pero eso tienes que ir más lejos, Marcus.
Llegar a la gente que se benefició de la adicción de Chuck E.
Solo era un ratón...
que quería hacer feliz a la gente.
Lo sé. Lo sé.
Oigan, ¿a dónde van todos?
Volvemos a nuestros cuartos.
Son absolutamente horribles, niños.
¿Qué...? ¡Alguien está en mi cuarto!
¡¿Qué!?
Billy, ¿qué estás haciendo aquí?
Sorpresa, abuelo.
Tengo lo que necesitabas.
¡Billy!
¡La colección de Hummel de la Sra. McGullicutty!
¡La conseguiste para mí!
Sí, abuelo.
Ahora puedes terminar con todo esto, ¿verdad?
Sí. Podría hacerlo.
¿Qué haces, abuelo?
Te lo dije, Billy...
Estos Hummel tienen un poder especial en los ancianos.
¡Tú!
Vamos, sal de aquí.
¿En serio creíste que robar mis Hummel
te convertiría en la puta máxima de este lugar?
Sí, creo que sí.
Ahora ya saben cómo hacemos las cosas en el hogar de ancianos.
Eso es bastante genial.
¡Quítame las garras de encima, jovencito!
Calma, calma, Sra. McGullicutty.
Todo va a estar bien.
¡No! ¡El solitario no!
¡No jugaré! ¡No pueden obligarme!
Felicitaciones por convertirte en la puta máxima, abuelo.
Gracias, Billy.
Ahora, si pudiéramos eliminar
a las verdaderas basuras que se benefician de todo esto.
No te preocupes.
Tengo la sensación de que eso va a pasar.
Damas y caballeros...
Mi nombre es Marcus Preston.
Tengo algunas preguntas.