ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE LA FLOTA LABORATORIOS DE CIENCIA Y MEDICINA
Quédate quieta, Jax.
Parece que siempre te hago daño,
incluso cuando intento no hacerlo.
Estamos rodeados de mucho dolor.
No puedo creer que Matta se haya ido.
Todos tenemos nuestra... parte en la tragedia.
Pasaste por lo mismo con Greg...
y tus padres.
Sí, pero Greg y mi madre siguen vivos.
Matta no va a volver.
Ni siquiera sé qué decirle a Ralen.
Todo es por mi culpa.
Matta se sacrificó por todos.
Tenemos que asegurarnos de que su sacrificio no ha sido en vano.
Tenemos que detener el juicio final para siempre.
Lo sé. Es que...
ojalá supiera cómo.
Nos ceñimos al plan.
Y sabiendo que tu genoma está compuesto por el ADN
de las cinco razas de la galaxia...
Hay seis razas.
Los Antiguos deben haberme creado con su ADN también.
Aunque seas la clave, Jax,
eso no significa que vaya a ser más fácil
encontrar la llamada Raza Perdida de la que te hablaron los Antiguos.
Pero tal vez el ADN de la Raza Perdida es una combinación de las que
ya conocemos.
¿Una especie de antepasado común
que nos ayude a centrarnos en nuestras similitudes,
en lugar de en nuestras diferencias?
La paz a través del ADN.
Tal vez todos seamos primos debajo de la piel.
Lo sé, es una tontería.
No. Que hay esperanza.
¿Qué es eso?
Esto no tiene ningún sentido.
Todos los ADN: Humano, zatariano,
de ranas, las bacterias están compuestas de cuatro bases.
Adenina, guanina,
citosina y timina.
¿Y entonces qué es esto?
Xantina.
¿Xantina?
Una base primitiva, nitrogenada,
que puede haber sido incorporada en algún momento
a los antiguos ácidos nucleicos,
pero si alguna vez se hizo,
los procesos evolutivos eliminaron toda evidencia de ello.
¿Cómo es eso posible?
Te dije que estarían en un lugar totalmente patético.
Hemos estado buscándoos por todo el campus.
Se suponía que íbamos a tener un grupo de estudio hace más de una hora.
Quédate con ellos. Iré a buscar a Ralen.
¡No! No.
¿No?
No.
Ralen está de duelo.
Después de la muerte de su esposa en el accidente de la lanzadera.
Creo que tal vez sea mejor que lo dejes en paz durante un tiempo.
Claro. Supongo que pensamos que
querría estar rodeado de gente en este momento.
Creo que lo que podría querer es un tiempo de duelo.
Creo que eso es lo que todos necesitamos.
Entonces... ¿qué es esto?
¿Y por qué estáis en el laboratorio de ciencias?
Xander me está ayudando con un...
proyecto escolar.
¿Un ADN con cinco bases en vez de cuatro?
¿Es alguna clase de broma?
No pensé que supieras tanto sobre el ADN, Zazie.
Ya.
Quizá vosotras dos queráis seguir con este...
rompecabezas de ciencia teórica.
¿Por algún crédito extra, tal vez?
Sí... sí.
Bueno... en ese caso,
nos apuntamos.
Creo que ambos podemos aceptar que estamos encantados de que
el arma antimateria ya no sea una amenaza.
Bueno, sí, pero "lejos de la vista, lejos de la mente"
no es la filosofía a adoptar
cuando se trata de una superarma
que puede acabar con sistemas solares enteros.
El SIC ha dedicado todos nuestros recursos
para conocer más sobre este dispositivo.
¿Es esa la verdadera razón por la que has venido a visitarme hoy, almirante?
Por muy encantador que sea verte.
En parte.
Tienes recursos
que no están abiertos a la Tierra.
Parallax hace muchos negocios con los zatarianos
y los sumi,
así como allá afuera,
en el Borde Exterior
con los mundos no alineados.
¿Estás tratando de reclutarme como un activo
para averiguar lo que saben?
Siempre me he imaginado como un elegante agente secreto.
Bueno, ¿lo harás?
Por ti, sí.
Pero hay algo que debes saber
sobre Donovan Osborn.
Mi predecesor como jefe del SIC ha escapado,
y es un fugitivo buscado.
Así que espero que no vayas a pedir clemencia en su nombre
- como todos los demás. - Todo lo contrario.
Quiero advertirte.
No me sorprendería si de alguna manera estuviera involucrado
en este reciente ataque a los zatarianos.
No veo esa posibilidad.
Esta historia que ha estado vendiendo sobre una raza alienígena superpoderosa
que amenaza con aniquilar nuestro universo
es pura tontería.
¿Alguna vez has oído hablar de la historia de Jasper Maskelyne?
No.
Bueno, cuando los aliados obtuvieron información
de que los alemanes planeaban un bombardeo masivo
durante la Segunda Guerra Mundial,
tuvo la idea de apagar todas las luces de Alejandría
y encender el desierto del Sahara.
De esa forma, cuando llegaran los alemanes,
bombardearían la arena en vez de la ciudad.
¿A donde quieres llegar, Harlan?
Una distracción es a menudo el arma más efectiva en una guerra.
Nuestro mutuo amigo, Donovan Osborn, ha cambiado de bando.
Opera en las sombras.
No confía en ti,
y hará todo lo que pueda para acabar contigo.
Gracias...
por confiarme esta información.
Bueno, la confianza va en ambos sentidos, querida.
¿Si hay algo más...?
No por el momento.
Me has dado mucho en qué pensar.
Donovan Osborn y yo fuimos amigos durante mucho tiempo
antes de ser enemigos.
Sé cómo piensa.
Si mis hombres lo encuentran...
¿Me lo harás saber inmediatamente?
Pues claro.
¿Dónde has estado?
Estaba tomándome un bocata.
¡Lo tengo!
¿Qué "tienes" exactamente?
Dos segmentos del genoma que se repiten una y otra vez
en un patrón integrado.
Tenemos este
y este.
Yo lo ayudé.
- ¿Alguna idea de qué significan? - No.
Pero si tratas las nucleobases de cada patrón
como un número de base cinco, da...
Te da dos números:
ocho dígitos y siete dígitos, que se repiten una y otra vez.
Debo encontrar a Xander.
¿Lo hemos hecho bien?
Lo habéis clavado.
¿Qué hay de nuestro crédito extra?
Lo hemos clavado.
Hola. Voy camino del laboratorio.
- ¿Qué pasa? ¿Qué significan las cifras? - Son coordenadas celestes.
No lo creo.
Mi ADN es un mapa estelar.
www.subtitulamos.tv
Por favor, profesor, reconsidérelo.
Lo necesitamos para encontrar la Raza Perdida.
Me temo que debo declinar con mi agradecimiento, capitán.
El ataque al Protector me demostró que,
aunque todavía en mi corazón soy ese joven soldado,
en mis articulaciones, soy un profesor muy viejo.
Recuerdo la Batalla por la Tierra de forma bastante diferente.
Recuerdo que cuando estábamos seguros de que moriríamos,
cuando habíamos perdido toda esperanza, se mantuvo firme.
No retrocedió ante las dificultades insuperables.
El estado de mis rodillas
hizo que huir fuera imposible.
Mire, nadie sabe más sobre el primer contacto que usted,
y esta misión va enteramente sobre el primer contacto
con una raza alienígena desconocida y potencialmente peligrosa. ¡Profesor!
Tal vez sea especialista en primer contacto
porque nadie me invita a ninguna parte una segunda vez.
Ahora, por favor...
¿Sabe? Usted no es mi primera opción para esta misión.
Por fin dice algo sensato.
Es mi única opción para esta misión.
Puedes ver la negrura del vacío desde aquí.
Todas las estrellas que hemos perdido en el ataque.
Es como una cicatriz negra a lo largo de la galaxia.
Ahora todo es más oscuro de lo que era antes.
¿Has visto eso?
¿Qué es eso?
"Aquí hay monstruos".
Es lo que los antiguos cartógrafos solían escribir en los mapas
cuando estaban trazando lugares en los que nadie había estado nunca.
Es una advertencia.
contra lo desconocido.
Aquí hay monstruos.
Bueno, supongo que somos los dos solos... otra vez.
Ralen faltó a otra clase.
Y somos los únicos para el grupo de estudio.
Otra vez.
Ralen tampoco ha vuelto a nuestro dormitorio.
Ha estado pasando cada momento libre que tiene,
encerrado en el simulador de realidad virtual.
- ¿Qué vamos a con eso? - Vamos a hacerle una visita.
¿Y si no quiere vernos?
Zaz, por favor. Vamos.
Tengo un doctorado en encanto.
- Nadie puede resistirse a mí. - Si tú lo dices...
Sé que es así.
Vale.
¿Qué?
Tu brillo de labios se ha corrido.
- ¿Te importa si...? - Claro.
Y así es como lo hago.
¡Te odio!
No, no me odias. Me adoras.
Vamos, Ralen está esperando.
¿Sra. Duvall?
Lamentamos...
Lamentamos informarle que su hijo,
el capitán de corbeta Zion Duvall, ha muerto en acción...
Muerto en acción.
Ha muerto en acción.
Su escuadrón sufrió una emboscada
por parte de una patrulla zatariana.
Tu hermano fue un hombre valiente
y un gran soldado.
¿Es eso lo que se supone que los hombres como usted deben decir a gente como
nosotros, que es valiente?
¿Que es intrépido?
¿No crees que la guerra por la que murió era justa?
¿Es la guerra justa alguna vez?
Te gusta la retórica...
No, quiero ser arquitecto.
Quiero ser como mi madre algún día.
Pero ahora no estás tan seguro.
¿Por qué es eso, hijo?
Siento que ya no construimos cosas en esta galaxia.
Creo que solo las derribamos.
No. Eso es un error.
¿Por qué no se lleva a Xander en su lugar?
Sabe que no es así como funciona esto.
¿No puede una madre intentarlo?
Ya no lo quiero.
Quiero que vuelva Zion.
Él era mi favorito. Era mi favorito.
Era mi favorito.
¿Mamá?
Bueno, ahí tiene, mamá.
Tiene sacado el seguro.
Ya se puede disparar.
¿Mamá?
Dispare.
¿Mamá?
Tiene razón, ¿sabes?
Aquí hay monstruos.
Ahí está él.
Jett, Zazie.
¿Puedo ayudaros en algo?
Pensé que Matta estaba muerta.
Lo está.
Bienvenido, Jett. Vamos a desnudarnos.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - No tengo ni idea.
Ralen ha invocado a su esposa muerta en la realidad virtual.
Eso está muy mal en muchos niveles.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
No podemos... no podemos dejarlo en el simulador de realidad virtual.
Pasa todo el tiempo allí, no es saludable.
Zaz, puede que no salga nunca.
¿Quién es?
Limpieza.
¿Matta?
Tiene que pagar, señora.
Tiene que irse.
¿Xander?
Lo siento.
No pude dormir.
¿Malos sueños?
Yo también.
Al parecer, no somos los únicos.
Todo el mundo a bordo está hablando de eso.
Debe significar algo.
Solo han sido sueños, Jax.
- Son naturales. - Sabes que no lo son.
No hay nada de natural en estos sueños.
Puedo sentirlo.
Debe haber algo que los cause.
Algo ahí afuera.
Aquí hay monstruos.
¿Dónde está la Pandora?
¿Pandora? ¿Qué es eso?
La tienes atrapada.
Dime, ¿dónde podemos encontrar la Caja?
Teniente Martin Shral, número de placa X5-3567.
¿A dónde se llevó Osborn el bebé?
*Hay una chica llamada Pandora*
*Ella grita*
*Ella llora*
*Ella piensa*
*Que puede salvarnos*
*Pero ella también*
*Morirá*
*Dónde está*
*Nadie lo sabe*
*Nadie más que tú*
*Al que torturaremos*
*Hasta que lo digas*
¿Ralen?
Hola.
Soy yo, tu encantador y maravilloso compañero de habitación.
Ya es hora de que salir.
Vete, Jett. Ahora no es un buen momento.
Oh, no.
No, vas a hablar conmigo o juro que...
borraré toda esta simulación.
Si terminas esta simulación,
con toda seguridad te romperé la columna vertebral.
Vale, entonces. No importa.
Maldita sea.
Me he enterado de que
algunos o todos vosotros
habéis tenido sueños vívidos
e inquietantes.
He hablado con el jefe médico Orenstein sobre esto,
y me ha asegurado que no hay ninguna razón médica
para que tengamos estas visiones.
Así que, si todos pudiéramos respirar profundamente
y darnos cuenta de que,
por muy preocupantes que parezcan, son solo sueños.
Y aunque sean desconcertantes,
los sueños no pueden haceros daño.
Podéis retiraros.
Sí, capitán.
Gracias, capitán.
¿De verdad crees eso?
No importa lo que yo crea. Lo que importa es lo que crean ellos.
"Preocupada, está la cabeza que lleva la corona", ¿no es así?
¿Disculpe?
Siendo capitán,
te has hecho el valiente, Xander,
pero esto no puede ser fácil para ti.
Tal vez deberíamos hablar de lo que pasa
dentro de la cabeza que lleva la corona.
Tal vez todos deberíamos.
Bien, seré el primero, luego...
Mis sueños son sobre un hermano mayor.
Cuando yo era más joven, lo mataron
en la guerra zatariana.
Y mi madre nunca lo superó.
Siempre imaginé que mi madre deseaba que hubiera sido yo en vez de él.
No he pensado en eso durante años,
porque ha sido demasiado doloroso.
Pero últimamente, no he podido sacármelo de la cabeza.
Bien. Yo...
Sueño que fracasaré.
Que no voy a ser capaz de salvar el universo.
Y yo...
Sueño que me matarás antes de que tenga la oportunidad de hacerlo.
Me temo que os decepcionaré a los dos.
Por desgracia, soy de esas personas
que no recuerdan sus sueños.
Ralen.
Márchate, Jett.
No puedo hacer eso.
No has salido en un día y medio.
No me iré sin ti esta vez, amigo.
Bien, una vez más, porque claramente eres un idiota.
Aquí es dónde he elegido estar.
Esta es la vida.
que mi esposa y yo planeamos para nosotros.
¡Lejos de Zatar,
de la Tierra, de todo el mundo!
¡Y no la voy a dejar otra vez!
Entiendo que la fantasía es mucho más atractiva que la realidad.
De verdad que sí.
Y... toda esta simulación es dulce y todo eso,
solo que hay un problema.
No es real.
Gracias por el consejo no solicitado, Jett.
Ahora, si me disculpas...
Ralen...
Sácame las manos de encima.
No.
La gente puede perderse aquí dentro, Ralen.
No voy a irme sin ti.
Ralen. Escúchame.
¡No voy a volver a dejarla!
*Hay una chica*
*Llamada Pandora*
*Ella piensa*
*Que puede salvarnos*
*Pero también morirá*
¿Dónde está la Pandora?
Aquí hay monstruos.
Dime, ¿dónde podemos encontrar la Caja?
Teniente Martin Shral, número de placa X5-35...
¿A dónde se llevó Osborn al bebé?
¿Qué le dijiste a los zatarianos?
Que ella también morirá.
Déjame en paz.
*Nadie sabe dónde está*
Capitán, alguien ha entrado en la esclusa.
¡Sé lo que hiciste!
¡Abre la puerta, Shral!
Abre la puerta.
Aviso. Despresurizando.
¡Abre la puerta!
¡Abra la puerta!
Profesor Shral, por favor.
¡Por favor, profesor, abra la puerta!
¡Abra la puerta!
Despresurizando.
Profesor Shral, abra la puerta, por favor.
La ha cerrado por dentro. ¡Se está quedando sin oxígeno!
Despresurizando en cinco segundos.
- Abra la puerta. - Cinco, cuatro...
- ¡Ábrala, profesor, por favor! - Cinco, cuatro, tres, dos...
Esclusa asegurada.
¿Qué demonios está pasando, profesor?
Oye.
Oye, dulzura.
Quiero que conozcas a mi buen amigo, Ralen.
Ralen...
Ella es mi hermana.
Sam.
Hola, Ralen.
¿Tu hermana también está muerta?
No lo sabía.
Sí.
Nadie más lo sabe.
Todos hemos experimentado pérdidas, Ralen.
Forma parte de nosotros.
Nunca se van.
Nos recuerda a quién...
y lo que hemos perdido.
Puedes ir de visita.
Solo que no puedes vivir allí.
¿Verdad?
¿De verdad está sugiriendo que no recuerda nada
de antes de que se despertara en la esclusa de aire?
Como ya dije antes,
no recuerdo mis sueños.
¿Por qué no le creo, Martin?
Te dije que no me trajeras en esta misión.
Deberías haberme escuchado.
Xander, hemos llegado a las coordenadas,
pero ahí no parece que haya nada.
¿Qué es eso?
Bueno, al principio pensamos que era un cinturón de asteroides,
y ahora ya no estamos tan seguros.
Esa es la Melbourne.
Perdimos esa nave en la Gran Migración de hace 150 años.
Y esa no es de las nuestras.
No. Es sumi.
Pero un modelo muy antiguo de destructor sumi.
Al menos de hace cien años.
¿Qué ha pasado aquí?
Creo que esto es lo que los marineros
solían llamar "cementerio de naves".
Hay muchísimas.
Señor, ¿quiere que mantenga esta posición?
No...
deme un escaneo de planetas habitables y
atmósferas de oxígeno en este sistema, teniente.
Sí, señor. Tengo lecturas en tres.
Uno más cercano a su sol.
La temperatura en superficie es de 400 grados centígrados.
Dos gigantes gaseosos más allá.
No hay lunas para ninguno de los dos.
Espera. Tiene que haber un planeta allí.
No es posible que hayamos venido hasta aquí para nada.
No lo hicimos.
Está justo delante de nuestros ojos,
aunque no podamos verlo.
Teniente, voy a necesitar un escaneo
de ese campo de escombros.
¿Hay un vacío en el centro?
Lo hay, señor,
pero es solo un espacio vacío.
¿Gravedad?
Precisamente.
Pueden ser capaces de enmascarar su planeta de nosotros,
incluso ocultarse a nuestros instrumentos,
pero no pueden subvertir las leyes básicas del universo.
Todos esos restos
están orbitando alrededor de un campo gravitatorio central.
Pero sin instrumentación,
¿cómo propones que encontremos el planeta que está orbitando?
No vamos a hacerlo. Vamos a dejar que la gravedad haga el trabajo.
Vamos a caer.
Buenas noticias, parece haber una atmósfera.
Esperemos que sea respirable.
¿Lo hemos conseguido?
Según nuestros instrumentos, seguimos en órbita.
¿Cómo es eso posible?
Hay un planeta en esa escotilla con una atmósfera rica en oxígeno.
Y voy a salir ahí afuera.
¿Capitán?
Xander, ¿y si estás equivocado?
No estoy equivocado.
Supongo que no vamos a morir después de todo.
Todavía.
Nunca me habría ido si no me hubieras convencido.
Me sentía tan... bien.
La mayoría de las cosas que son realmente malas para ti, las haces.
Te lo dice alguien que lo sabe.
Gracias, Jett.
Y gracias por confiarme lo de Sam.
Tal vez la Raza Perdida ha evolucionado más allá de la tecnología.
Tal vez han creado una civilización
en perfecta armonía con la naturaleza.
Lo...
más importante en el primer contacto
es no parecer amenazadores.
Xander, tal vez deberías quedarte atrás y
mantener tus manos visibles en todo momento.
Mis palabras, a su vez, serán menos importantes
que mi lenguaje corporal, el cual será... ¿cómo, Cadete Zhou?
Sumiso.
Será un comienzo.
Saludos.
Venimos en son de paz.
Esto... no pueden ser ellos.
¿Pueden? Es un planeta grande.
Debe haber una civilización avanzada real por aquí en alguna parte.
Nada de voces fuertes ni movimientos rápidos, Xander, por favor.
Te encuentras con lo más amenazador en este momento.
Los sueños...
Pueden leer nuestros pensamientos. Son telépatas.
¿Han estado enviando los sueños que hemos tenido?
Si eso es cierto...
¿por qué enviarían esos sueños en particular?
Ten cuidado con lo que dices, cadete.
Recuerda tu entrenamiento.
¿No lo entiende?
No importa lo que digamos.
No podemos ocultarnos detrás de nuestras palabras.
Nos ven por quiénes somos exactamente.
Ahora ya tienes todo lo que necesitas.
¿Qué significa? Esto es solo una concha.
Mira, necesitamos vuestra ayuda
para evitar que los Antiguos destruyan el universo en el que todos vivimos.
No una concha.
Creo que necesitamos darles algo más de tiempo.
No sé cuánto tiempo más tenemos.
Los Antiguos dejaron claro que para salvar el universo,
necesitamos la unidad de todas las razas.
¿Pero cómo se supone que vamos a hacer eso cuando tenemos una raza
que se niega a comunicarse?
Yo no lo tomo como una negativa.
Hay diferencias culturales
en las pausas entre las comunicaciones.
Vale.
Esta pausa "cultural"
dura ya más de ocho horas.
Así que...
Dejad que lo vuelva a intentar.
¿Podría uno de vosotros venir con nosotros, por favor?
Es extremadamente importante,
no solo para nosotros, sino también para vosotros.
De lo contrario, nunca os pediría que dejarais a vuestra propia gente.
Bienvenida, Zazie.
Hola.
¿Cómo te ha ido con Ralen?
¿Está bien?
No exactamente.
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?
Agradezco lo que has hecho por mí.
Gracias a ti ahora me doy cuenta
de que no puedo vivir dentro de una fantasía,
pero sigo siendo un hombre sin un hogar.
Y debo encontrar uno nuevo
si tengo que volver a empezar.
Un lugar al que pertenezca.
Por favor, no vengas a buscarme.
Adiós, Jett.
Creo que los sueños los mataron.
Eso parece. Nosotros casi perdemos a Shral.
Los sueños deben haber hecho que se vuelvan unos contra otros.
Sabotearon sus propias naves.
¿Por qué haría eso la Raza Perdida?
No parecían violentos ni malvados.
Sus sueños deben haber sido un mecanismo de defensa.
Incluso uno no intencionado, como las espinas de una rosa.
¿O toxinas alucinógenas de una rana?
Así debe ser como la Raza Perdida permaneció perdida durante tanto tiempo.
Cualquiera que se acercara
se perdería en la pesadilla.
A nosotros nos pasó.
Bueno, eso es solo gracias a ti.
¿Por qué?
¿A qué coste?
Demasiadas pérdidas, y todo lo que tenemos para demostrarlo es esta concha.
¿Qué quieren los Antiguos de mí?
Bueno, debe ser importante.
Es lo que dijeron que necesitarías.
Supongo que lo averiguaremos.
Intenté mostrárselo, pero no lo ven.
Entonces debes volver a mostrárselo.
Son una raza agotadora.
E ignorante.
Aun así, si no aprenden,
dejarán de existir.
Así son las cosas.
Si no aprenden,
dejaremos de existir todos.
¿Dónde está la Pandora?
Osborn la va a llevar a... New Portland.
Para ser criada por su hermana, Eve.
Lo siento, Jax.
Por favor, perdóname.
Adelante.
Bienvenido, Xander.
Estaba preocupado...
www.subtitulamos.tv