www.subtitulamos.tv
Joder.
Bien, cielo, ¿has traído la tarjeta del seguro?
No tengo seguro.
Pues necesitaremos 400 por adelantado.
¿Efectivo o cheque?
Papá, soy yo.
Estamos en Nueva Inglaterra para hablar con una superviviente
a un encuentro de cuarta fase.
No recuerdo mucho...
después del fogonazo de luz,
pero, al despertarme, me estaban rodeando.
Empezaron a introducirme cosas
y yo procuré abstraerme de todo lo que pasaba.
¿Preparada? Vamos a ocuparnos del tema.
Lo que no olvido son sus ojos resplandecientes.
- ¿Contigo? - Y no pude ver nada más.
Solo necesito el dinero.
No, en la mayoría de centros, bien lo sabe Dios,
intentarán convencerte de que te lo quedes.
- Buscaré uno bueno. - No, conozco a un tipo,
un viejo amigo. Lo fundamental
es que te deshagas de él, eso es lo que importa.
- ¿Y si no lo hago? - ¿El qué?
Si no te puedes permitir matarlo, ¿cómo vas a criarlo?
Que te jodan.
- Tienes que deshacerte de él. - ¡No!
¡Deshazte de él o acabarás como tu madre!
¡Yo no soy como ella!
Sí, pues tenía tu edad cuando empezó, ¿vale?
Que no se te olvide.
¡Emma!
¡Venga ya!
¡Emma!
¡Dios!
- ¿Te puedo ayudar? - Trabajaba aquí.
- ¿Eres Emma? - Sí.
Hola.
Jess.
Mi sustituta.
Uno de jamón y queso, un 86 con mayonesa
y dos de aros de cebolla para la tres.
- Filete con huevos muy hecho. - Filete con huevos hecho un cristo.
Faltan dos guisos y...
Ocúpate de la parrilla.
¿Cómo lo sabes seguro?
Porque ahora no estoy con nadie más.
- Ya lo sabías. - La verdad es que no.
¿Qué vas a hacer?
Apenas puedo ocuparme de mí misma.
- ¿No? - Venga, lo llevas bien.
He perdido el curro, estoy a dos velas.
Si mi abuela no me hubiera dejado la casa, estaría...
en la calle.
No sé...
No dejo...
de pensar que tal vez sea el cambio que necesito.
¿Qué coño haces, tío?
Mierda, ¿ya has vuelto?
- Me alegro de verte, Tony. - ¿Me das un segundo?
Mikey está hasta el culo ahí dentro.
Mikey se apaña, deja que termine.
Dos minutos, tío.
¿Tienes un médico con quien hablar?
Ty, mi coche ni siquiera funciona, ¿crees que puedo pagar un médico?
Mira, cuando mi hermana tuvo a su hijo,
vio a una mujer.
Tiene una clínica privada, le gustó mucho.
Le cobró solo lo que pudo pagar.
Por si quieres su número.
Sí.
Gracias.
Solo es un número, no es para tanto.
No, lo digo por ser comprensivo.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
45 kilos.
¿No debería ganar peso con el embarazo?
No siempre al principio. ¿Has estado vomitando mucho?
Vale, siéntate. La doctora llegará en un momento.
Hola, Emma.
Soy la Dra. Green. ¿Cómo te encuentras hoy?
- Con un poco de náuseas. - Sí, es normal.
Tengo entendido que has decidido abortar.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Respira hondo.
Ahora respira normal.
¿Tienes el síndrome de la bata blanca?
Miedo a los médicos.
El ritmo cardíaco se te dispara cada vez que te toco.
No lo sé.
- Todo esto es... - Mucho, sí. Lo entiendo.
Muy bien. Necesito que pongas los pies
en estos chismes de aquí, ¿vale?
Bueno, ¿se lo has contado a tus padres?
A mi padre, pero... es un cabrón.
¿Qué hay de tu madre?
Murió cuando yo era muy pequeña.
Siento oír eso.
También perdí a mi madre de pequeña.
Cáncer de mama. Apenas la conocí.
- Lo siento. - Ya, aunque, ya sabes,
crecemos y formamos nuestra propia familia
y hacemos las paces con el pasado.
- ¿Tiene hijos? - Sí.
Tengo tres. Dos son mayores que tú.
Muy bien. Sentirás un ligero pellizco, ¿vale?
Perdona, sé que está frío.
- Deme un segundo, ¿vale? - Claro, cariño.
Tómate el tiempo que quieras.
¿Quieres cogerme la mano?
Puedes estrujarla tanto como quieras.
Todo saldrá bien.
Iré muy despacio, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
Pensaba que el volumen estaba quitado.
¿Eso era el latido?
Sí.
Vuélvalo a poner.
¿Estás segura?
Es fuerte.
¿Puedo verlo?
Es decisión tuya, cariño.
Sí, quiero verlo.
Muy bien.
¿Estás segura de que sigues queriendo abortar?
www.subtitulamos.tv