- ¿Entonces has vuelto? - Sí.
Se ha ido unos días a casa de su abuela en Liverpool.
Kelly murió en Liverpool y nunca supe por qué estaba allí.
Mañana tengo una boda.
Se me permite llevar a alguien.
Me encantaría que fueras tú.
Sí, claro.
Lo tuyo no tiene sentido.
Solo has tenido una relación propiamente dicha en tu vida
y luego eso se rompió porque te engañó
¡y aún así vas a ir a su nueva boda!
Cuando de verdad importa, seremos solo nosotros. Compromiso total. Tú y yo.
Te veo en la iglesia.
¿Estás segura? ¿De que quieres casarte con Liam?
¿Por qué no iba a casarme con él?
Vale.
¿Hay alguna razón por la que no debería?
¿No te ha llamado?
Su amigo le ha encontrado trabajo en Nueva York.
Se va.
¿Pero no crees que esto es demasiado, con todo lo que tiene que afrontar?
Lo siento.
Olvídalo todo.
Todavía soy tu Gail.
¿Alguna vez has querido gritar?
Todo el tiempo.
Por favor, todos en pie.
Por favor, sentaos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Queridos hermanos: habéis venido
a la casa de Dios
para que, en presencia del ministro de la Iglesia y de la comunidad,
vuestra intención de contraer matrimonio
sea fortalecida por el Señor
con un sello sagrado.
Liam, ¿has venido a contraer matrimonio
sin coerción, libremente y sin reservas?
Sí.
Hannah, ¿has venido a contraer matrimonio
sin coerción...?
¿Libremente y sin reservas?
¿Hannah?
No sé qué estabas soñando,
pero parecía emocionante.
He levantado a Evie, no le he cambiado el pañal,
he pensado dejártelo a ti. Tu café está ahí.
No te demores demasiado, es tu gran día.
www.subtitulamos.tv
Era Rachel al teléfono.
Hemos estado hablando de una lista de deseos
y me ha hecho una reserva esta mañana.
¿Esta mañana?
Sí.
Es estupendo. ¿Te apetece?
Sí, eso creo. Tenemos tiempo antes de la boda, ¿no?
- Quiere que vengas conmigo. - ¿De verdad?
Para hacer fotos.
El té está estupendo.
Estoy contento de que hayas vuelto.
Tengo que vestirme.
Aquí dice ropa holgada.
No estoy seguro de tener nada de eso.
Tercer cajón de abajo.
Voy a repartir el correo.
- Hola. - Hola.
¿Se encuentra bien?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Solo necesitaba un poco de aire fresco. Mi madre es un poco intensa.
Yo fui un poco intensa cuando mi hija se casó.
- ¿Pero quieres hacerlo? - ¿Qué?
Sí. Sí.
Lo estoy deseando.
Mejor vuelvo dentro. Empieza a llegar gente.
¿Lo sabías, incluso entonces?
¿Saber qué?
Que era un error.
No fue un error.
¡Me encantó!
Y te amaba.
Entonces, ¿qué pasó?
A ti te gustan las cosas claras.
Pero hay vida en lo impreciso, David,
en sitios oscuros dentro de nosotros en los que no queremos pensar.
Bueno, ciertamente Ahora estoy en un un lugar oscuro.
Quieres herirme, librarte de mí.
Vale, me lo merezco.
Sí, tienes razón.
Pero ella no.
Lo que sea que estés pensando hacer hoy... no lo hagas.
No me encaja.
Oh, vamos, no eres mucho más grande que yo.
¡No, soy más pequeña!
Compraré algo esta mañana. Puedes dejarme
- de camino a lo tuyo. - ¿Qué mío?
Aquí.
Se reúnen todos los sábados por la mañana.
- Lo comprobé. - Lo metí en un cajón.
Lo sé. Lo saqué y eché un vistazo.
Maya, ¿tienes unos pendientes que pueda...?
Espero ligar esta noche.
¿Cómo dices?
Espero que haya algún joven elegible en la boda.
Acabas de salir del hospital.
¡Exacto! Nunca estaré más sana que ahora.
Bueno, no puedes traerlo aquí. Y no te quedes embarazada.
No hay posibilidad.
Tengo el implante y estoy tomando la píldora.
No estoy segura de que protejan el doble, pero no voy a arriesgarme.
- ¿Se puede revocar una invitación de boda? - No, no se puede.
Quiero que vayas tú en su lugar.
No lo he hablado bien contigo pero ya estaba...
Lo siento
- estresada antes de que ella llegara. - En otra ocasión.
Sí, vale.
¿Vas a ir hoy a esa reunión?
- ¿Por qué todos saben...? - Lo vi a un lado. Deberías.
Creo que me lo debes.
Vale, sí, si tengo que hacerlo.
Maya , es pronto. No tienes que irte todavía.
Sí.
- Va a llevar tiempo... - ¡Lo sé!
Mamá, tiene que dormir.
Acuéstala, cierra la puerta y vete.
El tema era que...
Parece un poco mezquino abandonarla.
Es un bebé.
¿Es demasiado pronto para abrir una botella de champán?
Sí, no quiero ir borracha al altar.
¡Demasiado tarde!
Maya, ¿cómo lo llevas
- Tengo horas. - No. Lleva...
No, lleva sobre diez minutos.
La única razón por la que estoy aquí es porque la otra opción
es estar en casa con mi madre y, como hemos dicho,
las madres son realmente una jodida molestia.
- ¿Me recuerdas tu nombre? - Gavin.
- No seas tan tonta. - No lo soy.
Te he dicho mi nombre tres veces
y no te has molestado en recordarlo, así que, ¿para qué?
Gavin.
Mándame un mensaje si necesitas algo.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas? - A la cocina.
Tienes que pasar un tiempo con ella.
No.
Ahora, ¿podemos continuar?
Necesito que Rose avance con la verdadera estrella del espectáculo.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
No quiero verme.
Mira, hay cortinas.
¿Qué haces?
Déjalas como estaban, por favor.
¿Henry?
Es correcto.
¿Y ella es tu mujer?
Me dijeron que era una lección para uno.
Solo está aquí para mirar.
Me interesa aprender con una profesional.
Vale. Por favor.
Puede sentarse ahí.
¿Has bailado antes?
- No. - ¿Y por qué ahora?
Porque es extraño. Tu hija te llama a primera hora de la mañana,
reserva una lección...
Se lo mencioné ayer
y ella es impulsiva.
Pero, sí, he visto a gente hacer esto y, ya sabes, vive al día.
Inténtalo todo una vez, excepto el incesto y los bailes regionales.
- ¿Incesto? - Es un dicho.
- No deberías intentar el incesto. - No exactamente. Era solo...
Se está muriendo.
Le quedan cinco meses de vida y esto estaba en su lista.
En ese caso, deberíamos empezar.
Si te sientes enfermo, dímelo,
porque tengo una regla,
cuando estoy dando clase, nadie muere.
Soy Belle
y no sé si soy alcohólica.
Mi hermana cree que lo soy, pero ella tiene muchos problemas propios.
De todas formas, ella y su hija no se llevan bien
pero la única cosa en la que están de acuerdo es en que bebo demasiado.
Bueno, ¡probablemente no tanto como vosotros!
No sé por qué lo hago.
Simplemente me preocupa no ser suficientemente divertida.
Y eso me hace...
Por poco fui a una entrevista de trabajo muy borracha. Fue solo porque...
- Lo siento. - No pasa nada. Únete a nosotros.
Por favor, continúa.
Vale, como estaba diciendo, en esta entrevista,
la verdad es que alguien me impidió que fuera...
Hola.
Pensé que se suponía que era anónimo.
- Sí, mejor. - ¿De verdad?
Sí. Vamos otra vez.
¿Puedo parar un momento?
En realidad, creo que deberías bailar con tu mujer.
Oh, no. No. Solo... solo estoy mirando.
Pero estás aquí. Por favor.
No, acordamos...
¿No quieres bailar con tu mujer?
¿Por qué no? Es bella.
Depende de ti.
Sí. Ven aquí. Vamos.
- ¿Has bailado antes? - ¡Tiene gracia que preguntes eso!
Así no.
Vale. Pero has estado mirando, has visto los pasos.
Él te dirigirá
y tú solo tienes que seguirlo, ¿vale?
Y uno, dos, tres...
Lo siento.
Está bien, está bien.
No, no. No, no.
Es solo...
Lo siento.
No, no. No estás...
Estás...
Lo siento. No está funcionando.
Tienes que dejar que te lleve, ¿vale?
Él está al mando. Estás intentando decirle qué hacer,
- pero él es quien dirige. - Sí. No. Lo siento...
Está bien. Puedes intentarlo otra vez.
No, en realidad creo que ya es suficiente. Gracias.
- ¿Quieres parar? - Sí.
Porque está hecho, ¿no? Fuera de la lista.
Encantado de conocerte
Gracias.
Gail, te veo fuera.
- Es difícil. - Sí, lleva práctica.
Vivir con alguien que se está muriendo.
Lo siento.
Te he fastidiado la primera reunión al sorprenderte así.
No es lo mejor. Me pilló un atasco, malditos autobuses.
Están bien para el medio ambiente pero son una pesadilla cuando llegas tarde.
No sabía que eras...
Sí, después del divorcio, con altibajos.
Pero estabas bebiendo.
Exactamente, lo utilizaba para huir de mis problemas.
Así que, la semana pasada, volví a empezar. Creo que realmente ayuda.
Es agradable, pero no creo que esté bien para mí.
Todos tenéis hígados enfermos, familias rotas.
No tengo esa clase de problemas.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, ¡algunos de ellos son realmente caóticos!
Todos somos caóticos de alguna manera, ¿no crees?
Sí, supongo...
No, en realidad.
No creo eso.
El caos es pereza. Mayormente.
No voy a volver. Me alegro de verte.
¿Quieres un café? ¿Un trozo de tarta?
Me pareció que empezamos con mal pie.
¿Quieres una cita?
No. Un pastel, en realidad.
Tienes razón. Lo intentamos, no funcionó.
Tengo que ir a una boda.
Ya voy tarde.
Me alegro de haberte visto.
Tienes mi número.
Creo que no.
¡Gracias!
De nada.
Como dijiste, al menos puedes tacharlo de la lista.
No he recogido tu traje.
No importa, tenemos tiempo.
¿Bien?
Robert me dijo que soy orgulloso.
¿Sí?
Dijo que por eso dejé el trabajo cuando lo hice.
La causa de que me cueste escuchar lo que me dices.
Tienes muchas cosas de las que estar orgulloso...
Sinceramente, no creo que tenga que cambiar quién soy.
Sí, hemos hablado de eso.
- ¿Nos vamos...? - Gail, esto no va a funcionar.
Tú quieres dirigir.
- Esa eres tú. - Oh, vamos.
no sabía lo que estaba haciendo.
¿Crees que no olí la hierba anoche?
¿Que no te oí hablar abajo con esa chica?
Me has estado diciendo que no te gusta cómo soy contigo.
Dijiste que cuando estabas fuera, te sentías más ligera.
Que fue cuando te sentiste libre.
Vale, de acuerdo.
Lo acepto.
Sí, sentí esas cosas
pero prometí cuando nos casamos que yo...
Te libero de esa promesa.
Sin culpas.
No es culpa de nadie.
Nos hemos distanciado.
Podemos seguir en contacto, vernos de vez en cuando,
pero estás pasando por un proceso, y lo entiendo.
Pero se me ocurren pocas cosas peores
que pasar los últimos meses de mi vida intentado entenderte
cada día.
- Henry... - No puedes fingir que está funcionando.
Hemos tenido 50 años.
No está tan mal.
No.
Llamaré a Rachel.
Estoy seguro de que no le importará que me quede en su casa un tiempo
mientras resolvemos las cosas.
Sí, muy bien.
Y quizá sea bueno verte seguir adelante.
Quizá algún hombre nuevo aparezca, alguien genial,
que te quiera como eres.
Pero eso no sucederá si yo estoy cerca.
Lo siento.
Sí.
Deberíamos... Deberíamos irnos.
- Voy a recoger tu traje... - No, no voy a la ir a la boda.
Además, ya no es tu trabajo hacerme cosas, ¿verdad?
Quizá tienes razón en eso.
Quizá nunca lo fue.
Maya, ponte el vestido.
He olvidado los zapatos.
Los zapatos planos. Están en mi habitación.
¿Cuándo traen la cosa?
- ¿Qué cosa? - La cosa que llevo, las flores.
¿El bouquet?
No, pero en serio, ¿cómo se llama de verdad?
Los entregan en... ¿20 minutos?
- ¿Cómo es de grande? - ¿De grande? Ni idea.
Vale. Vuelvo en un momento.
¡Mierda!
- Oh, Dios mío. - ¡Cállate!
- Estás preciosa. - He dicho que te calles.
Maya, estás increíble. De verdad.
- ¡No te callarás! - ¡Maya!
- Te estoy diciendo que estás estupenda. - ¿Qué?
- No, no es cierto. - Sí, ¡si hasta tienes cadera!
¿Quién iba a decirlo?
No podías simplemente...
Maya...
Maya, por favor, solo estoy diciendo cosas buenas.
- No vengas. - ¿Qué?
- No vengas a la boda. - ¿Por qué no?
Porque no te lo has ganado, joder.
¿Qué...?
¿Ha visto alguien mis zapatos?
No encuentro los zapatos.
Te veo después.
DAVID: MUCHAS GRACIAS POR ESTO. ESTOY DESEANDO VERTE.
Gracias por venir. Hola. ¿Todo bien?
Gracias.
Hola.
Llegas pronto.
Dijiste a las dos.
Bueno, a las dos o dos y media.
Excelente, ya tienes una copa.
Es por lo que estás aquí. Necesito un compinche.
- "¿Compinche?" - Bueno, Julia no puede beber.
Necesito a alguien que pueda seguir el paso. Me encanta el vestido.
Quería decir que lo siento.
- Por lo que ocurrió aquella noche. - No te preocupes.
Sé que estás bajo mucho estrés, así que...
¿Te llegó el dinero?
Llegó esta mañana.
Bien.
Gracias.
De todas formas, espero...
Espero que te haga las cosas más fáciles.
Y dinos si necesitas más.
No es problema, ¿vale?
- Perdone, ¿podría venir y...? - Sí.
Me necesitan. Lo siento.
Diviértete.
Mézclate.
¿Te veo después?
- ¿Del novio o de la novia? - Del novio.
¿Y cómo lo conociste?
Soy su exmujer.
¡Cielos! Bien por ti.
- ¿De qué los conoces? - He invertido en el negocio de Julia.
La conozco desde siempre.
Mi hija es dama de honor, por lo que está muy emocionada.
Lo que me preocupa es cómo camina con tacones. Como un pato mareado.
Solo tiene 16 años.
Ya.
Pero está encantadora. Quiero decir...
Está preciosa.
Pero sí. Bien por ti.
No puede ser tan horrible si estás aquí.
Él...
¿Cómo se llama?
- Tu hija. - Grace.
¿Y estás orgullosa de ella?
Mucho.
Es un gran día.
Disculpa.
Lo siento. Sujeta esto.
Lo había olvidado. Tengo que estar en otro sitio.
Tu anillo.
Me lo he estado poniendo y quitando desde el divorcio.
En un dedo diferente, pero...
No estoy segura de por qué.
Pero la cosa es, Neil.
que no sé que ha pasado
pero, literalmente, hace 20 segundos
me he desenamorado completamente de ti.
- Bien. - Lo sé. Es increíble.
Para ser sincero, no sabía que todavía estabas enamorada...
Lo sabías.
¡Mierda!
Eres Andy, ¿no?
- Sí. - Sí. Conclusión lógica.
No pretendo ser grosera, pero estás solo
y, bueno, mírate.
Eres la madre de Hannah.
Es correcto.
Hola.
¿Cómo está?
Bueno, tiene pinta de estar enferma.
¿Quieres que la coja?
Lo siento, pensé que hablabas de la novia.
Ahora que lo mencionas, si pudieras cuidarla por mí.
- Sí, claro, claro. - Ahí está.
La verdad es que estoy aterrada de que pueda tener un accidente.
La niña, me refiero.
- ¿He oído que te vas? - Sí.
Sí. Mi exmarido esperó varios años,
pero al final se aburrió. Es lo que hacen los hombres, ¿no?
No, no es... Voy a mandar dinero.
Haré más dinero allí,
no estoy abandonando a Evie, solo...
Sí, sí, sí, vale.
Vamos, devuélvemela.
Parece que mi trabajo hoy es hacer de niñera.
Vamos, cariño.
Si necesitas ayuda...
No estoy bien, gracias, puedo arreglármelas.
Aquí vamos, cariño, vamos.
Hola.
Esperaba encontrarte aquí.
¿Cómo te sientes?
- Ya sabe, nervioso. - Estoy segura.
No...
¿Qué?
Hola.
Soy Ruth.
Wendy. Madre de la novia.
Soy la madre de Maya.
Vivimos enfrente de Hannah. Hola, Evie.
¿La madre de Maya? Claro.
Tiene sentido.
Perdona, ¿crees que podrías cogerla un momento?
- Sí. - Gracias.
- Un placer. - Gracias.
¡Hola!
Ha pasado mucho tiempo desde que sostuve a un bebé.
Vale.
¡David!
Gracias a Dios. ¿Dónde estás? ¿Estás aquí?
- No. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Estoy en casa de tu abuela.
Acaba de hacerme una agradable taza de té.
Tú...
¿Por qué? ¿Por qué estás allí?
¿Por qué, dónde estás tú?
En la iglesia, como dijiste.
Nos hemos cruzado.
Mina es increíble. Nos llevamos realmente bien.
Me ha estado contando su vida
y creo que, en un minuto,
voy a contarle la mía.
Yo no...
Ya sabes, lo que he estado haciendo estas últimas semanas.
- Lo que ha ocurrido. - ¿Qué?
Puede que se quede decepcionada por tu conducta. Por lo que me has hecho.
Oh, Dios mío.
David... David, tenemos que hablar.
- Ya ha habido suficientes mentiras. - David.
Es mi historia y tengo derecho a contarla.
No. No. Por favor, no lo hagas. No lo entenderá.
Me aseguraré de que lo entienda.
Siento no poder atender tu llamada en este momento...
Conocí a Saira cuando estaba en un piso que mi mujer había alquilado.
Y mi mujer había muerto unas semanas antes.
Lo siento.
Fue un accidente.
Pero, sí, cuando conocí a Saira me gustó mucho.
Cuando volví a la universidad, resultó que...
Te llaman.
Sí. Déjeme apagarlo.
SAIRA: MIRA ESTO.
¿Qué estabas diciendo sobre la universidad?
Sí. Resultó que ella...
Lo siento, lo siento mucho. Creo que tengo que contestar a esto.
¿Le importa si salgo un momento?
¿Está bueno?
Mucho.
Vale, ¿por qué no le hablas de mí,
- y quizá todos podamos...? - Si se lo digo, se marchará.
He sido sincera contigo desde el principio.
De ningún modo quiero vivir sin él.
O sin ti.
¿Quieres todo esto grabado? Bien.
Aquí lo tienes.
Estoy enamorada por igual y al mismo tiempo de dos personas.
Y lo odio.
Odio lo que te está haciendo.
Y a él.
¿Podemos parar ahora, por favor?
- Dios mío. No. Lo siento. No puedo hacerlo. - ¿Qué?
Todos estarán mirando, haciendo fotos...
¡No seas estúpida! Todo lo que tienes que hacer...
No soy estúpida, no sabes...
¿Podéis no discutir, por favor? Haced lo que tengáis...
No creo que a nadie le importa si lo haces sin mí.
Tienes que hacerlo.
Vale.
¡Gracias a Dios! ¿Qué?
No quiere hacerlo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres decir con que no quiere hacerlo?
- Le avergüenza el aspecto que tiene. - ¿Por qué?
¿Por qué demonios ibas a estar avergonzada? ¡Estás increíble!
Estoy aquí
porque tenía algo que decirte,
¿Qué?
Tiraste abajo una puerta para ayudar a Hannah y a su bebé.
Odias ese vestido, pero sabías que era importante para ella,
así que a pesar de todo te lo pusiste. Tu madre te ha decepcionado.
Yo te he decepcionado y, de algún modo,
a pesar de todo ello, siempre has hecho lo correcto.
Y eso...
Bueno, no entiendo cómo lo haces.
Eres la mejor persona que conozco.
¿Has bebido?
Ni una gota.
Estoy aquí para decirte que estoy orgullosa de ti.
No te atrevas a estar avergonzada, ¿de acuerdo?
Si alguien te juzga,
que venga a hablar conmigo.
¿Y Neal?
No me importa Neal.
- Por favor, todos en pie. - Muy bien.
¡Buena suerte a todas!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Vale.
No la fastidies.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Viéndote la otra noche
y de nuevo esta mañana, me preguntaba si no estás segura.
Y si no lo estás, te lo prometo,
- no tienes que casarte. - Es demasiado tarde.
No lo es.
¿Dónde está?
Hay 100 personas ahí dentro, literalmente todos mis conocidos,
y todo ese dinero...
Y Liam. Dios mío, Liam.
- ¿Lo quieres? - No.
Dios, no.
¿Pero cómo se supone que yo...?
Dime si quieres deternerlo
y yo lo arreglaré. Solo dímelo.
Quiero detenerlo.
Muy bien, entonces.
Bien.
Entonces... ¿cuál es el plan?
Sí. Hay algunas cosas que hacer.
Y el problema es que todas tienen que suceder al mismo tiempo.
¿Qué ocurre? Todos están esperando.
La novia no está segura de querer casarse con él.
¿De verdad?
Entonces no lo hagas.
- ¿De verdad? - Es lo peor que puedes hacer.
Necesita que la lleven.
- ¿Quieres ir a casa? - ¿Eso está bien?
Por supuesto.
¿Qué pasa con Evie?
¿Y con Liam?
Perdóneme... señoría.
- Hannah quiere hablar contigo. - ¿Sobre qué?
¿Qué pasa?
Solo será un momento. Vamos.
Necesita que la cambien.
Oh, no, ¿de verdad? ¿Qué, quieres que lo haga yo?
No, no, no, iré yo, está bien.
Gracias.
¿Va a decirme alguien qué pasa?
Gracias. ¿Puedes llevarla al coche?
Sí. Claro.
Espera. Espera, detente.
- ¿Qué sucede? - Lo siento mucho.
He cometido un error.
Está bien, son los nervios.
Vuelve dentro y...
Vas a ser un gran marido.
Pero no hoy.
Hannah, solo para, ¿vale?
Queríamos hacer lo correcto por Evie
y todo parecía estar en su lugar.
Pero si de verdad no nos queremos el uno al otro,
la decepcionaremos, ¿verdad?
Quieres estar con él. Con Andy.
Siempre te ha gustado y...
Liam, no estoy segura de si quiero estar con alguien.
Por favor, ¿podemos dejarlo?
- ¿Y qué pasa con todo...? - Por favor.
Vale, solo... Tranquilízate.
Estás nerviosa, lo entiendo.
Ya sabes, es un gran paso y...
No sé qué te han estado diciendo,
pero respira hondo, ¿vale?
- Cálmate. - No estoy nerviosa.
No estoy alterada. No necesito que tú me calmes,
no necesito que le quites importancia, necesito que me escuches.
No son ellas.
Soy yo.
Yo.
Liam, lo siento mucho.
No quiero hacer esto.
Vale.
Lo siento. Me tengo que ir.
Todos sabemos que hay días buenos y días difíciles.
Sospecho que, para ambos, este va a ser uno de los peores.
Se han hecho promesas,
han preparado todo esto
y han imaginado un futuro juntos.
Y de repente, en un momento,
toda su vida es ahora una incógnita.
Pero a pesar de eso,
es lo correcto,
porque no debes vivir una mentira.
Solo vivimos una vez y malgastar ese tiempo con la persona equivocada,
solo porque sientes que deberías,
cuando lo has intentado
y has hecho todo lo posible para intentar que funciones,
bueno, quizá es mejor sufrir ese día difícil,
ser sincero por fin y aceptar que,
a veces, tenemos que seguir adelante.
Es decepcionante, lo sé,
pero, se lo prometo, es lo correcto.
Así que, vayan a casa y disfruten del resto del día.
Escríbanles unas líneas, un correo, lo que sea.
Díganles que no se preocupen,
que los quieren
y que estas cosas pasan.
Que todo irá bien.
Gracias, gracias. Salud. Gracias.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
No puedo prometer que todo va a ir bien todo el tiempo.
De hecho, casi seguro que no lo estará, pero
lo intentaré.
Lo intentaré de verdad.
Vale.
¿Quién es Andie?
El padre de Evie. Estuvimos juntos una noche y eso fue todo.
Después apareció de nuevo hace poco y... sí.
Es realmente guapo.
- ¿De verdad? - Sí, mucho.
Sí, pero eso no es...
¡Dios mío! ¡Es él! En la parada del autobús. Ahí atrás.
¡Para! ¡Para!
Debe estar en ese autobús.
- ¿Quieres hablar con él? - Sí.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Maya, ¿qué le pasa a tu tía?
- No estoy segura. - ¿Sabéis? Hoy me he dado cuenta de que
quizá no siempre tengo que tenerlo todo controlado.
Se está deteniendo. ¡Para! ¡Para!
¡La niña! ¡Necesito a la niña!
- Solo será un momento. - ¿Para qué?
He perdido a alguien.
Hola.
Solo tengo que encontrar mi tarjeta. Espere un momento.
Oh, Dios mío.
Hola.
- Lo siento mucho, tío. - Sí. Gracias. Está bien.
No es precisamente el día que habías planeado.
Hola.
Voy a reunirme con alguna gente en el pub. ¿Quieres venir?
Porque si yo fuera tú, en esta situación,
me cogería un pedo hasta las trancas.
Sí.
Sí. ¿Por qué no?
- No llevo cartera. - No te preocupes, yo invito.
- Bonito autobús. - Gracias.
Asientos azules, pequeñas ventanas que se abren.
¿Qué haces aquí?
No me he casado.
Hemos roto.
Y luego Belle me estaba llevando a casa, te vi y pensé
que si siento una cosa,
debería decirlo.
Y esa cosa es,
que me gustas un poco, Andy.
- ¿"Un poco"? - Mucho.
- ¿"Un poco mucho"? - Sí.
Y no sé si sientes lo mismo, pero si lo hicieras,
no querría que te mudaras conmigo o me propusieras matrimonio.
No quiero que me compres flores o me invites a cenar
o que compres coche para llevarme a todas partes.
Es una suerte, porque no me puedo permitir un coche.
Pero la cuestión es que no sé
qué sientes sobre todo esto.
Sobre mí.
- ¿Ese vestido es cómodo? - Apenas puedo respirar.
Bueno, también me gustas un poco mucho.
¿Estabas con ella cuando murió?
Sí.
Le prometí que nunca te lo diría,
pero no tenía a nadie con quien hablar.
No podía llorar su muerte, no pude ir al funeral.
Y tú eras justo como ella dijo que eras.
Fui a ese apartamento del lago porque es donde solíamos ir juntas
y la echaba de menos.
Y cuando estabas allí,
me di cuenta de que era una forma de estar más cerca de ella.
Siento lo de hoy.
Fue cruel.
Sí.
Nunca quise herirte, David.
Desde que ella murió, no he sabido donde esparcir las cenizas.
Ahora entiendo por qué.
No sé quién era.
Aunque me gustaría descubrirlo.
Sí. A mí también.
Gracias por venir.
Tengo un trabajo para ti.
Dijiste que te gustaba la tarta.
Es un desastre, pero quizá un desastre no esa tan malo.
Pensé que podrías ayudarme a comerla.
¿Toda?
No estoy siendo literal, Dominic. Un gesto.
De acuerdo, sí.
Solo digo, ¿podrías quedarte un rato?
Haré té y podemos hacer otro intento.
Charlar.
Vale. Sí, me gustaría.
Y si todo va bien, ya sabes, podríamos tener sexo después.
Sí. Eso también me gustaría.
Hola.
Soy Henry.
Gail.
Encantado de conocerte.
¿Me he perdido la boda?
No se casaron.
La cuestión era que tuve que comprarme un traje nuevo.
He estado en casa de mi hija y he visto a mi nieto en el jardín.
Y parecía
lleno de vida, ¿sabes?
Todo lo que hizo le parecía nuevo y... excitante.
Y me hizo recordar algo que alguien trató de decirme, que quizá,
a veces, el orgullo se puede poner en medio,
que nunca se es demasiado viejo para comenzar de nuevo.
Sí.
Así que hice que mi hija me trajera.
Mira.
Sé que acabamos de conocernos, pero me preguntaba
si le darías una oportunidad a un extraño.
No te pido que vivas conmigo ni nada. Solo salir a tomar una copa.
Estoy comenzando de nuevo, ya ves.
Intentando cosas nuevas.
Y pasar mis últimos cinco meses de vida intentando descubrirte de nuevo.
No puedo pensar en nada mejor.
¿"Cosas nuevas"?
Sí.
Hola.
¿Estáis bien?
Estamos intentándolo.
Vamos, entonces.
La comida es de la recepción. Hay un montón.
Si vamos a intentar cosas nuevas, supongo que no necesito esto.
¿Qué es?
Confeti... De nuestra boda.
Permíteme que te traiga esa copa.
www.subtitulamos.tv