1 00:00:00,132 --> 00:00:03,468 - ¿Entonces has vuelto? - Sí. 2 00:00:03,531 --> 00:00:06,416 Se ha ido unos días a casa de su abuela en Liverpool. 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,546 Kelly murió en Liverpool y nunca supe por qué estaba allí. 4 00:00:10,851 --> 00:00:12,867 Mañana tengo una boda. 5 00:00:12,898 --> 00:00:14,234 Se me permite llevar a alguien. 6 00:00:14,259 --> 00:00:16,816 Me encantaría que fueras tú. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,229 Sí, claro. 8 00:00:18,254 --> 00:00:20,376 Lo tuyo no tiene sentido. 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,376 Solo has tenido una relación propiamente dicha en tu vida 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,416 y luego eso se rompió porque te engañó 11 00:00:24,440 --> 00:00:26,856 ¡y aún así vas a ir a su nueva boda! 12 00:00:26,880 --> 00:00:30,416 Cuando de verdad importa, seremos solo nosotros. Compromiso total. Tú y yo. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,056 Te veo en la iglesia. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,456 ¿Estás segura? ¿De que quieres casarte con Liam? 15 00:00:34,480 --> 00:00:35,976 ¿Por qué no iba a casarme con él? 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,616 Vale. 17 00:00:37,640 --> 00:00:40,096 ¿Hay alguna razón por la que no debería? 18 00:00:40,120 --> 00:00:41,816 ¿No te ha llamado? 19 00:00:41,840 --> 00:00:44,016 Su amigo le ha encontrado trabajo en Nueva York. 20 00:00:44,040 --> 00:00:45,536 Se va. 21 00:00:45,560 --> 00:00:49,176 ¿Pero no crees que esto es demasiado, con todo lo que tiene que afrontar? 22 00:00:49,200 --> 00:00:51,336 Lo siento. 23 00:00:51,360 --> 00:00:52,400 Olvídalo todo. 24 00:00:53,440 --> 00:00:55,280 Todavía soy tu Gail. 25 00:00:56,720 --> 00:01:00,976 ¿Alguna vez has querido gritar? 26 00:01:01,000 --> 00:01:02,840 Todo el tiempo. 27 00:01:07,840 --> 00:01:09,680 Por favor, todos en pie. 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,720 Por favor, sentaos. 29 00:01:47,960 --> 00:01:50,096 - ¿Estás bien? - Sí. 30 00:01:50,120 --> 00:01:52,696 Queridos hermanos: habéis venido 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,616 a la casa de Dios 32 00:01:54,640 --> 00:01:58,016 para que, en presencia del ministro de la Iglesia y de la comunidad, 33 00:01:58,040 --> 00:02:01,016 vuestra intención de contraer matrimonio 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,536 sea fortalecida por el Señor 35 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 con un sello sagrado. 36 00:02:06,040 --> 00:02:09,136 Liam, ¿has venido a contraer matrimonio 37 00:02:09,160 --> 00:02:12,216 sin coerción, libremente y sin reservas? 38 00:02:12,240 --> 00:02:14,056 Sí. 39 00:02:14,080 --> 00:02:17,656 Hannah, ¿has venido a contraer matrimonio 40 00:02:17,680 --> 00:02:19,320 sin coerción...? 41 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 ¿Libremente y sin reservas? 42 00:02:28,720 --> 00:02:30,416 ¿Hannah? 43 00:02:30,440 --> 00:02:32,376 No sé qué estabas soñando, 44 00:02:32,400 --> 00:02:33,936 pero parecía emocionante. 45 00:02:33,960 --> 00:02:35,616 He levantado a Evie, no le he cambiado el pañal, 46 00:02:35,640 --> 00:02:38,136 he pensado dejártelo a ti. Tu café está ahí. 47 00:02:38,160 --> 00:02:40,280 No te demores demasiado, es tu gran día. 48 00:02:44,050 --> 00:02:50,019 www.subtitulamos.tv 49 00:03:41,459 --> 00:03:44,080 Era Rachel al teléfono. 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,536 Hemos estado hablando de una lista de deseos 51 00:03:48,560 --> 00:03:50,696 y me ha hecho una reserva esta mañana. 52 00:03:50,720 --> 00:03:52,896 ¿Esta mañana? 53 00:03:52,920 --> 00:03:54,130 Sí. 54 00:03:54,607 --> 00:03:57,776 Es estupendo. ¿Te apetece? 55 00:03:57,800 --> 00:04:00,696 Sí, eso creo. Tenemos tiempo antes de la boda, ¿no? 56 00:04:00,720 --> 00:04:03,016 - Quiere que vengas conmigo. - ¿De verdad? 57 00:04:03,040 --> 00:04:04,346 Para hacer fotos. 58 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 El té está estupendo. 59 00:04:08,560 --> 00:04:10,696 Estoy contento de que hayas vuelto. 60 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 Tengo que vestirme. 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,336 Aquí dice ropa holgada. 62 00:04:20,360 --> 00:04:22,536 No estoy seguro de tener nada de eso. 63 00:04:22,560 --> 00:04:24,160 Tercer cajón de abajo. 64 00:04:36,240 --> 00:04:37,840 Voy a repartir el correo. 65 00:04:53,040 --> 00:04:55,171 - Hola. - Hola. 66 00:04:55,840 --> 00:04:57,176 ¿Se encuentra bien? 67 00:04:57,200 --> 00:04:58,440 Sí. 68 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 ¿Estás bien? 69 00:05:01,960 --> 00:05:06,696 Sí. Solo necesitaba un poco de aire fresco. Mi madre es un poco intensa. 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,160 Yo fui un poco intensa cuando mi hija se casó. 71 00:05:12,360 --> 00:05:14,767 - ¿Pero quieres hacerlo? - ¿Qué? 72 00:05:16,120 --> 00:05:17,840 Sí. Sí. 73 00:05:18,920 --> 00:05:19,960 Lo estoy deseando. 74 00:05:21,520 --> 00:05:24,600 Mejor vuelvo dentro. Empieza a llegar gente. 75 00:05:39,800 --> 00:05:41,696 ¿Lo sabías, incluso entonces? 76 00:05:41,720 --> 00:05:43,296 ¿Saber qué? 77 00:05:43,320 --> 00:05:44,360 Que era un error. 78 00:05:45,480 --> 00:05:47,136 No fue un error. 79 00:05:47,160 --> 00:05:48,680 ¡Me encantó! 80 00:05:51,120 --> 00:05:53,336 Y te amaba. 81 00:05:53,360 --> 00:05:54,920 Entonces, ¿qué pasó? 82 00:05:56,760 --> 00:05:58,976 A ti te gustan las cosas claras. 83 00:05:59,000 --> 00:06:02,656 Pero hay vida en lo impreciso, David, 84 00:06:02,680 --> 00:06:06,080 en sitios oscuros dentro de nosotros en los que no queremos pensar. 85 00:06:08,560 --> 00:06:10,760 Bueno, ciertamente Ahora estoy en un un lugar oscuro. 86 00:06:13,000 --> 00:06:14,976 Quieres herirme, librarte de mí. 87 00:06:15,000 --> 00:06:16,776 Vale, me lo merezco. 88 00:06:16,800 --> 00:06:18,776 Sí, tienes razón. 89 00:06:18,800 --> 00:06:20,280 Pero ella no. 90 00:06:23,375 --> 00:06:27,406 Lo que sea que estés pensando hacer hoy... no lo hagas. 91 00:06:38,440 --> 00:06:40,136 No me encaja. 92 00:06:40,160 --> 00:06:42,376 Oh, vamos, no eres mucho más grande que yo. 93 00:06:42,400 --> 00:06:43,920 ¡No, soy más pequeña! 94 00:06:45,840 --> 00:06:48,456 Compraré algo esta mañana. Puedes dejarme 95 00:06:48,480 --> 00:06:51,096 - de camino a lo tuyo. - ¿Qué mío? 96 00:06:51,120 --> 00:06:52,896 Aquí. 97 00:06:52,920 --> 00:06:54,616 Se reúnen todos los sábados por la mañana. 98 00:06:54,640 --> 00:06:56,816 - Lo comprobé. - Lo metí en un cajón. 99 00:06:56,840 --> 00:06:58,456 Lo sé. Lo saqué y eché un vistazo. 100 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Maya, ¿tienes unos pendientes que pueda...? 101 00:07:04,280 --> 00:07:07,776 Espero ligar esta noche. 102 00:07:07,800 --> 00:07:09,696 ¿Cómo dices? 103 00:07:09,720 --> 00:07:13,416 Espero que haya algún joven elegible en la boda. 104 00:07:13,440 --> 00:07:14,976 Acabas de salir del hospital. 105 00:07:15,000 --> 00:07:18,096 ¡Exacto! Nunca estaré más sana que ahora. 106 00:07:18,120 --> 00:07:20,696 Bueno, no puedes traerlo aquí. Y no te quedes embarazada. 107 00:07:20,720 --> 00:07:22,256 No hay posibilidad. 108 00:07:22,280 --> 00:07:25,016 Tengo el implante y estoy tomando la píldora. 109 00:07:25,040 --> 00:07:28,096 No estoy segura de que protejan el doble, pero no voy a arriesgarme. 110 00:07:28,120 --> 00:07:31,096 - ¿Se puede revocar una invitación de boda? - No, no se puede. 111 00:07:31,120 --> 00:07:33,256 Quiero que vayas tú en su lugar. 112 00:07:33,280 --> 00:07:35,027 No lo he hablado bien contigo pero ya estaba... 113 00:07:35,051 --> 00:07:35,716 Lo siento 114 00:07:35,740 --> 00:07:38,520 - estresada antes de que ella llegara. - En otra ocasión. 115 00:07:39,338 --> 00:07:40,901 Sí, vale. 116 00:07:44,160 --> 00:07:46,936 ¿Vas a ir hoy a esa reunión? 117 00:07:46,960 --> 00:07:50,616 - ¿Por qué todos saben...? - Lo vi a un lado. Deberías. 118 00:07:50,640 --> 00:07:52,647 Creo que me lo debes. 119 00:07:53,600 --> 00:07:56,928 Vale, sí, si tengo que hacerlo. 120 00:07:58,170 --> 00:08:00,928 Maya , es pronto. No tienes que irte todavía. 121 00:08:00,953 --> 00:08:01,873 Sí. 122 00:08:07,920 --> 00:08:10,400 - Va a llevar tiempo... - ¡Lo sé! 123 00:08:11,840 --> 00:08:12,880 Mamá, tiene que dormir. 124 00:08:13,760 --> 00:08:15,816 Acuéstala, cierra la puerta y vete. 125 00:08:15,840 --> 00:08:17,216 El tema era que... 126 00:08:17,240 --> 00:08:19,416 Parece un poco mezquino abandonarla. 127 00:08:19,440 --> 00:08:20,136 Es un bebé. 128 00:08:20,161 --> 00:08:22,669 ¿Es demasiado pronto para abrir una botella de champán? 129 00:08:22,716 --> 00:08:25,536 Sí, no quiero ir borracha al altar. 130 00:08:27,521 --> 00:08:28,416 ¡Demasiado tarde! 131 00:08:28,440 --> 00:08:29,736 Maya, ¿cómo lo llevas 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,496 - Tengo horas. - No. Lleva... 133 00:08:31,520 --> 00:08:33,096 No, lleva sobre diez minutos. 134 00:08:33,120 --> 00:08:35,376 La única razón por la que estoy aquí es porque la otra opción 135 00:08:35,400 --> 00:08:37,856 es estar en casa con mi madre y, como hemos dicho, 136 00:08:37,880 --> 00:08:40,256 las madres son realmente una jodida molestia. 137 00:08:40,280 --> 00:08:42,700 - ¿Me recuerdas tu nombre? - Gavin. 138 00:08:42,710 --> 00:08:44,576 - No seas tan tonta. - No lo soy. 139 00:08:44,600 --> 00:08:46,056 Te he dicho mi nombre tres veces 140 00:08:46,080 --> 00:08:48,576 y no te has molestado en recordarlo, así que, ¿para qué? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,136 Gavin. 142 00:08:50,160 --> 00:08:51,376 Mándame un mensaje si necesitas algo. 143 00:08:51,400 --> 00:08:53,720 - ¿Por qué? ¿Adónde vas? - A la cocina. 144 00:08:55,360 --> 00:08:57,136 Tienes que pasar un tiempo con ella. 145 00:08:57,160 --> 00:08:58,329 No. 146 00:08:58,563 --> 00:09:00,616 Ahora, ¿podemos continuar? 147 00:09:00,640 --> 00:09:04,000 Necesito que Rose avance con la verdadera estrella del espectáculo. 148 00:09:23,840 --> 00:09:25,757 - ¡Vaya! - ¿Qué? 149 00:09:25,788 --> 00:09:27,296 No quiero verme. 150 00:09:28,560 --> 00:09:30,040 Mira, hay cortinas. 151 00:09:32,400 --> 00:09:33,896 ¿Qué haces? 152 00:09:33,920 --> 00:09:35,720 Déjalas como estaban, por favor. 153 00:09:37,280 --> 00:09:38,576 ¿Henry? 154 00:09:38,600 --> 00:09:39,776 Es correcto. 155 00:09:39,800 --> 00:09:41,216 ¿Y ella es tu mujer? 156 00:09:41,240 --> 00:09:43,376 Me dijeron que era una lección para uno. 157 00:09:43,400 --> 00:09:45,136 Solo está aquí para mirar. 158 00:09:45,160 --> 00:09:48,016 Me interesa aprender con una profesional. 159 00:09:48,040 --> 00:09:49,696 Vale. Por favor. 160 00:09:49,720 --> 00:09:50,880 Puede sentarse ahí. 161 00:09:53,720 --> 00:09:56,176 ¿Has bailado antes? 162 00:09:56,200 --> 00:09:58,216 - No. - ¿Y por qué ahora? 163 00:09:58,240 --> 00:10:01,296 Porque es extraño. Tu hija te llama a primera hora de la mañana, 164 00:10:01,320 --> 00:10:02,816 reserva una lección... 165 00:10:02,840 --> 00:10:04,296 Se lo mencioné ayer 166 00:10:04,320 --> 00:10:06,536 y ella es impulsiva. 167 00:10:06,560 --> 00:10:10,536 Pero, sí, he visto a gente hacer esto y, ya sabes, vive al día. 168 00:10:10,560 --> 00:10:13,216 Inténtalo todo una vez, excepto el incesto y los bailes regionales. 169 00:10:13,240 --> 00:10:14,700 - ¿Incesto? - Es un dicho. 170 00:10:14,747 --> 00:10:17,060 - No deberías intentar el incesto. - No exactamente. Era solo... 171 00:10:17,085 --> 00:10:18,280 Se está muriendo. 172 00:10:20,120 --> 00:10:23,640 Le quedan cinco meses de vida y esto estaba en su lista. 173 00:10:27,040 --> 00:10:30,576 En ese caso, deberíamos empezar. 174 00:10:30,600 --> 00:10:33,136 Si te sientes enfermo, dímelo, 175 00:10:33,160 --> 00:10:35,056 porque tengo una regla, 176 00:10:35,080 --> 00:10:37,440 cuando estoy dando clase, nadie muere. 177 00:10:42,320 --> 00:10:44,136 Soy Belle 178 00:10:44,160 --> 00:10:46,776 y no sé si soy alcohólica. 179 00:10:46,800 --> 00:10:50,081 Mi hermana cree que lo soy, pero ella tiene muchos problemas propios. 180 00:10:51,200 --> 00:10:53,816 De todas formas, ella y su hija no se llevan bien 181 00:10:53,840 --> 00:10:57,336 pero la única cosa en la que están de acuerdo es en que bebo demasiado. 182 00:10:57,360 --> 00:11:00,920 Bueno, ¡probablemente no tanto como vosotros! 183 00:11:05,640 --> 00:11:08,083 No sé por qué lo hago. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,440 Simplemente me preocupa no ser suficientemente divertida. 185 00:11:16,800 --> 00:11:18,240 Y eso me hace... 186 00:11:20,800 --> 00:11:26,600 Por poco fui a una entrevista de trabajo muy borracha. Fue solo porque... 187 00:11:29,040 --> 00:11:31,800 - Lo siento. - No pasa nada. Únete a nosotros. 188 00:11:36,840 --> 00:11:38,936 Por favor, continúa. 189 00:11:38,960 --> 00:11:43,936 Vale, como estaba diciendo, en esta entrevista, 190 00:11:43,960 --> 00:11:47,776 la verdad es que alguien me impidió que fuera... 191 00:11:47,800 --> 00:11:49,600 Hola. 192 00:11:51,160 --> 00:11:53,440 Pensé que se suponía que era anónimo. 193 00:12:08,240 --> 00:12:10,901 - Sí, mejor. - ¿De verdad? 194 00:12:10,926 --> 00:12:12,536 Sí. Vamos otra vez. 195 00:12:12,560 --> 00:12:15,016 ¿Puedo parar un momento? 196 00:12:15,040 --> 00:12:18,496 En realidad, creo que deberías bailar con tu mujer. 197 00:12:18,520 --> 00:12:21,056 Oh, no. No. Solo... solo estoy mirando. 198 00:12:21,080 --> 00:12:22,176 Pero estás aquí. Por favor. 199 00:12:22,200 --> 00:12:23,976 No, acordamos... 200 00:12:24,000 --> 00:12:25,510 ¿No quieres bailar con tu mujer? 201 00:12:25,520 --> 00:12:27,500 ¿Por qué no? Es bella. 202 00:12:31,040 --> 00:12:32,856 Depende de ti. 203 00:12:32,880 --> 00:12:35,640 Sí. Ven aquí. Vamos. 204 00:12:44,560 --> 00:12:47,336 - ¿Has bailado antes? - ¡Tiene gracia que preguntes eso! 205 00:12:47,360 --> 00:12:48,776 Así no. 206 00:12:48,800 --> 00:12:52,176 Vale. Pero has estado mirando, has visto los pasos. 207 00:12:52,200 --> 00:12:53,696 Él te dirigirá 208 00:12:53,720 --> 00:12:56,800 y tú solo tienes que seguirlo, ¿vale? 209 00:13:07,880 --> 00:13:10,560 Y uno, dos, tres... 210 00:13:12,600 --> 00:13:14,296 Lo siento. 211 00:13:14,320 --> 00:13:16,240 Está bien, está bien. 212 00:13:43,960 --> 00:13:45,096 No, no. No, no. 213 00:13:45,120 --> 00:13:47,296 Es solo... 214 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 Lo siento. 215 00:13:57,800 --> 00:13:59,576 No, no. No estás... 216 00:13:59,600 --> 00:14:01,136 Estás... 217 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 Lo siento. No está funcionando. 218 00:14:05,160 --> 00:14:08,470 Tienes que dejar que te lleve, ¿vale? 219 00:14:08,495 --> 00:14:11,456 Él está al mando. Estás intentando decirle qué hacer, 220 00:14:11,480 --> 00:14:13,925 - pero él es quien dirige. - Sí. No. Lo siento... 221 00:14:13,950 --> 00:14:15,496 Está bien. Puedes intentarlo otra vez. 222 00:14:15,520 --> 00:14:17,616 No, en realidad creo que ya es suficiente. Gracias. 223 00:14:17,640 --> 00:14:20,056 - ¿Quieres parar? - Sí. 224 00:14:20,080 --> 00:14:23,416 Porque está hecho, ¿no? Fuera de la lista. 225 00:14:23,440 --> 00:14:24,976 Encantado de conocerte 226 00:14:25,000 --> 00:14:26,336 Gracias. 227 00:14:26,360 --> 00:14:28,880 Gail, te veo fuera. 228 00:14:34,520 --> 00:14:37,976 - Es difícil. - Sí, lleva práctica. 229 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 Vivir con alguien que se está muriendo. 230 00:14:49,360 --> 00:14:50,576 Lo siento. 231 00:14:50,600 --> 00:14:53,314 Te he fastidiado la primera reunión al sorprenderte así. 232 00:14:53,339 --> 00:14:56,616 No es lo mejor. Me pilló un atasco, malditos autobuses. 233 00:14:56,640 --> 00:14:59,376 Están bien para el medio ambiente pero son una pesadilla cuando llegas tarde. 234 00:14:59,400 --> 00:15:00,656 No sabía que eras... 235 00:15:00,680 --> 00:15:03,056 Sí, después del divorcio, con altibajos. 236 00:15:03,080 --> 00:15:04,656 Pero estabas bebiendo. 237 00:15:04,680 --> 00:15:07,576 Exactamente, lo utilizaba para huir de mis problemas. 238 00:15:07,600 --> 00:15:10,256 Así que, la semana pasada, volví a empezar. Creo que realmente ayuda. 239 00:15:10,280 --> 00:15:13,816 Es agradable, pero no creo que esté bien para mí. 240 00:15:13,840 --> 00:15:16,216 Todos tenéis hígados enfermos, familias rotas. 241 00:15:16,240 --> 00:15:17,896 No tengo esa clase de problemas. 242 00:15:17,920 --> 00:15:19,456 - ¿De verdad? - Sí. 243 00:15:19,480 --> 00:15:23,336 Bueno, ¡algunos de ellos son realmente caóticos! 244 00:15:23,360 --> 00:15:25,536 Todos somos caóticos de alguna manera, ¿no crees? 245 00:15:25,560 --> 00:15:26,600 Sí, supongo... 246 00:15:27,880 --> 00:15:30,816 No, en realidad. 247 00:15:30,840 --> 00:15:32,216 No creo eso. 248 00:15:32,240 --> 00:15:34,576 El caos es pereza. Mayormente. 249 00:15:34,600 --> 00:15:36,957 No voy a volver. Me alegro de verte. 250 00:15:36,982 --> 00:15:39,096 ¿Quieres un café? ¿Un trozo de tarta? 251 00:15:39,120 --> 00:15:41,176 Me pareció que empezamos con mal pie. 252 00:15:41,200 --> 00:15:42,456 ¿Quieres una cita? 253 00:15:42,480 --> 00:15:45,800 No. Un pastel, en realidad. 254 00:15:47,720 --> 00:15:50,902 Tienes razón. Lo intentamos, no funcionó. 255 00:15:51,720 --> 00:15:53,336 Tengo que ir a una boda. 256 00:15:53,360 --> 00:15:55,176 Ya voy tarde. 257 00:15:55,200 --> 00:15:56,816 Me alegro de haberte visto. 258 00:15:56,840 --> 00:15:58,527 Tienes mi número. 259 00:15:58,552 --> 00:15:59,902 Creo que no. 260 00:16:08,120 --> 00:16:09,536 ¡Gracias! 261 00:16:09,560 --> 00:16:11,040 De nada. 262 00:16:16,320 --> 00:16:20,079 Como dijiste, al menos puedes tacharlo de la lista. 263 00:16:20,111 --> 00:16:22,142 No he recogido tu traje. 264 00:16:22,167 --> 00:16:24,200 No importa, tenemos tiempo. 265 00:16:25,880 --> 00:16:27,160 ¿Bien? 266 00:16:29,000 --> 00:16:31,296 Robert me dijo que soy orgulloso. 267 00:16:31,320 --> 00:16:32,360 ¿Sí? 268 00:16:33,680 --> 00:16:36,160 Dijo que por eso dejé el trabajo cuando lo hice. 269 00:16:37,440 --> 00:16:40,456 La causa de que me cueste escuchar lo que me dices. 270 00:16:40,480 --> 00:16:42,336 Tienes muchas cosas de las que estar orgulloso... 271 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Sinceramente, no creo que tenga que cambiar quién soy. 272 00:16:46,880 --> 00:16:49,576 Sí, hemos hablado de eso. 273 00:16:49,600 --> 00:16:52,760 - ¿Nos vamos...? - Gail, esto no va a funcionar. 274 00:16:56,360 --> 00:16:57,816 Tú quieres dirigir. 275 00:16:57,840 --> 00:16:59,416 - Esa eres tú. - Oh, vamos. 276 00:16:59,440 --> 00:17:01,336 no sabía lo que estaba haciendo. 277 00:17:01,360 --> 00:17:04,800 ¿Crees que no olí la hierba anoche? 278 00:17:05,960 --> 00:17:08,080 ¿Que no te oí hablar abajo con esa chica? 279 00:17:11,400 --> 00:17:14,240 Me has estado diciendo que no te gusta cómo soy contigo. 280 00:17:15,976 --> 00:17:19,256 Dijiste que cuando estabas fuera, te sentías más ligera. 281 00:17:19,280 --> 00:17:21,421 Que fue cuando te sentiste libre. 282 00:17:22,085 --> 00:17:23,835 Vale, de acuerdo. 283 00:17:24,160 --> 00:17:26,016 Lo acepto. 284 00:17:26,040 --> 00:17:28,376 Sí, sentí esas cosas 285 00:17:28,400 --> 00:17:31,416 pero prometí cuando nos casamos que yo... 286 00:17:31,440 --> 00:17:33,480 Te libero de esa promesa. 287 00:17:36,520 --> 00:17:38,616 Sin culpas. 288 00:17:38,640 --> 00:17:39,680 No es culpa de nadie. 289 00:17:41,600 --> 00:17:42,840 Nos hemos distanciado. 290 00:17:44,960 --> 00:17:47,376 Podemos seguir en contacto, vernos de vez en cuando, 291 00:17:47,400 --> 00:17:52,058 pero estás pasando por un proceso, y lo entiendo. 292 00:17:52,600 --> 00:17:54,576 Pero se me ocurren pocas cosas peores 293 00:17:54,600 --> 00:17:58,176 que pasar los últimos meses de mi vida intentado entenderte 294 00:17:58,200 --> 00:17:59,960 cada día. 295 00:18:03,440 --> 00:18:06,720 - Henry... - No puedes fingir que está funcionando. 296 00:18:21,400 --> 00:18:22,927 Hemos tenido 50 años. 297 00:18:23,840 --> 00:18:25,154 No está tan mal. 298 00:18:25,560 --> 00:18:26,232 No. 299 00:18:33,000 --> 00:18:34,816 Llamaré a Rachel. 300 00:18:34,840 --> 00:18:36,816 Estoy seguro de que no le importará que me quede en su casa un tiempo 301 00:18:36,840 --> 00:18:38,440 mientras resolvemos las cosas. 302 00:18:40,360 --> 00:18:41,896 Sí, muy bien. 303 00:18:42,068 --> 00:18:44,960 Y quizá sea bueno verte seguir adelante. 304 00:18:46,320 --> 00:18:49,256 Quizá algún hombre nuevo aparezca, alguien genial, 305 00:18:49,280 --> 00:18:51,320 que te quiera como eres. 306 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 Pero eso no sucederá si yo estoy cerca. 307 00:18:58,480 --> 00:18:59,640 Lo siento. 308 00:19:02,398 --> 00:19:03,305 Sí. 309 00:19:12,640 --> 00:19:15,256 Deberíamos... Deberíamos irnos. 310 00:19:15,280 --> 00:19:19,616 - Voy a recoger tu traje... - No, no voy a la ir a la boda. 311 00:19:19,640 --> 00:19:24,400 Además, ya no es tu trabajo hacerme cosas, ¿verdad? 312 00:19:26,400 --> 00:19:28,280 Quizá tienes razón en eso. 313 00:19:30,800 --> 00:19:31,920 Quizá nunca lo fue. 314 00:19:56,680 --> 00:19:58,560 Maya, ponte el vestido. 315 00:20:01,880 --> 00:20:03,376 He olvidado los zapatos. 316 00:20:03,400 --> 00:20:05,536 Los zapatos planos. Están en mi habitación. 317 00:20:05,560 --> 00:20:07,136 ¿Cuándo traen la cosa? 318 00:20:07,160 --> 00:20:09,576 - ¿Qué cosa? - La cosa que llevo, las flores. 319 00:20:09,600 --> 00:20:10,424 ¿El bouquet? 320 00:20:10,449 --> 00:20:12,261 No, pero en serio, ¿cómo se llama de verdad? 321 00:20:12,286 --> 00:20:15,456 Los entregan en... ¿20 minutos? 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,056 - ¿Cómo es de grande? - ¿De grande? Ni idea. 323 00:20:18,080 --> 00:20:20,080 Vale. Vuelvo en un momento. 324 00:20:28,640 --> 00:20:30,240 ¡Mierda! 325 00:20:33,720 --> 00:20:35,736 - Oh, Dios mío. - ¡Cállate! 326 00:20:35,760 --> 00:20:37,496 - Estás preciosa. - He dicho que te calles. 327 00:20:37,520 --> 00:20:41,896 Maya, estás increíble. De verdad. 328 00:20:41,920 --> 00:20:43,973 - ¡No te callarás! - ¡Maya! 329 00:20:43,998 --> 00:20:47,450 - Te estoy diciendo que estás estupenda. - ¿Qué? 330 00:20:47,512 --> 00:20:51,896 - No, no es cierto. - Sí, ¡si hasta tienes cadera! 331 00:20:51,920 --> 00:20:53,887 ¿Quién iba a decirlo? 332 00:20:54,480 --> 00:20:56,320 No podías simplemente... 333 00:20:59,680 --> 00:21:01,680 Maya... 334 00:21:02,760 --> 00:21:06,056 Maya, por favor, solo estoy diciendo cosas buenas. 335 00:21:06,080 --> 00:21:07,496 - No vengas. - ¿Qué? 336 00:21:07,520 --> 00:21:10,136 - No vengas a la boda. - ¿Por qué no? 337 00:21:10,160 --> 00:21:12,560 Porque no te lo has ganado, joder. 338 00:21:14,040 --> 00:21:15,080 ¿Qué...? 339 00:22:07,160 --> 00:22:09,216 ¿Ha visto alguien mis zapatos? 340 00:22:09,240 --> 00:22:11,360 No encuentro los zapatos. 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 342 00:23:49,880 --> 00:23:51,360 Te veo después. 343 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 DAVID: MUCHAS GRACIAS POR ESTO. ESTOY DESEANDO VERTE. 344 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Gracias por venir. Hola. ¿Todo bien? 345 00:25:49,960 --> 00:25:51,296 Gracias. 346 00:25:53,200 --> 00:25:54,134 Hola. 347 00:25:55,353 --> 00:25:56,963 Llegas pronto. 348 00:25:57,320 --> 00:25:58,908 Dijiste a las dos. 349 00:25:59,088 --> 00:26:01,588 Bueno, a las dos o dos y media. 350 00:26:01,806 --> 00:26:04,416 Excelente, ya tienes una copa. 351 00:26:04,525 --> 00:26:07,776 Es por lo que estás aquí. Necesito un compinche. 352 00:26:07,800 --> 00:26:10,096 - "¿Compinche?" - Bueno, Julia no puede beber. 353 00:26:10,120 --> 00:26:12,856 Necesito a alguien que pueda seguir el paso. Me encanta el vestido. 354 00:26:14,163 --> 00:26:16,218 Quería decir que lo siento. 355 00:26:16,560 --> 00:26:19,296 - Por lo que ocurrió aquella noche. - No te preocupes. 356 00:26:19,320 --> 00:26:21,736 Sé que estás bajo mucho estrés, así que... 357 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 ¿Te llegó el dinero? 358 00:26:24,480 --> 00:26:26,056 Llegó esta mañana. 359 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Bien. 360 00:26:28,440 --> 00:26:29,304 Gracias. 361 00:26:29,329 --> 00:26:31,656 De todas formas, espero... 362 00:26:31,680 --> 00:26:34,452 Espero que te haga las cosas más fáciles. 363 00:26:34,680 --> 00:26:37,136 Y dinos si necesitas más. 364 00:26:37,160 --> 00:26:39,056 No es problema, ¿vale? 365 00:26:39,080 --> 00:26:41,616 - Perdone, ¿podría venir y...? - Sí. 366 00:26:41,640 --> 00:26:43,456 Me necesitan. Lo siento. 367 00:26:43,480 --> 00:26:45,936 Diviértete. 368 00:26:45,960 --> 00:26:48,096 Mézclate. 369 00:26:48,120 --> 00:26:50,000 ¿Te veo después? 370 00:26:58,640 --> 00:27:00,696 - ¿Del novio o de la novia? - Del novio. 371 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 ¿Y cómo lo conociste? 372 00:27:04,120 --> 00:27:05,976 Soy su exmujer. 373 00:27:06,000 --> 00:27:08,520 ¡Cielos! Bien por ti. 374 00:27:09,640 --> 00:27:13,816 - ¿De qué los conoces? - He invertido en el negocio de Julia. 375 00:27:13,840 --> 00:27:15,720 La conozco desde siempre. 376 00:27:16,812 --> 00:27:20,334 Mi hija es dama de honor, por lo que está muy emocionada. 377 00:27:20,359 --> 00:27:25,896 Lo que me preocupa es cómo camina con tacones. Como un pato mareado. 378 00:27:25,920 --> 00:27:27,480 Solo tiene 16 años. 379 00:27:29,240 --> 00:27:30,816 Ya. 380 00:27:30,840 --> 00:27:32,936 Pero está encantadora. Quiero decir... 381 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Está preciosa. 382 00:27:38,880 --> 00:27:42,040 Pero sí. Bien por ti. 383 00:27:43,640 --> 00:27:45,920 No puede ser tan horrible si estás aquí. 384 00:27:47,400 --> 00:27:48,920 Él... 385 00:27:54,320 --> 00:27:56,336 ¿Cómo se llama? 386 00:27:56,360 --> 00:27:58,096 - Tu hija. - Grace. 387 00:27:58,120 --> 00:27:59,856 ¿Y estás orgullosa de ella? 388 00:27:59,880 --> 00:28:02,000 Mucho. 389 00:28:03,880 --> 00:28:05,000 Es un gran día. 390 00:28:09,040 --> 00:28:10,280 Disculpa. 391 00:28:15,560 --> 00:28:17,805 Lo siento. Sujeta esto. 392 00:28:19,880 --> 00:28:22,960 Lo había olvidado. Tengo que estar en otro sitio. 393 00:28:24,480 --> 00:28:26,016 Tu anillo. 394 00:28:26,040 --> 00:28:28,856 Me lo he estado poniendo y quitando desde el divorcio. 395 00:28:28,880 --> 00:28:30,416 En un dedo diferente, pero... 396 00:28:30,440 --> 00:28:31,776 No estoy segura de por qué. 397 00:28:31,800 --> 00:28:33,936 Pero la cosa es, Neil. 398 00:28:33,960 --> 00:28:36,136 que no sé que ha pasado 399 00:28:36,160 --> 00:28:38,576 pero, literalmente, hace 20 segundos 400 00:28:38,600 --> 00:28:40,960 me he desenamorado completamente de ti. 401 00:28:42,769 --> 00:28:46,511 - Bien. - Lo sé. Es increíble. 402 00:28:47,519 --> 00:28:49,896 Para ser sincero, no sabía que todavía estabas enamorada... 403 00:28:49,920 --> 00:28:51,000 Lo sabías. 404 00:29:00,240 --> 00:29:01,520 ¡Mierda! 405 00:29:08,040 --> 00:29:10,176 Eres Andy, ¿no? 406 00:29:10,200 --> 00:29:11,896 - Sí. - Sí. Conclusión lógica. 407 00:29:11,920 --> 00:29:14,696 No pretendo ser grosera, pero estás solo 408 00:29:14,720 --> 00:29:16,176 y, bueno, mírate. 409 00:29:16,200 --> 00:29:17,616 Eres la madre de Hannah. 410 00:29:17,640 --> 00:29:19,402 Es correcto. 411 00:29:19,550 --> 00:29:20,680 Hola. 412 00:29:22,277 --> 00:29:23,296 ¿Cómo está? 413 00:29:23,320 --> 00:29:25,056 Bueno, tiene pinta de estar enferma. 414 00:29:25,080 --> 00:29:27,136 ¿Quieres que la coja? 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,416 Lo siento, pensé que hablabas de la novia. 416 00:29:30,440 --> 00:29:32,936 Ahora que lo mencionas, si pudieras cuidarla por mí. 417 00:29:32,960 --> 00:29:35,176 - Sí, claro, claro. - Ahí está. 418 00:29:36,449 --> 00:29:39,269 La verdad es que estoy aterrada de que pueda tener un accidente. 419 00:29:39,294 --> 00:29:41,056 La niña, me refiero. 420 00:29:41,080 --> 00:29:43,896 - ¿He oído que te vas? - Sí. 421 00:29:43,920 --> 00:29:46,216 Sí. Mi exmarido esperó varios años, 422 00:29:46,240 --> 00:29:48,776 pero al final se aburrió. Es lo que hacen los hombres, ¿no? 423 00:29:48,800 --> 00:29:52,456 No, no es... Voy a mandar dinero. 424 00:29:52,480 --> 00:29:54,216 Haré más dinero allí, 425 00:29:54,240 --> 00:29:55,896 no estoy abandonando a Evie, solo... 426 00:29:55,920 --> 00:29:57,896 Sí, sí, sí, vale. 427 00:29:57,920 --> 00:29:59,736 Vamos, devuélvemela. 428 00:29:59,760 --> 00:30:02,536 Parece que mi trabajo hoy es hacer de niñera. 429 00:30:02,560 --> 00:30:04,256 Vamos, cariño. 430 00:30:04,280 --> 00:30:05,936 Si necesitas ayuda... 431 00:30:05,960 --> 00:30:09,016 No estoy bien, gracias, puedo arreglármelas. 432 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 Aquí vamos, cariño, vamos. 433 00:30:23,880 --> 00:30:25,936 Hola. 434 00:30:25,960 --> 00:30:27,056 Hola. 435 00:30:27,080 --> 00:30:28,720 Esperaba encontrarte aquí. 436 00:30:30,160 --> 00:30:31,616 ¿Cómo te sientes? 437 00:30:31,640 --> 00:30:34,296 - Ya sabe, nervioso. - Estoy segura. 438 00:30:34,320 --> 00:30:35,360 No... 439 00:30:37,240 --> 00:30:38,520 ¿Qué? 440 00:30:50,120 --> 00:30:51,736 Hola. 441 00:30:51,760 --> 00:30:53,056 Soy Ruth. 442 00:30:53,080 --> 00:30:55,416 Wendy. Madre de la novia. 443 00:30:55,440 --> 00:30:56,816 Soy la madre de Maya. 444 00:30:56,840 --> 00:30:59,456 Vivimos enfrente de Hannah. Hola, Evie. 445 00:30:59,480 --> 00:31:01,256 ¿La madre de Maya? Claro. 446 00:31:01,280 --> 00:31:02,656 Tiene sentido. 447 00:31:04,793 --> 00:31:07,785 Perdona, ¿crees que podrías cogerla un momento? 448 00:31:07,810 --> 00:31:08,770 - Sí. - Gracias. 449 00:31:08,801 --> 00:31:11,296 - Un placer. - Gracias. 450 00:31:11,320 --> 00:31:13,096 ¡Hola! 451 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 Ha pasado mucho tiempo desde que sostuve a un bebé. 452 00:31:18,760 --> 00:31:19,800 Vale. 453 00:31:44,320 --> 00:31:45,616 ¡David! 454 00:31:45,640 --> 00:31:47,920 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? ¿Estás aquí? 455 00:31:47,944 --> 00:31:50,040 - No. - ¿Qué? ¿Por qué no? 456 00:31:50,110 --> 00:31:52,136 Estoy en casa de tu abuela. 457 00:31:52,160 --> 00:31:54,696 Acaba de hacerme una agradable taza de té. 458 00:31:54,720 --> 00:31:55,415 Tú... 459 00:31:56,400 --> 00:31:58,696 ¿Por qué? ¿Por qué estás allí? 460 00:31:58,720 --> 00:32:00,056 ¿Por qué, dónde estás tú? 461 00:32:00,080 --> 00:32:02,016 En la iglesia, como dijiste. 462 00:32:02,040 --> 00:32:04,056 Nos hemos cruzado. 463 00:32:04,080 --> 00:32:06,816 Mina es increíble. Nos llevamos realmente bien. 464 00:32:06,840 --> 00:32:08,776 Me ha estado contando su vida 465 00:32:08,800 --> 00:32:10,256 y creo que, en un minuto, 466 00:32:10,280 --> 00:32:12,136 voy a contarle la mía. 467 00:32:12,160 --> 00:32:13,376 Yo no... 468 00:32:13,400 --> 00:32:15,736 Ya sabes, lo que he estado haciendo estas últimas semanas. 469 00:32:15,760 --> 00:32:18,396 - Lo que ha ocurrido. - ¿Qué? 470 00:32:18,880 --> 00:32:23,240 Puede que se quede decepcionada por tu conducta. Por lo que me has hecho. 471 00:32:25,160 --> 00:32:26,416 Oh, Dios mío. 472 00:32:26,720 --> 00:32:29,336 David... David, tenemos que hablar. 473 00:32:29,360 --> 00:32:31,616 - Ya ha habido suficientes mentiras. - David. 474 00:32:31,640 --> 00:32:33,393 Es mi historia y tengo derecho a contarla. 475 00:32:33,418 --> 00:32:37,260 No. No. Por favor, no lo hagas. No lo entenderá. 476 00:32:37,424 --> 00:32:38,783 Me aseguraré de que lo entienda. 477 00:32:46,760 --> 00:32:49,360 Siento no poder atender tu llamada en este momento... 478 00:32:59,080 --> 00:33:03,496 Conocí a Saira cuando estaba en un piso que mi mujer había alquilado. 479 00:33:03,520 --> 00:33:06,936 Y mi mujer había muerto unas semanas antes. 480 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Lo siento. 481 00:33:10,640 --> 00:33:12,496 Fue un accidente. 482 00:33:12,520 --> 00:33:16,360 Pero, sí, cuando conocí a Saira me gustó mucho. 483 00:33:19,560 --> 00:33:24,006 Cuando volví a la universidad, resultó que... 484 00:33:25,389 --> 00:33:27,216 Te llaman. 485 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Sí. Déjeme apagarlo. 486 00:33:30,735 --> 00:33:32,735 SAIRA: MIRA ESTO. 487 00:33:39,760 --> 00:33:42,056 ¿Qué estabas diciendo sobre la universidad? 488 00:33:42,080 --> 00:33:43,920 Sí. Resultó que ella... 489 00:33:46,320 --> 00:33:51,617 Lo siento, lo siento mucho. Creo que tengo que contestar a esto. 490 00:33:51,953 --> 00:33:54,600 ¿Le importa si salgo un momento? 491 00:34:07,680 --> 00:34:09,136 ¿Está bueno? 492 00:34:09,160 --> 00:34:10,456 Mucho. 493 00:34:10,480 --> 00:34:13,296 Vale, ¿por qué no le hablas de mí, 494 00:34:13,320 --> 00:34:16,256 - y quizá todos podamos...? - Si se lo digo, se marchará. 495 00:34:16,280 --> 00:34:18,416 He sido sincera contigo desde el principio. 496 00:34:18,440 --> 00:34:21,136 De ningún modo quiero vivir sin él. 497 00:34:21,160 --> 00:34:22,376 O sin ti. 498 00:34:22,400 --> 00:34:24,136 ¿Quieres todo esto grabado? Bien. 499 00:34:24,160 --> 00:34:25,936 Aquí lo tienes. 500 00:34:25,960 --> 00:34:29,320 Estoy enamorada por igual y al mismo tiempo de dos personas. 501 00:34:30,640 --> 00:34:32,976 Y lo odio. 502 00:34:33,000 --> 00:34:35,376 Odio lo que te está haciendo. 503 00:34:35,400 --> 00:34:36,960 Y a él. 504 00:34:39,920 --> 00:34:42,240 ¿Podemos parar ahora, por favor? 505 00:35:25,450 --> 00:35:28,256 - Dios mío. No. Lo siento. No puedo hacerlo. - ¿Qué? 506 00:35:28,280 --> 00:35:29,852 Todos estarán mirando, haciendo fotos... 507 00:35:29,876 --> 00:35:31,514 ¡No seas estúpida! Todo lo que tienes que hacer... 508 00:35:31,538 --> 00:35:33,176 No soy estúpida, no sabes... 509 00:35:33,200 --> 00:35:36,120 ¿Podéis no discutir, por favor? Haced lo que tengáis... 510 00:35:52,520 --> 00:35:54,736 No creo que a nadie le importa si lo haces sin mí. 511 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Tienes que hacerlo. 512 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Vale. 513 00:35:59,040 --> 00:36:02,632 ¡Gracias a Dios! ¿Qué? 514 00:36:02,656 --> 00:36:03,855 No quiere hacerlo. 515 00:36:03,879 --> 00:36:05,296 ¿Qué haces aquí? 516 00:36:05,320 --> 00:36:06,939 ¿Qué quieres decir con que no quiere hacerlo? 517 00:36:06,964 --> 00:36:09,736 - Le avergüenza el aspecto que tiene. - ¿Por qué? 518 00:36:09,760 --> 00:36:13,040 ¿Por qué demonios ibas a estar avergonzada? ¡Estás increíble! 519 00:36:16,080 --> 00:36:17,240 Estoy aquí 520 00:36:18,920 --> 00:36:20,720 porque tenía algo que decirte, 521 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 ¿Qué? 522 00:36:26,960 --> 00:36:30,133 Tiraste abajo una puerta para ayudar a Hannah y a su bebé. 523 00:36:30,570 --> 00:36:33,352 Odias ese vestido, pero sabías que era importante para ella, 524 00:36:33,453 --> 00:36:36,187 así que a pesar de todo te lo pusiste. Tu madre te ha decepcionado. 525 00:36:36,258 --> 00:36:38,696 Yo te he decepcionado y, de algún modo, 526 00:36:38,720 --> 00:36:42,136 a pesar de todo ello, siempre has hecho lo correcto. 527 00:36:42,160 --> 00:36:43,600 Y eso... 528 00:36:46,160 --> 00:36:49,680 Bueno, no entiendo cómo lo haces. 529 00:36:52,840 --> 00:36:54,880 Eres la mejor persona que conozco. 530 00:36:56,800 --> 00:36:58,736 ¿Has bebido? 531 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Ni una gota. 532 00:37:02,160 --> 00:37:06,896 Estoy aquí para decirte que estoy orgullosa de ti. 533 00:37:06,920 --> 00:37:10,216 No te atrevas a estar avergonzada, ¿de acuerdo? 534 00:37:10,240 --> 00:37:12,096 Si alguien te juzga, 535 00:37:12,120 --> 00:37:13,720 que venga a hablar conmigo. 536 00:37:20,000 --> 00:37:21,607 ¿Y Neal? 537 00:37:22,040 --> 00:37:23,400 No me importa Neal. 538 00:37:25,320 --> 00:37:28,176 - Por favor, todos en pie. - Muy bien. 539 00:37:28,200 --> 00:37:29,760 ¡Buena suerte a todas! 540 00:37:32,320 --> 00:37:33,720 Oye, ¿estás bien? 541 00:37:34,720 --> 00:37:35,772 Sí. 542 00:37:37,280 --> 00:37:38,170 Vale. 543 00:38:01,027 --> 00:38:02,840 No la fastidies. 544 00:38:53,640 --> 00:38:55,776 ¿Puedo hablar contigo un momento? 545 00:38:55,800 --> 00:38:57,656 Viéndote la otra noche 546 00:38:57,680 --> 00:39:00,656 y de nuevo esta mañana, me preguntaba si no estás segura. 547 00:39:00,680 --> 00:39:03,416 Y si no lo estás, te lo prometo, 548 00:39:03,440 --> 00:39:06,296 - no tienes que casarte. - Es demasiado tarde. 549 00:39:06,320 --> 00:39:07,760 No lo es. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,040 ¿Dónde está? 551 00:39:14,800 --> 00:39:18,376 Hay 100 personas ahí dentro, literalmente todos mis conocidos, 552 00:39:18,400 --> 00:39:20,176 y todo ese dinero... 553 00:39:20,200 --> 00:39:23,216 Y Liam. Dios mío, Liam. 554 00:39:23,240 --> 00:39:26,176 - ¿Lo quieres? - No. 555 00:39:26,200 --> 00:39:27,560 Dios, no. 556 00:39:29,840 --> 00:39:31,336 ¿Pero cómo se supone que yo...? 557 00:39:31,360 --> 00:39:32,896 Dime si quieres deternerlo 558 00:39:32,920 --> 00:39:35,000 y yo lo arreglaré. Solo dímelo. 559 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Quiero detenerlo. 560 00:39:50,280 --> 00:39:52,216 Muy bien, entonces. 561 00:39:52,603 --> 00:39:53,720 Bien. 562 00:39:55,480 --> 00:39:58,296 Entonces... ¿cuál es el plan? 563 00:39:58,320 --> 00:40:02,336 Sí. Hay algunas cosas que hacer. 564 00:40:02,360 --> 00:40:05,080 Y el problema es que todas tienen que suceder al mismo tiempo. 565 00:40:06,400 --> 00:40:08,936 ¿Qué ocurre? Todos están esperando. 566 00:40:08,960 --> 00:40:11,640 La novia no está segura de querer casarse con él. 567 00:40:13,560 --> 00:40:14,600 ¿De verdad? 568 00:40:15,640 --> 00:40:16,952 Entonces no lo hagas. 569 00:40:16,977 --> 00:40:18,897 - ¿De verdad? - Es lo peor que puedes hacer. 570 00:40:18,928 --> 00:40:20,756 Necesita que la lleven. 571 00:40:20,920 --> 00:40:23,096 - ¿Quieres ir a casa? - ¿Eso está bien? 572 00:40:23,120 --> 00:40:24,480 Por supuesto. 573 00:40:27,760 --> 00:40:29,136 ¿Qué pasa con Evie? 574 00:40:29,160 --> 00:40:30,200 ¿Y con Liam? 575 00:40:47,200 --> 00:40:51,136 Perdóneme... señoría. 576 00:40:51,160 --> 00:40:53,296 - Hannah quiere hablar contigo. - ¿Sobre qué? 577 00:40:53,320 --> 00:40:54,380 ¿Qué pasa? 578 00:40:54,405 --> 00:40:56,440 Solo será un momento. Vamos. 579 00:41:12,600 --> 00:41:13,776 Necesita que la cambien. 580 00:41:13,800 --> 00:41:16,376 Oh, no, ¿de verdad? ¿Qué, quieres que lo haga yo? 581 00:41:16,400 --> 00:41:18,256 No, no, no, iré yo, está bien. 582 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Gracias. 583 00:41:43,640 --> 00:41:45,680 ¿Va a decirme alguien qué pasa? 584 00:41:54,760 --> 00:41:56,936 Gracias. ¿Puedes llevarla al coche? 585 00:41:56,960 --> 00:41:58,096 Sí. Claro. 586 00:41:58,120 --> 00:41:59,736 Espera. Espera, detente. 587 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 - ¿Qué sucede? - Lo siento mucho. 588 00:42:03,040 --> 00:42:04,776 He cometido un error. 589 00:42:04,800 --> 00:42:06,016 Está bien, son los nervios. 590 00:42:06,040 --> 00:42:07,776 Vuelve dentro y... 591 00:42:07,800 --> 00:42:09,680 Vas a ser un gran marido. 592 00:42:10,871 --> 00:42:12,280 Pero no hoy. 593 00:42:13,320 --> 00:42:15,296 Hannah, solo para, ¿vale? 594 00:42:15,320 --> 00:42:18,096 Queríamos hacer lo correcto por Evie 595 00:42:18,120 --> 00:42:20,360 y todo parecía estar en su lugar. 596 00:42:22,120 --> 00:42:25,456 Pero si de verdad no nos queremos el uno al otro, 597 00:42:25,480 --> 00:42:26,922 la decepcionaremos, ¿verdad? 598 00:42:26,947 --> 00:42:29,256 Quieres estar con él. Con Andy. 599 00:42:29,280 --> 00:42:30,516 Siempre te ha gustado y... 600 00:42:30,541 --> 00:42:32,859 Liam, no estoy segura de si quiero estar con alguien. 601 00:42:33,680 --> 00:42:35,576 Por favor, ¿podemos dejarlo? 602 00:42:35,600 --> 00:42:38,016 - ¿Y qué pasa con todo...? - Por favor. 603 00:42:38,040 --> 00:42:40,856 Vale, solo... Tranquilízate. 604 00:42:40,880 --> 00:42:43,176 Estás nerviosa, lo entiendo. 605 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 Ya sabes, es un gran paso y... 606 00:42:47,440 --> 00:42:49,696 No sé qué te han estado diciendo, 607 00:42:49,720 --> 00:42:52,056 pero respira hondo, ¿vale? 608 00:42:52,080 --> 00:42:54,736 - Cálmate. - No estoy nerviosa. 609 00:42:54,760 --> 00:42:57,736 No estoy alterada. No necesito que tú me calmes, 610 00:42:57,760 --> 00:43:01,456 no necesito que le quites importancia, necesito que me escuches. 611 00:43:01,480 --> 00:43:03,296 No son ellas. 612 00:43:03,320 --> 00:43:05,776 Soy yo. 613 00:43:05,800 --> 00:43:06,840 Yo. 614 00:43:09,040 --> 00:43:11,000 Liam, lo siento mucho. 615 00:43:12,800 --> 00:43:14,560 No quiero hacer esto. 616 00:43:19,800 --> 00:43:21,118 Vale. 617 00:43:24,520 --> 00:43:25,548 Vale. 618 00:43:28,200 --> 00:43:30,280 Lo siento. Me tengo que ir. 619 00:43:40,111 --> 00:43:44,680 Todos sabemos que hay días buenos y días difíciles. 620 00:43:47,040 --> 00:43:51,400 Sospecho que, para ambos, este va a ser uno de los peores. 621 00:43:53,480 --> 00:43:55,256 Se han hecho promesas, 622 00:43:55,280 --> 00:43:57,240 han preparado todo esto 623 00:43:58,600 --> 00:44:00,896 y han imaginado un futuro juntos. 624 00:44:00,920 --> 00:44:04,296 Y de repente, en un momento, 625 00:44:04,320 --> 00:44:06,760 toda su vida es ahora una incógnita. 626 00:44:09,160 --> 00:44:10,896 Pero a pesar de eso, 627 00:44:10,920 --> 00:44:13,776 es lo correcto, 628 00:44:13,800 --> 00:44:15,643 porque no debes vivir una mentira. 629 00:44:15,713 --> 00:44:21,736 Solo vivimos una vez y malgastar ese tiempo con la persona equivocada, 630 00:44:21,760 --> 00:44:24,016 solo porque sientes que deberías, 631 00:44:24,040 --> 00:44:26,536 cuando lo has intentado 632 00:44:26,560 --> 00:44:29,000 y has hecho todo lo posible para intentar que funciones, 633 00:44:30,280 --> 00:44:33,597 bueno, quizá es mejor sufrir ese día difícil, 634 00:44:33,622 --> 00:44:36,831 ser sincero por fin y aceptar que, 635 00:44:36,980 --> 00:44:40,425 a veces, tenemos que seguir adelante. 636 00:44:40,777 --> 00:44:43,376 Es decepcionante, lo sé, 637 00:44:43,400 --> 00:44:46,455 pero, se lo prometo, es lo correcto. 638 00:44:47,169 --> 00:44:50,280 Así que, vayan a casa y disfruten del resto del día. 639 00:44:51,480 --> 00:44:54,560 Escríbanles unas líneas, un correo, lo que sea. 640 00:44:56,200 --> 00:44:58,016 Díganles que no se preocupen, 641 00:44:58,040 --> 00:44:59,724 que los quieren 642 00:45:00,138 --> 00:45:02,286 y que estas cosas pasan. 643 00:45:02,640 --> 00:45:04,216 Que todo irá bien. 644 00:45:06,480 --> 00:45:09,480 Gracias, gracias. Salud. Gracias. 645 00:45:33,080 --> 00:45:34,473 Lo siento. 646 00:45:34,960 --> 00:45:36,200 ¿Por qué? 647 00:45:38,200 --> 00:45:39,880 Por todo. 648 00:45:42,080 --> 00:45:44,776 No puedo prometer que todo va a ir bien todo el tiempo. 649 00:45:44,800 --> 00:45:48,560 De hecho, casi seguro que no lo estará, pero 650 00:45:49,600 --> 00:45:51,624 lo intentaré. 651 00:45:52,080 --> 00:45:54,040 Lo intentaré de verdad. 652 00:45:58,120 --> 00:45:59,720 Vale. 653 00:46:02,720 --> 00:46:04,496 ¿Quién es Andie? 654 00:46:04,520 --> 00:46:08,595 El padre de Evie. Estuvimos juntos una noche y eso fue todo. 655 00:46:08,760 --> 00:46:12,267 Después apareció de nuevo hace poco y... sí. 656 00:46:12,680 --> 00:46:14,189 Es realmente guapo. 657 00:46:14,520 --> 00:46:16,720 - ¿De verdad? - Sí, mucho. 658 00:46:18,320 --> 00:46:19,962 Sí, pero eso no es... 659 00:46:20,000 --> 00:46:24,616 ¡Dios mío! ¡Es él! En la parada del autobús. Ahí atrás. 660 00:46:24,640 --> 00:46:26,440 ¡Para! ¡Para! 661 00:46:35,080 --> 00:46:37,016 Debe estar en ese autobús. 662 00:46:37,040 --> 00:46:38,856 - ¿Quieres hablar con él? - Sí. 663 00:46:38,880 --> 00:46:40,320 - De acuerdo. - ¿Qué? 664 00:46:44,840 --> 00:46:46,576 Maya, ¿qué le pasa a tu tía? 665 00:46:46,600 --> 00:46:49,056 - No estoy segura. - ¿Sabéis? Hoy me he dado cuenta de que 666 00:46:49,080 --> 00:46:51,640 quizá no siempre tengo que tenerlo todo controlado. 667 00:47:04,520 --> 00:47:06,680 Se está deteniendo. ¡Para! ¡Para! 668 00:47:12,760 --> 00:47:15,080 ¡La niña! ¡Necesito a la niña! 669 00:47:16,960 --> 00:47:18,549 - Solo será un momento. - ¿Para qué? 670 00:47:18,574 --> 00:47:20,056 He perdido a alguien. 671 00:47:20,080 --> 00:47:21,576 Hola. 672 00:47:21,600 --> 00:47:25,040 Solo tengo que encontrar mi tarjeta. Espere un momento. 673 00:47:39,160 --> 00:47:40,738 Oh, Dios mío. 674 00:47:42,480 --> 00:47:43,448 Hola. 675 00:47:45,160 --> 00:47:49,116 - Lo siento mucho, tío. - Sí. Gracias. Está bien. 676 00:48:02,400 --> 00:48:04,519 No es precisamente el día que habías planeado. 677 00:48:05,480 --> 00:48:06,520 Hola. 678 00:48:08,040 --> 00:48:11,336 Voy a reunirme con alguna gente en el pub. ¿Quieres venir? 679 00:48:11,360 --> 00:48:13,542 Porque si yo fuera tú, en esta situación, 680 00:48:13,620 --> 00:48:15,331 me cogería un pedo hasta las trancas. 681 00:48:23,600 --> 00:48:25,040 Sí. 682 00:48:26,480 --> 00:48:27,720 Sí. ¿Por qué no? 683 00:48:30,040 --> 00:48:32,800 - No llevo cartera. - No te preocupes, yo invito. 684 00:48:43,560 --> 00:48:45,630 - Bonito autobús. - Gracias. 685 00:48:45,800 --> 00:48:48,560 Asientos azules, pequeñas ventanas que se abren. 686 00:48:50,120 --> 00:48:52,419 ¿Qué haces aquí? 687 00:48:52,760 --> 00:48:54,656 No me he casado. 688 00:48:54,680 --> 00:48:56,160 Hemos roto. 689 00:48:57,400 --> 00:49:02,416 Y luego Belle me estaba llevando a casa, te vi y pensé 690 00:49:02,440 --> 00:49:04,490 que si siento una cosa, 691 00:49:05,640 --> 00:49:06,920 debería decirlo. 692 00:49:10,760 --> 00:49:12,485 Y esa cosa es, 693 00:49:13,240 --> 00:49:15,696 que me gustas un poco, Andy. 694 00:49:16,080 --> 00:49:17,656 - ¿"Un poco"? - Mucho. 695 00:49:17,680 --> 00:49:20,548 - ¿"Un poco mucho"? - Sí. 696 00:49:20,844 --> 00:49:24,256 Y no sé si sientes lo mismo, pero si lo hicieras, 697 00:49:24,280 --> 00:49:28,428 no querría que te mudaras conmigo o me propusieras matrimonio. 698 00:49:28,453 --> 00:49:31,416 No quiero que me compres flores o me invites a cenar 699 00:49:31,440 --> 00:49:34,696 o que compres coche para llevarme a todas partes. 700 00:49:34,720 --> 00:49:37,120 Es una suerte, porque no me puedo permitir un coche. 701 00:49:39,760 --> 00:49:42,776 Pero la cuestión es que no sé 702 00:49:42,800 --> 00:49:46,456 qué sientes sobre todo esto. 703 00:49:46,480 --> 00:49:47,720 Sobre mí. 704 00:49:51,400 --> 00:49:54,338 - ¿Ese vestido es cómodo? - Apenas puedo respirar. 705 00:49:57,680 --> 00:50:00,360 Bueno, también me gustas un poco mucho. 706 00:50:32,600 --> 00:50:34,480 ¿Estabas con ella cuando murió? 707 00:50:39,040 --> 00:50:39,970 Sí. 708 00:50:43,946 --> 00:50:46,856 Le prometí que nunca te lo diría, 709 00:50:46,880 --> 00:50:48,480 pero no tenía a nadie con quien hablar. 710 00:50:50,157 --> 00:50:53,024 No podía llorar su muerte, no pude ir al funeral. 711 00:50:55,850 --> 00:50:58,389 Y tú eras justo como ella dijo que eras. 712 00:51:00,007 --> 00:51:03,616 Fui a ese apartamento del lago porque es donde solíamos ir juntas 713 00:51:03,640 --> 00:51:05,280 y la echaba de menos. 714 00:51:06,280 --> 00:51:07,640 Y cuando estabas allí, 715 00:51:08,880 --> 00:51:11,800 me di cuenta de que era una forma de estar más cerca de ella. 716 00:51:14,160 --> 00:51:16,080 Siento lo de hoy. 717 00:51:17,720 --> 00:51:19,440 Fue cruel. 718 00:51:21,640 --> 00:51:22,960 Sí. 719 00:51:31,805 --> 00:51:34,240 Nunca quise herirte, David. 720 00:51:37,735 --> 00:51:42,280 Desde que ella murió, no he sabido donde esparcir las cenizas. 721 00:51:44,400 --> 00:51:46,040 Ahora entiendo por qué. 722 00:51:48,760 --> 00:51:50,360 No sé quién era. 723 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Aunque me gustaría descubrirlo. 724 00:51:56,680 --> 00:51:58,640 Sí. A mí también. 725 00:52:18,400 --> 00:52:20,656 Gracias por venir. 726 00:52:20,680 --> 00:52:22,520 Tengo un trabajo para ti. 727 00:52:27,760 --> 00:52:29,776 Dijiste que te gustaba la tarta. 728 00:52:29,800 --> 00:52:33,600 Es un desastre, pero quizá un desastre no esa tan malo. 729 00:52:34,800 --> 00:52:36,856 Pensé que podrías ayudarme a comerla. 730 00:52:36,880 --> 00:52:38,416 ¿Toda? 731 00:52:38,440 --> 00:52:41,095 No estoy siendo literal, Dominic. Un gesto. 732 00:52:41,628 --> 00:52:42,573 De acuerdo, sí. 733 00:52:42,598 --> 00:52:45,448 Solo digo, ¿podrías quedarte un rato? 734 00:52:45,473 --> 00:52:49,656 Haré té y podemos hacer otro intento. 735 00:52:49,680 --> 00:52:50,720 Charlar. 736 00:52:52,560 --> 00:52:55,640 Vale. Sí, me gustaría. 737 00:52:59,400 --> 00:53:02,880 Y si todo va bien, ya sabes, podríamos tener sexo después. 738 00:53:04,681 --> 00:53:07,782 Sí. Eso también me gustaría. 739 00:53:59,640 --> 00:54:00,645 Hola. 740 00:54:16,960 --> 00:54:18,366 Soy Henry. 741 00:54:21,520 --> 00:54:22,640 Gail. 742 00:54:23,880 --> 00:54:25,720 Encantado de conocerte. 743 00:54:28,840 --> 00:54:30,976 ¿Me he perdido la boda? 744 00:54:31,000 --> 00:54:33,216 No se casaron. 745 00:54:35,400 --> 00:54:39,536 La cuestión era que tuve que comprarme un traje nuevo. 746 00:54:39,560 --> 00:54:44,120 He estado en casa de mi hija y he visto a mi nieto en el jardín. 747 00:54:45,320 --> 00:54:46,640 Y parecía 748 00:54:48,960 --> 00:54:50,317 lleno de vida, ¿sabes? 749 00:54:52,640 --> 00:54:58,640 Todo lo que hizo le parecía nuevo y... excitante. 750 00:55:00,400 --> 00:55:05,376 Y me hizo recordar algo que alguien trató de decirme, que quizá, 751 00:55:05,400 --> 00:55:10,873 a veces, el orgullo se puede poner en medio, 752 00:55:10,920 --> 00:55:12,592 que nunca se es demasiado viejo para comenzar de nuevo. 753 00:55:12,662 --> 00:55:13,420 Sí. 754 00:55:16,120 --> 00:55:19,120 Así que hice que mi hija me trajera. 755 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 Mira. 756 00:55:24,520 --> 00:55:28,080 Sé que acabamos de conocernos, pero me preguntaba 757 00:55:31,760 --> 00:55:34,120 si le darías una oportunidad a un extraño. 758 00:55:35,120 --> 00:55:38,849 No te pido que vivas conmigo ni nada. Solo salir a tomar una copa. 759 00:55:42,160 --> 00:55:44,040 Estoy comenzando de nuevo, ya ves. 760 00:55:46,280 --> 00:55:47,640 Intentando cosas nuevas. 761 00:55:51,355 --> 00:55:56,433 Y pasar mis últimos cinco meses de vida intentando descubrirte de nuevo. 762 00:56:00,000 --> 00:56:01,943 No puedo pensar en nada mejor. 763 00:56:15,800 --> 00:56:17,147 ¿"Cosas nuevas"? 764 00:56:18,186 --> 00:56:19,120 Sí. 765 00:56:30,680 --> 00:56:32,094 Hola. 766 00:56:33,360 --> 00:56:35,016 ¿Estáis bien? 767 00:56:35,954 --> 00:56:38,336 Estamos intentándolo. 768 00:56:38,360 --> 00:56:40,256 Vamos, entonces. 769 00:56:40,280 --> 00:56:43,536 La comida es de la recepción. Hay un montón. 770 00:57:02,661 --> 00:57:07,040 Si vamos a intentar cosas nuevas, supongo que no necesito esto. 771 00:57:14,360 --> 00:57:15,840 ¿Qué es? 772 00:57:18,480 --> 00:57:21,120 Confeti... De nuestra boda. 773 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Permíteme que te traiga esa copa. 774 00:58:17,000 --> 00:58:23,000 www.subtitulamos.tv