Anteriormente en The Spanish Princess...
¡El momento de atacar es ahora!
La reina lleva a mi hijo,
igual que yo llevaré la bandera de Inglaterra a Francia.
¿Invadir?
No puedes hacerlo. Tenemos un tratado con Inglaterra.
Escocia tiene otro aún más antiguo con Francia.
¿Y tú le declaras la guerra a mi familia?
Inglaterra es una tierra de mujeres y niños
en ausencia de nuestro ejército.
Alguien debe defenderles.
¡Avanzad!
Viene el bebé.
Te has llevado al padre de mis dos hijos.
Tu hermana Margarita está sufriendo.
Mi hermana Margarita reina sobre Escocia.
Debería estar encantada.
Ella y sus hijos mantendrán la paz con nosotros.
Si necesitáis hablar con alguien, estoy aquí.
Un niño sano,
y tiene un hermano gemelo.
Nada es más importante que el heredero del rey.
¡Catalina! ¡Id a buscar una nodriza!
www.subtitulamos.tv
Es un niño.
Catalina.
Lo sé.
Incluso los Jardines Colgantes de Babilonia
no se pueden comparar con un jardín inglés en verano.
Reconozco que es así, Brandon.
La única vista que recuerdo de Francia
es la del gran mar de idiotas
mientras el ejército francés se retiraba.
¡Al primer destello del metal inglés!
Su majestad dirigió un ataque brillante.
Brindemos por ello.
¿La reina también? ¿Ha salido victoriosa?
No, la reina ha sufrido una pérdida.
En efecto.
Pero ahora debemos mirar hacia el futuro.
Debemos recordar que la paz es mucho menos costosa
para las arcas reales que la guerra.
El rey ha silenciado a Francia, Wolsey.
- Ha ganado la guerra. - Sí, lo ha hecho.
Pero ahora debemos considerar quiénes son nuestros aliados europeos.
Tenemos muy claro quiénes son nuestros aliados, capellán.
A pesar de nuestros agravios hacia Fernando,
España sigue siendo nuestra aliada.
Majestad, vuestro padre, Fernando,
no puede ser recompensado por su traición.
Eso haría que el rey pareciera débil.
Al igual que hacer las paces con Francia.
Nuestro pueblo ha sido sometido a enormes impuestos
para financiar la guerra contra ellos.
No podemos ignorar su sacrificio.
Ni mantener la hostilidad por razones sentimentales.
Deberíamos anular el compromiso de la princesa María
con vuestro sobrino Carlos
y en su lugar unirla con el rey Luis
para establecer la paz con Francia.
¿Habéis contraido la sífilis con alguna ramera francesa?
¿Es la fiebre la que habla?
Wolsey...
He trabajado incansablemente para mantener
el compromiso de mi sobrino con la princesa María.
Ella no es un pedazo de carne que pueda ser arrojado a los perros franceses.
Wolsey hace esto porque...
No le he dado un heredero al rey.
Lo harás con el tiempo.
El rey siempre ha sido impaciente.
Ni siquiera me mira.
¿Estoy siendo castigada...
por la aseveración que hice sobre mi virginidad?
No debes hablar de eso...
¿Por eso se llevan a mis hijos?
Catalina, debes dejar de pensar en esto.
Te volverá loca.
Dios me encuentra indigna.
Mientras tanto, Wolsey se va metiendo
en cada reducto de nuestras vidas.
No en todos, majestad.
Tu influencia sobre el rey en ciertas áreas
sigue siendo todavía de tu dominio.
Tienes razón.
Haré que me mire esta noche.
Ven, Enrique.
Estoy impaciente.
Me impresiona tu discreción.
Un gran rey que no se deja llevar por la provocación.
¿Quién crees que me ha provocado?
El capellán.
Wolsey tiene razón.
España me traicionó.
Pero Carlos no.
Estoy agotado.
Dormirás mejor después de que hagamos el amor.
¿Ves cómo me tiemblan las manos?
Ha pasado tanto tiempo que parece la primera vez.
Solo hay una primera vez, Catalina.
En algunos casos raros, dos, pero lo pagas caro.
Es una broma.
Ven.
Catalina, eres antinatural.
¿Qué más natural que un hombre y una mujer
casados ante los ojos de Dios haciendo el amor?
No se me puede obligar.
Entonces déjame ayudarte.
Ve a sentarte en la cama y ponte de espaldas.
¿Puedes levantarte el cabello?
Muéstrame la nuca.
- ¿Te doy asco? - ¡No me mires!
No tiene nada que ver contigo.
¡Todo tiene que ver conmigo!
Soy la única persona en el mundo
que puede darte lo que quieres.
Así que haz lo que tengas que hacer para poder hacer el amor conmigo.
Ahora me has desanimado.
Mañana, entonces.
Mañana estate preparado.
¿Sabes? Me escribió Margarita.
Sus dos príncipes están muy bien.
CASTILLO DE EDIMBURGO ESCOCIA
Nuestro rey ha muerto, y nuestro hijo Jacobo
aún no tiene edad para sucederle.
- Que en paz descanse el rey. - Que en paz descanse el rey.
Seré regente hasta que tenga la edad suficiente.
El rey de Inglaterra me apoya en esto.
¿Vuestro maldito hermano?
Tengo su palabra de que mientras sea reina,
- habrá paz. - Bueno, eso dice ahora.
Pero ¿qué le impide venir aquí
e intentar hacerse con Edimburgo?
Deberíamos hacer una reunión
para recoger hachas, picas y espadas para dos manos.
No necesitamos más armas. La guerra se acabó.
Al menos necesitamos cañones para proteger el castillo.
Si los ingleses se hacen con eso, entonces...
Demasiado tarde. Mirad quién está en el trono.
Jacobo, Jacobo, ven aquí, por favor.
Mi hermano Albany tiene que regresar de Francia.
Es el siguiente en la línea de la regencia.
Yo soy la regente.
Soy la reina.
¿No es suficiente el hecho de que no pudiéramos proteger a nuestro rey?
¿No es suficiente vergüenza
que nos hayan derrotado esos malditos hombres?
Y ahora tenemos que mirar a una mujer.
Una mujer inglesa.
El rey de Inglaterra me ha dicho
que mientras no me case, seré regente
hasta que Jacobo tenga la edad.
Jacobo, ven aquí ahora mismo.
Cállate.
Gracias.
Miraos, besando el culo inglés...
Igual que vuestro padre.
¡Soltadme!
¡Dejadlo en paz!
¡Soltadlo!
Os he nombrado miembros de mi consejo para que trabajéis en lograr la paz,
y miraos, peleándoos como niños.
Fuera.
¡Fuera!
Esos niños deberían callarse,
al igual que su madre.
Mis hijos no están a salvo mientras estos hombres
no me sean leales.
Lady Pole.
Venía a ver a estos niños.
Thomas y Barnaby.
Pasad.
Sois muy amable al visitarnos.
Lady Pole.
¿Eso es para nosotros?
Sois muy amable.
¿Puedo?
¿Cómo está la reina?
¿Se ha recuperado?
Eso creo.
¿Estás bien, Lina?
No estoy teniendo suficiente leche para mis dos hijos.
Y la poca que tengo se está agotando.
Pues deberías tener una nodriza como hice yo.
No podemos pagarla con el sueldo de un soldado.
Me gustaría tener recursos para ayudarte,
pero no tengo dinero propio.
Estoy a merced de los Tudor.
Los hijos de Lina han crecido mucho.
- Barnaby ha aprendido... - Barnaby.
Un nombre muy inglés.
A Lina le encantaría verte.
Catalina, ¿es cierto?
¿Ahora voy a casarme con el rey de Francia?
Es el plan de Wolsey.
¿Qué tiene que ver con él?
Francia es nuestra enemiga.
El rey no verá ningún mérito en ello.
Escúchame.
Carlos es el heredero de España y del Sacro Imperio Romano.
Tu matrimonio te convertirá en el aliado más poderoso de Inglaterra.
Confía en tu hermano.
Es un excelente político.
Gracias, Catalina.
Wolsey también es un buen político.
Yo soy mejor.
Majestad, el clérigo es una hierba venenosa
que se nos atraganta.
El consejo siente que su influencia
sobre el rey ha crecido demasiado.
Tened la seguridad, lord Stafford,
de que no haremos ninguna alianza con los franceses
por consejo de un capellán ambicioso.
Capellán Wolsey.
Majestad.
¿Nos deleitaréis hoy con más planes
para aliar a Inglaterra con sus enemigos?
Wolsey tiene razón.
He decidido anular
el compromiso de mi hermana con Carlos
y darle la mano a Luis XII de Francia.
¿Qué?
Majestad, ¿puedo aventurarme a preguntar
en qué beneficia una alianza con Inglaterra?
¡No, no podéis!
Ese es el problema con todos vos.
No entendéis los beneficios que aporta
a la gente trabajadora de Inglaterra.
Es mi decisión...
y la voluntad de Dios.
Por supuesto, majestad.
Una excelente...
Enrique, no cometas errores.
El consejo de Wolsey está en mi contra y tú lo estás permitiendo.
Estás dejando que me humille y...
- ¡No es nada personal! - ¡Sí es personal!
Fui a la guerra por esto.
Perdí un hijo
para evitar que los escoceses arrasaran Inglaterra.
Hemos estado unidos en esta lucha, Enrique.
No me lo restriegues por la cara y hagas que mi sacrificio fuera por nada.
¿Entonces lo admites?
Perdiste al niño porque intentaste ser un hombre.
Era una mujer...
intentando proteger a nuestro pueblo.
"Padre, la alianza
entre España e Inglaterra se ha terminado.
Carlos y la princesa María no van a casarse.
Y todo es por tu culpa.
El rey Luis ha aceptado el matrimonio con María.
Debemos encontrar un representante francés
para que la ceremonia de esponsales se lleve a cabo de inmediato.
Todavía tenemos a nuestro prisionero de la Batalla de las Espuelas.
Excelente, Wolsey.
Me ocuparé de que lo preparen, majestad.
Gracias, Thomas.
"Espero que estés satisfecho con tu trabajo...
porque no solo perjudica a España.
Me perjudica a mí también
y a mi lugar en la corte inglesa".
Está totalmente decidido.
Debemos sacarle el mayor provecho.
María tiene un príncipe español o un rico rey francés.
Tiene mucha suerte.
No tiene suerte, Úrsula, porque no puede decir nada.
El rey de Francia es muy viejo y francés.
Yo lo querría.
Úrsula, el matrimonio debería ser
con alguien a quien respetes y encuentres atractivo.
Elijo a quien sugiera el rey...
Un hombre con poder y alta posición en la corte.
Un buen partido no es solo una alta posición.
Lo es, y eso es lo que quiero.
No quiero acabar como tú.
Lo siento.
Eres buena, pero pasamos hambre
y estuvimos en peligro durante muchos años.
Quiero saber que estaré a salvo.
Las riquezas no te mantienen a salvo.
Lo hacen. Lo harán.
Y cuando el rey designe un hombre para que me case,
lo aceptaré.
Estás progresando muy rápido.
¿Qué has aprendido hoy, Reggie?
Hemos estado discutiendo las teorías de Platón
de una ciudad-estado igualitaria.
Está haciendo grandes progresos, lady Pole.
Gracias.
Vamos.
Hemos prometido que visitaríamos a Lina y a los bebés.
En nombre del rey Luis XII, monarca de la Casa de Valois,
¿tomáis a la princesa María como vuestra esposa?
Sí.
¿Queréis, princesa María,
- tomar al rey Luis...? - No.
¿Queréis, princesa María...?
No.
Valiente, amiga.
Le dices a mi hermana que se oponga a mí,
¿y no crees que esto es un acto de traición?
- Yo no le dije que lo hiciera... - No lo niegues.
Esto apesta a tu interferencia.
Te lo prometo. No ha sido obra mía.
Eres la única en la corte
que se atrevería a desafiarme.
No es ningún secreto que no me gusta este matrimonio para María,
- pero me someto a tu voluntad. - Pero no es así.
No me das lo que necesito.
¡Lo intento, Enrique!
Queremos...
Necesitamos lo mismo.
¿Entonces por qué es tan difícil?
¡Soy el rey!
¡Y Dios está de mi lado!
¿Cómo es que no tengo hijos?
Te daré un heredero.
Te lo prometo.
Dile a mi hermana que está construyendo
una gran hoguera debajo de ella.
Y no dudaré en lanzar una antorcha.
Tengo una carta para ti
de Lina.
Quiere enseñarte a los niños.
Los he visto.
Son niños normales.
Majestad,
mi hija desea casarse.
Se casaría por razones políticas y de posición social.
Entonces es sabia.
Tal vez podría suplicarle al rey en mi nombre
que sugiera una pareja adecuada para ella.
Primero debes pedirle al rey que te devuelva tus tierras y dinero
para que Úrsula sea una propuesta elegible.
- Lo haré. - Pero deberías esperar.
El rey está de mal humor con todos nosotros.
Especialmente conmigo.
Gracias.
"Querida hermana Catalina,
eres una reina que inspira lealtad a tu pueblo.
¿Cómo puedo hacer que mi propio pueblo me acepte?
Ayúdame, Catalina.
De tu hermana Margarita, reina de Escocia".
Mi reina.
Perdonadme.
No hay nada que perdonar.
Siento mucho vuestra pérdida.
Vuestro padre era muy amable.
A mi hijo le fascinaba su barba.
Tenía una barba muy fina.
Así es.
¿Habéis tenido más sueños?
Temo dormirme por si los tengo.
No quiero saber quién es el próximo en morir.
En mis sueños, sigo en el campo de batalla.
No había matado a un hombre antes de Flodden.
Llegué a casa con su sangre en mi cara como un héroe.
Sigo despertando con ese olor.
No hay nada más ignominioso
que la gloria que se gana con la guerra.
¿Eso es de Tomás Moro?
¿Conocéis su trabajo?
Por supuesto.
Está en la corte inglesa y es un favorito de mi hermano.
Todo lo bueno proviene de Inglaterra.
El amor gobierna sin reglas.
Es mi frase favorita de él.
El amor gobierna sin reglas.
Debería dejaros con vuestras oraciones.
Mis oraciones son siempre las mismas.
Que se me muestre cómo ayudar a mi pueblo.
Me esfuerzo por conocer la respuesta.
Si puedo...
He encontrado consuelo en repartir pan entre los pobres.
Ver sus sencillas sonrisas
y darles un respiro contra el hambre
es suficiente para silenciar mis propios demonios.
Durante un momento al menos.
Lady Pole.
Catalina me ha pedido que te trajera dos nodrizas,
una para cada niño.
¿Catalina no va a venir?
Es duro para ella, Lina.
Tienes las cosas que ella más quiere.
Pero este es su regalo para ti.
Tienes mucho apetito esta noche, Enrique.
Anduve de cacería con Stafford.
No podía pensar en más asuntos de estado.
Tenía que salir.
Me gustaría ir contigo.
- Capellán Wolsey. - Perdonad mi tardanza,
Estaba bautizando al nuevo hijo
de uno de vuestros leales súbditos.
¿No habéis sentido la llamada a ser carnicero
como vuestro padre, Wolsey?
Mi llamada es para servir a Dios.
Proporcionar carne a la gente hambrienta también sirve a Dios, seguramente.
Dios me quiere a Su servicio.
Y para ofrecer Su consejo al rey.
Decidme, Wolsey,
¿Dios me ama?
Dios desafía a Sus reyes porque los ama
como un padre ama a su hijo...
de la manera en que vos amaríais a vuestro propio hijo si lo tuvieseis.
Cuándo.
No es una cuestión de "si", capellán.
Dios pone a prueba nuestra fe a veces, pero, majestad,
Él no encuentra ningún fallo en vos.
¿Y mi hermana María?
¿Encuentra algún fallo en ella?
Rogaré por ella.
Que encuentre la humildad para seguir la voluntad de Dios.
Gracias, Wolsey.
Vuestro consejo me da mucho consuelo.
Será recompensando.
Os nombraré arzobispo de York.
Gracias, majestad.
Y gracias, capellán,
por el consuelo que le dais a mi marido.
Rezaré por vos también,
porque sé que haríais bien
en encontrar la humildad para seguir la voluntad de Dios.
Majestad.
No puede obligarme.
Todo lo que tienes es de su agrado, María.
Si él no cede, debes hacerlo tú.
Debemos cumplir sus órdenes.
Toda mi vida me han enseñado a despreciar a los franceses.
Conozco su duplicidad y crueldad.
Antes de venir a Inglaterra,
me dijeron que los ingleses nunca se lavaban.
Tiene un poco de verdad. Odio bañarme.
También me dijeron que los ingleses no tenían espíritu de lucha.
Que eran corpulentos y groseros
y que no educaban a sus mujeres.
Pero yo he encontrado a mi familia aquí.
Si hay otra guerra, seremos enemigas.
¿Y si la próxima vez pudieras elegir tú misma, María?
¿Y si el rey estuviera de acuerdo en que si Luis muriera,
podrías elegir tu próximo marido?
Sigue significando que debo casarme con él.
Luis es viejo y gordo.
Exacto.
Es viejo...
y gordo.
Estás lento hoy, Charlie.
Mi rey.
Tengo buenas noticias.
¿Y bien?
Tu hermana María hará lo que le pides.
Está dispuesta a renunciar a su compromiso
con el duque Carlos de Borgoña y casarse con el rey Luis.
Solo tiene una pequeña condición.
Sin condiciones.
Si Luis muriera, tendría la libertad
de elegir a su próximo marido.
De lo contrario, tendrá meses de discusión
y tal vez Luis se canse de esperar
y tome a otra esposa.
Y se perdería tu alianza francesa.
Muy bien.
Es una buena noticia, ¿verdad, Enrique?
No, la única buena noticia sería un hijo.
"Mi hermana Margarita.
En Londres, Wolsey sigue creciendo cada vez más.
Es bendecido a los ojos de tu hermano
y ha sido nombrado arzobispo de York.
No logra dominar a la corte inglesa,
pero tiene las simpatías del rey.
Los honores recaen sobre él
mientras yo caigo en desgracia con mi marido.
Tengo poco que decir en este momento de mi vida...
sobre cómo ganarse la lealtad.
Yo misma estoy en guerra...
intentando permanecer en el mundo,
luchando interminablemente contra este dolor.
Perdí el niño del que estaba embarazada
la última vez que nos vimos cara a cara.
Tal vez ya lo hayas oído".
¿Habéis mandado a buscarme?
Quiero que me mostréis cómo es.
Llevadme con mi pueblo, Angus.
Hagamos juntos las obras de beneficencia.
"Sé que algún día esto se acabará.
Pero mientras tanto, debo jugar a ser reina.
Debo jugar a vivir una vida envidiable.
Debo fingir fuerza.
Debo ser alguien que pueda ser admirado,
cuando en realidad no siento nada más que vergüenza.
Debo ser vista como piadosa.
Una buena cristiana
y una buena esposa,
pero no me siento bien".
Dejad que pase vuestra reina.
"Hay veces que quiero gritar.
Pero sé que si lo hiciera, nunca me detendría.
Me enfurecería contra Dios,
contra mi propio cuerpo...
y contra mi propia impotencia".
"La vida no me parece que valga la pena vivirla.
Sé cómo son el amor y el placer...
pero no puedo recordar cómo se sienten.
Si empiezo a llorar,
temo hacerme pedazos.
Sería un placer sentirlo.
Al menos sabría que sigo viva".
*Entiérrame bajo el arbusto de helecho*
*Ese que crece cerca de Breer*
*Que ningún mortal sepa nunca*
*Que Douglas yace aquí*
*Le han arrancado a ese noble señor*
*Una lágrima salada en sus ojos*
Renuncio a mi compromiso con Carlos de Borgoña.
En su lugar, elijo casarme con el rey Luis XII de Francia.
Lo hago por mi propia voluntad
y estoy siempre dispuesta
a cumplir con el deseo del rey.
Tomás.
Tal vez vuestras hijas podrían acompañar a mi hermana como sus damas,
mientras viajamos a Francia para la boda.
María, Ana, el rey nos honra a todos.
Por una vez, podemos viajar sin miedo a una invasión.
Bueno, mi propia hermana Margarita
gobierna al enemigo ante nuestras puertas.
Pero Stafford se ocupará de Inglaterra en mi ausencia.
Mantenme el trono caliente, viejo amigo.
Amiga.
¿Vas a venir a Francia a verme casar, Charlie?
Hay responsabilidades que debo atender aquí.
¿Qué responsabilidades?
Me voy a comprometer con mi pupila, Elizabeth.
Solo tiene ocho años.
No nos casaremos hasta que tenga la edad.
Pero aporta el título de vizconde Lisle,
y el rey querría que yo lo llevara, así que...
Oh, Charlie,
las damas de la corte quedarán destrozadas.
Gracias por tu comprensión, amiga.
Bueno, los dos vamos a casarnos con gente con la edad equivocada.
Entonces debo despedirme de ti.
Que te vaya bien.
Y a ti también, Charlie.
Mi reina, la gente estaba aumentando afuera.
Hemos tenido que dejarlos pasar.
Hablaré con ellos.
Es demasiado tarde para hablar.
Están a punto de una revuelta.
Cuida de los niños.
¿Dónde está nuestro rey?
¡Escocia no es un estado sin cabeza!
Yo soy la cabeza del estado.
- Sé que estáis enfadados. - ¿Dónde está nuestro rey?
Yo también estoy enfadada.
Estáis de duelo por vuestro rey.
Yo también lo estoy.
Estáis de duelo por vuestros hijos...
y maridos.
Todos hemos perdido a los nuestros.
Los líderes de los clanes que habéis venido a Edimburgo,
volved a vuestras comunidades.
Dirigid a vuestra gente.
Organizar un gran festín
en recuerdo de aquellos que no regresaron.
Estad unidos.
No caminéis solos. Esto...
Es demasiado dolor para que lo soporte un solo corazón.
Enseñad a vuestros hijos e hijas a llorar si necesitan hacerlo.
No los escondáis tras puertas cerradas...
con sus cabezas altivas.
No nos avergoncemos de nuestro dolor.
Amamos a nuestros niños,
a nuestros padres, nuestros hijos y nuestros amigos.
Amamos a nuestro rey,
y por eso ahora estamos afligidos.
*Entiérrame bajo el arbusto de helecho*
*Ese que crece cerca de Breer*
*Que ningún mortal sepa nunca*
*Que Douglas yace aquí*
*Le han arrancado a ese noble señor*
*Una lágrima salada en sus ojos*
*Lo han enterrado bajo el arbusto de helecho*
*Para que sus gozosos hombres no lo vean*
Odio el mar. Lo odio.
¿Estáis bien, arzobispo?
La princesa María parece aterrada.
Debería estarlo,
cuando el matrimonio se convierte en un juego político.
¿Qué creéis que debería ser el matrimonio, lady Pole?
Creo que el matrimonio puede se una unión verdadera.
Sois una romántica.
Todas las criaturas anhelan una unión.
No tiene nada de fantasioso.
Es más natural que las maquinaciones de la corte.
Yo he tenido suerte con mi esposo.
Mi matrimonio con Richard fue arreglado, pero...
estaba enamorada.
Alice... a quien habéis conocido,
es mi segunda esposa.
Es muy buena madre para mis hijos con Jane
y le estoy muy agradecido por eso,
pero... el matrimonio no es de su agrado.
Prefiere una cama fría.
¿Creéis que una unión verdadera
es posible más de una vez en la vida?
Sí.
Sí, tal vez cuando se ha abandonado
toda esperanza de amor...
se encuentra con una amiga que parece compartir su propia alma...
y cuya belleza y gracia hacen una locura
de todo menos de la unión más verdadera.
Tiene 500 años.
Tienes acero, María.
Eres lo suficientemente fuerte para esto.
Os presento a la princesa María de Inglaterra.
Que vuestro matrimonio produzca una unión pacífica y poderosa
entre nuestras dos grandes naciones.
Princesa, vuestro retrato no os hace justicia.
El brillo de vuestro cabello es como el plumaje de un cuervo.
Enhorabuena por vuestro matrimonio.
María, estás preciosa.
¡Albany! ¡Un escocés en Francia!
Bueno, siempre estuvisteis uno en la cama del otro.
¿Preferiríais que hubiera vuelto a Edimburgo
para quitarle la regencia a vuestra hermana?
Tengo el derecho si lo eligiera.
Soy el siguiente en la línea.
Cuando soñaba con conquistar Francia
y ganar la paz para Inglaterra,
los sueños siempre estaban plagados de sangre.
Nunca imaginé que habría vino y música.
Majestad, ¿puedo...?
Quisiera preguntaros...
si me devolveríais mis tierras y mis títulos.
Perdonadme. No es por mi bien.
Lo siento.
La reina dijo que no era el mejor momento para pedirlo.
- Debería haberla escuchado... - ¿Por qué no es el mejor momento?
Porque no estáis en vuestro mejor momento, majestad.
Tía Margarita, sería un placer
devolverte lo que mi padre te quitó.
Tu condado, condesa de Salisbury.
Y te concederé unos modestos ingresos.
Gracias, majestad.
- No pensé que... - Pero es hora de que vuelvas a casarte.
¿Qué?
No estoy preparada.
Bueno, me inclinaría más a devolverte el condado
si supiera que estás a salvo de los cazadores de fortuna.
Pero no deseo volver a casarme.
Solo pido mi título.
para asegurar un buen matrimonio para mi hija.
Ha solicitado vuestra propuesta.
El joven Henry Stafford.
Va a heredar Buckinghamshire.
- La tendrá. - Perfecta elección, majestad.
Gracias, majestad.
¿Y podría sugerir a William Compton para ti?
¿Vuestro mayordomo?
No siento nada por sir William.
Bueno, él siente mucho cariño por ti.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Nunca pierde la oportunidad de decir tu nombre.
Está particularmente impresiona con cómo cambia el color de tu cuello
cuando te sientes avergonzada.
Pensaré en ello.
Sí, piénsalo y acepta.
Tomás Moro me dice que tu hijo Reggie
muestra una gran inclinación por el sacerdocio.
Apoyaré su educación.
Será enviado a Oxford.
Y disfruta de la velada, tía.
Henry Stafford.
El rey dice Henry Stafford.
- Lo aceptaré. - Pero...
primero mira si te sientes bien con él.
Hay ciertos sentimientos necesarios para que un hombre y una mujer...
Sé lo que pasa debajo de las temblorosas sábanas, madre.
La princesa María habla de eso todo el tiempo.
Ella lo está temiendo.
- Pero no tienes que temerlo. - No lo hago.
No influirá en mis decisiones.
Le diré a Henry Stafford que lo quiero.
¿Puedo ser el primero en ofrecer mis felicitaciones
a la condesa de Salisbury?
- Me alegro por vos. - Gracias, sir William.
Lo que más me desarma es la artesanía
de los paneles del gran salón.
Condesa...
¿me haríais el honor de ir a ver
los paneles conmigo?
Realmente son infinitamente fascinantes.
Por supuesto.
Majestad.
Mi rey.
¿Crees que podremos recuperarnos de esto, Catalina?
¿Tú y yo?
Quiero hacerlo.
Quiero que sea como era antes.
Yo también.
Pero no puede ser, Enrique.
¿Por qué no puede?
Estoy aquí con un vacío en medio de mi cuerpo.
Y crees que Dios me está castigando,
pero yo no he hecho nada malo.
Ven.
No hay nada malo en lo que pido.
Necesito un heredero para que mi trono esté a salvo.
Yo también lo quiero.
Sin un hijo, soy débil.
Es una señal de que Dios no me bendice.
Convierte en valientes a mis enemigos.
Debo vivir con miedo a la muerte más que cualquier otro hombre,
porque... dejaría el trono vacío.
Y mi vida se detiene mientras intentamos hacer otro hijo,
y me está asfixiando.
También me asfixia mí, Enrique.
No quiero hacer el amor contigo
porque es triste.
Simplemente es triste.
Solía ser mi mayor disfrute en la Tierra.
Lo sé. Lo sé.
De todas las batallas,
de todas las cosas que he visto,
su cuerpecito envuelto como...
¿No crees que daría cualquier cosa por tener a nuestro hijo vivo?
Lo echo de menos.
Su pateo.
Y tenía voluntad, Enrique.
Podía presentirlo.
Pensaba: "Este niño será igual que su padre".
Quería verlo en tus brazos.
Ojalá no hubieras ido a la guerra.
Ojalá hubieras sido una esposa
en vez de un soldado.
Pero entonces sería otra persona.
Y me quieres, Enrique.
No.
Ya no.
No mientas.
Siempre me has querido.
Y, Enrique, yo te deseo tanto.
Mi dulce muchacha inglesa
sentada ahí sola.
Mi amor.
Ma femme.
¿Tienes...
un poco de temor tal vez?
Eres bendecida.
Es mejor acostarse con un hombre mayor
la primera vez.
Intentaré no hacerte daño.
Todo ha cambiado desde que aparecisteis ante nosotros.
Habéis sanado a todos con vuestra dulce voz, mi reina.
No creía que fuera posible hacer llorar a todo un país.
Es gracias a vos.
No.
Vos...
me habéis mostrado el mundo exterior.
Sois la mejor reina que Escocia ha conocido nunca.
Eso es lo que la gente dice de vos.
¿Eso dicen?
Están diciendo lo valiente que sois
y cómo no favorecéis a un clan por encima del otro y...
Vuestros ojos.
Lo siento. No sé qué me pasó.
Te he besado.
Creo que Charlie Brandon
es lo que Dios quiso que fuera Adán.
Es perfecto en todos los sentidos.
Lo he visto sin camisa blandiendo una espada.
Cállate, Bessie.
Si adoras el cuerpo de un hombre,
no es para compartirlo con todas las personas con las que hables.
Majestad, ¿puedo hablar con vos?
Lina me dijo lo que hicisteis en Flodden.
Sé que sois valiente.
Por eso os pido humildemente, majestad...
que vayáis a verla a ella y a los niños.
No, yo...
Ella ya está aquí, Lina.
Su majestad ya ha venido.
Está muy gordito.
Ahora sí.
Gracias.
¿Queréis cogerlo?
Venid.
Hola, mi angelito.
Siento no haber podido venir antes.
Quería hacerlo.
Todo murió durante un tiempo.
Todo en mí era frialdad.
Y entre Enrique y yo...
¿Es mejor ahora?
Sí.
Creo que nos hemos vuelto a encontrar.
Os prometo el uno al otro.
Somos fuertes, arzobispo.
Y nadie se interpondrá entre nosotros.
www.subtitulamos.tv