Hola, ¿me pones...?
Perdón, "por favor", ¿me pones un chupito de...
rom? ¿O...
ron? ¿Sabes cómo es?
- ¿Qué? - Nada, da igual.
Pensaba que...
- Pareces... - ¿Mexicano?
Me gusta tu rollo.
Pareces de los que saben divertirse.
¿Quieres bailar?
Mira, solo estoy de paso.
No tendrás que volverme a ver. Por si...
te da vergüenza lo mal que bailas...
No bailo mal.
Por si bailas como un padre y eso.
El YMCA se me da de fábula.
- ¿Has venido con amigos o...? - No sigas.
Por la mañana salgo hacia Buenaventura.
Colombia.
Qué atrevido.
Bueno...
debería volver con mis amigos.
¿Debería volver con mis amigos?
Vale.
Dios.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Ese plasticucho que llevas enganchado al pecho como...
Esto de aquí es mi monedero de viaje, ¿vale?
- Sirve para el dinero, el pasaporte... - Sí, como los bolsillos.
- Es retro-chic. - Vale.
- Salud, desconocido. - Salud.
Allá donde fueres...
- No me he quedado con tu nombre. - ¿Qué?
No me he...
- Jonah. - Mateo.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
www.subtitulamos.tv
- Puedes ducharte si quieres. - Genial.
- Así estoy bien. - Vale.
- Yo sí me voy a duchar. - Muy bien.
Vale...
Oye.
¿Qué?
- Voy a ir tirando. - Perfecto.
- ¿Nos vemos por ahí? - Sí. - Sí.
Gracias por llamar a la embajada estadounidense de México.
Nuestras oficinas están cerradas hasta el martes
por las celebraciones del Día de la Independencia.
Por favor, llame más tarde.
Había unos niños con patinetes,
han debido distraerme.
Mañana tengo que subirme a un avión. Necesito el pasaporte.
Ya, pero no debió haber dejado que lo tocaran.
No dejé... Nadie me ha tocado, ¿vale?
No sé cómo ha sido, pero nadie me ha...
tocado.
Vaya, has aprendido español rapidísimo.
Yo tendría cuidado, te robará algo más que tu virginidad, compañero.
Esta para mí.
Seguro que la he pagado yo.
¿Dónde están mi dinero y mi pasaporte?
Tienes diez segundos
o voy a la policía.
Ya...
Tus tarjetas se han quedado sin fondos muy rápido.
- ¿Y mi pasaporte? - Tómate un chupito.
Yo invito.
¿Qué haces?
Llamo a la policía.
No hablan mi idioma.
Vale, iré en persona para asegurarme de que te metan en la cárcel.
No te precipites, colega.
Que te quitaras los pantalones sí que fue precipitado, colega.
Mira, puedes ir a la poli
y tal vez me arresten. Tal vez.
Pasaré diez minutos en una celda,
pero ese sitio está hasta arriba,
así que me dejarán salir
y tú perderás igualmente tu vuelo de mañana.
Además, te harán preguntas tipo:
- "¿Qué hacía en su habitación?". - ¿Ahora soy un putón?
"¿Qué espera al acostarse con tipos que acaba de conocer?".
Fue una paja mutua,
y bastante mediocre, la verdad.
Puedes llamar a la poli o puedo conseguirte el pasaporte.
Vale.
- Volvamos a tu cuarto. - Ya...
no está en mi cuarto.
Se lo di a una a la que llaman Khaleesi, ¿lo pillas?
¿Qué? No, no, no.
No pillo nada. Llámala.
Nuestra amistad no está en esa fase.
Nunca sé muy bien cuándo pedir el número a alguien.
Ah, ya veo, ahora sí que lo pillo.
¿Solo estáis en la fase de pasarle material robado?
¿Dónde está?
Deja que antes me acabe esto.
¿Podemos irnos ya... colega?
¿A esto te dedicas?
¿Buscas chicos monos e inocentones en los bares,
te los follas y los robas?
No tienen que ser monos.
Si la tal Khaleesi no me lo da, iré a la poli.
En el peor de los casos, pillas otro vuelo.
En Colombia no te echarán de menos.
No tengo ni un mísero dólar
porque me has robado los ahorros
y fijo que mi seguro de viaje no cubre el robo por gayola.
- ¿Así es como llamas a...? - Y, por cierto,
en Colombia sí me echarán de menos, porque voy a conocer a mi alma gemela.
- Espera aquí. - No, no. A mí ya no me engañas.
¿Buscáis algo?
Sí, hola. Hemos venido a ver a Khaleesi.
No, no, no. Está en una sesión espiritual.
Juanita te ayudará.
Ven, yo llevo a tu novio.
- No es mi novio. - No es mi novio.
No, no, no hemos venido a...
Juanita sabe a qué habéis venido.
Ha sido impresionante, Juanita.
Distracción, la madre del engaño.
Piensa en un aspecto de tu vida sobre el que quieras claridad.
Vale.
¿Cómo acabará esta noche?
Empecemos con el amor.
La Rueda de la Fortuna.
Muy prometedora.
Te espera un gran punto de inflexión en tu vida amorosa.
Pues sí. Sé quién es, y no es él.
Voy a conocer a mi alma gemela.
Por eso tengo que ver a Khaleesi.
¿Ves?
¿Qué?
Me siento utilizado.
¿Utilizado? No seas ridículo.
Mira, Juanita, ya conozco mi futuro
porque hice el test.
Tus cartas me van a ver
con mi alma gemela en Colombia en una casa preciosa.
Con un par de críos y puede que un perro.
Felices para siempre.
¿Qué te hace tanta gracia?
Algunos queremos más.
Queremos amor,
la clase de amor por la que te llevarías una bala.
¿Y para eso necesitas un test?
¿Para sacarle más partido a la vida?
Quizá debamos dejar que Juanita haga las preguntas.
Sí, que las haga Juanita.
¿Y para eso necesitas un test? ¿Para sacarle más partido a la vida?
Mejor gira otra carta.
Ya veo.
- ¿El qué? - Quizá las finanzas
- de tu alma gemela vayan mal. - No, no, no.
No, ahí te equivocas, Juanita.
Miguel se dedica al análisis financiero cuantitativo.
¿En serio?
¿Vas a dejar toda tu vida por este tío? ¿Por un Marco del montón?
Es Miguel, ¿vale?
Una carta más, venga. Toma ya.
La Muerte no significa necesariamente muerte.
¿La Muerte?
¿Cómo que la Muerte? ¿Y la Rueda de la Fortuna? Era muy prometedora.
Creo que has preguntado cómo acabará esta noche.
¿Qué tal tu seguro de vida?
Vale, muy bien, muchas gracias, Juanita.
Ha sido todo muy esclarecedor,
pero creo que le toca a Jonah.
¿Verdad? ¿Y si le lees la mano?
Esas manos han tocado muchas cosas que no son suyas.
- No se quejaba tanto cuando le tocaba la polla. - Juanita.
Hola, Khaleesi. ¿Me reconoces?
¿Y ahora?
Quiero mi pasaporte.
Ya lo he entregado.
¿Cómo dices?
Pues desentrégalo.
Hay un vuelo a las ocho de la mañana que debo coger.
- Son 3000. - ¿Tres mil dólares?
¿Para poder comprar mi pasaporte, que lleva mi cara
porque es mío? Casi que no.
Largo de aquí.
No, no. No me voy a ningún lado sin mi pasaporte.
¿A ti te gustaría que te cogiera tus cosas?
Como esta.
O...
- ¿O qué tal esto? Incienso. - ¡No!
- Jonah, píllalo. - ¡No, basta!
- ¿Qué tal esto? - Mateo, para. Para.
- Ni siquiera sé qué es. - No lo hagas.
- Ah, ¿y la bola de cristal? - ¡Basta!
- ¡No! ¡No! - Sí, no tiene tanta gracia
darle la vuelta a la tortilla, ¿verdad?
Lo siento mucho. No quería romperla. No sé qué me ha dado.
¿Cómo se dice en español?
- Corre. - ¿Corre?
¡Corre!
¡Eh, no habéis pagado a Juanita!
¡Oye, Jonah!
Jonah, no puedo subir.
¿Quién se pone una chanclas para salir?
Estábamos en la playa.
- ¿Crees que los hemos perdido? - Sí.
Yo creo que sí.
Ni siquiera sé por qué me perseguían.
¿Qué ha pasado?
Por Dios.
A ver, Khaleesi ha dicho que ha entregado mi pasaporte,
- ¿tú sabes dónde? - Mira,
no van a dárnoslo sin los tres mil.
Y ninguno los tenemos.
¿Qué pasa con Manuel?
Miguel. ¿Qué pasa con él?
Bueno, ¿no puede enviar dinero?
Sí, claro. ¿Cómo no se me ha ocurrido?
"Hola, Miguel.
Mira, sé que no nos conocemos,
pero un tío me ha engatusado para acostarme con él y robarme.
Por casualidad no tendrás tres de los grandes para dárselos, ¿verdad?
- ¿Hola? Miguel". - Si es tu alma gemela, sí, claro.
No se lo voy a pedir.
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
¿Acostarte con otro y robarle también?
Puedo conseguir la pasta,
pero está como a una hora a pie.
Salvo que tengas alguna otra ideaza.
No.
No. No. No. No.
Tú te lo has buscado.
Mira, te dejo la más bonita con la cestita y el lacito.
Oye, no, no, no. Solo las tomamos prestadas.
Os las devolveremos.
Mira, quédatelas
como depósito, ¿vale?
¿Quieres ayudar?
Gringo.
Toma, sí.
Sí, sí. Son chulas, ¿eh?
Tú te quedas con eso y yo con esto.
¿Hecho? Hecho.
Vale.
¡Teníamos un trato!
¡¿Dónde tiene esto los frenos?!
Oye, Jonah.
¿Qué es este sitio?
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Has jugado con cucarachas? - ¿Jugar con cucarachas?
¿Es alguna guarrada sexual?
Tengo que decirte algo.
Sobre lo de acostarme contigo para robarte...
- No es verdad. - Nos acaba de seguir la poli
y hemos robado a unos críos porque sí es verdad.
Te robé. Y me acosté contigo.
Pero las dos cosas no están relacionadas.
No te entiendo una mierda.
No me acosté contigo para robarte.
Me acosté contigo. Y luego te robé.
Claro.
Sí. Me alegro de haberlo aclarado.
Olvídalo.
Vale.
No veo un carajo.
¿Jonah?
Quítate la camiseta.
¿Qué? ¿Por qué? No.
- Quítatela. - No, me da vergüenza.
- Te he visto correrte, creo que ya hemos superado esa fase. - Vale.
¿Te importa explicarme
cómo va a ayudar esto a subirme a ese avión en ocho horas?
¿Qué...? ¿Qué es esto? Está frío y mojado.
- Es pintura. - ¿Pintura? Bien.
¿Por qué me estás pintando?
Vale, ahora estás decente.
¿No mola?
Sí, es la leche. ¿Qué hacemos aquí?
Mi hombre aún no ha llegado.
- ¿Tu hombre no ha llegado? - No.
Muy bien.
Soy Jonah.
Hola, Jonah.
Eso es.
Ya está aquí.
Dame la mano.
¿Vas a leerme la mano?
Solo hay 200.
Ese reloj vale al menos 300.
Pues será mejor que ganes para poderlo recuperar. Vamos.
Lo de jugar con cucarachas era literal.
Espera, ¿qué?
Un segundo. Una apuesta más. Una más.
Es todo lo que tenemos. No hay más.
Escoge una. Ponla ahí.
- Ni de coña. - ¿Quieres tu pasaporte o no?
¡Vale!
- ¿Qué hago? - Escoge una
- y déjala ahí dentro. - ¿Cualquiera? - Cualquiera.
Vale.
Ya voy.
Mierda.
Qué asco. Joder. Ya está.
- Nos toca el rosa. - Nos toca el rosa.
Vamos.
- ¡Venga! - Vamos, vamos, vamos.
Vamos, nena. Vamos, nena.
- He ganado. - Has ganado. - Has ganado.
¡Hemos ganado!
¡Has ganado!
Así que solo estás de paso, ¿eh?
Sí.
- De paso desde hace un par de años. - Claro.
¿Y antes de convertirte en Artful Dodger?
Viajaba de mochilero, ¿sabes?
Llegué aquí...
Los hoteles eran baratos,
la bebida era barata y me quedé.
¿Y estás conforme?
No me va tanto lo del carpe diem como superar el diem en sí.
¿Qué harías?
Si no estuvieras aquí ahora mismo, ¿qué harías?
Estaría en el bar con el español buenorro
antes de que llegaras a fastidiarlo y beberte su copa.
En serio.
¿Cuál es tu sueño?
Una granja.
¿Una granja?
No, no. Esto es una chorrada.
Perdona. No, es que te imagino con un peto vaquero
y un sombrero de paja.
- ¿Te pone cachondo? - Empieza a ponerme un poquito, sí.
Un poco. Adelante. Quiero saber más.
Es que...
con mi madre, hasta que murió,
teníamos un trozo de balcón sin pavimentar.
Era como una isla de tranquilidad
en medio de un mar de cemento.
Quiero cultivar cosas.
Recoger los frutos de mi trabajo, ¿sabes?
La idea...
es que en la tierra plantas cosas que crecen y sobreviven
sin que les afecte la política, la delincuencia...
Como los océanos y las estrellas...
Y nosotros preocupándonos por si nos escogen en las apps de citas
o los likes que conseguimos y...
Y ahí está...
ahí está ese árbol...
Vaya colocón.
Hazlo.
Hazte con una granja.
Querer es poder.
Me da vueltas la cabeza.
¿Recuerdas lo que dijiste antes sobre...
la casa y los niños?
¿Por eso lo hiciste?
A ver... ¿nunca te has planteado hacerlo?
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
¿No crees en el amor?
Eso no es para mí.
Venga, vamos.
Mierda, azul.
- Aún nos quedan mil dólares. - Vale, vamos bien.
Quizá no deberíamos...
¿Mil?
¿Acaba de apostar mil dólares?
¿Has apostado mil dólares?
Es lo único que nos queda.
- Juégatelo todo. - No puedo jugármelo todo.
No apostaré mil dólares a una cucaracha.
Venga. Juanita te sacó la Rueda de la Fortuna.
¿Juanita? La Rueda de...
Vale. Venga. Sí,
mil dólares por Rosada, por favor.
- No puedo verlo. - Vamos, vamos.
Venga, venga. Tú puedes.
Vamos. Lo tiene ganado, lo tiene ganado.
Danos dinerito, danos dinerito. Vamos.
Vamos bien. Vamos bien.
¿Qué? No, no.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Por Dios. Interferencia.
¿Están...? ¿Qué...? ¿Qué es eso?
¿Qué está haciendo?
Azul se está zampando a Rosada.
Rosada.
Oye, mira.
Venga, hay que irse.
¿Cómo sabían que estábamos aquí?
Solo he roto una bola de cristal.
No es que sea el criminal número uno.
- No sobreviviré en una cárcel mexicana. - ¿No?
Yo creo que estarías muy guapo con un mono naranja.
No tiene gracia.
Vale. ¿Ahora qué? ¿Dónde vamos?
Ahora nada y a ninguna parte.
Hemos perdido todo el dinero
y no creo que acepten fuegos artificiales como pago.
Nuestra única posibilidad es...
volverlo a robar.
Silencio.
¿Dónde estamos?
En la versión menos legal de la embajada.
¿Quieres que entre ahí yo solo?
Bien. Vale, lo haré yo.
¿No podemos ir los dos?
Tú quédate aquí. Vigila.
¿Vigilar el qué?
A tomar por el culo.
- ¿Ya lo tienes? - ¡Joder!
Te había dicho que esperaras fuera.
¿Qué coño es este sitio?
Eso es un lanzagranadas.
Es como la versión mafiosa de un supermercado.
Baja la voz.
Haz algo útil. Vamos.
¡Lo tengo!
Lo tengo, lo tengo.
¡No me lo creo!
Siempre he odiado la foto, pero ahora podría...
Lo hemos conseguido.
- ¿Puedo...? - ¿Qué?
¿Qué crees que va a pasar?
¿Que vas a plantarte en Buenaventura y...?
¿Estar con mi alma gemela?
- No sé cuál es la pregunta. - A ver...
¿Te convertirás sin más en esa otra persona?
Me conoces desde hace ocho horas.
Y en esas ocho horas ya he visto que eres un desastre.
Dame mi pasaporte.
- Pues adiós. - Bien.
Bien.
¿Estamos atrapados?
- Vamos a morir. - Calla un momento.
- Es la poli. - ¿La policía?
- ¿Ha venido la poli? - Con armas.
Vale.
Me voy a entregar.
Fregaré platos y pagaré la bola de cristal.
Primero, no vienen a por ti. No eres el ombligo del mundo.
Segundo, son corruptos.
Y les debo mucha pasta. Y tercero...
¡Flipo con que me hicieras creer todo el rato que la poli venía a por mí!
¡Que bajes la voz!
Tendría que haber vuelto a mi hotel,
cascármela y haberme ido a Colombia.
¿Y por qué no lo hiciste, Mateo?
¿Por qué estás aquí?
Porque, por lo visto, has robado
a todo Dios en esta ciudad.
¿Qué hacías en el bar?
¿Por qué te liaste conmigo?
Estás retrasando aposta el ir a verlo.
Eso es ridículo.
Lo que es ridículo es que tengas un alma gemela,
la persona perfecta para ti,
y pases la noche con un capullo como yo.
Deberías ir corriendo, nadando si hace falta, para llegar cuanto antes.
- No grites. - Pero no es así.
Porque vas a tener que aceptar que quizá ese Mateo tan adulto
que crees que te espera no sea tan genial.
Y que quizá este borrachuzo que no se aferra a nada, y menos a una relación,
sea la mejor versión de ti.
¿Por qué estás tan cabreado conmigo?
Porque quiero que te quedes.
Quiero que te quedes conmigo.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Jonah?
Hola, Natalia.
¿Tienes mi dinero?
¿A ella también? ¿En serio?
Vale.
Eh, estáis aquí.
- ¿Qué está diciendo? - Dice...
- Acabad con ellos. - Acabad con ellos.
Eso lo he entendido.
Despega en tres horas.
¿Estás riendo o llorando, Jonah?
¿Por qué te ríes?
Juanita tenía razón.
Habrá un gran punto de inflexión en tu vida amorosa.
Espero que mi alma gemela lo acepte.
- Dios mío. - ¿Qué has dicho?
Solo es una estupidez.
¿Has hecho el test?
Sí.
De hecho, iba de camino a verlo.
¡Sofía! ¡Sofía, ven aquí!
Dime, ¿qué pasa?
Este muchacho ha hecho el test.
Le ha salido una pareja.
Si miras en...
Coge mi...
¿Ves?
¿Cómo se llama?
Miguel.
Qué mono.
Yo también hice el test.
Pero mira.
Seguro que tu alma gemela hará el test pronto.
Por supuesto, sí.
¿Qué estás...?
¿Qué...?
¿Me estáis soltando?
¿Podemos irnos?
- Vamos a vivir. - No.
Él se queda.
Tú...
tienes un alma gemela.
Él solo es un ladronzuelo de mierda.
Vete.
- ¿Jonah? - No. No. No.
Tienes todo un futuro esperando. Ve con Miguel
y vive feliz para siempre.
Y no vuelvas.
- No puedo... - Vete, Mateo.
¡Vete!
La Rueda de la Fortuna.
Date la vuelta.
Y ponte de rodillas.
Sofía.
No quiero mirar.
¡Jonah!
¡Distracción!
Te he dicho que no volvieras a por mí.
Deja de decirme qué hacer.
¡Vamos!
Jonah.
Jonah, te han disparado.
Mierda, vámonos.
Vale, a ver. Hay que llevarte a un hospital.
No. Nada de hospitales. Vamos.
Sube a la bici.
Es nuestro momento E. T.
Prefiero Top Gun.
- Deja de quejarte. - Rápido.
¿En serio?
Sabes que no era literal, ¿verdad?
Lo de que quiero a un tío que se lleve una bala por mí.
¡Sí, señor!
¿Qué?
- Huelo fatal. - Pues sí.
¿Tu oferta de la ducha sigue en pie?
Ni hablar.
¿Ahora es cuando me pides que me quede
para quemar juntos la ciudad?
Creo que ya hemos causado bastantes problemas.
Muy bien.
Adiós, Mateo.
Vas a correr detrás del taxi, ¿verdad?
Date la vuelta.
Pare, pare, pare.
Toma,
un diccionario de español.
Tienes que poder hablar con Miguel.
No la cagues.
Tiene un trabajo aburridísimo.
Lo aburrido puede que te vaya bien.
A veces, escoger el amor es escoger olvidar.
Así es como se dice, ¿vale?
Supongo que lo averiguaremos.
Deberías tener más cuidado, ¿sabes?
En esta ciudad hay gente muy chunga.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy de paso.
Iba de camino a conocer a alguien.
De camino a encontrarme a mí mismo.
Porque creía que ese alguien me ayudaría a hacerlo.
Pero me di cuenta de que...
solo yo puedo hacer eso.
Así que me bajé del avión
y ha sido la primera decisión real que he tomado en la vida.
¿Y tú qué?
También estoy de paso, ¿sabes?
Mientras ordeno mi vida.
Tal vez...
podríamos estar de paso juntos.
- ¿De verdad? - ¿Qué ha sido eso?
Tienes que avisarme. No puedes...
www.subtitulamos.tv