Es un geoscopio interdimencional.
Lo miré antes. No vi nada.
Eso no es bueno.
ENTONCES
Toda mi vida no he sido más que un hámster en una rueda.
Atrapado en una historia.
¿Y sabes de quién es la culpa? De Chuck.
Chuck está borrando mundos.
- Jack está... hecho un lío. - Sí.
¡Tengo un trabajo, una misión!
Se supone que debo matar a Dios.
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
Jack, eres el único que puede.
No sé. Me parece que Jack oculta algo.
No os he dicho la verdad.
Los conjuros de Billie
me han convertido en una bomba,
y cuando estalle, y mate a Chuck y a Amara,
yo también moriré.
Voy a buscar otra forma.
¿De qué coño hablas?
Hay algo que Sam y tú deberíais saber.
AHORA
El señor... ¿"Travis Johnson"?
- Ese soy yo. - Son más de las diez.
Normalmente no dejamos registrarse tan tarde.
Ya. Lo siento.
Y... ¿tenía una petición especial?
¿La habitación 214?
Sí. Órdenes del médico.
¿Ya ha estado aquí antes?
Hace mucho tiempo.
Bienvenido de vuelta.
Tú puedes.
TRAVIS, ESTOY PREOCUPADA. ¿POR QUÉ HAS VUELTO A ESE SITIO?
Solo es una noche.
Y habrá terminado.
No fue real.
Nunca fue real.
¿Te acuerdas de mí?
No, no, no.
Yo sí que me acuerdo de ti.
No eres real. Nunca fuiste real.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto queda?
Siete horas.
Ya.
No me creo que estemos volviendo.
Travis era un amigo.
Sí. No digo que lo que ha pasado no sea triste.
El tío se habrá rajado la garganta
con una botella de whisky, pero...
Es de los amigos viejos. ¿Sabes?
De los muy viejos. Llevo 25 años sin verlo.
Nos hemos perdido entierros de amigos mucho más cercanos. Cazadores.
Bueno, esto es diferente.
Y tampoco es que tengamos nada que hacer.
Chuck está en otro mundo.
Jack está en el búnker, aguardando órdenes de Billie.
Y Cass... se habrá pirado, supongo.
¿A ti no te dijo por qué se iba?
La verdad es que no.
¿Y no os habéis peleado o algo?
Solo es Cass siendo Cass.
Ya.
Dean, ¿en serio?
- ¿SE LO HAS DICHO YA A SAM? - Muere mucha gente cada año por eso.
Que sí, que sí. Lo sé. Mira.
Ya está. Tienes razón. Culpa mía.
Parece más pequeño.
Ya bueno, somos mayores.
Se me hace raro volver aquí.
Sí, no está en mi lista de sitios por visitar antes de morir.
ENERO DE 1993
Papá debería haberme dejado ir con él.
No te hago falta.
Yo ya te hacía de niñera a tu edad.
- Me parece que eso es ilegal. - Como sea.
¿Quieres practicar la puntería?
Solo quiero ir a la habitación.
Pillemos algo de la máquina expendedora.
¿Qué llevas ahí?
Nada.
Déjame ver.
¡Dean, para!
Victoria.
- GUÍA DE UNIVERSIDADES AMERICANAS - ¿No serán universidades encantadas?
¿De dónde lo has sacado?
De la estantería en el último motel.
Creía que tu amigo imaginario te dijo que robar era malo.
¿Por qué querrías un...?
Un momento. ¿Crees que irás a la universidad?
Sí. ¿Por qué no?
¿Que por qué no? ¿Para qué?
Porque es lo que hace la gente normal.
Ya. Y nosotros somos muy normales.
En fin. Casi no vamos al colegio.
Si crees que sitios así
van a aceptar a tontainas como tú...
Venga, hombre.
¿Todo esto, Sammy? Es nuestra vida.
Hola...
¡Alto! Quedas arrestado.
Relájate.
No voy a chivarme...
si me enseñas ese truco.
Él es mi hermano pequeño, Travis.
Hola, chaval. Yo soy Dean.
Hola.
Me llamo Caitlin.
Estos modelos viejos son fáciles.
Uno, dos... tres.
Gracias.
¿Os alojáis aquí?
Nuestra madre trabaja aquí, parte del personal de limpieza.
Vimos vuestro coche cuando llegasteis.
¿Tu padre es el del coche fantástico?
¿Qué? No.
Mi padre conduce un Impala, es la hostia.
KITT es un bodrio.
Un Pontiac Firebird Trans-Am.
Sí. Ya sé.
- ¿Caitlin? - Dean.
- Hola. - Hola.
Sam. Gracias por venir.
- Sí. Lamentamos...
- lo de tu hermano. - Sí.
¿Cómo lo llevas?
Lloro mucho.
Me culpo mucho también.
Es una larga historia. Travis...
Cuando os fuisteis, empezó a llevar una vida agitada.
Consumía drogas, no podía mantener un trabajo.
Llevaba años animándolo a conseguir ayuda.
Por fin me hizo caso.
Inició una terapia.
Al principio iba bien.
Parecía ayudar de verdad, y luego...
¿Y luego...?
Su médico empezó a fisgonear.
Sobre aquel invierno... lo que pasó aquí.
Travis decía que necesitaba enfrentarse a sus miedos.
Su médico lo llamaba "terapia inmersiva".
Para sanar.
Se registró en la habitación 214.
¿La 214?
¿No es donde...?
Bueno, si nos necesitas para algo, estamos aquí, ¿vale?
Ayudarte con el entierro...
El entierro fue la semana pasada.
- ¿Qué? - Perdona. Creía que dijiste...
Lo sé. Lo siento.
Tenía que estar segura de que vendríais.
¿Que vendríamos para qué?
Caitlin.
¿Por qué nos necesitas aquí?
Creo que ha vuelto.
Recordáis aquel verano, cómo empezó.
Fue a por Travis primero.
Uno, dos... tres.
¡Caitlin!
¡Socorro!
¡Caitlin, socorro!
¡Ayuda!
¡¿Travis?!
¿Te encuentras bien, chaval?
¿Travis? ¿Qué ha pasado?
¿Pero qué...?
Oye...
El informe del forense es un caso sencillo.
Las huellas de Travis estaban por todo el cristal roto.
Sé lo que parece esto. Lo que parezco yo.
Pero mi hermano, no se habría suicidado.
Bueno, sé que han vaciado el sitio,
pero he mirado en todas partes.
Nada de símbolos, nada de bolsitas de hechizos,
nada que se parezca a lo nuestro.
Caitlin, sé que es duro, ¿vale?
Pero lo has dicho tú misma, que esa terapia "inmersiva"
estaba empeorando las cosas.
Tal vez el venir aquí... lo llevara al extremo.
Estoy loco.
¡Creéis que estoy loco!
¡No!
Es que yo no vi nada.
¡Pero yo sí!
Vale. Gracias.
Bobby dice que papá estará dos días fuera de alcance, como poco.
Le dejó un mensaje.
Espera. ¿Habéis llamado a vuestro papá? ¿Por qué?
Porque él...
Dices que viste un monstruo, ¿no?
Yo te creo.
¿En serio?
Los monstruos son reales.
Yo, mi padre, los cazamos.
Es como un negocio familiar.
Será una...
¿Lo dices en serio?
Sí. Es en serio.
¿Podéis decirnos si están sucediendo cosas raras?
¿En este hotel o en el pueblo?
¿Más gente que vea cosas raras?
El primero desapareció hace un par de meses.
Lo estuvieron buscando durante días. No llegaron a encontrarlo.
El segundo fue solo unas semanas más tarde.
Y luego un tercero... justo la semana pasada.
Lo siento, Caitlin, pero esa cosa, no está aquí.
Has cambiado.
Por aquel entonces le creías, incluso antes de hacerlo yo.
Bueno, esto es diferente.
Dean, no sabemos lo que ha pasado.
Esa cosa se alimenta de niños, solo de niños.
¿Ha desaparecido o muerto algún niño de la ciudad?
- No. - Vale.
Sé que es duro.
Pero tiene que ser lo que ha pasado,
porque la otra cosa que había, la maté.
Lo siento.
Es seguro. Coged un periódico.
Sí. Dame ese.
- ¿Qué buscamos? - Cualquier cosa que ayude.
Vale.
¿Como esto?
¿"Britta, una niña de nueve años, desaparecida de la gasolinera"?
En la intersección de la calle principal con Genesse...
paramos ahí de camino al pueblo.
Y luego a Travis lo atacaron aquí, en el motel.
¿Hay más sitios?
La calle Retsof con la principal.
La callejuela Castagna con Genesee.
Sam, ¿hay algo que quede cerca?
La verdad es que no. ¿La fábrica de Wadsworth?
¿Allí? Está abandonado.
¿Adónde vas?
Ni siquiera sabemos lo que es esta cosa aún.
Tengo un arma. Un cuchillo. Estoy listo.
A papá no le parecería bien.
Papá no está aquí.
Y quería que me hiciera cargo.
Entonces voy también.
No. Quédate aquí.
Sé... normal.
Entonces voy yo.
Ya. Repito, que no.
Esto no es los Goonies.
Ninguno de vosotros habéis estado de caza antes.
Vosotros... Quedaos. Yo me encargo.
¡Oye!
¿Pero qué haces aquí? Te dije que te qued...
Ya bueno, mi madre dice que nunca hago caso, así que...
Mira, lo pillo... Eres un cazador de monstruos experimentado.
Pero no me voy a ir.
Vamos. ¿No quieres un compi?
No parece que se te dé bien, ¿no?
Tú quédate detrás de mí.
No te preocupes. Volverán pronto.
Sea lo que sea, mi hermano lo matará.
Vamos. Juguemos al Boggle.
Este sitio da... mucho asco.
Tú te lo has buscado.
Cazar suele significar ir a sitios asquerosos.
¿Estás...? ¿Estás sudando?
Pareces estar tenso.
Hasta asustado.
¿Qué? No.
Quédate aquí.
SAM. MATA. TÚ. AHORA.
¿Dean?
Dean, ¿qué es?
¿Qué has visto?
Nada.
No está aquí.
Vamos.
¡Dean!
TRAVIS. MUERTO. MUERTE. MATA. TÚ. AHORA.
¿Qué pasa?
¡Travis!
Sam, ¡aparta!
Travis, ¡Travis!
¿Sam?
Hola, Dean.
He estado esperándote.
Sabes lo que tienes que hacer.
Tú... Estás...
Has fracasado.
Saluda a Travis.
¿Dean?
¿Qué haces?
Tenía razón. Caitlin tiene razón.
Caitlin, lo siento.
Supongo que no quería creerte.
No tenía pruebas.
Solo era una... corazonada.
Dean creía haberla matado.
Todos creíamos que la había matado.
Ya bueno, no lo hice, y ahora Travis ha...
Sí. Ya.
Vale. Bueno... Otra oportunidad.
Si queremos pararle los pies para siempre esta vez,
primero tenemos que averiguar lo que es.
- ¿Qué sabemos? - Da miedo.
Quiero decir, juega con la gente.
Esa vez podría haberse llevado a Travis y ya está,
pero dijo que lo prolongó.
Lanzó el anzuelo, lo convirtió en un juego enfermizo.
Puede hacerse pasar por otras personas o cosas.
Hace un momento se parecía a mí de joven.
Vale. Yo comprobaré las leyendas. ¿Os parece bien?
- ¿Leyendas? - Sí.
Libros. Sobre los monstruos.
Hay una cosa más.
Tiene una especie de nido.
- ¿Un nido? - Sí.
Lo vi cuando era joven.
Con un montón de cuerpos.
Chavales muertos.
¿Qué es? ¿Qué has visto?
Era eso lo que me ocultabas.
Todos tenían una edad parecida a la nuestra.
Supongo que los mantiene ahí y... se alimenta.
Dean, ¿por qué no me lo contaste?
Porque nunca había visto algo como eso.
Así que después de matarla, o eso creía yo,
di el aviso por los cuerpos,
dejé que se ocuparan las autoridades,
y me olvidé de ello.
Tuve pesadillas sobre eso durante muchísimo tiempo.
Perdona. Debería habértelo dicho.
No, tío, no pasa nada. Solo eras un crío.
¿Sabes?, los dos éramos unos críos.
Solíamos guardarnos muchos secretos el uno al otro.
Vale. Bueno, vosotros empezad con los libros.
Yo iré a por algo de comida.
Vale.
Sí, póngame dos menús de hamburguesa,
otro que sea con hamburguesa vegetal y...
porque sé que mi hermano preguntará,
¿tienen ensalada de rúcula o de repollo?
Tenemos lechuga iceberg, con salsa ranchera.
Qué bien. Sí. Todo eso para llevar, por favor.
Hola, Dean.
¿Qué coño haces tú aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Trabajando en un caso? ¿Ahora?
Acabo de regresar de uno de los mundos de Chuck.
Vi arder un planeta entero...
hasta las cenizas.
Ya bueno, no es por quitarle peso
al genocidio galáctico a lo Estrella de la Muerte,
pero dime algo nuevo.
Era el último.
El último mundo aparte de este.
Va a volver. Pronto.
Podría ser hoy, podría ser mañana,
pero cuando venga, no habrá tiempo que perder.
Tenéis a Amara en el anzuelo.
He visitado a Jack en vuestro búnker, le he dado las últimas órdenes.
El último paso en su transformación.
Ya. Rellenarlo de TNT cósmico para que se muera.
¿Cómo lo hiciste para convencer al chaval para esa?
Le dije la verdad.
Jack mató a vuestra madre,
y lo único que quiere es vuestro perdón.
Y colijo que la única forma de conseguirlo
es que acabe con Dios y os libre de la...
¿Cómo la habías llamado?
Rueda hámster.
¿Me equivocaba?
Bueno... ¿A esto te dedicas ahora?
Básicamente.
Lo siento.
¿Nunca te apetece ser, no sé, normal?
Bueno, ayudamos a las personas, ¿sabes? Las salvamos.
Pero es una pena que no pudiéramos... salvar a Travis.
Es la última vez que me vas a ver de nuevo.
- Hasta el final. - ¿De qué estás hablando?
Acabas de decir que está a punto de suceder todo.
Exacto. Y según el libro de Chuck,
no estoy en esta parte de la historia.
Vaya, eso es cojonudo.
Así que... depende de ti, Dean.
Ya bueno, aquí me tienes, un Mensajero de la Destrucción de Dios.
Y tienes que decirme una cosa. ¿Tenemos un problema?
No.
No, quiero que Chuck muera. Necesito que muera.
No tiene que gustarme todo el plan.
¿Y tu hermano?
Ya lo aceptará.
No lo sabe.
Me da igual por qué has ocultado esto a tu hermano.
Pero no me gustan los cabos sueltos, Dean.
No me gusta el desorden.
Limpia este desastre.
Tengo que saber que está todo en orden.
Creo que tengo algo. Echa un vistazo.
- ¿El qué? - Mira esto.
Baba Yagá.
Una bruja que se alimenta del temor de los niños a base de alucinaciones.
Según esto, lleva un anillo.
Es básicamente su corazón y la fuente de su poder.
Pincha ahí.
Es el anillo de Travis.
- ¿Qué? - Se lo dio mi madre.
Aquel invierno, lo sacó de la aspiradora.
Era propiedad sin reclamar.
La piedra del interior estaba rota,
pero a él le parecía que quedaba bien.
Lo puso en una cadena de plata y lo llevaba en el cuello.
Era su amuleto de la suerte.
Lo arregló unas semanas antes de que...
¿Y si apuñalarla no es lo que la paró?
Dean le cortó los dedos.
El anillo se separó y se perdió.
¿Y si...? Espera.
La piedra. Has dicho que estaba ro... ¿ta?
¿Caitlin?
¡¿Caitlin?!
Hola, hermanita.
¿Estás buscando...
eso?
¡No! ¡No!
Hola. ¡¿Dónde has estado?!
Te veo con hambre. ¿Y Caitlin?
¡Ni rastro! He estado buscándola.
He encontrado su coche en el aparcamiento. Le he estado llamando.
No me coge el teléfono.
Creo que la Baba Yagá la ha atrapado.
¿La Baba Yagá?
Sí, la Baba Yagá.
Hemos identificado al monstruo.
Una bruja ancestral, inmortal. Algo así.
No creo que la llegáramos a matar.
Solo dañamos la fuente de su poder, el anillo.
Vale.
¿La localizamos, le robamos su tesoro y fin de la partida?
- Supongo, sí. - Está bien.
- ¿Qué buscamos? - El nido.
La otra vez se llevó a los niños por toda la ciudad, cerca la fábrica.
Esta vez todos los ataques son aquí.
De acuerdo. Tiene que andar cerca.
Separémonos y vayamos a comprobarlo.
¡Pero tío! ¿Qué cojones?
Perdona.
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Oh!
Ya he visto esta película.
Sam.
Hola, Dean.
Ya sé lo que eres.
Eso no funcionará.
¿No soy un poco mayor para ti?
Creía que te gustaban los niños.
Así es.
Pero tantos años pasando hambre...
Estoy hambriento.
¡Dean!
Gracias.
Lo que has hecho por mí. Lo que has hecho por Travis.
Oye.
Esa cosa.
¿Tenías miedo?
Siempre lo tengo.
Has cambiado, sí.
De joven jamás lo habrías admitido.
Bueno, no sé si es algo bueno.
Yo creo que sí.
¿Cómo era eso que decían de hacerse mayor?
Dices más la verdad porque sabes que las mentiras...
no mejoran las cosas.
Cuídate, Dean.
Gracias. Me alegra que estuvierais aquí.
Si alguna vez ocurre algo que... en fin...
llama a este número, ¿vale?
Espero no tener que hacerlo.
Adiós, Dean.
- Adiós, Sam. - Adiós.
Esos... los otros niños.
¿Los llegaste a encontrar cuando estabas buscando al monstruo?
No. Seguramente ya no estén.
¿Qué vamos a decirle a papá?
Que yo me encargué.
Con un poco de ayuda.
Sam, lo de la universidad...
No lo sé.
Pero...
hacemos un buen equipo.
¿No?
Sí. Lo hacemos.
¿A quién llamas?
Estoy probando con Cass de nuevo.
Cuelga.
- ¿Qué? - Cuelga el teléfono.
¿Qué pasa?
Tengo noticias.
Mientras Caitlin y tú estabais investigando...
Billie vino a verme.
¿Qué?
Es la hora.
Chuck ha acabado con todos los demás mundos y estará aquí pronto,
y cuando lo haga, tendremos que actuar rápido.
Y hay otra cosa.
¿Otra cosa?
Jack va a morir.
Por lo visto, siempre formó parte del plan de Billie.
Jack lo ha sabido durante todo este tiempo.
Y está listo para sacrificarse.
Así que para matar a Dios y a Amara, Jack tiene que morir.
Espera. Entonces...
¿Billie te lo acaba de decir mientras tú pedías unas hamburguesas?
No.
Me lo dijo Cass, antes de irnos.
Antes incluso de recibir la llamada sobre Travis.
Y tú lo has mantenido en secreto.
¿Pero qué cojones, Dean?
Creía que habíamos dejado atrás esas cosas.
- Lo sé. Sam... - ¡No me lo puedo creer!
¿Me oyes?
¡¿Cómo has podido ocultarme
algo tan importante?!
¡Porque sé que no podrías controlarte!
No confiabas en el plan de Billie,
y cuando nos enteramos de lo de Amara...
empezaste a cuestionarlo.
Empezaste a plantearte todo tipo de preguntas éticas.
¿Y no debería?
¿Jack se va a suicidar y yo me tengo que callar?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Esta es la forma de acabar con Chuck, ¿vale?!
¡Es la única manera que existe de ser libres!
¡Así que lo siento, Sam! ¡No tienes elección!
- ¡Nosotros no tenemos elección! - Conque "nosotros".
- Mira, tío... - ¡Basta! ¡¿Vale?!
¡Para ya! ¡Por favor!
- Lo siento, no pensé que... - No hables. No hables.
No hables.
Tú...
Tú conduce.
Conduce.
www.subtitulamos.tv